("ماغبي - "العقعق)
تكرار السنة 365 (الحــ 12ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.شخصٌ يتصل بك
ماغبي؟ أنت، لماذا يتصل بك ماغبي؟
لماذا؟ - .يا إلهي -
.إنتظر لحظة، مهلاً
ما الذي يحدث معك؟
،أعلم أنك تفعل ما بدا لك .لكنك لا تسلك الإختصارات
لماذا البلطجي من وكالة المباحث يتصل بك؟
لماذا يتصل بك؟ - ما بك تقرّعه مجدداً؟ -
...ربّاه، لقد تلقّى لتوه - .أيها النقيب هيو -
...الحمد لله، إنه
.وصلك هذا - .شكراً لك -
ما هذا؟ ما الذي لديك؟
(عيادة زيان)
(المحقق جي هيونغ جو، مركز شرطة سيول ماكانغ)
(كيم سي رين، رويال ستوديو)
.مرحبا
.يا إلهي، شكراً لك
(عيادة زيان)
(هوانغ نو سب)
(كو جاي يونغ)
(شين غا هيون)
(ستكون نجم الحارس ونور الظلام)
.نعم، وصلتنا أيضاً
ستبقى في المقهى، صحيح؟
.سأتصل بك حالما نجد شيئاً
(إسترخِ في رحلتك إلى مصر، بقلم رامبرانت)
(ستكون نجم الحارس ونور الظلام)
هل وجدتِها؟
.نعم
ما المقصود برغم ذلك؟ .نحن لا نعلم معنى هذا
،بالنظر إلى بطاقة هي إن .فهذا لا يمثل وفاتها
.واللوحة غير مفهومة كذلك
.وكل الخيوط صعبة قدر الإمكان
لماذا يحدث هذا لنا؟
.أنا متأكد من أنها تعني شيئاً
.لقد دُعينا لنلعب هذه اللعبة
(سيو يون سو، توفيت بالسقوط) (تشا جيونغ سيوك، انتحار)
(الفصل 3، نجم الحارس)
(المجلد 27، أغنية النور)
.إنتظر
ماذا؟
.أ،ظر
.الفصل 3، المجلد 27
.يوم 27 مارس
(ستكون قائد حياتك متحدياً مصيرك)
.الفصل 3، المجلد 13
.يوم 13 مارس
.تاريخ وقوع حادثة هي إن
(سو هي إن، 13 مارس)
...تشا جيونغ سيوك
(تشا جيونغ سيوك)، 22 فبراير
(مجد الضوء المتألق سيكون معك)
.الفصل 2، المجلد 22 - .الفصل 2، المجلد 22 -
(دع قوس قزح الروح يكون في حديقتك)
.الفصل 1، الملجد 27
(سيو يون سو، 27 يناير)
آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (وقوة القمر السلام
(الفصل 1، الملجد 25)
الفصل 1، الملجد 25
(تشوي كيونغ مان، 25 يناير)
.كان هو التاريخ
.تاريخ وفاتهم
.يوم 27 مارس
.إنه اليوم
،إذن
هل سيموت أحدُنا مجدداً؟
هناك كثير من النجوم، صحيح؟
.أجل
ما هي كوكبتك المفضلة؟
.الأسد
الأسد؟
.أجل
.سي رين
.يا إلهي، أرجوك أجيبي
هل وصلت له؟ - .إنه لا يجيب -
هل حدث شيء له؟
تابع المحاولة، إتصل بي .حالما يرُدّ
إلى أين تذهب؟ - .يجب أن أتفقّد باي جنغ تاي -
.هيونغ جو
.سأكون حذراً
.غا هيون، لا تخرجي، إبقي هنا
..من فضلك ابقي بالداخل
سيد باي جنغ تاي؟
.أرسل لي رقم باي جنغ تاي حالاً
ماذا؟ لماذا؟
.اللعنة
ربّاه، ما الذي يجري؟
سي رين، أين أنتِ؟
.غا هيون، أعتقد أن شخصاً يتعقّبني
أين خليلك؟ هل اتصلتِ بالشرطة؟
.لقد اتصلت بهما لتوي، أنا خائفة
.أدخلي إلى بيتك على الفور
.سي رين
سي رين، أأنتِ معي؟
(كيم سي رين)
لماذا اتصلت بي في هذه الساعة؟ ما الذي يجري؟
.سأشرح كل شيء لاحقاً
.غا هيون؟ إتبعني - ماذا؟ -
أتريدين حقاً أن تموتي؟ - .سيد باي جنغ تاي -
.سي رين، سي رين
هل أنتِ بخير؟
.هيونغ جو، تفقّد غا هيون - .حسناً -
رويال ستوديو، غرفة716 .في سينيونغ دونغ، أسرِع
.سي رين - .لقد فرّ باي جنغ تاي، أمسك به -
.سي رين، سي رين
سي رين، هل أنتِ بخير؟
.توقف، توقف
.المشتبه به يفرّ
.كان عليك أن تبقى ساكناً
.لا تتحرّك
...ما أنت؟ لماذا أنت
.دعنا نذهب
.سن هو
.سن هو، سن هو
.إستيقظ، سن هو
.سن هو
.المعذرة
هل يبدو ذلك الرجل مألوفاً لك؟
.كلا
.لقد ذكرت مطارِداً
كانت متوتّرة لأنها كانت .تشعر بأنّ أحداً يتبعها
هذا هو، أية حجرة؟
.حجرة 576 - .حجرة... ها هي ذي -
.يا إلهي
أأنت بخير؟ - .مرحبا سيدي -
ماذ قال الطبيب؟
هل ترغب بالذهاب إلى مستشفى أكبر؟
ماذا حدث لساقِك؟
هل كُسِرت ساقك؟ - .كلا، إنه مجرد شعب -
.أحتاج فقط راحةً لبعض الوقت
يا إلهي، عندما سمعت ،فقدت وعيك
.توقعت الأسوأ
بالضبط، هل تعلم إلى أيّ مدىً أصيبت ملازمنا جين بالصدمة؟
ماذا؟
ملازمنا جين؟
منذ متى تناديها هكذا؟
،منذ متى؟ يا إلهي .أنظر إلى يدك
.لابد أنها تؤلم - .أنا خدشتها -
.هيونغ جو
هل قبضتم على باي جنغ تاي؟ - كيف حال سي رين؟ -
.لقد انتقلت إلى غرفة الآن
.بحمد الله الجروح ليست خطيرة
.لقد أمسكنا به
.كان عليك أن تبقي بالبيت
لماذا خرجت؟ أو لست خائفة؟
.أنا خائفة
.أنا أخشى من أن أموت أيضاً
...لكن
أتعلم ما الذي يخيفني أكثر؟
...إنه عندما يموت الناس
.أمام عينيّ
...أرى الأشخاص الذين كان بوسعي إنقاذهم
.في أحلامي كل ليلة
.وهم يسألون لماذا
.أنا مازلت على قيد الحياة
.ولماذا أخقت في إنقاذهم
.إنهم يسألونني هذا كل ليلة
.لذلك
ظننت أنّ سي رين .ستواجه المصير نفسه
.هذا ما أشعر به أنا أيضاً
...فقدان الشريك مرة أخرى
.مروعٌ جداً
هل تتحدث عني؟
،ربما لن يفكر الآخرون بهذه الطريقة .لكننا مازلنا شريكين
.ولدينا حتى مقرّ عمليات
.إنه اليوم التالي
.والجميع مازالوا أحياء
،لو مات سن هو
لكنت قتلتك بنفسي، أتفهم؟
...لهذا بالضبط
.علينا ألّا نطارد شخصاً بريئاً
.أيها الوضيع
بريء؟ كيف تقول هذا بعد الذي فعلته بسي رين؟
.أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً
تلك الفاجرة كانت عازمة على .إظهاري بمظهر المذنب
،أمرتك السيدة لي شين بقتلها أليس كذلك؟
.لا فكرة لديّ عمّا تقوله
أين هي؟ - .هيونغ جو -
ماذا تفعل؟
هل أنت بخير؟ ...ذلك الرجل اللعين
من عيّن ذلك المحامي له؟
ألا تعلم أن لديه الحق بذلك؟
...أنت ستسمح له بالتملّص - كيف سيتملّص من هذا؟ -
...لن أتفاجأ كان هو ومحاميه يخططان لـ
.لتقصير فترة عقوبته
...إذن
.سأتولى هذا الأمر وأنت ابق خارجه
سيقول أنك أجبرته، لا تعطه .سبباً للإفراج عنه
.بوسعك أن تأخذ هذا بعد 10 دقائق
.حسناً
ماذا عن طعامك؟ هل أكت شيئاً؟
.كنت تضع عينك على باي جنغ تاي .وفي النهاية ها قد أمسكت به
ما علاقتك بالضحيّة؟
.يبدو أنها صديقة غا هيون
كم ستبقى هنا؟
سيضعونني تحت المراقبة .لمدة 3 إلى 4 اسابيع
.كفاك، أنا طرحت عليك سؤالاً أولاً
لماذا تتملّص من سؤالي؟
.تبدو على ما يرام
.إلى اللقاء
.بربِّك، عندما أسألك أجب عن أسئلتي
.أنت تخيب أملي
الرسالة كانت هي تاريخ الوفاة؟
.لهذا اتصلت بك
...ذلك يعني
.كان من الممكن حقاً أن أموت
هل عرفتِ لماذا هاجمك باي جنغ تاي؟
أو أيّ شيء عن السيدة لي شين؟
.كلا
، في الأيام القليلة الماضية
.كنت أشعر أن أحداً يتبعني
.لكنني لم أظن أنني كنت على صواب
.لم أظن أنه كان السجين السابق
ماذا؟
قاتل؟
هل كل السجناء السابقون قتلة؟
الناس أمثالك ينظرون .إلى الآخرين بازدراء
.بجدّ
.سي رين
.يونغ وونغ
من أنت؟
.يونغ وونغ
هل تريد الموت حقاً؟
.سيد باي جنغ تاي
،لولاك
.لربما متّ حقاً بالأمس
ماذا عن والديك؟ أمازلتِ لم تتصلي بهما بعد؟
.من الأفضل ألّا يعلما
،لو علما أنني هوجمت
.فقد أعود إلى بيتنا مجدداً
هل تعتقدين أن سي رين كان من الممكن أن تموت بالأمس؟
،لو كان كذلك
.فقد أنقذتِها يا غا هيون
ماذا قال باي جنغ تاي؟
.هو ينفي التهم
قال أنه لم يضربها أو فعل .ايّ شيء خاطيء
وأنّ السيّدة لي شين لم .تأمره بفعل هذا
،إن كانت لم تأمره بفعل هذا
فكيف انتهى بنا الحال بالحصول على هذه الرسائل؟
هل تعتقد أن الرسائل لا تعني تاريخ الوفاة؟
. لقد أُعطِينا امتحاناً ليس له إجابات
...والشخص الذي أعطانا الإمتحان
.إختفى
(لي شين، جي هيونغ جو، شين غا هيون)
مهلاً، هل تعني أننا لا نعلم حتى إلى أين ذهبت؟
.أجل
.إنتهت اللعبة
(تحويل أموال آليّ)
.هيونغ جو - .لقد عدنا -
.سا كيونغ - .مرحبا -
.لقد عدت - .النقيب هيو -
.ها قد عدتُ للعمل بعد شهر
.سن هو - .سن هو، تهانينا -
.لقد افتقدتك - .لقد افتقدتك -
لماذا تشعر بالفضول حيالي؟
.أريد أن أذهب إلى روسيا
.أريد أن آكل النقانق في ألمانيا
.جعة ألمانية، أنا أحب النقانق - هذا يبدو رائعاً، أليس كذلك؟ -
.بعد 1-2-3
ما الأمر؟
.قهوة مثلجة، إنها ساخنة
ماذا عنك؟
هل نتشاركها؟
.لديك شيءٌ هنا
.أنت لطيفة جداً
.إشرب هذه، أنا أعددتها
.إنها ساخنة
.بعد 1-2-3
.هذا أنفك
.تعال هنا
.يالها من رائعة
.كلبة طيبة
(أجزاء المصير)
(لقد أقفلنا حالياً - عيادة زيان)
(بعد 7 شهور)
سا كيونغ، ماذا ستفعلين مع سون وو؟
ما هو قصدك؟ - ،إن كنت لست مهتمة به -
.سأنقله إلى إدارة المرور
ثمة طابور من النساء يُرِدن .مواعدة سون هو
عليك أن تفعل هذا، واكتب .منشوراً بينما تفعل هذا
.يا إلهي، أنتِ ممثلة كبيرة
لهذا لن أعلم إلى أن .أتلقى دعوة زفاف
ما الذي تتحدث عنه؟ - .لا شيء -
أية دعوة زفاف؟
ربّاه، ياله من مزعج - .نعم -
.علينا أن نذهب
.مرحبا - .أهلاً -
.حسناً - .سون وو -
لماذا غادرت من دوني؟
.لقد خرجت فقط لوهلة
.حسناً
.شكراً لمساعدتكم جميعاً
ما هي هذه القضية؟ - .الإسم، جانغ دين هو -
تم تقديم بلاغ عن غيابه .منذ سبعة أشهر
،بعد البلاغ بأيام قليلة
اكتشفت السيارة الغارقة .فقط في بحيرة وونجيونغ
.لم تكن هناك دماء في السيارة
بعد سقوطها في البحيرة محتمل .أنه حاول الهرب
.لكن جرفه التيار بعيداً
.لقد توصلوا بالفعل إلى نتيجة مبدئية
.لقد انجرف بعيداً جداً
.بعد 1-2-3
(نقليات هاندونغ)
مهلاً، ما اسمه؟
.جانغ جين هو
(بطاقة هوية - جانغ جين هو)
(نقليات هاندونغ)
.يونغ غيل مات بسببي
متى تم كتابة تقرير الرجل المفقود؟
.بيوم 27 مارس
(الفصل 3، المجلد 27)
(نقليات هاندونغ)
.كان بعد تحميل الصناديق
وقع له حادث في .الطريق الذي يسلكه دائماً
.لهذا نحن لم نستكع تصديق هذا أيضاً
كان يستطيع القيادة في .ذلك الطريق بعينين مغمضتين
ماذا؟ تُوفّي بديل يونغ غيل ؟
.أجل، اسمه دانغ جين هو
تاريخ التبليغ عن فقدانه .كان في يوم 27 مارس
حسب تحقيقاتنا فهناك احتمال ...كبير أنه تُوفّي
.في يوم اختفائه
...إذن التاريخ في البطاقة الأخيرة
كان يشير إلى وفاة جانغ جين هو؟
،بعدما مات يونغ غيل
...إستلم جانغ جين هو منطقته
.وشاحنته كذلك
.وهكذا لو كان بارك يونغ غيل حيّاً
. فمحتمل جداً لكان تعرّض الحادث نفسه
في النهاية كان تاريخ الوفاة .في البطاقة صحيحاً
...تتذكرون جميعكم أول مكالمة هاتفية
من السيدة لي شين، صحيح؟
.كان انحراف القطار
.غداً صباحا الساعة 11:34
ستنحرف الرحلة القادمة من بوسان .إلى سيول عن مسارها
...في تاريخ محدد سأعود إلى الماضي
.وأعيش حياتي مجدداً
...لقد عرفت رقم القطار لأنني رأيته من قبل
.في الأخبار
أخبرتني أنها كانت تعلم لأنها .خاضت إعادة الضبط عدة مرات
السيدة لي شين كانت تعرف ...تواريخ الوفيات
.لأنها كانت تعلم من قبل بوفاتهم
ما الذي تقوله؟
.كانوا جميعهم أحياء
ماذا لو لم يكن الأمر قبل إعادة الضبط؟
لكن الحياة قبل إعادة الضبط؟
ماذا؟
ماذا لو كانت تراقبنا وهكذا ...علمت ماذا سيحدث لنا
مسبقاً؟
.هذا صحيح
...أنتم جميعاً
...كنتم
.أمواتاً
(نقليات هاندونغ)
(اليانصيب، السعر 5 دولار)
(نقليات هاندونغ)
365 تكرار السنة