1
00:00:01,801 --> 00:00:04,133
إذا تمكنت أنت وبعض الرفاق الآخرين من الصمود
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,001
فسوف ترى شيئاً لم تره من قبل
3
00:00:06,272 --> 00:00:09,207
لنأمل ألا يستخرج النفط قبل أن توقّع الصفقة
4
00:00:12,812 --> 00:00:14,370
سأضطر لمغادرة هذا المكان
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,147
أنت تجازف بكل شيء لديك
6
00:00:16,216 --> 00:00:17,410
لدي شيئاً ما يستحق المجازفة
7
00:00:19,719 --> 00:00:20,913
!كنت تعلم
8
00:00:22,956 --> 00:00:23,980
كلا
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,155
(ليندا)
(ليندا)
10
00:00:36,436 --> 00:00:39,405
الدكتور (ديفيد بانر)
طبيب و عالِم
11
00:00:39,472 --> 00:00:43,272
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة
الخفية التي يمتلكها جميع البشر
12
00:00:43,410 --> 00:00:47,813
ثم عن طريق الخطأ
من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما
غيّرت كيمياء جسده
13
00:00:48,648 --> 00:00:51,481
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب
أو يشعر بإستياء قوي
14
00:00:51,618 --> 00:00:53,711
يحدث تحول مذهل
15
00:01:04,064 --> 00:01:05,964
المخلوق مدفوع بالغضب
16
00:01:06,032 --> 00:01:08,500
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
17
00:01:08,568 --> 00:01:10,695
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
18
00:01:11,071 --> 00:01:12,629
لن تحبني عندما أغضب
19
00:01:24,017 --> 00:01:27,248
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
20
00:01:27,754 --> 00:01:30,188
(ديفيد بانر)
يُعتقد بإنه ميت
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
22
00:01:32,959 --> 00:01:37,259
حتى يتمكن من إيجاد طريقة
للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
23
00:01:38,383 --> 00:01:41,383
(العملاق العجيب)
24
00:02:01,207 --> 00:02:04,607
:الحلقة الحادية عشر من الموسم الثاني بعنوان
(وايلدفاير)
25
00:02:06,031 --> 00:02:52,631
{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)} {\3c&HE71A01&}{\fs36}{\an8}{\fade(0,2000,2,4000,10000,1000,2000)}ترجمة
dawood.sulaiman.alnabhani
waham2012@gmail.com
26
00:02:54,207 --> 00:02:55,606
إحترس،،إحترس
27
00:02:59,112 --> 00:03:00,238
هل أنت بخير؟
28
00:03:00,847 --> 00:03:02,439
أجل،انا بخير
29
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
متأسف
30
00:03:24,270 --> 00:03:26,795
حسنًا ، ما رأيك يا (بليكمان)؟ هاه؟
31
00:03:26,973 --> 00:03:29,237
هل ستكون قادراُ على النظر
إلى وجه مضخة الغاز مرة أخرى؟
32
00:03:29,309 --> 00:03:30,503
هل هي هكذا دائماً؟
33
00:03:30,577 --> 00:03:33,137
كلا،إن لم تكن باردة،إنها ساخنة
34
00:03:33,213 --> 00:03:34,874
...وعندما لاتكون ساخنة
أجل أعلم ،إنها تمطر
35
00:03:34,981 --> 00:03:37,006
أجل
لماذا فعلتها؟
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,608
هذا سؤال جيد
لدي إجابة جيدة لك
37
00:03:39,686 --> 00:03:41,881
(أدلر)
خُذ مكاني لبُرهة
38
00:03:41,955 --> 00:03:43,388
أُريد أن أُري (بليكمان) شيئاً ما
39
00:03:43,456 --> 00:03:44,753
بالتأكيد يا رئيس
40
00:03:44,857 --> 00:03:46,347
هيا،سأشتري لك قهوة
41
00:03:53,967 --> 00:03:55,025
مرحباً يا صغيرتي
42
00:03:55,134 --> 00:03:56,692
قليلاً من القهوة
43
00:03:56,769 --> 00:03:58,862
تتذكري (بليكمان) هنا
أليس كذلك
44
00:03:58,938 --> 00:04:01,338
صباح الخير ،أبي
لدي بالفعل بعضاً منها
شكراً لك
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,772
و بالتأكيد لقد وظفتُه
46
00:04:03,309 --> 00:04:04,401
كيف تسير الأمور؟
47
00:04:04,477 --> 00:04:06,945
حسناً،أحاول التعود على الأمر كما تعلمي
48
00:04:07,046 --> 00:04:08,172
قهوة سوداء؟
49
00:04:08,248 --> 00:04:09,681
أوه،معذرةً لا بأس بالقهوة السوداء
50
00:04:09,749 --> 00:04:11,944
مدينة (أوكلاهوما)، أليس كذلك؟
وكنت تقود سيارة أجرة في نيويورك
51
00:04:12,018 --> 00:04:14,077
ذلك صحيح أجل
لديكٍ ذاكرة جيدة جداً
52
00:04:14,153 --> 00:04:15,620
أجل،وتلك هي أضعف نقطة لدي
53
00:04:15,688 --> 00:04:16,916
....أوه،حسناً
54
00:04:17,457 --> 00:04:19,652
لقد كنت هنا منذ حوالي أسبوع الآن
أليس كذلك؟
55
00:04:19,726 --> 00:04:20,784
أجل،ذلك صحيح
56
00:04:20,860 --> 00:04:25,297
حسناً، هذا ما دام معظم العمال المؤقتين يتسكعون
57
00:04:25,365 --> 00:04:28,232
يرحلون ويذهبون إلى برج حفر أكبر
وظائف الشركة
58
00:04:28,434 --> 00:04:29,731
بالطبع،(ليندا) تزعم إنهم يرحلون
59
00:04:29,802 --> 00:04:31,463
فقط لتجنب دروس الجغرافيا الخاصة بي
60
00:04:31,537 --> 00:04:32,902
أوه،رائع
61
00:04:33,940 --> 00:04:36,033
(فنزويلا) عام 1957
62
00:04:36,876 --> 00:04:38,867
(إيران) عام 1960
63
00:04:38,945 --> 00:04:40,776
....(الأسكا) عام 1962
64
00:04:40,847 --> 00:04:41,871
عام 1963
65
00:04:41,948 --> 00:04:43,006
ماذا؟،،كلا
66
00:04:43,082 --> 00:04:46,017
(ألاسكا) وكان في عام 1963
كان عيد ميلادي الثالث عشر هناك
67
00:04:46,085 --> 00:04:48,076
عام 1963؟،هل أنتِ متأكدة أنه كان عام 1963؟
68
00:04:48,154 --> 00:04:51,021
أجل يا أبي. وغادرنا الخريف التالي إلى (السويس)
69
00:04:53,660 --> 00:04:54,684
حسناً
70
00:04:55,395 --> 00:04:57,363
...عام 1963
حسناً، على أي حال
71
00:04:58,264 --> 00:05:00,562
الأعلام الخضراء تُشير إلى الآباء التي أستخرجنا منها النفط
72
00:05:00,633 --> 00:05:02,533
الأعلام الصفراء الفشل
73
00:05:02,602 --> 00:05:05,002
حسناً، لديك خريطة ناجحة جداً هناك
74
00:05:05,071 --> 00:05:07,733
أجل، لكن لم يكن أياً منها نجاحاتي
75
00:05:09,008 --> 00:05:12,739
ثلاثون عاماً كنت أستخرج النفط من الأرض
للرجال الآخرين
76
00:05:12,812 --> 00:05:14,074
حتى الأن
77
00:05:14,781 --> 00:05:16,908
(وايلدفاير) سيستخرج النفط من أجلي
78
00:05:17,216 --> 00:05:18,342
و (ليندا)
79
00:05:18,685 --> 00:05:20,118
وسوف يحررنا
80
00:05:20,186 --> 00:05:23,178
حسناً، أتمنى أن يكون ذلك قريباً
لقد تحدثت مع (ديل ويليس) هذا الصباح
81
00:05:23,256 --> 00:05:25,019
يقول لا مزيد من الأنابيب بالدَين
82
00:05:25,391 --> 00:05:26,688
أوه،حسناً،سترى حلاً لذلك
83
00:05:27,427 --> 00:05:28,485
دائماً ما نفعل ذلك
84
00:05:29,062 --> 00:05:30,290
(بليكمان)
85
00:05:32,699 --> 00:05:33,859
إذا كان بإمكانك أنت وبعض الرجال الآخرين
86
00:05:33,933 --> 00:05:36,800
الانتظار لفترة أطول قليلاً
87
00:05:36,869 --> 00:05:39,861
سترى شيئاً لم تره من قبل
88
00:05:39,939 --> 00:05:41,566
أجل،الأجر
89
00:05:42,775 --> 00:05:44,936
حسناً،مضحك
أجل إستمتعي
90
00:05:45,378 --> 00:05:48,711
عندما يأتي ذلك المُغفل، ستُصاب بالجنون مثل أي شخص آخر
91
00:05:48,781 --> 00:05:50,305
لا يُمكنها المساعدة
92
00:05:50,383 --> 00:05:51,941
آمل أن أكون هنا لأرى ذلك
93
00:05:52,018 --> 00:05:53,212
وأنا كذلك
94
00:06:01,761 --> 00:06:03,956
(بليكمان)،تلك ليست الصحيحة
95
00:06:05,531 --> 00:06:06,896
أنا آسف
96
00:06:06,966 --> 00:06:09,662
أجل؟ حسناً، لا يمكننا تحمل حادثاً آخر
97
00:06:15,241 --> 00:06:17,209
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل
98
00:06:17,844 --> 00:06:20,210
أنت فقط ما زلت مُبتدئاً
هذا كل ما في الأمر
99
00:06:20,279 --> 00:06:22,611
لقد بحثت عن عمل آخر ، كما تعلم
100
00:06:23,082 --> 00:06:24,606
عندما يقولون أن هذا هو العمل الوحيد في المدينة
101
00:06:24,684 --> 00:06:25,878
فهذا ما يقصدونه
102
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
إنه العمل الوحيد في المدينة
103
00:06:30,623 --> 00:06:31,681
(فيل)؟
104
00:06:32,358 --> 00:06:33,450
هل يمكنك أن تُدّبر لي شخصاً ما؟
105
00:06:33,526 --> 00:06:35,391
أحتاج إلى مساعدة في نقل تلك الأشياء من المدينة
106
00:06:35,461 --> 00:06:37,122
(بليكمان) ساعدها
107
00:06:37,196 --> 00:06:39,562
أنت فقط تعيق في العمل
هنا على أي حال
108
00:06:45,872 --> 00:06:47,931
هل تريد توبيخ الرجال بشدة؟
109
00:06:48,007 --> 00:06:50,373
أعني، المعنويات منخفضة بما يكفي كما هي
110
00:06:50,843 --> 00:06:53,209
لو تمكن أصدقائي في (مانهاتن) من رؤيتي الآن
111
00:06:53,279 --> 00:06:54,746
الآن أنتظري دقيقة
112
00:06:54,814 --> 00:06:57,374
أنتِ تحاولين إخباري
آبار النفط أو (نيويورك)؟
113
00:06:57,450 --> 00:06:58,644
ذهبتُ إلى المدرسة هناك
114
00:06:58,718 --> 00:07:00,743
وحصلتُ على شهادة
في اللغات
115
00:07:01,220 --> 00:07:03,586
أربع سنوات من تنظيف الأظافر والملابس المُفصلة
116
00:07:03,656 --> 00:07:04,680
!آه
117
00:07:04,757 --> 00:07:07,021
لكني عدتُ إلى هنا بأسرع ما يمكن
118
00:07:07,093 --> 00:07:09,084
أنا فقط لم أستطع الوقوف بعيداً عن كل هذا
119
00:07:09,162 --> 00:07:11,426
الغُبار والسحالي والنفط في شعري
120
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
أوه حقاً؟ حسناً اذن
لماذا تبقين هنا؟
121
00:07:14,066 --> 00:07:17,126
حسناً،إذا أتى (وايلدفاير)
فسيتم تعيين أبي
122
00:07:17,203 --> 00:07:18,898
ويمكنني العودة إلى (نيويورك)
123
00:07:18,971 --> 00:07:21,405
وربما أعمل مُترجمة في الأمم المتحدة
124
00:07:21,474 --> 00:07:25,467
في أَثْناءِ ذَلِكَ
أنا مشغولة بشيئاً ما
ووعد بسداد دَين
125
00:07:25,545 --> 00:07:27,172
أنتظار شخصاً ما يمر بالمدينة
126
00:07:27,246 --> 00:07:29,407
يعلم أن (ماتيس) ليس سيارة أجنبية
هنري ماتيس عاش (1869-1954 م) هو رسّام فرنسي. من كبار أساتذة المدرسة الوحشية تفوق في أعماله على أقرانه
127
00:07:29,482 --> 00:07:30,506
هل تعلم ما أعني؟
128
00:07:30,583 --> 00:07:31,880
أجل بالتأكيد
129
00:08:09,155 --> 00:08:11,783
(مايك)، انظر مَن هنا لرؤيتك
130
00:08:14,160 --> 00:08:15,457
مرحباً يا (مايك)
131
00:08:16,963 --> 00:08:18,191
هل حالفك الحظ؟
132
00:08:18,364 --> 00:08:19,456
أوه،أجل
133
00:08:19,799 --> 00:08:22,131
نعم ، ألا ترى الشيء يتدفق هناك؟
134
00:08:23,069 --> 00:08:25,367
احرص على عدم تناثر النفط في
جميع أنحاء سيارتك الجميلة
135
00:08:25,738 --> 00:08:27,399
أصبحت متوتراً جداً هذه الأيام يا (مايك)
136
00:08:27,473 --> 00:08:29,600
أعتقد أن تنقيب النفط قد ارهقك
بئر نفط أو غاز طبيعي تم حفره في منطقة غير معروفة بأنها منتجة
137
00:08:29,675 --> 00:08:32,075
إنه عبارة عن بدلات من ثلاث قطع
138
00:08:32,945 --> 00:08:34,708
دائما ما تفعل،تجعلني أتدفق
139
00:08:38,851 --> 00:08:41,319
حسناً، هل فكرت أكثر في حديثنا؟
140
00:08:43,055 --> 00:08:44,647
إنه عرض مُنصف يا (مايك)
141
00:08:44,724 --> 00:08:46,385
حتى (ليندا) قالت ذلك
142
00:08:47,026 --> 00:08:48,459
لقد أصبحت عجوزاً
يقصد:أن شخصاً ما يكبر وقد لا يكون لديه الكثير من الوقت للقيام بشيء ما
143
00:08:48,528 --> 00:08:50,553
ماذا تحتاج مع هذا النوع من التصعيد؟
144
00:08:52,131 --> 00:08:53,530
إسمع يا(راي)
145
00:08:54,600 --> 00:08:57,068
لقد ابتلينا أنا وأنت برجال الشركة طوال حياتنا
146
00:08:57,136 --> 00:08:59,366
ولن أدع أحداً منهم يضايقني بعد
147
00:08:59,438 --> 00:09:00,837
أنهم ليسوا أذكياء كفاية
148
00:09:00,907 --> 00:09:02,875
لهذا السبب ستموت هنا
149
00:09:02,942 --> 00:09:04,500
بلا شيء سوى الوحل
150
00:09:05,077 --> 00:09:06,874
بلا شيء سوى الوحل؟
151
00:09:08,414 --> 00:09:11,383
لذلك السبب تلك الملابس التي تسعى لها
تريد عقد إيجاري بشدة؟
152
00:09:11,450 --> 00:09:13,441
لم تكن معتاداً على أن تكون أحمقاً كبيراً يا (مايك)
153
00:09:13,519 --> 00:09:15,714
أنت تخاطر بكل شيء لديك
154
00:09:15,788 --> 00:09:17,346
أنا لا أحسدك
155
00:09:17,423 --> 00:09:18,913
أجل،أنت تحسدني
156
00:09:21,894 --> 00:09:23,486
لدي شيئاً يستحق المخاطرة
157
00:09:53,693 --> 00:09:55,160
حسناً؟
كيف أبلينا؟
158
00:09:55,227 --> 00:09:56,694
آه،سيد (وايد)
159
00:09:58,397 --> 00:10:00,888
هل أحضر لك شيئاً؟
بعض القهوة؟
160
00:10:04,904 --> 00:10:06,269
كيف حال (مايك كالاهان)؟
161
00:10:06,339 --> 00:10:07,829
إنه عنيد
162
00:10:09,075 --> 00:10:11,134
ولكنني سأخضعه
163
00:10:14,480 --> 00:10:16,414
هل وصلت تلك الاختبارات الجيولوجية؟
164
00:10:16,482 --> 00:10:18,245
يمكن أن تنفجر في أي وقت
165
00:10:18,317 --> 00:10:20,717
وستكون قيمتها الملايين
166
00:10:20,786 --> 00:10:24,882
لقد أنتظرنا وقتاً طويلاً
سيكون لديه تدفق كامل على يديه
167
00:10:25,091 --> 00:10:28,026
لا أعتقد أنه من المُرجّح
أن يبيع لنا ذلك الوقت
168
00:10:28,094 --> 00:10:29,186
هل تظُن؟
169
00:10:29,261 --> 00:10:30,455
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
170
00:10:30,529 --> 00:10:32,258
أحد أسباب توظيفنا لك يا (راي)
171
00:10:32,331 --> 00:10:36,427
هو علاقاتك الطويلة مع هؤلاء المُنقبين
172
00:10:37,203 --> 00:10:42,004
لكن إذا لم تستطع إقناع صديق عجوز
مثل (مايك كالاهان) بالبيع
173
00:10:43,509 --> 00:10:44,703
....حسناً
174
00:10:51,217 --> 00:10:53,811
أعلم أنه يمكنك حمله على بيع (وايلدفاير)
175
00:10:54,520 --> 00:10:57,785
دعنا نأمل ألا يستخرج النفط قبل أن تعقد الصفقة
176
00:11:25,284 --> 00:11:28,014
عندما وقّعتُم هُنا أيها الرجال الرئيسين
177
00:11:28,087 --> 00:11:30,851
كنتم تعلمون أن الصفقة الوحيدة التي
كان عليّ أن أعرضها عليكم كانت حصة في برج الحفر
178
00:11:30,923 --> 00:11:32,254
عندما نستخرج النفط
179
00:11:32,324 --> 00:11:35,384
لقد تحلى البقية منكم حقاً بالصبر
180
00:11:35,461 --> 00:11:36,951
كلما واجهتنا مشكلة
181
00:11:37,029 --> 00:11:38,860
سمعنا أنه لن يكون هناك المزيد من الأنابيب
182
00:11:38,931 --> 00:11:40,660
حسناً، لهذا السبب أتحدث إليكم
183
00:11:40,733 --> 00:11:43,293
وصلنا إلى خمسمائة قدم ونحتاج إلى المزيد من الأنابيب
184
00:11:43,602 --> 00:11:47,060
لكن ليس لدي ما يكفي من المال
لدفع ثمن الأنابيب ورواتبكم أيضاً
185
00:11:47,139 --> 00:11:49,403
حسناً، ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
186
00:11:49,475 --> 00:11:53,343
حسنًا ، أنا على استعداد لتقديم نفس الصفقة لك
مع الرجال الرئيسين حصة في منصة الحفر
187
00:11:53,412 --> 00:11:54,879
أن تكون حصة صغيرة ولكن في النهاية
188
00:11:54,947 --> 00:11:57,814
ستجني الكثير من المال مما تجنيه من مرتبك
189
00:11:57,883 --> 00:11:59,544
ماذا لو لم يأتِ النفط؟
190
00:11:59,618 --> 00:12:01,552
ماذا ستساوي حصصنا بعد ذلك؟
191
00:12:01,620 --> 00:12:04,714
سيأتي النفط يا (كيلير)
سيأتي
192
00:12:04,790 --> 00:12:06,348
وكلكم ستتقاضون رواتبكم
193
00:12:06,425 --> 00:12:07,892
يمكنك بيع هذا الشيء الآن
194
00:12:07,960 --> 00:12:09,825
ويمكننا جميعاً أن نتقاضى راتب كل أسبوع
195
00:12:09,895 --> 00:12:13,763
اسمعوا، هذا آخر برج حفر يعمل بشكل مستقل هنا
196
00:12:14,433 --> 00:12:17,630
نريد أن نظهر للشركة أنه يمكننا إحضار الشيء بدونهم
197
00:12:17,703 --> 00:12:19,830
إسمعوا يا رفاق،
كلنا نعرف بعضنا البعض
198
00:12:19,905 --> 00:12:22,499
لقد حصلت على نفس القدر من
العمل في هذا الأمر مثلكم
199
00:12:23,275 --> 00:12:25,505
لكن هيا، يومين آخرين وسنقوم بإستخراجه
200
00:12:25,578 --> 00:12:26,567
والآن سترون
201
00:12:26,645 --> 00:12:28,169
كيف سنعيش؟
202
00:12:28,247 --> 00:12:30,340
سنمنحكم المسكن والمأكل بما يكفي لتتدبروا أمركم
203
00:12:30,416 --> 00:12:32,407
هذا فقط لبضعة أيام ، هذا كل ما نحتاجه
204
00:12:41,827 --> 00:12:45,593
حسناً، استمعوا يمكنكم جميعاً الرحيل
الأمر عائد إليكم
205
00:12:48,267 --> 00:12:49,632
لا أعلم
206
00:12:49,702 --> 00:12:51,533
أجل، لقد وثقنا بك حتى الآن
207
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
حسناً، أنا مُقامر
208
00:12:55,141 --> 00:12:56,165
سأبقى
209
00:12:56,709 --> 00:12:58,643
أجل،سابقى
210
00:12:58,711 --> 00:13:00,372
سنبقى خلفه
أنا أيضاً
211
00:13:01,580 --> 00:13:02,877
....حسناً أنا
212
00:13:03,783 --> 00:13:06,343
اسمعوا، لن تندموا على ذلك
أيها الرفاق يمكنني أن أعدكم بذلك
213
00:13:08,220 --> 00:13:09,847
حسناً، لنعد الآن إلى العمل
214
00:13:15,528 --> 00:13:18,224
(ديفيد)، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
215
00:13:19,031 --> 00:13:20,089
بالتأكيد
216
00:13:23,769 --> 00:13:24,827
نعم؟
217
00:13:24,904 --> 00:13:27,134
شكراً لبقائك
218
00:13:27,640 --> 00:13:29,130
لا بأس بذلك
219
00:13:30,609 --> 00:13:34,101
هل ترغب في تناول فنجان من القهوة؟
220
00:13:34,513 --> 00:13:36,640
كلا،،كلا،،شكراً لكٍ
221
00:13:37,449 --> 00:13:39,246
لماذا بقيت؟
222
00:13:39,318 --> 00:13:42,947
حسناً،إذا....أعني
عندما يتدقف (وايلدفاير)
يقصد بئر النفط
223
00:13:43,022 --> 00:13:45,889
حصتي ستساوي قدراً كبيراً من المال
224
00:13:46,425 --> 00:13:50,122
ويمكنني حقاً استخدامه لإنجاز بعض الأشياء المهمة
225
00:13:50,296 --> 00:13:51,558
أوه،جيد
226
00:13:52,064 --> 00:13:54,157
أتعلم لماذا أكره أن أراك ترحل؟
227
00:13:54,233 --> 00:13:55,325
.كلا
228
00:13:56,569 --> 00:13:58,196
حسناً، يوجد مطعم لشرائح اللحم هذا في المدينة
229
00:13:58,270 --> 00:13:59,794
ولا يمكنني إقناع أي شخص
230
00:13:59,872 --> 00:14:01,396
بأن لديهم أسوأ نبيذ أحمر
231
00:14:01,473 --> 00:14:03,532
في الولايات المتحدة الأمريكية
232
00:14:03,609 --> 00:14:05,839
أود أن أعرف ما هو رأيك
233
00:14:06,545 --> 00:14:07,705
الليلة؟
234
00:14:22,228 --> 00:14:24,856
حسناً،بماذا توصين؟
235
00:14:25,264 --> 00:14:26,322
كله متشابه
236
00:14:26,398 --> 00:14:27,456
شريحة لحم مطبوخة جيداً
237
00:14:27,533 --> 00:14:28,522
دجاج مطهو جيداً
238
00:14:28,601 --> 00:14:29,693
أو قريدس مُجمد
239
00:14:29,768 --> 00:14:31,497
وهذا أفضل مطعم في المدينة ، أليس كذلك؟
240
00:14:31,570 --> 00:14:33,435
حسناً، هذا لأن مفارش الطاولة ليست بلاستيكية
241
00:14:36,041 --> 00:14:37,372
لكن النبيذ كذلك
242
00:14:37,943 --> 00:14:39,308
كنتُ أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك
243
00:14:41,580 --> 00:14:42,638
(ليندا)
244
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
أوه،(راي) مرحباً
245
00:14:43,949 --> 00:14:45,849
مرحبا كيف حالكِ؟
246
00:14:45,951 --> 00:14:48,010
أنا بخير. هل تعرف (ديفيد بليكمان)؟
247
00:14:48,087 --> 00:14:49,179
(راي توماس)
كيف حالك؟
248
00:14:49,255 --> 00:14:51,086
مرحباً، كيف حالك؟
سعيد بمعرفتك
249
00:14:51,156 --> 00:14:52,851
حسناً، كيف حال والدكِ؟
250
00:14:52,925 --> 00:14:56,019
حسناً،أياً كان بإمكانه أن يفسد برج الحفر
يحدث له
251
00:14:56,095 --> 00:14:58,723
اليوم انقطع سِلك وأغلقنا لفترة من الوقت
252
00:14:58,797 --> 00:15:00,890
أوه، هذا النوع من الأمور يحدث طوال الوقت
253
00:15:00,966 --> 00:15:02,263
بالتأكيد ولكنه يستهلك الوقت
254
00:15:02,902 --> 00:15:04,267
فكلما طالت مدة وصوله إلى إستخراج النفط
255
00:15:04,336 --> 00:15:06,463
زادت احتمالية تعرضه للإفلاس
256
00:15:06,672 --> 00:15:08,640
بإمكانكِ دائما التعامل معي
257
00:15:08,707 --> 00:15:11,676
لقد عرفت أبي أكثر من أي شخص آخر
حتى انا
258
00:15:11,744 --> 00:15:14,008
متى كانت آخر مرة سمعته فيها يتنازل عن أي شيء؟
259
00:15:14,647 --> 00:15:17,445
أنتِ محقة
أحياناً يكون عنيداً جداً
260
00:15:17,516 --> 00:15:19,381
ليس حساس ،مثلكِ
261
00:15:20,619 --> 00:15:21,847
هل أكلت؟
262
00:15:21,921 --> 00:15:23,286
أجل
263
00:15:23,355 --> 00:15:25,585
(ليندا)، إنه يُقدِر رأيكِ
264
00:15:25,658 --> 00:15:27,751
أعتقد أنه يمكنكِ إقناعه بالبيع
265
00:15:32,264 --> 00:15:33,788
فكري بالأمر
266
00:15:33,866 --> 00:15:36,198
حسناً، سُررت بلقائك
أنت أيضاً
267
00:15:36,268 --> 00:15:37,565
أعتني بنفسك
268
00:15:39,672 --> 00:15:41,503
حسناً،هل نطلب الطعام؟
269
00:16:09,401 --> 00:16:11,266
أريدكِ أن تعلمي
270
00:16:11,337 --> 00:16:12,770
أن شريحة اللحم تلك
271
00:16:13,405 --> 00:16:15,965
كانت مطهوة جيداً للغاية
272
00:16:16,041 --> 00:16:17,941
لم يسبق لي ان كذبت عليك بعد
273
00:16:18,010 --> 00:16:22,709
كلا ، لأنكِ سيدة محترمة للغاية
274
00:16:23,415 --> 00:16:24,973
هل تعرف شيئاً آخر؟
ماذا؟
275
00:16:25,050 --> 00:16:26,711
أنا سعيدة للغاية لأنك هنا
276
00:16:26,785 --> 00:16:28,946
وكذلك أنا
كلا أنا جادة
277
00:16:29,388 --> 00:16:32,050
كنت أخشى أن يكون هذا الموسم مملاً حقاً
278
00:16:33,625 --> 00:16:35,058
أُصدقكِ
279
00:16:48,941 --> 00:16:50,408
كيف تريد أن ترى
280
00:16:50,476 --> 00:16:53,570
شقتي العلوية في الجادة الخامسة؟
281
00:16:54,546 --> 00:16:55,570
ممم
282
00:16:56,548 --> 00:16:57,810
و سأقولها أولاً
283
00:16:58,650 --> 00:16:59,776
بدون شروط
284
00:17:00,019 --> 00:17:01,111
بدون إلتزامات
285
00:17:01,286 --> 00:17:02,583
بدون مطالب
286
00:17:03,322 --> 00:17:06,655
وأنا أعلم أنك لا تخطط للبقاء هنا لفترة طويلة
287
00:17:07,259 --> 00:17:08,954
لكن يا (ديفيد) ، وأنا كذلك
تقصد أنها كذلك لاتخطط للبقاء هنا فترة طويلة
288
00:18:20,599 --> 00:18:21,759
(أدلر)؟
289
00:20:42,541 --> 00:20:43,940
النجدة
290
00:20:47,879 --> 00:20:49,642
النجدة،لا أستطيع التنفس
291
00:21:01,059 --> 00:21:02,686
أخرجوني من هنا
292
00:22:39,758 --> 00:22:42,750
مهلاً،الآن
كان ذلك (بوبي جيم ماكنري)
293
00:22:42,828 --> 00:22:44,693
يعبث مع الأخت (سوزي)
294
00:22:46,164 --> 00:22:47,961
لماذا يعزف هذا الأسبوع
295
00:22:48,033 --> 00:22:50,695
يمكنك المراهنة على أنني لن أدع
(بوبي جيم) يعبث مع أختي (سوزي)
296
00:22:50,802 --> 00:22:52,497
هنا (ميكي روبرتس) يذكركم
297
00:22:52,571 --> 00:22:55,699
أنا هنا كل ليلة،طوال الليل من الساعة 10:00 حتى الفجر
298
00:22:55,774 --> 00:22:58,265
وأريدكم أن تبقوا الآن من أجل بعض الطلبات
299
00:22:58,477 --> 00:23:00,342
لقد مرت ساعة السحرية الآن
300
00:23:00,412 --> 00:23:02,676
وأنتم مازلتم تستمعون هناك بالخارج
301
00:23:02,748 --> 00:23:05,808
شنشغل لكم بعضاً من المفضل لكم ولي أيضاً
302
00:23:05,951 --> 00:23:07,384
لكن أولاً ،سنلقي نظرة خاطفة
303
00:23:08,587 --> 00:23:10,646
... ظننتُ أنني قد مُت وذهبت إلى الجنة
304
00:23:10,722 --> 00:23:12,553
في المرة الأولى التي سمعتُ
فيها ذلك اللحن من (جونيور باترسون)
305
00:23:12,624 --> 00:23:16,025
إن كان ذلك لا يجعلكم تشعروا بالوحدة
وترغبون في غناء (البلوز)
البلوز:هو نوع موسيقى غنائي يعتمد على الات معينة يتغنّى فيه المغنون بحزنهم وأساهم
306
00:23:16,094 --> 00:23:17,925
فلديكم قلب من حجر
307
00:23:18,063 --> 00:23:21,191
بالحديث عن الوحدة
بالحديث عن الأزرق
308
00:23:21,266 --> 00:23:24,360
كنتم تشعرون وكأن العالم يمر بكم مباشرةً
309
00:23:24,436 --> 00:23:27,030
عندما تكونوا هناك على الطريق في منتصف الليل
310
00:23:27,105 --> 00:23:29,369
ألا تريدوا أن يعلم شخصاً آخر أنكم هناك؟
311
00:23:29,474 --> 00:23:33,376
حسناً، لدينا علاج لهذا الشعور المنعزل
أيها الرفيق الطيب
312
00:23:33,445 --> 00:23:36,437
مذياع (سي بي) جديد تماماً من متجر (فوبس) للأجهزة
(سي بي راديو) هو نظام راديو محمول أرضي ، وهو نظام يسمح بالاتصال الصوتي ثنائي الاتجاه من شخص لآخر لمسافة قصيرة بين الأفراد
313
00:23:36,515 --> 00:23:38,107
متجر (فوبس) في شارع الذهب في وسط المدينة
314
00:23:38,183 --> 00:23:39,810
...لديهم 30٪ خصم على
315
00:24:11,082 --> 00:24:12,208
ليتحرك هؤلاء الرجال
316
00:24:12,284 --> 00:24:13,683
(مايك)
أجل؟
317
00:24:13,752 --> 00:24:14,878
(مايك) أريد التحدث معك
318
00:24:14,953 --> 00:24:16,181
ليلة أمس وجدتُ شيئاً هنا
319
00:24:16,254 --> 00:24:17,551
أعتقد أن (أدلر) يحاول أن يقوم بعمل تخريبي لك
320
00:24:17,622 --> 00:24:18,714
حقاً؟ ما الذي أكتشفته؟
321
00:24:18,790 --> 00:24:20,553
سلك المولّد تم قطعه
322
00:24:20,625 --> 00:24:22,024
وعندما رايته يفعل ذلك ،حاول إخراجي
323
00:24:22,093 --> 00:24:23,856
أعتقد أنه كان يحاول قتلي
324
00:24:23,929 --> 00:24:25,260
(مايك)؟ هل أنت تستمع إليّ؟
325
00:24:25,330 --> 00:24:27,423
أجل يا (ديفيد) يمكنك إخباري بكل شيء
عن الأمر من هناك
326
00:24:27,499 --> 00:24:30,491
هل سمعت ما قلته عن سلك المولد يا (مايك)؟
327
00:24:30,569 --> 00:24:31,831
....(مايك) أنا أحاول
328
00:24:31,903 --> 00:24:33,234
فقط أنتظر قليلاً يا (ديفيد)
329
00:24:33,638 --> 00:24:34,627
أنتظر قليلاً
330
00:24:38,810 --> 00:24:40,710
هل تشعرون به؟
331
00:24:41,980 --> 00:24:44,244
سيخرُج
أحذر يا من بالأعلى
332
00:24:49,321 --> 00:24:51,084
أبتعدوا
سيخرُج
333
00:24:51,156 --> 00:24:53,181
تراجعوا
!أحذروا
334
00:24:56,795 --> 00:24:58,126
ها هو قادم
335
00:25:02,667 --> 00:25:03,725
كنت تعلم ذلك
336
00:25:23,722 --> 00:25:25,280
شيء لا يصدق
337
00:25:25,390 --> 00:25:29,087
عندما تقف على أرض النفط عدة مرات مثلي يا فتى
338
00:25:29,160 --> 00:25:31,424
يمكنك أن تشعر أنه
339
00:25:31,496 --> 00:25:33,430
يدخل من خلال أسفل قدميك
340
00:25:46,344 --> 00:25:49,177
حسناً، يا رفاق دعونا نغطي هذا الشيء
341
00:25:49,247 --> 00:25:51,078
حسناً،علينا أن نحتفل
342
00:25:51,149 --> 00:25:53,515
!لم أرى شيئاً كهذا من قبل
343
00:25:58,189 --> 00:26:00,180
أنظر إلى برج الحفر ذلك كيف يتدفق
344
00:26:07,499 --> 00:26:10,434
(مايك)،ألم تسمع ما قلته لك
في الخارج؟
345
00:26:10,502 --> 00:26:12,834
حسناً، لدينا القليل من المال
للعب به الآن
346
00:26:12,904 --> 00:26:14,667
وسيجعل الحياة أسهل علينا جميعاً
347
00:26:14,739 --> 00:26:17,572
إما أنك لم تسمعني
أو أنك تتجاهلني يا (مايك)
348
00:26:18,376 --> 00:26:19,673
هل لديك عائلة يا (ديف)؟
349
00:26:19,744 --> 00:26:21,302
(مايك)، رجل حاول قتلي هناك
350
00:26:21,379 --> 00:26:23,540
....وهو يحاول تدمير
لقد سمعتُك
351
00:26:23,615 --> 00:26:24,980
لقد سمعتك
352
00:26:25,050 --> 00:26:27,382
لقد حاولوا قتلك وتخريب (وايلدفاير)
وايلدفاير هو أسم بئر النفط الي يملكه (مايك)
353
00:26:27,452 --> 00:26:28,612
هذا لا يفاجئك؟
354
00:26:28,687 --> 00:26:30,052
حسناً،ربما الجزء الذي ذكرت فيه القتل
355
00:26:30,121 --> 00:26:31,520
وليس التخريب
356
00:26:32,557 --> 00:26:34,115
على الأرحج شركة (ويلكو)
357
00:26:35,727 --> 00:26:37,592
يجب أن يكون (أدلر) على قائمة أجورهم أيضاً
358
00:26:37,662 --> 00:26:39,095
هذه هي الطريقة التي ينجح بها الأمر يا صاح
359
00:26:39,164 --> 00:26:41,189
حسناً، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
360
00:26:41,499 --> 00:26:42,488
!لا شيء
361
00:26:42,567 --> 00:26:43,556
الأمر لا يهم
362
00:26:44,703 --> 00:26:47,763
(وايلدفاير) نجح وهذا كل ما يهم
363
00:26:49,541 --> 00:26:51,668
حسناً (وايلدفاير) قد نجح
364
00:26:53,011 --> 00:26:54,842
كان بإمكاني أن أُغلِق برج الحفر
ذلك لمدة أسبوع
365
00:26:54,913 --> 00:26:57,245
أنت مليء بالأعذار
ألست كذلك؟
366
00:26:57,315 --> 00:27:00,682
هل تظُن أن بإمكاني اختلاق قصة
عن رجل أخضر مجنون؟
367
00:27:00,752 --> 00:27:02,913
أعني، كان عليك أن ترى ذلك الأبلة
كان ضخماً
368
00:27:02,988 --> 00:27:03,977
وكان قوياً
369
00:27:04,055 --> 00:27:06,455
وشاحنتي بالخارج هناك تبدو مثل علبة سردين
370
00:27:06,524 --> 00:27:09,015
حسناً،،حسناً
ولكن ماذا بشأن (بليكمن)؟
371
00:27:09,160 --> 00:27:10,286
أختفى
372
00:27:10,395 --> 00:27:11,726
ماذا تريدني أن أفعل بشأنه؟
373
00:27:11,796 --> 00:27:15,061
لا شيء،سنوقف الأمر برمته
374
00:27:15,734 --> 00:27:17,964
هل قال السيد (وايد) أن نُلغي الأمر
375
00:27:18,236 --> 00:27:20,204
كلا،أن أقول ألغي الأمر
376
00:27:20,972 --> 00:27:23,702
مع نجاح (وايلدفاير)
نحن متاخرين جداً
377
00:27:23,975 --> 00:27:26,637
(مايك كالاهان) رجل ثري
لن يبيع أبداً
378
00:27:26,845 --> 00:27:28,779
أنت تستسلم بسهولة
379
00:27:28,980 --> 00:27:30,470
لقد قلت أوقف الأمر
380
00:27:30,849 --> 00:27:32,248
أتعلم المشكلة معك، يا (توماس)
381
00:27:32,317 --> 00:27:34,012
أنك لا تملك الشجاعة
382
00:27:35,987 --> 00:27:37,181
أخرج
383
00:27:58,305 --> 00:28:04,105
شركة (ويلكو)
نفط أمريكا
384
00:28:04,182 --> 00:28:06,343
اسمع، أنا آسف لأنك علقت في منتصف هذا الأمر
385
00:28:06,418 --> 00:28:08,010
وأنا سعيد لأنك لم تتأذى
386
00:28:08,687 --> 00:28:09,711
(مايك)
387
00:28:09,854 --> 00:28:12,846
مايك)، انظر، أنا آسف لكن عليّ الذهاب)
388
00:28:12,924 --> 00:28:15,017
أعني، لا علاقة للأمر بما حدث
389
00:28:15,093 --> 00:28:16,583
... إنه فقط
390
00:28:16,661 --> 00:28:19,095
سأضطر للرحيل عن هذا المكان
391
00:28:20,665 --> 00:28:22,292
هل تعلم (ليندا) أنك راحل؟
392
00:28:22,367 --> 00:28:23,595
ليس بعد
393
00:28:25,370 --> 00:28:27,770
لقد أصبحت مغرمة بك نوعاً ما
394
00:28:28,139 --> 00:28:29,163
في حال لم تكن قد لاحظت
395
00:28:29,240 --> 00:28:30,229
لقد لاحظتُ ذلك
396
00:28:30,341 --> 00:28:31,808
ظننتُ ذلك
397
00:28:34,379 --> 00:28:35,573
ليس لديها فرصة كبيرة
398
00:28:35,647 --> 00:28:37,114
لمقابلة رجل مثلك هنا
399
00:28:37,182 --> 00:28:41,050
مع الصف الدراسي والذكاء واللغة (البولندية)
... كما تعلم
400
00:28:41,419 --> 00:28:43,011
والآن يا (مايك)،،(مايك)
401
00:28:45,790 --> 00:28:49,317
مما يمكنني أستنتاجه
على الأقل مما أخبرتني به
402
00:28:49,394 --> 00:28:51,385
لا تشعر أن لديها فرصة كبيرة
403
00:28:51,463 --> 00:28:53,556
طالما أنها عالقة في هذا المكان
404
00:28:54,766 --> 00:28:55,858
حقاً؟
405
00:29:01,639 --> 00:29:04,938
هذه تذكرة طائرة من الدرجة الأولى إلى (نيويورك)
يقصد بالتفاحة الكبيرة مدينة نيويورك
406
00:29:05,610 --> 00:29:07,373
اشتريتها منذ أكثر من عام
407
00:29:07,445 --> 00:29:09,106
لماذا لم تستخدمها؟
408
00:29:10,148 --> 00:29:13,345
أنها تتّدعي بسببي،لأني أحتاجها
409
00:29:14,119 --> 00:29:15,984
الأ تحتاجها؟
بالطبع أحتاجها
410
00:29:17,255 --> 00:29:19,985
لا يكفي أن تضحي بحياتها بالرغم من ذلك
411
00:29:20,925 --> 00:29:23,325
أنها تهرب خائفة
412
00:29:24,596 --> 00:29:27,394
خائفة ليست كافية إلى حد ما،
أو ذكية كفاية
413
00:29:27,465 --> 00:29:29,092
أو قوية كفاية
لا أعلم
414
00:29:30,068 --> 00:29:31,695
هذا سخيف
إنها كل تلك الأمور التي قلتها
415
00:29:31,770 --> 00:29:32,862
بالطبع أنها كذلك
416
00:29:32,937 --> 00:29:36,100
هنا لا أحد يستطيع أن يرقى إلى مستواها
إنها تعلم ذلك
417
00:29:36,174 --> 00:29:40,338
لكن المنافسة في مدينة (نيويورك) أصعب قليلاً
418
00:29:48,052 --> 00:29:50,418
لقد أشعلت شيئاً فيها نوعاً ما
419
00:29:51,656 --> 00:29:53,214
...كنت آمل
420
00:29:56,561 --> 00:29:57,721
حسناً
421
00:30:00,865 --> 00:30:03,891
ربما يمكنك التحدث معها لأستخدام ذلك
على أي حال
422
00:30:11,709 --> 00:30:14,542
أبي لقد نجحت
تهانينا
423
00:30:14,612 --> 00:30:17,274
أنا سعيدة جداً من أجلك
رائع
424
00:30:17,348 --> 00:30:19,748
صحيح؟ ألم أخبرك أنها ستصاب بالجنون مثل بقيتنا؟
425
00:30:19,818 --> 00:30:21,115
أشدّ جنوناً
426
00:30:21,186 --> 00:30:22,881
الآن، اسمع ، علي الذهاب لرؤية (هيز)
427
00:30:22,954 --> 00:30:23,978
ما الأمر؟
428
00:30:24,055 --> 00:30:25,613
أوه لا شيء أريد فقط التحدث إليه
429
00:30:26,825 --> 00:30:28,918
أليس الأمر رائعاَ؟
في أي وقت ستأتي لأصطحابي الليلة؟
430
00:30:28,993 --> 00:30:30,255
لدينا الكثير لنحتفل به
431
00:30:30,328 --> 00:30:32,626
(ليندا)، لن أتمكن من اصطحابك الليلة
432
00:30:32,697 --> 00:30:34,688
لأنني سأرحل
433
00:30:36,134 --> 00:30:39,126
ألس ذلك قاسياً قليلاَ للخروج من الموعد
434
00:30:39,737 --> 00:30:42,763
كنتِ تعلمي دائماً أنه عندما يكون
لدي المال سأمضي قُدماً
435
00:30:42,841 --> 00:30:45,401
أنا لا أنتمي حقاً إلى هنا أكثر منك
436
00:30:45,476 --> 00:30:47,876
أنت محظوظ أنك تستطيع الرحيل
437
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
وأنتي تستطيعين أيضاً
438
00:30:49,480 --> 00:30:52,711
أعني،بعدما تدفقت البئر بالنفط
وضع (مايك) على ما يرام
439
00:30:52,784 --> 00:30:53,773
لا أعلم
440
00:30:53,852 --> 00:30:55,376
ما لم يكن بالطبع
441
00:30:56,087 --> 00:30:58,521
انكِ لا تبقين بسبب (مايك)
442
00:30:59,023 --> 00:31:00,786
ماذا يعني ذلك؟
443
00:31:02,327 --> 00:31:03,794
لماذا لم تستخدمي هذا؟
444
00:31:05,563 --> 00:31:08,430
أعتقد أنني كنت خائفة من أن حظي لن يصمد
445
00:31:08,499 --> 00:31:10,660
الأمر ليس له علاقة بالحظ
446
00:31:10,735 --> 00:31:13,670
إن أمكنكِ أن تحققي هدفكِ هنا
يمكنكِ أن تحققيه في اي مكان
447
00:31:51,676 --> 00:31:53,701
مهلاً (أدلر)
448
00:31:53,878 --> 00:31:55,937
(أدلر)، ماذا تفعل هناك؟
449
00:31:57,015 --> 00:31:58,607
مهلاً (أدلر)
450
00:32:00,151 --> 00:32:02,585
توجد حقيبة تحت برج الحفر
451
00:32:02,787 --> 00:32:03,879
أبتعدوا
452
00:32:03,955 --> 00:32:05,547
لينزل الجميع من على برج الحفر
هيا تحركوا
453
00:32:05,623 --> 00:32:06,851
أنزلوا
454
00:32:17,302 --> 00:32:18,564
(ليندا)
(ليندا)
455
00:32:48,700 --> 00:32:50,429
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
456
00:32:50,501 --> 00:32:51,991
ساعدوا أؤلئك الرجال هناك
457
00:32:53,204 --> 00:32:55,399
(ديفيد) ابقى معها
هلا فعلت؟
458
00:32:58,242 --> 00:32:59,732
أنا على ما يرام حقاً
459
00:32:59,811 --> 00:33:01,802
حسناً سننقل الرجال المصابين إلى المكتب
460
00:33:01,879 --> 00:33:03,346
ثم سأعتني بذلك الجرح
هيا
461
00:33:04,849 --> 00:33:06,874
أنت،،أنت،هل يُمكنك التحرك؟
462
00:33:06,951 --> 00:33:08,680
حسناً لنجرب ذلك
463
00:33:14,025 --> 00:33:17,017
لا أريد أي شخص على بعد 100 ياردة من هناك
464
00:33:28,106 --> 00:33:30,199
أوه هذا رائع شكراً لكِ
هل ما زلتي تشعري أنكِ بخير؟
465
00:33:30,274 --> 00:33:32,105
أجل
أنظري إن كان يمكنكِ العثور على
صندوق إسعافات أولية أخرى
466
00:33:32,176 --> 00:33:34,474
أنا بحاجة لمزيد من الضمادات المعقمة حسناً؟
حسناً
467
00:33:34,545 --> 00:33:36,843
والآن أنظر أبقي هذه عليك بلطف ومشدودة
468
00:33:36,914 --> 00:33:39,144
(ديفيد)؟
نعم؟
469
00:33:39,217 --> 00:33:41,617
يا إلهي،إنه محروق
حسناً،،حسناً
470
00:33:41,686 --> 00:33:44,211
إنه في حالة صدمة
ابقه دافئاً قدر الإمكان،أتفقنا؟
471
00:33:48,426 --> 00:33:50,860
آمل أن تعرف ما تفعله
472
00:33:52,530 --> 00:33:54,964
لقد عرفت هذا الرجل منذ
أن كان يرتدي طفلاً
473
00:34:03,641 --> 00:34:04,630
(مايك)
474
00:34:05,143 --> 00:34:06,201
نعم
475
00:34:06,277 --> 00:34:08,040
علينا الحصول على بعض المساعدة
476
00:34:08,112 --> 00:34:09,602
...كلا،كلا،،إننا
477
00:34:09,714 --> 00:34:11,181
يمكننا التعامل مع الأمر
478
00:34:11,249 --> 00:34:12,682
ليس لدينا عدد كافي من الرجال
479
00:34:14,118 --> 00:34:17,053
حسناً،لا أستطيع أنتظار (ريد أدير) ليحضر
ريد أدير:كان رجل إطفاء بئر نفط أمريكي. أصبح معروفاً دولياً كمبتكر في المهنة عالية التخصص والخطرة المتمثلة في إطفاء وتغطية انفجارات آبار النفط
480
00:34:18,089 --> 00:34:19,579
...سأنتظر طويلاً
481
00:34:19,657 --> 00:34:21,955
سيأخذ كل المال الذي أملكه لإطفاء الحريق
482
00:34:22,026 --> 00:34:24,187
لا أريد أن أحرق كل ارباحنا
483
00:34:25,830 --> 00:34:28,196
كيف ستقوم بإطفاء ذلك الشيء؟
484
00:34:28,332 --> 00:34:30,562
سنقوم بتفجيره وتغطيته
485
00:34:30,635 --> 00:34:32,432
ما الذي يعني ذلك؟
486
00:34:32,770 --> 00:34:34,567
حسناً،سنقوم بإدخال متفجراتنا الخاصة بنا
487
00:34:34,639 --> 00:34:35,731
ونفجره
488
00:34:35,807 --> 00:34:37,172
المتفجرات تقتل الأكسجين
489
00:34:37,241 --> 00:34:39,732
وينطفيء الحريق
يمكننا تغطية البئر
490
00:34:39,844 --> 00:34:41,869
لكن كيف ستقترب من تلك النار؟
491
00:34:41,946 --> 00:34:43,345
حسناً...أننا
492
00:34:46,417 --> 00:34:48,009
!أنت
493
00:34:51,055 --> 00:34:53,216
ستدفع ثمن هذا يا (راي)
لماذا؟
494
00:34:53,291 --> 00:34:55,816
أنت مَن طلب من (أدلر) فعل هذا
وستدفع ثمن ذلك
495
00:34:56,561 --> 00:34:58,756
كلا يا (مايك)، ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر
496
00:34:58,830 --> 00:35:00,354
لا تقل لي
497
00:35:01,799 --> 00:35:03,699
كنت هناك مع بقية أؤلئك الرجال
498
00:35:03,768 --> 00:35:07,260
كلا يا (مايك)، أنا سعيد بنجاح بئرك
أنا حقاً سعيد
499
00:35:07,338 --> 00:35:10,899
أجل أنت سعيد
لقد كنتَ تطعنني في ظهري منذ شهر
500
00:35:11,209 --> 00:35:12,972
اغرب عن وجهي
501
00:35:15,346 --> 00:35:17,541
الآن استمع إليّ، أنت محق يا (مايك)
502
00:35:17,615 --> 00:35:19,776
لفترة من الوقت أردتُ أن أراك تفشل
503
00:35:19,884 --> 00:35:21,408
لأنك كنت تظُن أنك عامل الحفر الوحيد
504
00:35:21,486 --> 00:35:23,113
الذي جعل الرجال الآخرين أثرياء عاماً بعد عام
505
00:35:23,187 --> 00:35:25,553
بينما كانت عائلتك تسرق البنسات لتغطية نفقاتهم
506
00:35:25,623 --> 00:35:27,215
لقد انتهيت من حديثك
507
00:35:28,926 --> 00:35:31,656
على الأقل أنا لا أستسلم
508
00:35:32,196 --> 00:35:34,960
هل تعتقد أنني انضممت إلى شركة
(ويلكو) لأسلك الطريق السهل؟
509
00:35:35,032 --> 00:35:36,192
أجل
510
00:35:36,634 --> 00:35:39,364
كان أصعب شيء فعلته على الإطلاق
511
00:35:39,871 --> 00:35:41,304
لكنني كنت في الجوار بما يكفي لأعرف
512
00:35:41,372 --> 00:35:43,397
أنني لا أريد أن أكون عامل الحفر في متوسط عمري
513
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
أخبرني عن (أدلر)
514
00:35:48,613 --> 00:35:50,410
إنه على جدول الرواتب
515
00:35:50,882 --> 00:35:52,076
يريد وظيفتي
516
00:35:52,183 --> 00:35:53,582
وأنهم يرغبون في بئرك
517
00:35:55,086 --> 00:35:57,680
إنهم مجانين إذا اعتقدوا أنني سأبيع الآن
518
00:36:00,024 --> 00:36:01,184
كيف حال (هيز)؟
519
00:36:01,259 --> 00:36:03,352
حسناً،لقد فعلت كل ما بوسعي فعله الآن
520
00:36:03,427 --> 00:36:05,156
لكن ماذا عن سيارات الإسعاف؟
هل تم استدعاؤهم؟
521
00:36:05,229 --> 00:36:06,491
أجل، إنهم في الطريق
522
00:36:07,832 --> 00:36:11,859
لدينا بدلات (الأسبستوس) ودروع واقية
من النيران،ونيتروجين كافي
523
00:36:11,936 --> 00:36:14,530
هل ما زلت تفكر في تفجير ذلك البئر؟
524
00:36:14,605 --> 00:36:16,505
ما الذي تتحدث عنه؟
525
00:36:16,574 --> 00:36:18,974
كنت أحاول تفجير البئر،لكن ذلك ما كان لينجح
526
00:36:19,043 --> 00:36:22,035
ما الفائدة؟
لقد كان في يدنا
527
00:36:23,347 --> 00:36:25,406
حسناً،بالطبع توجد فائدة
528
00:36:26,751 --> 00:36:29,242
(ديفيد)، ابقي الجميع هنا
529
00:36:34,292 --> 00:36:36,760
حسناً،سنحتاج إلى كل شخص
يمكنه العمل والذهاب إلى هناك
530
00:36:36,827 --> 00:36:38,294
وإزالة المعدن الساخن
531
00:36:38,996 --> 00:36:40,327
ماذا بشأن وظيفتك؟
532
00:36:40,398 --> 00:36:42,059
بإمكان (أدلر) الحصول عليها
533
00:36:47,738 --> 00:36:49,763
حسناً يا رجال،تحركوا
534
00:36:49,840 --> 00:36:51,933
أريد كل المعدن خارج النطاق
535
00:36:52,176 --> 00:36:53,268
!الآن
536
00:36:53,344 --> 00:36:55,175
ليحضر أحدكم ذلك الأنبوب
537
00:36:55,246 --> 00:36:56,804
ليتحقق شخصاً ما هناك
538
00:36:56,881 --> 00:36:59,611
اسحبوا كل قطعة من برج الحفر في طريقنا
539
00:36:59,684 --> 00:37:02,050
هذا البئر أنفجر في جميع أنحاء الوادي
540
00:37:05,089 --> 00:37:07,080
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا الآن
541
00:37:07,491 --> 00:37:09,721
(ديفيد) تعال هنا لدقيقة
542
00:37:15,266 --> 00:37:16,733
نعم
سأحتاج إلى مساعدتك
543
00:37:16,801 --> 00:37:17,961
سأفعل كل ما بوسعي
544
00:37:18,035 --> 00:37:19,366
الجرافة مُعطلة
545
00:37:19,437 --> 00:37:21,769
لذلك علينا وضع هذه المتفجرات باليد
546
00:37:21,839 --> 00:37:24,672
أتقصد أنك في الواقع ستخرج وتدخل إلى النار؟
547
00:37:24,742 --> 00:37:26,972
علينا أن نفعل ذلك
إنها الطريقة الوحيدة
548
00:37:27,044 --> 00:37:28,875
الآن (كيلر) على الرافعة
549
00:37:28,980 --> 00:37:32,416
لذا سيحتاج (مايك) إلى شخص آخر
يمكنه الوثوق به، وهذا ينطبق عليك
550
00:37:35,152 --> 00:37:37,245
سافعل ما بوسعي
يالك من فتى جيد
551
00:37:37,588 --> 00:37:39,681
حسناً،دعونا نذهب إلى هناك سنفجر هذا الشيء
552
00:37:39,757 --> 00:37:41,190
أنا أضع المتفجرات
553
00:37:41,259 --> 00:37:42,317
(ديفيد) سيحمل الدرع من أجلي
554
00:37:42,393 --> 00:37:43,655
أوه،كلا،،مستحيل
555
00:37:43,728 --> 00:37:45,696
سيكون انا مَن يضع تلك الشحنة
556
00:37:45,763 --> 00:37:47,492
لماذا؟
لأنها بئري
557
00:37:47,565 --> 00:37:49,430
إنها مسؤوليتي
558
00:37:49,734 --> 00:37:52,601
حسناً،يا فتى المدينة، ستعمل على المُفجر
559
00:37:52,670 --> 00:37:53,796
حسناً، أعتقد أنني يجب أن أخبركما
560
00:37:53,871 --> 00:37:55,361
لم أقم أبداً في حياتي بإشعال المفجر
561
00:37:55,439 --> 00:37:57,703
حسناً،سنُريك كيف
562
00:37:58,009 --> 00:38:01,775
وستشاهد اثنين من المحترفين القدامى
يطفئون حريقا في البئر
563
00:38:07,018 --> 00:38:09,179
لدينا دقيقتين لنقوم بالتفجير
564
00:38:09,253 --> 00:38:10,914
هيا،لنتحرك
565
00:38:13,424 --> 00:38:15,483
سيكون من الصعب جداً
أن تخطيء في هذا الزي
566
00:38:15,559 --> 00:38:16,958
ذلك هو المغزى
567
00:38:17,028 --> 00:38:18,427
فقط أبقِ عينيك على هذه البدلات
568
00:38:18,496 --> 00:38:19,758
لا تنظر بعيداً، مهما كان الأمر
569
00:38:19,830 --> 00:38:20,922
حسناً
570
00:38:20,998 --> 00:38:24,434
الآن،سنرفع هذا العلم عندما
نكون على وشك أن تُفجر
571
00:38:24,502 --> 00:38:27,596
سأقوم بإسقاطه، وعد إلى خمسة
ثم أضغط ذلك الشيء
572
00:38:27,672 --> 00:38:28,969
حسناً
573
00:38:29,373 --> 00:38:32,968
الآن، لن نسقطه حتى نخرج من نطاق الإنفجار
574
00:38:33,044 --> 00:38:34,705
ستكون بأمان هنا
575
00:38:35,880 --> 00:38:37,074
حسناً،إليك النيتروجين
576
00:38:37,148 --> 00:38:38,911
ملفوف في بدلة (أسبستوس) مزدوجة
577
00:38:38,983 --> 00:38:41,247
دعونا نصلي أن (الأسبستوس) سميك بدرجة كافية
578
00:38:41,319 --> 00:38:43,412
لإبعاد الحرارة حتى نتمكن من وضعها
579
00:38:43,487 --> 00:38:45,785
حسناً، تم إزالة كل المعدن الساخن والحطام يا (مايك)
580
00:38:45,856 --> 00:38:47,949
ولم يتبقَ شيء للسخونة الزائدة
581
00:38:50,561 --> 00:38:51,755
ماذا بشأن (كيلر)؟
582
00:38:51,829 --> 00:38:54,662
إنه يُحضِر الرافعة إلى
المكان الآن لتغطية البئر
583
00:38:56,534 --> 00:38:59,469
انظر الآن، اسحب هذه الأسلاك هنا
584
00:38:59,537 --> 00:39:01,334
هناك الكثير من الجهد هنا
عندما نبدأ في فك السلك
585
00:39:01,405 --> 00:39:02,736
حسناً
586
00:39:26,130 --> 00:39:29,258
(مايك)
تم إزالة جميع المعادن الساخنة من النطاق
587
00:39:29,433 --> 00:39:31,230
كل شيء جاهز من اجلك
588
00:39:31,302 --> 00:39:32,929
الآن،ناولني النيتروجين
589
00:39:35,940 --> 00:39:37,635
على مهل،على مهل
590
00:39:37,708 --> 00:39:38,697
على مهل
591
00:41:23,714 --> 00:41:24,874
! كلا
592
00:41:35,693 --> 00:41:36,955
(مايك) عالقٌ هناك
593
00:41:37,661 --> 00:41:38,821
ليخرج أحدكم (مايك ) من هناك
594
00:41:39,497 --> 00:41:40,691
أبــي
595
00:41:40,764 --> 00:41:42,732
كلا،لاتذهبي إلى هناك
596
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
كلا، يجب أن نخرجه
597
00:41:44,235 --> 00:41:46,669
انظري، يجب أن نغطيه بينما
يتم سد النفط المتدفق
598
00:41:50,908 --> 00:41:54,036
الرافعة عالقة
اللعنة لا يمكنني تحريكها
599
00:41:54,111 --> 00:41:56,136
يجب أن نغطيه قبل أن ينفجر مرة أخرى
600
00:41:56,380 --> 00:41:57,745
الرافعة معطلة
601
00:41:57,948 --> 00:41:59,779
يجب أن نذهب إلى هناك ونحضره
602
00:42:05,222 --> 00:42:07,315
سيموت (مايك) مالم نخرجه
603
00:42:07,391 --> 00:42:08,858
!(مايك)،،(مايك)
604
00:42:13,430 --> 00:42:15,261
يجب أن نغطيه قبل أن ينفجر مرة أخرى
605
00:42:21,305 --> 00:42:22,897
ما الذي يفعله؟
606
00:42:24,942 --> 00:42:28,139
إن لم نغطي هذا الشيء
سيكون (مايك) ميتاً
607
00:43:43,854 --> 00:43:45,515
حسناً،لقد تم تغطيته
608
00:43:45,589 --> 00:43:47,284
لنذهب إلى هناك ونغلقه
609
00:43:56,634 --> 00:43:57,760
أبي؟
610
00:44:00,871 --> 00:44:02,065
هل أنطفأت؟
611
00:44:03,073 --> 00:44:04,335
هل تم تغطيته؟
612
00:44:04,508 --> 00:44:05,805
لاتتحرك وحسب
613
00:44:05,876 --> 00:44:09,141
كلا،لاتتحرك
أجل،ابي لقد تم تغطيته
614
00:44:15,586 --> 00:44:16,951
إسمع
615
00:44:17,321 --> 00:44:18,720
الآن وقد نجح (وايلدفاير)
616
00:44:18,789 --> 00:44:20,381
يجب أن نجد لنا بعض المستثمرين
617
00:44:20,457 --> 00:44:22,288
والمزيد من مواقع الحفر
618
00:44:22,359 --> 00:44:25,795
انظر ،(مايك)، هذا صحيح أنك
تمتلك بعضاً من أفضل الغرائز للنفط
619
00:44:25,863 --> 00:44:27,421
من أي رجل عرفته على الإطلاق
620
00:44:27,498 --> 00:44:29,830
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأعمال،فأنت لست (روكفلر)
عائلة روكفلر هي أسرة أمريكية صناعية عملت وبرزت في مجال الصناعة والسياسة والصيرفة كونت واحد من أكبر ثروات العالم في مجال النفط
621
00:44:29,900 --> 00:44:31,367
!أوه
إنه محق
622
00:44:34,438 --> 00:44:35,598
حسناً يا شريكي
623
00:44:35,673 --> 00:44:39,734
مرحباً (كيلر) لدي حصتك هنا
624
00:44:40,244 --> 00:44:41,768
تفضل
625
00:44:42,513 --> 00:44:44,140
شكراً (كالاهان)
626
00:44:45,949 --> 00:44:47,007
(راي)
627
00:44:50,187 --> 00:44:51,381
حسناً ذلك جميعهم
628
00:44:51,455 --> 00:44:52,444
ما عدا أثنين
629
00:44:53,524 --> 00:44:54,991
....(أدلر)
630
00:44:55,059 --> 00:44:56,754
حسناً، لن أنتظره
631
00:44:56,827 --> 00:45:00,024
سيقضي السنوات العشرين القادمة
في صنع لوحات تسجيل السيارات
632
00:45:00,097 --> 00:45:01,826
لمن هو الآخر؟
633
00:45:03,167 --> 00:45:05,101
صديق (ليندا)
634
00:45:05,669 --> 00:45:07,637
لقد أخذ اغراضه ورحل
635
00:45:07,705 --> 00:45:08,865
لقد رأيته
636
00:45:09,506 --> 00:45:11,064
كنتما لا تزالان في المستشفى
637
00:45:11,141 --> 00:45:13,268
قال إنه سيحاول أن يكون على أتصال
638
00:45:13,677 --> 00:45:16,373
أسمع،لقد كان مجرد عابر سبيل
639
00:45:20,617 --> 00:45:24,917
(ليندا)، تم إرسال هذا لكِ هذا الصباح
وقد نسيت كل شيء عنه
640
00:45:24,988 --> 00:45:26,819
آسف
شكراً (كيلر)
641
00:45:27,925 --> 00:45:29,392
ما ذلك؟
642
00:45:29,927 --> 00:45:31,827
زجاجة من النبيذ الأحمر الجيد
643
00:45:40,738 --> 00:45:43,935
حسناً، ألا تخبري والدكِ بما تقول؟
644
00:45:44,241 --> 00:45:46,038
...حسناً أنها تبدأ بـ
645
00:45:47,444 --> 00:45:49,412
"يجب حفظ هذا النبيذ لـ (نيويورك)
646
00:45:49,480 --> 00:45:51,004
" ربما سنشربه معاً"
647
00:45:51,081 --> 00:45:53,276
حسناً،ومتى سيكون ذلك؟
648
00:45:54,218 --> 00:45:57,051
حسناً،بمجرد أن لا يكون في حاجة لي بعد الآن
649
00:45:57,121 --> 00:45:59,089
عندما تتحسن ساقك
650
00:46:00,524 --> 00:46:03,550
ويقول إنه سيحصل على بقية أمواله أيضاً
651
00:46:06,563 --> 00:46:07,587
مهلاً
652
00:46:09,032 --> 00:46:10,056
هل ذلك كل شيء؟
653
00:46:11,201 --> 00:46:13,396
البقية يا ابي باللغة الفرنسية
654
00:46:15,120 --> 00:47:40,020
{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)} {\3c&HE71A01&}{\fs36}{\an8}{\fade(0,2000,2,4000,10000,1000,2000)}ترجمة
dawood.sulaiman.alnabhani
waham2012@gmail.com