"صباح الخير يا "جورج
أين "جورج"؟
غادر
غادر؟ متى؟
البارحة
"لا بد أنه ذهب لإحضار "جيريكو
سيعود في موعد الغداء، بالتأكيد
أقلت إن أباك سيحضر معه أحداً؟
ماذا؟
إلى الغداء ظننت أنك قلت إن أباك سيحضر معه حبيبة
"نعم. "كورتني"، بالـ"كيه
ليس علينا فعل هذا
بلى
جيريكو" بحاجة إلى عائلته اليوم"
إنه أول كريسماس له
"إذاً الحاضرون أنا وأنت و"جوليان" و"فرانك و"كورتني" بالـ"كيه" و"ليان"؟
"نعم، بالطبع، "ليان "علينا أيضاً تخصيص مكان لـ"جورج
حسناً، إذاً المجموع 7
فيحسن أن أسلخ أخاه
جيد
سنريهم احتفال آل "تيرنر" المثالي بالكريسماس
لا يمكنهما استعادته وحسب
على ما يبدو، يرى "شون" الأمر رؤية مختلفة
وبالنظر إلى حالة "دوروثي" الذهنية الهشّة إلى حد ما
لا يُنصح بتوجيه العديد من التساؤلات
لقد بذلنا مجهوداً جباراً لمنعها من إشراك الشرطة في الأمر
لهذا تُوجد العقود
ما الذي طالما علّمتك إياه؟
الاتفاقات الشفهية غير ملزمة ما دامت غير مكتوبة على ورق
لست أفهم. ألديهما طفل أم لا؟
"هذا ليس من شأنك يا "كورتني لكن كان لديهما، في الماضي
مهلاً، لكن طفل من ينتظرانه الليلة؟
!تباً، ركّزي
كان لديهما طفل، ثم كان لديهما طفل زائف
ثم استُبدل به طفل حقيقي والآن صار طفلاً زائفاً من جديد
لكن هذه المرة، "دوروثي" تعرف
وتتوقع أن يأتي جنّي ما ومعه طفل حقيقي في أي دقيقة
هل تفهمين يا "كورتني"؟
لا
"حاولي فقط ألّا تفقدي أعصابك يا "كورتني
نحن متعلّقون بقشّة
كريسماس لعيناً مجيداً يا جماعة
حسناً. على مهلك
ليبدأ العرض
"حذار يا "جوليان
مرحباً. ادخلوا من البرد. هل السماء تثلج؟
مرحباً - أنت نحيفة جداً يا حبيبتي -
"وهذه هي "كورتني". "كورتني"، "دوروثي
دوروثي تيرنر"، من القناة الـ8 الإخبارية"
أنا من أشدّ معجبيك
!كم أنت لطيفة
وصل ضيوفكما
...أفضل شيء في كوني الطباخ
أن أحداً لا يهتم إذا اختبأت
"هي تظن أنه عائد اليوم يا "شون
هيّأ عمك لها وجود فرصة لعودته
عمي غادر
ولن يعود
من أين تعرفين ذلك؟
انظري إلى يدي، لقد شفاها
هو يريد مساعدتنا
عمي ليس مثلي
لن يخرق القواعد - لم لا؟ -
ما هي القواعد؟ اشرحيها لي. أريد أن أفهم
أرجوك
ليان"، أشعر بأن... الوقت ينفد منا"
ماذا ستفعل "دوروثي" إذا لم يعد اليوم؟
"نعم، إذاً نبيذ "بينو غري "يتبعه نبيذ "مالبيك
ويتبعه نبيذ "ريسلنغ" اللذيذ جداً
مالبيك" مع الإوزة؟"
قالت إنه إن مات فستلحق به
لن تتصرف "دوروثي" بهذا الغباء
لم أعد أعرف. لا أستطيع التنبؤ بأفعالها
علينا التحضّر لحال عدم سريان الأمور كما نتوقع اليوم
كما نتوقع"؟"
لست تؤمن حقاً بأن ذلك الرجل سيعود بابنك اليوم
"تُوجد أدلة. الرسالة، و"روسكو
وما قاله لـ"دوروثي" أمس. هذا ممكن
تباً يا "شون". بدأت أشعر بأنني العاقل الوحيد في هذه العائلة
...إذا لم يكن أحد آخر سيفعلها
اكتملت المأدبة
...أود فقط أن أقول - لا شيء -
حسناً - أتذكر اتفاقنا على ألّا تقول شيئاً؟ -
طيب، أود أنا قول شيء
أود أن أشكر الرب على وجودنا جميعاً معاً اليوم
على اجتماعنا
وعلى هذا البيت الجميل ذي الطعام الذي يفوق طاقتنا على استهلاكه
بطاطا... "لا بونيت" هذه مستوردة بالطائرة بـ300 دولار للرطل
نحن محظوظون جداً
وكلنا نعرف هذا
وربما لا نستحق أن نسأل المزيد لكن يُوجد شيء مفقود
فمن فضلك، خذ منا كل شيء
فنحن لا نستحقه. ولا نحتاج إليه
أعد إلينا فقط ما فقدناه
آمين
شكراً يا عزيزي. كان ذلك جميلاً
نعم
هل نأكل؟
بطاطا بـ300 دولار
أنا آسف. ماذا قلت؟
"جوليان" - سأكرر. ماذا قلت؟ -
كانت مجرد صلاة. دعنا لا نكبّر الموضوع
لست أكبّر الموضوع
لم أدرك أننا دعونا قساً إلى العشاء
لا تكن عصبياً هكذا
ما الضير في قليل من الإيمان؟
يمكن للإيمان تحقيق عجائب في عالم الألم
الألم؟ أنت لم تكترث قط لألمي
"آسف يا "دوتي - لا عليك -
دعونا نأكل فقط، من فضلكم
شون"، هذه الإوزة لذيذة" إنها... تذوب في الفم
نعم
شون" طبّاخ بارع"
"شكراً يا "كورتني
ليان"، هل أقدّم لك قطعة من الإوزة؟"
نعم، من فضلك. أودّ تجربتها
ممتاز
أسمعتم ذلك؟ قد يكونون هم
استعدوا فقط
"(ناتالي)"
هاتفك يرنّ - أعرف. شكراً -
حسناً، لندخلكم
"إذاً يا "ليان "أخبرني "فرانك" أنك من "ويسكونسن
نعم. "جوليان"، هلّا تعطيني البطاطا
هلّا تعذرونني
"(ناتالي)"
لنكن شاكرين على ما أوشك أن أتلقاه
هل أنت بخير؟
نعم
هل أنت بخير؟
لا أعرف حقاً كيف يُفترض أن أتصرّف
...كيف يتصرّف الناس بعد - لا يتصرّفون -
لم لا تجيب عن مكالماتها؟
لن أجيب الليلة
جوجو"، سيفوتك دورك"
ما فعلناه كان خطأً
أردت فقط أن أقول إني آسف
أنا لست آسفة
"أشعر باختلاف الآن يا "جوليان
بأنني أقوى. إنه شعور جيد
أعتقد أنه شعور جيد لك أيضاً، أليس كذلك؟
هذا لا يصح. لست بحالة ذهنية سليمة
فدعني فقط أرفع عنك ألمك
مثلما فعلت البارحة
ماذا تفعلين يا "ليان"؟
ما أريده
جوجو"؟"
عليّ الذهاب
يتحدثون عن الألعاب. فقررت التسلل خارجاً
كان الغداء جميلاً - شكراً -
تمّت الساعة الـ3 منذ قليل
فيم تفكرين؟
في أنني ربما كنت مخطئة
سأمهلهم حتى الغروب
نعم
فيلم
ثلاثة كلمات
سمكة؟ - الفك المفترس "4". التالي -
هل علينا لعب هذه حقاً؟
"إذا أردنا أن تظن "دوروثي أننا نستمتع بوقتنا، فنعم
حسناً، هو كتاب
أُقصيت من اللعبة لعدم فهمك أبسط القواعد التالي
!جوليان"! العب بلطف"
كتاب. أحسنت يا عزيزتي - يا إلهي -
أربّما يختبروننا؟
يراقبوننا؟
إنها 3:30
لا تفكري في ذلك
وفيم أفكر غير هذا؟
فكري في عودة "جيريكو" بين ذراعيك وما ستفعلينه
أولاً، سأشمّ رأسه الصغير
حتى أشبع من رائحته
ثم سأغني له
لطالما أردت أن أكون الأم التي تغني تهويدات
ماذا ستفعل أنت؟
لا أدري
مهما كان، سأعلمه أنني أحبه
إنها 3:31
طعام. استهلاك
!مريض. قيء
لطالما كنت طفلاً ذا نزعة تنافسية
مجاعة
جائع؟
جائع. شيء، شيء، جائع، شيء
وغالباً أفرطت في مكافأتك على ذلك
لكن بصراحة، آنذاك
أذكر بوضوح أن تلك كانت الطريقة المعتادة لتربية الرجال
أول كلمة. "أل". الكلمة الثانية
كبير
بالون
!يا ربي، مثّلي الكلمة التالية
ما آخر كلمة؟
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
تجديف. تشنّجات
موت! ميت
كم مقطعاً؟
"اليرقة الجائعة جدا"
نعم
أحسنت يا عزيزتي
أحسنتما كلتيكما
كنت بصدد قول ذلك
حقاً؟
"أحسنت اللعب يا "دوتي
اعذروني، عليّ التبول
أي أخبار؟ - الزحام المروري شديد -
على الأرجح لا يستطيعون التحرك
سأطالع الأخبار بحثاً عن حوادث
لكن واصلوا اللعب، من فضلكم من اللطيف رؤية الناس سعداء
شون"، يبدو أن الأمور تتوتر" ربما علينا الذهاب
لا. أرجوك، ابق. هي تحتاج إلى دعمك
"أجبني يا "جوليان
أعلم كيف تشعر حالياً وأعلم أنك ترفض الاعتراف بشعورك
أين ذهبت "دوروثي" و"ليان"؟ ألا تودّان اللعب؟
نعم، لا تودّان
اسمعني. أريد مساعدتك
دعني أحاول التحدث إليك
"جوليان"
سنبدأ من دونك
ستفوتك هذه الجولة
هل أنت موجود؟
دعني أحاول التحدث إليك
ليس عليك خوض هذا وحدك
لا أعرف لما تصرّ على فعل ذلك
اتصل بي
ما هذا الصوت؟
جوليان"؟"
عاصفة ثلجية تؤدي إلى ظروف خطرة للقيادة
"في أنحاء "فيلادلفيا
"حالة طوارئ ثلجية"
على مسافري الإجازات توقّع تأجيلات لرحلاتهم
ماذا يحدث؟
كورتني"؟"
ماذا يجري؟
ماذا؟
ماذا حدث؟
!لا يتنفس. افعل شيئاً - ماذا؟ -
!أنعشه! أي شيء
ماذا حدث؟
دوروثي"، لا تنظري"
اتصلي بالإسعاف
!اتصلي بالنجدة
ما العنوان؟
"9780 شارع "سبروس - "9780 شارع "سبروس -
نعم. أرجوكم، أرسلوا سيارة إسعاف لقد توقف أحد عن التنفس
مضت دقيقتان
اجلسي يا "دوروثي". سنتولّاه
9780 شارع "سبروس". نعم
لم لا يتنفس؟
"هيا يا "جوليان
المسعفون في طريقهم
"جوجو"
"جوليان"
الحمد لله
كنت ميتاً. توقفت عن التنفس
تحدث إلينا. كيف حالك يا فتى؟
رأيته هناك
بدا بخير
ماذا؟ عمّن تتحدث؟ من رأيت؟
وصل المسعفون
علينا الكشف عليه. قد تُوجد آثار ضرر دماغي
تباً لك يا أبي - انهض -
هل تعاطيت أي شيء؟
بعض الـ"أيبوبروفين" فقط
وهذا
سنأخذ هذه السيارة ونقابلك هناك
ودّع "دوروثي" من أجلنا
وشكراً على الغداء
دوروثي"؟"
كان من الغريب رؤيته هكذا
رأيت ما فعلته في القبو
يجب ألّا يعلم "شون" بذلك
ما الغرض منها؟
خطة طوارئ
"في حال لم يعد "جيريكو
أستموتين لتكوني معه؟
"بالطبع يا "ليان
أنا أمه
دوروثي"؟"
!"دوروثي"
"سيد "تيرنر
"بلغني أنك تبحث عن "جيريكو
"ترجمة "عنان خضر