،"عزيزتي السيدة "تيرنر ."اسمي "ليان غرايسون
،سنّي 18 عاماً ."وجئت من عائلة طيبة عطوفة في "ويسكونسن
آمل أن تعتبريني
.مربية مسؤولة وعلى خلق لابنك
أعدك بأن أبذل قصارى جهدي لإرضائك
.ولأكون جزءاً من بيتك
هل هو معك؟ - من؟ -
"(جيريكو)"
."9780 شارع "سبروس
.إنها حالة طوارئ. مسألة حياة أو موت
.لقد اختفى
."وكذلك "ليان
هل تسمعني؟
."لقد أخذوا "جيريكو
بمن اتصلت؟
الشرطة. من تظن؟
!لا تقف هكذا! افعل شيئاً
"!إنه ولد"
.فعلتها! أحسنت
،لم يُفصح بعد عن أعداد الوفيات الرسمية
لكن يبدو أن هناك اعتقاداً بموت ."قائدة الطائفة الدينية "ماي ماركام
.هي. هذه المرأة
،كانت هذه المرأة في بيتي اليوم ."وأخذت "جيريكو
إذاً، سرقت الميتة رضيعك يا سيدتي؟
.لا
!"شون"
سيد "تيرنر"؟
هل تذكرني؟
."أنا الضابطة "رييس
.ما كانت أختي لتتعمد إيذاء ذبابة
.إنها تموّل ملاجئ الحيوانات المشردة
."وتساعد كبار السن. أخبرها يا "شون
.سيشرّحون الجثة
كم يوماً في تقديرك؟
.3 أو 4
.كنت في نهاية نوبتي، لكني ميّزت العنوان
.هناك خبر ما عن رضيع
.ليس حقيقياً
."إنه طفل "دوروثي
عليكم نصب كمائن .على نطاق 80 كلم حول هذه المدينة
!لا ينبغي أن أملي عليكم كيفية أداء أعمالكم
.لا يهمني ما أقوله على التليفزيون .أصغيا إليّ هنا
.لقد زيّفت موتها. لا أعرف .هي كانت في هذا البيت
.شون"، حمداً لله" ."أرجوك، أخبرهما عن "ليان
.أخبرهما عن عائلتها !"قل لهما أن يجدا "جيريكو
.إنه... إنه مصدوم
."هلا تعطينا دقيقة يا "غريغ
لم لا نجلس هنا يا "دوروثي"؟ - .حسناً، لست معاقة -
هل "دوروثي" بالأعلى؟ - .مكتبي -
.خدّريها إن اضطُررت يا عزيزتي
.حضرات الضباط
.نعم
...حسناً، من البداية - اختفت "ليان". حسناً؟ -
لقد أخذته. ولا أعرف ...ما إذا كان العم قد جاء أم
."لكنه اختفى يا "جوليان .اختفى الطفل تماماً
.جيد
لا طفل، لا جريمة، صح؟
.دوروثي" تخبرهم كل شيء بالأعلى"
.دوروثي" فاقدة صوابها منذ الحادث"
.مهلاً، هي ليست مجنونة - .لا أحد يستعمل ذلك الوصف -
.لكن علينا حماية نفسينا
.أعطيت توجيهات لـ"ناتالي" في السيارة
لتقول ماذا؟
.لتنكر
"طفل؟ أي طفل؟"
."لقد عمّدناه يا "جوليان !على مرأى من الناس
وهذا سبب أدعى لإخراجهم من هنا سريعاً
.قبل بدئهم تحرّي الأمر
!"بحق السماء يا "شون
أترى هذا؟
.قد يتسبب هذا بسجننا 20 عاماً
."المعذرة يا حضرة الضابطة "رييس
ضابطة "رييس"، هذه الآليات الدفاعية .مبالغ فيها جداً حالياً
.فما تحتاج إليه حقاً بعض الخصوصية
وماذا تكونين؟ طبيبتها؟
.عالمة حركات جسم
.وصديقة مقرّبة
..."اسمعي، ما حدث لـ"دوروثي
.كان بشعاً
.والآن عقلها الباطن يحميها .هذا كل ما في الأمر
."نعم، لكنها ذكرت مربية. اسمها "ليان
.عليّ سؤالها عن ذلك
.أرسلت سيرتها الذاتية مرفقة بعنوان مستلم
!لا أعرف أين هي
"لقد اختلقت "دوروثي هذا السور الذهني الحصين
.ليحميها من الحقيقة
.وهذا مجرد رأيي الاحترافي
إذاً فالدمية جزء من هذا؟ - .كانت كذلك -
والآن رفضها للدمية خطوة إيجابية .نحو الشفاء
في نهاية المطاف، لا يسعنا سوى رؤية .ما نتحمّل رؤيته
لم لا أستطيع العثور عليها؟
شيء قبيح، أليس كذلك؟
.يبدو حقيقياً - .نعم -
هل لديك منهم؟
.الأطفال؟ لا
.ولا أنا
يقولون إن منح الأولوية لشيء آخر .يغيّر حياتك
.أفترض أن عليك عيش التجربة لتعرف
.صحيح
أعني... كيف لنا أن نفهم ما مرّا به؟
أليس كذلك؟
.لا يمكنك التعافي من شيء كهذا
الضابطة "رييس"، أما زلت بمسرح الجريمة؟
ما موقف طلب الإمدادات؟
.إنذار كاذب. لنرحل من هنا
.عُلم
.آمل أنكم تعرفون ما تفعلونه
!يا للهول
."إنها هي يا "جوليان
،أتعرف؟ ربما لزوجتي صفات بشعة عديدة
.لكنها صحافية ممتازة
.أنت فتحت بابك لتلك الطائفة المجهولة
،لكن على الجانب المشرق .لم يعد لهم وجود الآن
أهذا كل ما لديك لتقوله؟
من هم أصلاً؟ ماذا كانوا يمارسون؟
ماذا أرادوا منا؟
كيف حالها؟ - .في غاية التوتر -
.وضعت منوماً في شايها خلسةً
،المعالجة المثلية تنقذ الموقف .جملة لم ينطقها أحد قط
اسمع، هذه المرأة التي تتحدث عنها، من هي؟
أهي عمّة "ليان"؟ - .زعيمة طائفة دينية -
.عائلتها كلها مخابيل .يُستحسن عدم الاقتراب منهم
."حسناً. أظنني لمرّة أتفق مع "جوليان
ربما علينا التعامل مع الموقف .بصفته الحقيقية
وما هي؟
."فرصة لتحقيق تقدم يا "شون
.لندع "دوروثي" تحزن
.ماذا؟ لا
.نعم. أنت تحبها يا "شون"، ولهذا تفعل هذا
.لكنها تحزن على الطفل الخطأ
.هو لم يمت
ما أقصده أننا كنا نمنحه .بيتاً مليئاً بالحب
.كنا نعتني به
."لم يكن ملكك قط يا "شون
.مكانه هنا، معنا
.أريد فقط الشعور بالتفاؤل
.لا، لن أفعل. اصرخ "مجانين". هيا
!أيها المجنون
.هيا
.هيا. تحدّني يا صاح - .هيا. افعلها وحسب -
دوروثي"؟"
!"دوروثي"
ما هذه؟
كاميرا؟
...أنا - هل هي وضعتها هنا؟ -
."لقد اقتحموا بيتنا يا "شون
.كانوا يتلصصون علينا
.نعم
.يا إلهي
.لا يمكننا توزيع هذه .صورتها ليست واضحة حتى
أظن أن لدينا نسخاً أفضل بمكان ما .من قبل نفاد الحبر القرمزي
لمن هي؟
.الجيران - جيراننا؟ -
نعم، علينا استطلاع الحي
.وإخبار الجميع بما حدث
"هل رأيت هذه المرأة؟"
وفيم سينفعنا هذا؟ - .ربما رأى الناس شيئاً -
.لون سيارة، أو اتجاه كانوا ذاهبين فيه
.أي معلومة تكون مفيدة خلال أول 48 ساعة
...بعد ذلك
.علينا ألّا نفكر في ما بعد ذلك
.سأتولى الأمر - أنت؟ -
.نعم، أريد المساعدة
.انظر إليّ
اسمع، ينفر الناس من مساعدة الغرباء .المنبعثة منهم روح اليأس
.لا أعرف لماذا .طبيعتنا فقدان الأمل في الناس سريعاً
.لكن ما يحتاج إليه العامة هو الاطمئنان
."عيناك غير مطمئنتين يا "شون
.لم أنم منذ يومين
.لكنك محقة. علينا الالتزام بما نجيده
.إذاً، سأنظم أنا عملية البحث هنا .وستتولى أنت العمل الميداني
"خذ. سلّم هذه إلى شوارع "سبروس ."و19 و"وولنت
ثم اشتر حبراً قبل رجوعك .عبر شارعي "لوكست" و21
."أمامنا... 35 ساعة للعثور عليه يا "شون
لكن يمكننا النجاح، صح؟ - .نعم، أكيد -
.حسناً. اذهب
شون"؟"
أي أخبار؟ - .لا. لم ير أحد شيئاً -
أُقيمت جنازة "ماي ماركام" هنا .على أرض المجمّع المسلوب
.وكان عدد الحضور محدوداً جداً
،منذ ذلك الحين .ازدادت أعداد الوافدين على الحشد يومياً
.أعرف أحد الضحايا
.رأيته صورته على التليفزيون
سبق أن أنعش ابنتي بعد تعرّضها لحادث سيارة .منذ بضع سنوات
.شكراً
وهل أنت عضوة من كنيسة "القدّيسين الأدنياء"؟
لا أصدق أن أحداً بهذه الطائفة .قد أنعش أي أحد
.يصدق الناس أي شيء
"(شون)"
"امتحان الجذام"
.كما ترى، منعونا من التصوير من الخلف هنا
.كانت منطقة محظورة
،لكن المسافة قصيرة إلى مخبأ الأشجار .فربما هرب بعض الناس
.ربما كان هناك ناجون
،محار محمّر، وبطاطا حلوة، وصوص بستو .وجبن بارميزان مقرمش
.لا، لست جائعة
.لكنها وجبتك المفضلة - .لا، ليست هذه -
ما أخبار البحث؟
.تعذّر العثور على أدلة جديدة منذ 7 سنوات
.لكن لا بد أن أحداً قد رآها .لا بد أن أحداً كان يخبئها
.ستحلين القضية
.شكراً على إيمانك بي يا عزيزي
ماذا حدث ليدك؟
.أُصبت بحرق
.آسفة - .ليست مؤلمة كما تبدو -
يمكنك شراء جواز سفر .بأقل من ألف دولار هذه الأيام
يمكن لأي أحد أن يغيّر هويته تماماً .بين عشية وضحاها
.سأنظر في ذلك
هل سمعت أي خبر من "روسكو"؟ .أظن أن سيارته ما زالت بالخارج
.إنه لا يُعتمد عليه حقاً
ومجرد عدم رده على اتصالاتي .لا يعني أنهم خطفوه
لكن قد يكون ما يزال معهم، صح؟ يتبعهم؟
.شطيرة الدجاج هذه مذهلة
.كان يمكن أن أعدّ لك واحدة
.ليس كهذه. لديهم وصفة سرية
تباً للشطيرة. كيف نجدهم؟
حُلّت كنيسة "القدّيسين الأدنياء" رسمياً .حين احترق مقرهم
.لا أدلة جديدة
لكن علينا أن نجدهم
"قبل أن تشرك "دوروثي .أهل المنطقة كلهم وغيرهم
،لا يمكننا إعاقتها إلى الأبد .وهي لن تكف عن البحث
.ما دام "جيريكو" معهم
من؟
.الطفل. الطفل اللعين
"مفقود"
.ظننتنا نبحث عن العمة
.كنا نبحث
لكني أدركت أني أتعامل مع القضية .من اتجاه خاطئ
.إنها ماكرة جداً
.تعلم كيف تخفي آثارها .لكن "ليان"... مبتدئة
.إنها ساذجة. سوف تخطئ
."إذا وجدنا "ليان"، فستقودنا إلى "جيريكو
.ليان" هدفنا الآن"
"مفقود"
.ولديك عينان مطمئنتان جداً
.أضع أقنعة معادن تجميلية
."أمامنا 12 ساعة ونصف لنجده يا "جوليان .هيا، تحرك
"مفقود"
،إذاً، بافتراض أنهم لم يعبروا أي حدود
،ومتوسط سرعتهم نحو 105 كلم بالساعة
،لا أعرف، ربما 10 ساعات يومياً
يمكن أن يكونوا قد قطعوا .نصف عرض البلاد الآن
."قد يكون ولدنا في "ويتشيتا
أهذا ما كنت تفعلينه؟ تصنعين خرائط بيانية؟
وبم أسهمت أنت؟
.أنا عميل ميداني. بانتظار الأوامر
.سأخبرك شيئاً الآن لن تريد سماعه
.لكنها الحقيقة
.فاجئيني
.ظننتك ستكون أباً أفضل من هذا
.صدقاً ظننت ذلك
.لا تقصدين ما تقولينه - حقاً؟ -
.لا، أنت مصدومة
.توقعت أن تنضج أخيراً، بصراحة
.أتفتقدينه؟ وأنا أيضاً - .بحقك -
.ليس الأمران سياناً - !ليسا سياناً؟ تباً لك -
!إياك أن ترفع صوتك عليّ - أتعلمين ما ظننته؟ -
.ظننت أنك ستحمينه دوماً ...لم أظن قط أنك قد
.لا
.هيا. قلها
ماذا إن كان قد مات؟
ماذا إن علمت ذلك يقيناً، ماذا ستفعلين؟
.تعرف ما سأفعل
.ما ستفعله أي أم صالحة
.أخبريني - .سأتبعه -
إلى أين؟
إذا كان هناك احتمال 1 في المليار ،لوجود حياة أخرى
،حياة أسمى من هذه
.فسأضحي بنفسه لأكون معه - بسكّين أم حبل أم حبوب؟ -
.ليس حبلاً
.بحزام "هرمز" خاصتي جوار مهده
.مضت 48 ساعة
.لا أخبار طيبة أبداً بعد 48 ساعة
ما الأمر؟
.إنه حي
.جيريكو" حي"
".لا تخبري أحداً، الطفل حي"
صباح الخير يا "نيول". كيف الحال؟ - .شكراً -
.طاب يومك يا رجل - .وأنت أيضاً -
"ترجمة "عنان خضر