إذا تمكنت أنت وبعض الرفاق الآخرين من الصمود
فسوف ترى شيئاً لم تره من قبل
لنأمل ألا يستخرج النفط قبل أن توقّع الصفقة
سأضطر لمغادرة هذا المكان
أنت تجازف بكل شيء لديك
لدي شيئاً ما يستحق المجازفة
!كنت تعلم
كلا
(ليندا) (ليندا)
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
(العملاق العجيب)
:الحلقة الحادية عشر من الموسم الثاني بعنوان (وايلدفاير)
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
إحترس،،إحترس
هل أنت بخير؟
أجل،انا بخير
متأسف
حسنًا ، ما رأيك يا (بليكمان)؟ هاه؟
هل ستكون قادراُ على النظر إلى وجه مضخة الغاز مرة أخرى؟
هل هي هكذا دائماً؟
كلا،إن لم تكن باردة،إنها ساخنة
...وعندما لاتكون ساخنة أجل أعلم ،إنها تمطر
أجل لماذا فعلتها؟
هذا سؤال جيد لدي إجابة جيدة لك
(أدلر) خُذ مكاني لبُرهة
أُريد أن أُري (بليكمان) شيئاً ما
بالتأكيد يا رئيس
هيا،سأشتري لك قهوة
مرحباً يا صغيرتي
قليلاً من القهوة
تتذكري (بليكمان) هنا أليس كذلك
صباح الخير ،أبي لدي بالفعل بعضاً منها شكراً لك
و بالتأكيد لقد وظفتُه
كيف تسير الأمور؟
حسناً،أحاول التعود على الأمر كما تعلمي
قهوة سوداء؟
أوه،معذرةً لا بأس بالقهوة السوداء
مدينة (أوكلاهوما)، أليس كذلك؟ وكنت تقود سيارة أجرة في نيويورك
ذلك صحيح أجل لديكٍ ذاكرة جيدة جداً
أجل،وتلك هي أضعف نقطة لدي
....أوه،حسناً
لقد كنت هنا منذ حوالي أسبوع الآن أليس كذلك؟
أجل،ذلك صحيح
حسناً، هذا ما دام معظم العمال المؤقتين يتسكعون
يرحلون ويذهبون إلى برج حفر أكبر وظائف الشركة
بالطبع،(ليندا) تزعم إنهم يرحلون
فقط لتجنب دروس الجغرافيا الخاصة بي
أوه،رائع
(فنزويلا) عام 1957
(إيران) عام 1960
....(الأسكا) عام 1962
عام 1963
ماذا؟،،كلا
(ألاسكا) وكان في عام 1963 كان عيد ميلادي الثالث عشر هناك
عام 1963؟،هل أنتِ متأكدة أنه كان عام 1963؟
أجل يا أبي. وغادرنا الخريف التالي إلى (السويس)
حسناً
...عام 1963 حسناً، على أي حال
الأعلام الخضراء تُشير إلى الآباء التي أستخرجنا منها النفط
الأعلام الصفراء الفشل
حسناً، لديك خريطة ناجحة جداً هناك
أجل، لكن لم يكن أياً منها نجاحاتي
ثلاثون عاماً كنت أستخرج النفط من الأرض للرجال الآخرين
حتى الأن
(وايلدفاير) سيستخرج النفط من أجلي
و (ليندا)
وسوف يحررنا
حسناً، أتمنى أن يكون ذلك قريباً لقد تحدثت مع (ديل ويليس) هذا الصباح
يقول لا مزيد من الأنابيب بالدَين
أوه،حسناً،سترى حلاً لذلك
دائماً ما نفعل ذلك
(بليكمان)
إذا كان بإمكانك أنت وبعض الرجال الآخرين
الانتظار لفترة أطول قليلاً
سترى شيئاً لم تره من قبل
أجل،الأجر
حسناً،مضحك أجل إستمتعي
عندما يأتي ذلك المُغفل، ستُصاب بالجنون مثل أي شخص آخر
لا يُمكنها المساعدة
آمل أن أكون هنا لأرى ذلك
وأنا كذلك
(بليكمان)،تلك ليست الصحيحة
أنا آسف
أجل؟ حسناً، لا يمكننا تحمل حادثاً آخر
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل
أنت فقط ما زلت مُبتدئاً هذا كل ما في الأمر
لقد بحثت عن عمل آخر ، كما تعلم
عندما يقولون أن هذا هو العمل الوحيد في المدينة
فهذا ما يقصدونه
إنه العمل الوحيد في المدينة
(فيل)؟
هل يمكنك أن تُدّبر لي شخصاً ما؟
أحتاج إلى مساعدة في نقل تلك الأشياء من المدينة
(بليكمان) ساعدها
أنت فقط تعيق في العمل هنا على أي حال
هل تريد توبيخ الرجال بشدة؟
أعني، المعنويات منخفضة بما يكفي كما هي
لو تمكن أصدقائي في (مانهاتن) من رؤيتي الآن
الآن أنتظري دقيقة
أنتِ تحاولين إخباري آبار النفط أو (نيويورك)؟
ذهبتُ إلى المدرسة هناك
وحصلتُ على شهادة في اللغات
أربع سنوات من تنظيف الأظافر والملابس المُفصلة
!آه
لكني عدتُ إلى هنا بأسرع ما يمكن
أنا فقط لم أستطع الوقوف بعيداً عن كل هذا
الغُبار والسحالي والنفط في شعري
أوه حقاً؟ حسناً اذن لماذا تبقين هنا؟
حسناً،إذا أتى (وايلدفاير) فسيتم تعيين أبي
ويمكنني العودة إلى (نيويورك)
وربما أعمل مُترجمة في الأمم المتحدة
في أَثْناءِ ذَلِكَ أنا مشغولة بشيئاً ما ووعد بسداد دَين
أنتظار شخصاً ما يمر بالمدينة
يعلم أن (ماتيس) ليس سيارة أجنبية هنري ماتيس عاش (1869-1954 م) هو رسّام فرنسي. من كبار أساتذة المدرسة الوحشية تفوق في أعماله على أقرانه
هل تعلم ما أعني؟
أجل بالتأكيد
(مايك)، انظر مَن هنا لرؤيتك
مرحباً يا (مايك)
هل حالفك الحظ؟
أوه،أجل
نعم ، ألا ترى الشيء يتدفق هناك؟
احرص على عدم تناثر النفط في جميع أنحاء سيارتك الجميلة
أصبحت متوتراً جداً هذه الأيام يا (مايك)
أعتقد أن تنقيب النفط قد ارهقك بئر نفط أو غاز طبيعي تم حفره في منطقة غير معروفة بأنها منتجة
إنه عبارة عن بدلات من ثلاث قطع
دائما ما تفعل،تجعلني أتدفق
حسناً، هل فكرت أكثر في حديثنا؟
إنه عرض مُنصف يا (مايك)
حتى (ليندا) قالت ذلك
لقد أصبحت عجوزاً يقصد:أن شخصاً ما يكبر وقد لا يكون لديه الكثير من الوقت للقيام بشيء ما
ماذا تحتاج مع هذا النوع من التصعيد؟
إسمع يا(راي)
لقد ابتلينا أنا وأنت برجال الشركة طوال حياتنا
ولن أدع أحداً منهم يضايقني بعد
أنهم ليسوا أذكياء كفاية
لهذا السبب ستموت هنا
بلا شيء سوى الوحل
بلا شيء سوى الوحل؟
لذلك السبب تلك الملابس التي تسعى لها تريد عقد إيجاري بشدة؟
لم تكن معتاداً على أن تكون أحمقاً كبيراً يا (مايك)
أنت تخاطر بكل شيء لديك
أنا لا أحسدك
أجل،أنت تحسدني
لدي شيئاً يستحق المخاطرة
حسناً؟ كيف أبلينا؟
آه،سيد (وايد)
هل أحضر لك شيئاً؟ بعض القهوة؟
كيف حال (مايك كالاهان)؟
إنه عنيد
ولكنني سأخضعه
هل وصلت تلك الاختبارات الجيولوجية؟
يمكن أن تنفجر في أي وقت
وستكون قيمتها الملايين
لقد أنتظرنا وقتاً طويلاً سيكون لديه تدفق كامل على يديه
لا أعتقد أنه من المُرجّح أن يبيع لنا ذلك الوقت
هل تظُن؟
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
أحد أسباب توظيفنا لك يا (راي)
هو علاقاتك الطويلة مع هؤلاء المُنقبين
لكن إذا لم تستطع إقناع صديق عجوز مثل (مايك كالاهان) بالبيع
....حسناً
أعلم أنه يمكنك حمله على بيع (وايلدفاير)
دعنا نأمل ألا يستخرج النفط قبل أن تعقد الصفقة
عندما وقّعتُم هُنا أيها الرجال الرئيسين
كنتم تعلمون أن الصفقة الوحيدة التي كان عليّ أن أعرضها عليكم كانت حصة في برج الحفر
عندما نستخرج النفط
لقد تحلى البقية منكم حقاً بالصبر
كلما واجهتنا مشكلة
سمعنا أنه لن يكون هناك المزيد من الأنابيب
حسناً، لهذا السبب أتحدث إليكم
وصلنا إلى خمسمائة قدم ونحتاج إلى المزيد من الأنابيب
لكن ليس لدي ما يكفي من المال لدفع ثمن الأنابيب ورواتبكم أيضاً
حسناً، ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
حسنًا ، أنا على استعداد لتقديم نفس الصفقة لك مع الرجال الرئيسين حصة في منصة الحفر
أن تكون حصة صغيرة ولكن في النهاية
ستجني الكثير من المال مما تجنيه من مرتبك
ماذا لو لم يأتِ النفط؟
ماذا ستساوي حصصنا بعد ذلك؟
سيأتي النفط يا (كيلير) سيأتي
وكلكم ستتقاضون رواتبكم
يمكنك بيع هذا الشيء الآن
ويمكننا جميعاً أن نتقاضى راتب كل أسبوع
اسمعوا، هذا آخر برج حفر يعمل بشكل مستقل هنا
نريد أن نظهر للشركة أنه يمكننا إحضار الشيء بدونهم
إسمعوا يا رفاق، كلنا نعرف بعضنا البعض
لقد حصلت على نفس القدر من العمل في هذا الأمر مثلكم
لكن هيا، يومين آخرين وسنقوم بإستخراجه
والآن سترون
كيف سنعيش؟
سنمنحكم المسكن والمأكل بما يكفي لتتدبروا أمركم
هذا فقط لبضعة أيام ، هذا كل ما نحتاجه
حسناً، استمعوا يمكنكم جميعاً الرحيل الأمر عائد إليكم
لا أعلم
أجل، لقد وثقنا بك حتى الآن
حسناً، أنا مُقامر
سأبقى
أجل،سابقى
سنبقى خلفه أنا أيضاً
....حسناً أنا
اسمعوا، لن تندموا على ذلك أيها الرفاق يمكنني أن أعدكم بذلك
حسناً، لنعد الآن إلى العمل
(ديفيد)، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
بالتأكيد
نعم؟
شكراً لبقائك
لا بأس بذلك
هل ترغب في تناول فنجان من القهوة؟
كلا،،كلا،،شكراً لكٍ
لماذا بقيت؟
حسناً،إذا....أعني عندما يتدقف (وايلدفاير) يقصد بئر النفط
حصتي ستساوي قدراً كبيراً من المال
ويمكنني حقاً استخدامه لإنجاز بعض الأشياء المهمة
أوه،جيد
أتعلم لماذا أكره أن أراك ترحل؟
.كلا
حسناً، يوجد مطعم لشرائح اللحم هذا في المدينة
ولا يمكنني إقناع أي شخص
بأن لديهم أسوأ نبيذ أحمر
في الولايات المتحدة الأمريكية
أود أن أعرف ما هو رأيك
الليلة؟
حسناً،بماذا توصين؟
كله متشابه
شريحة لحم مطبوخة جيداً
دجاج مطهو جيداً
أو قريدس مُجمد
وهذا أفضل مطعم في المدينة ، أليس كذلك؟
حسناً، هذا لأن مفارش الطاولة ليست بلاستيكية
لكن النبيذ كذلك
كنتُ أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك
(ليندا)
أوه،(راي) مرحباً
مرحبا كيف حالكِ؟
أنا بخير. هل تعرف (ديفيد بليكمان)؟
(راي توماس) كيف حالك؟
مرحباً، كيف حالك؟ سعيد بمعرفتك
حسناً، كيف حال والدكِ؟
حسناً،أياً كان بإمكانه أن يفسد برج الحفر يحدث له
اليوم انقطع سِلك وأغلقنا لفترة من الوقت
أوه، هذا النوع من الأمور يحدث طوال الوقت
بالتأكيد ولكنه يستهلك الوقت
فكلما طالت مدة وصوله إلى إستخراج النفط
زادت احتمالية تعرضه للإفلاس
بإمكانكِ دائما التعامل معي
لقد عرفت أبي أكثر من أي شخص آخر حتى انا
متى كانت آخر مرة سمعته فيها يتنازل عن أي شيء؟
أنتِ محقة أحياناً يكون عنيداً جداً
ليس حساس ،مثلكِ
هل أكلت؟
أجل
(ليندا)، إنه يُقدِر رأيكِ
أعتقد أنه يمكنكِ إقناعه بالبيع
فكري بالأمر
حسناً، سُررت بلقائك أنت أيضاً
أعتني بنفسك
حسناً،هل نطلب الطعام؟
أريدكِ أن تعلمي
أن شريحة اللحم تلك
كانت مطهوة جيداً للغاية
لم يسبق لي ان كذبت عليك بعد
كلا ، لأنكِ سيدة محترمة للغاية
هل تعرف شيئاً آخر؟ ماذا؟
أنا سعيدة للغاية لأنك هنا
وكذلك أنا كلا أنا جادة
كنت أخشى أن يكون هذا الموسم مملاً حقاً
أُصدقكِ
كيف تريد أن ترى
شقتي العلوية في الجادة الخامسة؟
ممم
و سأقولها أولاً
بدون شروط
بدون إلتزامات
بدون مطالب
وأنا أعلم أنك لا تخطط للبقاء هنا لفترة طويلة
لكن يا (ديفيد) ، وأنا كذلك تقصد أنها كذلك لاتخطط للبقاء هنا فترة طويلة
(أدلر)؟
النجدة
النجدة،لا أستطيع التنفس
أخرجوني من هنا
مهلاً،الآن كان ذلك (بوبي جيم ماكنري)
يعبث مع الأخت (سوزي)
لماذا يعزف هذا الأسبوع
يمكنك المراهنة على أنني لن أدع (بوبي جيم) يعبث مع أختي (سوزي)
هنا (ميكي روبرتس) يذكركم
أنا هنا كل ليلة،طوال الليل من الساعة 10:00 حتى الفجر
وأريدكم أن تبقوا الآن من أجل بعض الطلبات
لقد مرت ساعة السحرية الآن
وأنتم مازلتم تستمعون هناك بالخارج
شنشغل لكم بعضاً من المفضل لكم ولي أيضاً
لكن أولاً ،سنلقي نظرة خاطفة
... ظننتُ أنني قد مُت وذهبت إلى الجنة
في المرة الأولى التي سمعتُ فيها ذلك اللحن من (جونيور باترسون)
إن كان ذلك لا يجعلكم تشعروا بالوحدة وترغبون في غناء (البلوز) البلوز:هو نوع موسيقى غنائي يعتمد على الات معينة يتغنّى فيه المغنون بحزنهم وأساهم
فلديكم قلب من حجر
بالحديث عن الوحدة بالحديث عن الأزرق
كنتم تشعرون وكأن العالم يمر بكم مباشرةً
عندما تكونوا هناك على الطريق في منتصف الليل
ألا تريدوا أن يعلم شخصاً آخر أنكم هناك؟
حسناً، لدينا علاج لهذا الشعور المنعزل أيها الرفيق الطيب
مذياع (سي بي) جديد تماماً من متجر (فوبس) للأجهزة (سي بي راديو) هو نظام راديو محمول أرضي ، وهو نظام يسمح بالاتصال الصوتي ثنائي الاتجاه من شخص لآخر لمسافة قصيرة بين الأفراد
متجر (فوبس) في شارع الذهب في وسط المدينة
...لديهم 30٪ خصم على
ليتحرك هؤلاء الرجال
(مايك) أجل؟
(مايك) أريد التحدث معك
ليلة أمس وجدتُ شيئاً هنا
أعتقد أن (أدلر) يحاول أن يقوم بعمل تخريبي لك
حقاً؟ ما الذي أكتشفته؟
سلك المولّد تم قطعه
وعندما رايته يفعل ذلك ،حاول إخراجي
أعتقد أنه كان يحاول قتلي
(مايك)؟ هل أنت تستمع إليّ؟
أجل يا (ديفيد) يمكنك إخباري بكل شيء عن الأمر من هناك
هل سمعت ما قلته عن سلك المولد يا (مايك)؟
....(مايك) أنا أحاول
فقط أنتظر قليلاً يا (ديفيد)
أنتظر قليلاً
هل تشعرون به؟
سيخرُج أحذر يا من بالأعلى
أبتعدوا سيخرُج
تراجعوا !أحذروا
ها هو قادم
كنت تعلم ذلك
شيء لا يصدق
عندما تقف على أرض النفط عدة مرات مثلي يا فتى
يمكنك أن تشعر أنه
يدخل من خلال أسفل قدميك
حسناً، يا رفاق دعونا نغطي هذا الشيء
حسناً،علينا أن نحتفل
!لم أرى شيئاً كهذا من قبل
أنظر إلى برج الحفر ذلك كيف يتدفق
(مايك)،ألم تسمع ما قلته لك في الخارج؟
حسناً، لدينا القليل من المال للعب به الآن
وسيجعل الحياة أسهل علينا جميعاً
إما أنك لم تسمعني أو أنك تتجاهلني يا (مايك)
هل لديك عائلة يا (ديف)؟
(مايك)، رجل حاول قتلي هناك
....وهو يحاول تدمير لقد سمعتُك
لقد سمعتك
لقد حاولوا قتلك وتخريب (وايلدفاير) وايلدفاير هو أسم بئر النفط الي يملكه (مايك)
هذا لا يفاجئك؟
حسناً،ربما الجزء الذي ذكرت فيه القتل
وليس التخريب
على الأرحج شركة (ويلكو)
يجب أن يكون (أدلر) على قائمة أجورهم أيضاً
هذه هي الطريقة التي ينجح بها الأمر يا صاح
حسناً، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
!لا شيء
الأمر لا يهم
(وايلدفاير) نجح وهذا كل ما يهم
حسناً (وايلدفاير) قد نجح
كان بإمكاني أن أُغلِق برج الحفر ذلك لمدة أسبوع
أنت مليء بالأعذار ألست كذلك؟
هل تظُن أن بإمكاني اختلاق قصة عن رجل أخضر مجنون؟
أعني، كان عليك أن ترى ذلك الأبلة كان ضخماً
وكان قوياً
وشاحنتي بالخارج هناك تبدو مثل علبة سردين
حسناً،،حسناً ولكن ماذا بشأن (بليكمن)؟
أختفى
ماذا تريدني أن أفعل بشأنه؟
لا شيء،سنوقف الأمر برمته
هل قال السيد (وايد) أن نُلغي الأمر
كلا،أن أقول ألغي الأمر
مع نجاح (وايلدفاير) نحن متاخرين جداً
(مايك كالاهان) رجل ثري لن يبيع أبداً
أنت تستسلم بسهولة
لقد قلت أوقف الأمر
أتعلم المشكلة معك، يا (توماس)
أنك لا تملك الشجاعة
أخرج
شركة (ويلكو) نفط أمريكا
اسمع، أنا آسف لأنك علقت في منتصف هذا الأمر
وأنا سعيد لأنك لم تتأذى
(مايك)
مايك)، انظر، أنا آسف لكن عليّ الذهاب)
أعني، لا علاقة للأمر بما حدث
... إنه فقط
سأضطر للرحيل عن هذا المكان
هل تعلم (ليندا) أنك راحل؟
ليس بعد
لقد أصبحت مغرمة بك نوعاً ما
في حال لم تكن قد لاحظت
لقد لاحظتُ ذلك
ظننتُ ذلك
ليس لديها فرصة كبيرة
لمقابلة رجل مثلك هنا
مع الصف الدراسي والذكاء واللغة (البولندية) ... كما تعلم
والآن يا (مايك)،،(مايك)
مما يمكنني أستنتاجه على الأقل مما أخبرتني به
لا تشعر أن لديها فرصة كبيرة
طالما أنها عالقة في هذا المكان
حقاً؟
هذه تذكرة طائرة من الدرجة الأولى إلى (نيويورك) يقصد بالتفاحة الكبيرة مدينة نيويورك
اشتريتها منذ أكثر من عام
لماذا لم تستخدمها؟
أنها تتّدعي بسببي،لأني أحتاجها
الأ تحتاجها؟ بالطبع أحتاجها
لا يكفي أن تضحي بحياتها بالرغم من ذلك
أنها تهرب خائفة
خائفة ليست كافية إلى حد ما، أو ذكية كفاية
أو قوية كفاية لا أعلم
هذا سخيف إنها كل تلك الأمور التي قلتها
بالطبع أنها كذلك
هنا لا أحد يستطيع أن يرقى إلى مستواها إنها تعلم ذلك
لكن المنافسة في مدينة (نيويورك) أصعب قليلاً
لقد أشعلت شيئاً فيها نوعاً ما
...كنت آمل
حسناً
ربما يمكنك التحدث معها لأستخدام ذلك على أي حال
أبي لقد نجحت تهانينا
أنا سعيدة جداً من أجلك رائع
صحيح؟ ألم أخبرك أنها ستصاب بالجنون مثل بقيتنا؟
أشدّ جنوناً
الآن، اسمع ، علي الذهاب لرؤية (هيز)
ما الأمر؟
أوه لا شيء أريد فقط التحدث إليه
أليس الأمر رائعاَ؟ في أي وقت ستأتي لأصطحابي الليلة؟
لدينا الكثير لنحتفل به
(ليندا)، لن أتمكن من اصطحابك الليلة
لأنني سأرحل
ألس ذلك قاسياً قليلاَ للخروج من الموعد
كنتِ تعلمي دائماً أنه عندما يكون لدي المال سأمضي قُدماً
أنا لا أنتمي حقاً إلى هنا أكثر منك
أنت محظوظ أنك تستطيع الرحيل
وأنتي تستطيعين أيضاً
أعني،بعدما تدفقت البئر بالنفط وضع (مايك) على ما يرام
لا أعلم
ما لم يكن بالطبع
انكِ لا تبقين بسبب (مايك)
ماذا يعني ذلك؟
لماذا لم تستخدمي هذا؟
أعتقد أنني كنت خائفة من أن حظي لن يصمد
الأمر ليس له علاقة بالحظ
إن أمكنكِ أن تحققي هدفكِ هنا يمكنكِ أن تحققيه في اي مكان
مهلاً (أدلر)
(أدلر)، ماذا تفعل هناك؟
مهلاً (أدلر)
توجد حقيبة تحت برج الحفر
أبتعدوا
لينزل الجميع من على برج الحفر هيا تحركوا
أنزلوا
(ليندا) (ليندا)
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
ساعدوا أؤلئك الرجال هناك
(ديفيد) ابقى معها هلا فعلت؟
أنا على ما يرام حقاً
حسناً سننقل الرجال المصابين إلى المكتب
ثم سأعتني بذلك الجرح هيا
أنت،،أنت،هل يُمكنك التحرك؟
حسناً لنجرب ذلك
لا أريد أي شخص على بعد 100 ياردة من هناك
أوه هذا رائع شكراً لكِ هل ما زلتي تشعري أنكِ بخير؟
أجل أنظري إن كان يمكنكِ العثور على صندوق إسعافات أولية أخرى
أنا بحاجة لمزيد من الضمادات المعقمة حسناً؟ حسناً
والآن أنظر أبقي هذه عليك بلطف ومشدودة
(ديفيد)؟ نعم؟
يا إلهي،إنه محروق حسناً،،حسناً
إنه في حالة صدمة ابقه دافئاً قدر الإمكان،أتفقنا؟
آمل أن تعرف ما تفعله
لقد عرفت هذا الرجل منذ أن كان يرتدي طفلاً
(مايك)
نعم
علينا الحصول على بعض المساعدة
...كلا،كلا،،إننا
يمكننا التعامل مع الأمر
ليس لدينا عدد كافي من الرجال
حسناً،لا أستطيع أنتظار (ريد أدير) ليحضر ريد أدير:كان رجل إطفاء بئر نفط أمريكي. أصبح معروفاً دولياً كمبتكر في المهنة عالية التخصص والخطرة المتمثلة في إطفاء وتغطية انفجارات آبار النفط
...سأنتظر طويلاً
سيأخذ كل المال الذي أملكه لإطفاء الحريق
لا أريد أن أحرق كل ارباحنا
كيف ستقوم بإطفاء ذلك الشيء؟
سنقوم بتفجيره وتغطيته
ما الذي يعني ذلك؟
حسناً،سنقوم بإدخال متفجراتنا الخاصة بنا
ونفجره
المتفجرات تقتل الأكسجين
وينطفيء الحريق يمكننا تغطية البئر
لكن كيف ستقترب من تلك النار؟
حسناً...أننا
!أنت
ستدفع ثمن هذا يا (راي) لماذا؟
أنت مَن طلب من (أدلر) فعل هذا وستدفع ثمن ذلك
كلا يا (مايك)، ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر
لا تقل لي
كنت هناك مع بقية أؤلئك الرجال
كلا يا (مايك)، أنا سعيد بنجاح بئرك أنا حقاً سعيد
أجل أنت سعيد لقد كنتَ تطعنني في ظهري منذ شهر
اغرب عن وجهي
الآن استمع إليّ، أنت محق يا (مايك)
لفترة من الوقت أردتُ أن أراك تفشل
لأنك كنت تظُن أنك عامل الحفر الوحيد
الذي جعل الرجال الآخرين أثرياء عاماً بعد عام
بينما كانت عائلتك تسرق البنسات لتغطية نفقاتهم
لقد انتهيت من حديثك
على الأقل أنا لا أستسلم
هل تعتقد أنني انضممت إلى شركة (ويلكو) لأسلك الطريق السهل؟
أجل
كان أصعب شيء فعلته على الإطلاق
لكنني كنت في الجوار بما يكفي لأعرف
أنني لا أريد أن أكون عامل الحفر في متوسط عمري
أخبرني عن (أدلر)
إنه على جدول الرواتب
يريد وظيفتي
وأنهم يرغبون في بئرك
إنهم مجانين إذا اعتقدوا أنني سأبيع الآن
كيف حال (هيز)؟
حسناً،لقد فعلت كل ما بوسعي فعله الآن
لكن ماذا عن سيارات الإسعاف؟ هل تم استدعاؤهم؟
أجل، إنهم في الطريق
لدينا بدلات (الأسبستوس) ودروع واقية من النيران،ونيتروجين كافي
هل ما زلت تفكر في تفجير ذلك البئر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كنت أحاول تفجير البئر،لكن ذلك ما كان لينجح
ما الفائدة؟ لقد كان في يدنا
حسناً،بالطبع توجد فائدة
(ديفيد)، ابقي الجميع هنا
حسناً،سنحتاج إلى كل شخص يمكنه العمل والذهاب إلى هناك
وإزالة المعدن الساخن
ماذا بشأن وظيفتك؟
بإمكان (أدلر) الحصول عليها
حسناً يا رجال،تحركوا
أريد كل المعدن خارج النطاق
!الآن
ليحضر أحدكم ذلك الأنبوب
ليتحقق شخصاً ما هناك
اسحبوا كل قطعة من برج الحفر في طريقنا
هذا البئر أنفجر في جميع أنحاء الوادي
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا الآن
(ديفيد) تعال هنا لدقيقة
نعم سأحتاج إلى مساعدتك
سأفعل كل ما بوسعي
الجرافة مُعطلة
لذلك علينا وضع هذه المتفجرات باليد
أتقصد أنك في الواقع ستخرج وتدخل إلى النار؟
علينا أن نفعل ذلك إنها الطريقة الوحيدة
الآن (كيلر) على الرافعة
لذا سيحتاج (مايك) إلى شخص آخر يمكنه الوثوق به، وهذا ينطبق عليك
سافعل ما بوسعي يالك من فتى جيد
حسناً،دعونا نذهب إلى هناك سنفجر هذا الشيء
أنا أضع المتفجرات
(ديفيد) سيحمل الدرع من أجلي
أوه،كلا،،مستحيل
سيكون انا مَن يضع تلك الشحنة
لماذا؟ لأنها بئري
إنها مسؤوليتي
حسناً،يا فتى المدينة، ستعمل على المُفجر
حسناً، أعتقد أنني يجب أن أخبركما
لم أقم أبداً في حياتي بإشعال المفجر
حسناً،سنُريك كيف
وستشاهد اثنين من المحترفين القدامى يطفئون حريقا في البئر
لدينا دقيقتين لنقوم بالتفجير
هيا،لنتحرك
سيكون من الصعب جداً أن تخطيء في هذا الزي
ذلك هو المغزى
فقط أبقِ عينيك على هذه البدلات
لا تنظر بعيداً، مهما كان الأمر
حسناً
الآن،سنرفع هذا العلم عندما نكون على وشك أن تُفجر
سأقوم بإسقاطه، وعد إلى خمسة ثم أضغط ذلك الشيء
حسناً
الآن، لن نسقطه حتى نخرج من نطاق الإنفجار
ستكون بأمان هنا
حسناً،إليك النيتروجين
ملفوف في بدلة (أسبستوس) مزدوجة
دعونا نصلي أن (الأسبستوس) سميك بدرجة كافية
لإبعاد الحرارة حتى نتمكن من وضعها
حسناً، تم إزالة كل المعدن الساخن والحطام يا (مايك)
ولم يتبقَ شيء للسخونة الزائدة
ماذا بشأن (كيلر)؟
إنه يُحضِر الرافعة إلى المكان الآن لتغطية البئر
انظر الآن، اسحب هذه الأسلاك هنا
هناك الكثير من الجهد هنا عندما نبدأ في فك السلك
حسناً
(مايك) تم إزالة جميع المعادن الساخنة من النطاق
كل شيء جاهز من اجلك
الآن،ناولني النيتروجين
على مهل،على مهل
على مهل
! كلا
(مايك) عالقٌ هناك
ليخرج أحدكم (مايك ) من هناك
أبــي
كلا،لاتذهبي إلى هناك
كلا، يجب أن نخرجه
انظري، يجب أن نغطيه بينما يتم سد النفط المتدفق
الرافعة عالقة اللعنة لا يمكنني تحريكها
يجب أن نغطيه قبل أن ينفجر مرة أخرى
الرافعة معطلة
يجب أن نذهب إلى هناك ونحضره
سيموت (مايك) مالم نخرجه
!(مايك)،،(مايك)
يجب أن نغطيه قبل أن ينفجر مرة أخرى
ما الذي يفعله؟
إن لم نغطي هذا الشيء سيكون (مايك) ميتاً
حسناً،لقد تم تغطيته
لنذهب إلى هناك ونغلقه
أبي؟
هل أنطفأت؟
هل تم تغطيته؟
لاتتحرك وحسب
كلا،لاتتحرك أجل،ابي لقد تم تغطيته
إسمع
الآن وقد نجح (وايلدفاير)
يجب أن نجد لنا بعض المستثمرين
والمزيد من مواقع الحفر
انظر ،(مايك)، هذا صحيح أنك تمتلك بعضاً من أفضل الغرائز للنفط
من أي رجل عرفته على الإطلاق
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأعمال،فأنت لست (روكفلر) عائلة روكفلر هي أسرة أمريكية صناعية عملت وبرزت في مجال الصناعة والسياسة والصيرفة كونت واحد من أكبر ثروات العالم في مجال النفط
!أوه إنه محق
حسناً يا شريكي
مرحباً (كيلر) لدي حصتك هنا
تفضل
شكراً (كالاهان)
(راي)
حسناً ذلك جميعهم
ما عدا أثنين
....(أدلر)
حسناً، لن أنتظره
سيقضي السنوات العشرين القادمة في صنع لوحات تسجيل السيارات
لمن هو الآخر؟
صديق (ليندا)
لقد أخذ اغراضه ورحل
لقد رأيته
كنتما لا تزالان في المستشفى
قال إنه سيحاول أن يكون على أتصال
أسمع،لقد كان مجرد عابر سبيل
(ليندا)، تم إرسال هذا لكِ هذا الصباح وقد نسيت كل شيء عنه
آسف شكراً (كيلر)
ما ذلك؟
زجاجة من النبيذ الأحمر الجيد
حسناً، ألا تخبري والدكِ بما تقول؟
...حسناً أنها تبدأ بـ
"يجب حفظ هذا النبيذ لـ (نيويورك)
" ربما سنشربه معاً"
حسناً،ومتى سيكون ذلك؟
حسناً،بمجرد أن لا يكون في حاجة لي بعد الآن
عندما تتحسن ساقك
ويقول إنه سيحصل على بقية أمواله أيضاً
مهلاً
هل ذلك كل شيء؟
البقية يا ابي باللغة الفرنسية
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com