مدينة نيويورك
عام 1971
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07
المسلسل للكبار فقط +18
هيّا يا عزيزتي، هيّا
اطلب من زوجتك - إنها ليست أنتِ -
هيّا
اعطني شيئاً لا يمكنني الحصول عليه في المنزل
(فين)، أتريد مني البقاء؟
يمكنني القيلم بالتسليم في طريق خروجي
لا بأس، (هون) اذهبي للمنزل
أراك لاحقاً - حسناً -
أنت تعلم ما هذا أيها النادل
أرباح الليلة يا رجل أعطها لنا
انظروا، لقد قمت بالتسليم بالفعل - الأموال أيها الحقير -
كنت سأعطيها لكم لو استطعت أنا آسف
أرجوك، لديّ طفلان صغيران
انزل على ركبيتك توسل
أرجوك، لا تطلق النار عليّ
أرجوك، من أجل أولادي
يا إلهي
اللعنة
تباً
هل تؤمني بوجود الأشباح؟
لا أعرف
حسناً، أتفق مع ما يقوله هذا الدكتور
يمكنك ترويع نفسك
فعلت ذلك على الطائرات
رأيت أشياء لم تكن حقاً هناك
أو كانوا هناك؟
ماذا ستفعلي بالـ 10000 دولار الخاصة بك إذا حصلنا عليهم؟
ماذا تعني بذلك؟
أين (أندريا)؟
طلبت مني رعاية الأطفال
لماذا؟ - لقد خرجت -
لأين؟
أين ابنتك؟
يا بنيّ، لم أر هذا الكم من الأبواب من قبل
اخلد للنوم، (فيني) تبدو متعباً
الخزانة
اللعنة
مرحباً - أنا (فيني)، يا (كيم) -
أجل، اسمع لا يمكنني القدوم
للموزع هذا الصباح
فقط ارسل (داك)، أو الشخص الآخر، ابن عمكِ
حسناً، استمع لي لقد تمت سرقتي الليلة تحت تهديد السلاح
حسناً؟ لقد اصيبت رأسي اصابة شديدة
مازلت أنزف
(كيم)، كدت أُقتل
لماذا؟ سأخبرك لماذا
يجب أن أعمل على جانبي النهر
لسبع ليالي في الاسبوع لكي أجني الأموال اللازمة
لي ولعائلتي اللعينة
(كيم)، يا إلهي
أرى زجاجات (والكر ريد)
(بلاك) مازال على الشاحنة يوجد اثنان آخران غير هذا
تخلص من زجاجات (كريم دو منت)
لا أحد يشرب هذا
أسعيد الآن، يا (كيم)؟
مرحباً يا عزيزتي - الرجل الآخر مظهره يبدو أسوأ، أليس كذلك؟ -
دمائي على حذاءه أعرف هذا
جيمس فرانكو
ماغي جيلنهال
في مسلسل "الشيطان"
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07
لا يا رجل هذا هراء
كل حركة يقوم بها الرجل يقوم بالتخطيط لها
لا، هو ليس مجنوناً
ليس مجنوناً على الاطلاق
هو يتصرف مثل ثعلب لعين
أتعتقد ذلك؟ - (نيكسون) -
يمكنك أن ترى من أين أتى الرجل
الأمور منطقية بالنسبة لي
كيف تعرف هذا؟ - هو الرئيس -
لذا كان عليه مواجهة بعض الرجال، صحيح؟ - صحيح -
إذاً، من جهة ،رجاله في باريس يناقشون السلام
هذا هو الترغيب
ولكن الترهيب؟
يجب أن يجعل كل هؤلاء الآسيويين
يعتقدون أنه مجنوناً كفاية ليفعل كل الأمور المجنونة
يفجر فيتنام يستولي على كمبوديا، أيّاً كان
إذاً، أنت تعتقد أنه يقوم بالمواجهة
هذا الرجل ذهب للحرب مثل كل شخص آخر
ولكنه لا يمكنه التعامل مع الأمر هكذا
يجب أن يجعل كل لعين يعتقد
أنه يمكنه فعل كل شيء لعين يمكنهم تخليه
لو كنت مكانه، كنت سألوح بالأسلحة النووية وما شابه
حقاً؟ - لا أقول أنني سأستخدمها -
أقول أن موقفي سيكون لا تعبثوا "
مع الرئيس (ريجي لف) لأنه مجنون
"وسيسقط تلك القنابل الكبيرة عليكم
أنت محق - أقصد أن هذا يشابه هذا الأمر هنا -
أقصد، (سي سي) هل سيجب عليك حقاً أن تجرح عاهرة؟
أحياناً، تريد أن تعرف العاهرة أنك قد تفعلها
إذاً، (نيكسون) يعمل كقواد؟
تباً
هذا يبدو منطقياً
بالطبع، كنت في الحرب لسنوات
تعرف هذا، أليس كذلك؟
فرقة المشاة 23
تم وضعي في المرتفعات المركزية
أجل، (نيكسون) يعرف ما الذي يفعله في فيتنام يا أخي
هو يعرف اللعبة
ماذا تعتقد في مشكلتها؟
لا أعرف ولست مهتماً
يمكنك طردها
لم أقابل واحدة بعد لا يمكنك طردها
لا، أنا أبحث عن المنتج وليس التحدي
أنت فقط كسول - لا يا أخي، أنا عملي -
اللعنة
هذا الهراء لا ينفع معي - هل يمكنك التعامل مع هذا؟ -
سأتعامل معها أشد المعاملة
"أنكح هذه العاهرة مثل "رجل الحرب
ولكن العملاء؟
أتحدث عن الرجال البيض
إنها مخيفة بالنسبة لهم
العاهرة مؤخرتها كبيرة جداً
تباً، لم أكن أعرف أن هذا شيئاً موجوداً
أعتقد أنني سأجلب عاهرة صينية
أريد أن تكون عاهراتي على مستوى دولي
أتتحدث الصينية؟
أعرف بعض الكلمات الفيتنامية
هذه اللغة قريبة جداً من الصينية
ما الذي تفعله يا رجل؟
فقط احصل على عاهرتين بيضاوتين
وعاهرة سوداء جيدة وقم بتسريحهم
الرجل يمكنه تحمل عاهرتين أو ثلاثة على كل حال
وإذا حصلت عليهم فيجب عليك أن تتحدث لغتهم
(ريجي) سألاقيك لاحقاً
جيد
معذرة، عزيزتي
هذه مرتكِ الأولى في نيويورك؟
هل يبدو هذا؟
قليلاً، أجل ولكن لا بأس بهذا
الجميع هنا أتى من مكان آخر
من أين أنتِ؟
مينيسوتا
أريد أن أجد مكان لأمكث به
لا يمكنك اتخاذ هذه القرارات
حتى تأكلي شيئاً
اسمحي لي أن أشترى لكِ الإفطار
أعرف مكاناً يقدم الإفطار طوال اليوم
إنه فقط إفطار هذا كل ما في الأمر
أجد صحبة لي
(سي سي) لا يحب أن يأكل بمفرده
(سي سي)
هذا صحيح، وأنت؟
(لوري) - (لوري) -
تشرفت بمعرفتكِ، (لوري)
لنذهب
أريدك أن تري سيارتي
هل هذه سيارة (كاديلاك)؟
أنتِ محقة إنها (كاديلاك)
من النوع المخصص (إل دي) بالتحديد
كيف حالك أيها الصغير؟
تباً - هذا هو --
لم أركب سيارة (كاديلاك) من قبل
حسناً، ستركبين واحدة الآن
حاذري رأسك يا عزيزتي
جميلة، أليس كذلك؟
لماذا تمتلك كل هذه الأشياء؟
أنا أعمل في مجال المبيعات
انظري هنا يا عزيزتي
أنا لا أحاول أن أكون ملحاً أو شيئاً كهذا
أنتِ سيدة لطيفة ولكن هذا الزي التي ترتديه
يقول أنكِ فتاة من مدينة صغيرة تفهمين قصدي
سأخبركِ شيئاً سأسمح لكِ باختيار بعض الأشياء الجديدة
من هذه الملابس حتى تبدين كفتيات نيويورك
تحبين هذه الملابس، أليس كذلك؟
تباً، (سي سي)
أنا من مينيسوتا ولن أكون محرجة
بارتدائي معظم هذه الملابس
هل هذه مدينة نيويورك اللعينة
أم أنني جئت إلى مدينة (جرياهاوند) في (كليفلاند)؟
لا يوجد هناك حاجة لأكمل تمثيلية المبيعات ، أليس كذلك؟
الإفطار
أجل
كما ترون، هناك رقم من
مغالطات الموازنة إمّا من
العام للخاص
أو العكس
ولكن الأكثير شيوعاً هو التلاعب
في القياس المنطقي والذي
يتم استخدامه كمصطلح أساسي بديل
المغالطات الأيتيمولوجية
أين كنت أنا؟
القياسات المنطقية
المغالطات الأيتمولوجية - صحيح -
أجل،المغالطات الأيتيمولوجية
تعتقد أنك ماهر جداً، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
الرابع قد جرى بالفعل في (مونتيسلو)
لقد قمت بالرهان بعد نهاية الموعد - (مونتيسلو) -
هذا الرهان لاغي إنه ميت
مازلت تدين لـ(توني) بكل شيء يشمل على أموال اليوم
لقد سئم من هذا الهراء
حسناً، رفاق؟ - مازلت تحاول أن تكون ماهراً، (فرانكي)؟ -
ستحصل على إصابة أخرى في رأسك
اسمي (فينسنت) - إنه الأخ الأحمق، صحيح؟ -
أجل، أعتقد ذلك
انظر
هل لديك أخ؟
على حد علمي، أجل
أين هو؟
فيتنام
تباً لما تقول
(فرانكي) لقد التحق بالقوات البحرية
لأنه يدين لكل شخص في مدينة نيويورك اللعينة
أجل، أسمع أنه بطل حرب بالفعل
سيجعلونه رقيب أو عقيد أو أيّاً كان
هل انتهيتِ؟
ماذا تعتقدين يا عزيزتي؟
جيد جداً يمكنك أن تنجح جداً
ماذا كان هذا الشيء الخاص بالنقانق؟
إنه نصف مدخن يا فتاة
أعتقد أنه لا يوجد عندكم هذا في البحيرات؟
أول مرة لي
الشيء الوحيد الموجود في مينيسوتا
هو لاعبون الهوكي والعجول الصغيرة
كيف حالك يا (ريتشي)؟ - كل شيء كما هو -
كل شيء كما هو يا رجل
هو مختلف
أجل، (ريتشي) لا يحب المشاكل، تعرفين
ليس من النوع العدواني
هذا هو سبب امتلاكه فقط على فتاة واحدة
لا يمكن لكل شخص أن ينجح، تفهمين قصدي
ولكنكِ ستكونين ناجحة
تعرفين
عندما رأيتكِ تخرجين من تلك الحافلة
عرفت أنه كان مقدر لنا ان نكون معاً
ليس عليكِ أن تقلقي بشأن أيّ شيء
اعذريني، عزيزتي
هذا مهم
ما رأيكم في أن يكون لنا موقف جديد هنا، حسناً؟
فهمتِ، (لوريتا) استمري على هذا
لقد فهمتم الأمر، أليس كذلك؟
أجل، (لاري)، ستكون ليلة كبيرة - حسناً -
والآن، (دارلين)، لا تنامي الليلة تفهمين
ليس من أجلك يا رئيس
تعلم أن لديّ زبون اعتيادي اليوم
أترون، هذا ما أريده
اعطيني هذا، (باربرا) - لقد انتهيت يا فتاة -
(لاري براون) سيشتري لكم عشاء لطيف في المقابل يا فتيات
تسمعين يا (لوريتا)؟ - فهمت يا رئيس -
حسناً، (لاري)
تفضلي يا عزيزتي
استنشقي هذا واستفيقي
شكراً لك يا رئيس
لا تقعي في حبي
حسناً، هيّا - اعطيها هنا -
الطبق جاهز، (ماري) الطبق جاهز
ماذا تقول؟
لا عزيزتي إنها ليست شيئاً بلا فائدة
إنها فتاة قابلتها أريد أن أعقد معها اتفاق هذا هو كل ما في الأمر
لن تأخذ مكانكِ يمكنكِ التأكد من هذا
انظري يا فتاة، أنتِ فتاتي تعلمين هذا
لقد تعبت، (سي سي)
حقاً؟
تعلمين أمراً؟
عندما ترجعين للمنزل من العمل الليلة
سأعطيك حماماً
ثم سأضاجعكِ أفضل مضاجعة
لدرجة أنكِ ستتذكرين لماذا نحن معاً
بشكل حقيقي ما رأيكِ في هذا؟
فقط أنا وأنت؟
فقط أنا وأنتِ يا عزيزتي
يشتري البقالة اللعينة كل يوم لعين
في نصف اليوم اللعين، إنه بالخارج
نقوم بالاتصال البصري ننظر لأعين بعضنا البعض
هو يعلم ما أريد فعله بحق اللعنة
وأنا أعلم ما يريد فعله بحق اللعنة
أعتقد أنه يمتلك سلاح لعين
ينظر إليّ بأعينه المنغولية الغريبة
سأقوم بالتسليم الليلة لا تقلق بشأن هذا، (فيني)
ألا يجب أن أخبرهم بانتهاء الوقت؟
هؤلاء الرفاق؟ لا، صبّ لهم حتى ينتهون
قم بإعطائهم مدة للانتهاء، إذا كان عليك ذلك
بربك يا رئيس
(فيني)، هل أنت مجنون؟
هذا جماعة (تويست) (كارماين) ورفاقه
لو أوقفت عنهم الشراب قبل أن ينتهوا
سآكل هراء (كارماين) حتى أموت
تباً، لا
ابق حتى يرحلوا
تباً، أين المشروبات؟
وأنا قلت "لن أذهب لهناك
"أيها السارقون الحمقى
(فرانكي)
أين (جيرسي) بحق اللعنة؟
لم أره
مرحباً، (روني)
عزيزتي أنا واقع في حبكِ
ما هذا بحق اللعنة؟
كنت أبحث عنك في كل مكان
لقد وجدتني
أتريد بعض الإثارة؟
ما هذا بحق اللعنة؟ هذا قميص جيد
ماذا فعلت؟ سافرت لبورتريكو لتحصل على هذا؟
أتريد شيئاً؟
فريق الـ(ميتز) سيقابلون الـ(ريدز) في (سينسي)، صحيح
ما هو خط الرهان؟ - الـ(ريدز) على واحد -
مستحقة لـنيويورك
من سيرمي في الغد؟ (سيفر)
(تاغ)
ماذا تعتقد؟
لا أعتقد
أتريد الاثارة؟ - حسناً، حسناً -
اعطني 100 على (ميتروبوليتانز)
سمعت أنك كنت تلعب
تم اختياري عن طريق نادي الـ(دودجرز)
الفردي A ادخلوني في فئة
لم أكن أشرب حتى كوب من القهوة
تباً لهذا
الكثير من القواعد، أليس كذلك؟
أحب قميصك حقاً
حقاً؟
أجل، أختى لديها واحد مثله تماماً
ادهسه
أعلم أنكِ تعملي
(رودني)، هيّا
ألا تريدي ان تكوني جزءاً من شيء أكبر؟
بين خبراتي
ومظهركِ الجيد، تباً أنتِ أصيلة
سنمتلك هذا الشارع اللعين
أنا على ما يرام
هذا لا يناسب امرأة مثلكِ
سأجعل منكِ نجمة
(علي ماجرو) سيريد توقيعكِ
(رودني)، انت لا تستمع
أنا أهتم بحالي - كما يجب عليكِ -
أنت، تبدو جائعاً
أتبحث عن موعد؟ - كم تريدين -
تحدثي مع (ثادنر تايز) ستخبركِ
ثلاثون وعشرة - لم أكن إلا لطيفاً معها -
ماذا؟
أين تذهب؟
أين تذهب يا عزيزي؟
تباً (رودني)
أخبرتك أن العالم مرعب هنا يا عزيزتي
خطير
يمكن أن تصاب الفتاة بجرح أو كسر في ذراعها
فتاة أعرفها
اعتقدت أنها يمكننا الاهتمام بحالها
شربت كوكتيل سموم
أتهددني؟
لا، أبداً
العكس تماماً
أنا أهدد أيّ حد قد يهددك يا عزيزتي
(رودني)، عزيزي لا أحد يربح أموال من فرجي غيري
سأحتفظ بما أربحه لا أحتاجك
لا أريد أيّ أحد آخر ليحتفظ بمالي من أجلي
والآن اتركني أقوم بعملي أنت تتعدي على منطقة عملي، (رودني)
قولي "أموال" لي مرة أخرى - أموال، أموال، أموال -
أجل، سيدتي
يا عزيزي، ماذا تعتقد؟
أعتقد أنكِ جميلة، هذا ما أعتقده
أتبحث عن موعد؟
معك؟ أجل - أجل -
سنتحدث في وقت لاحق
ثلاثون وعشرة- موافق -
كل ما أمتلكه له رائحة المهبل يا عزيزي
والآن رائحتي مثل المهبل أيضاً
يا عزيزتي، تعالي لتعبثي مع القواد
سأزين لك شعركِ يا عزيزتي
ها نحن
حسناً، ها نحن
يا (كريس)، أتريد اختيار رقم؟ خمسة
الجمعة - حسناً -
لنر إذا كان السمين سيستطيع الخروج منها بنفسه
لا، سيحتاج إلى المساعدة
ها هو
انظر إلى السيارة ترتفع عندما يخرج منها
ها هو
أيها الضابط
أنت أيضاً، (لون) - احترس أيها الحقير -
مسلسل "المدفع" من انتاج شركة (كيو ام)
اهدأ يا (لوني)
الوضع على ما يرام أليس كذلك يا رفاق؟
أجل، تماماً يا رجل
تماماً يا رجل - كل شيء كما هو -
أيها الضابط (أوستون) لماذا لا تصعد لهنا؟
لتقم بتنظيف حذائك الصادر من قِبل المدينة
(سام) - مرحباً، (كريس) -
لا
لا، لا يمكنك أن تدفع لي المال الكافي
لترتدي هذا الحذاء
أو لتكون شرطياً
أتعتقد أنه يمكنك اجتياز الاختبار النفسي يا أخي؟
الجيش أخذ (ريجي لف)
هذا هو الجيش يا رجل
نفس الوضع
الشرطة مثل الجيش
هناك ذلك الشخص في مدينتي الأصلية
اعتاد أن يركب الحافلة الخاصة
عندما وصل إلى عمر 18 القوات العسكرية
قامت باعطائه زي وسلاح (ام 16)
هم يأخذون المتخلفون عقلياً
لم يأخذوك
تعتقد أنك طريف لا تضحك، لا تضحك
هو ليس طريفاً، (سام) ليس طريفاً
أهذ الحذاء جلد طبيعي؟ - ماذا تعتقد؟ -
لأنني أعتقد أني رأيت نفسهم في نافذة عرض في محلات (توم ماكان)
هراء، هذه مستوردة
أترى هذا؟ مستوردة، مصنوعة يدوياً في ايطاليا
أنت لم تعلم حتى أني أتحدث الايطالية لم تعرف هذا
لقد أحضروا هذه من الخارج انظر لهذا
"أجل، هذا ما تعنيه كلمة "مستوردة أليس كذلك، (سام)؟
هذا صحيح
اتركني يا رجل
إنه يوم جميل - ليس له مثيل -
بالتأكيد
سأحتفظ بنهايتي
ولكننا نموت هنا
لدي رهن دفع ثمن سيارتين
ابني يريد إلى معهد (ام أي تي) (ام اي تي)
والآن عليّ أن أخبره أن يدخل كلية المجتمع، ربما
لا تنظر إليّ
الحانة تكسب الأموال، البعض
إذا لم تجعلني لا أخدم العاهرات والمارة
قبل الساعة 11 ستكسب أكثر
يجب أن يشربوا أيضاً
مطعم عائلات - أجل -
أين العائلات اللعينة؟
أعتقد أن السبب هو الـ(كيمشي) التي تقدمه
أو لحم الكلاب أو لحم القطط أو أيّاً كان
لا كلاب، لحم بقري لحم بقري منقوع
حسناً، لا أحد يأكل الطعام الكوري، (كيم)
ربما حتى ليس في كوريا إذا كانوا يستطيعون
لماذا لا تحضر أحد إلى هنا
ليطهي بعض شرائح اللحم أو الطعام الإيطالي؟
بلا فائدة، المكان فارغ في الغداء والعشاء
حسناً، اهدأ حسناً؟
بعد شهر آخر، سنغلق
تمهل، تمهل، لا تفقد عقلك، حسناً؟
لا تنفعل بحق اللعنة
فقط اعطني فرصة للتفكير
أنا في هذا معك
حسناً، حسناً
ماذا؟
التعبير على وجهك عندما قذفت
تلك النظرة
حسناً
لو توقف الناس للحظة وأدركوا
كيف يكون شكلهم أثناء ممارسة الجنس لن يفعلونه
أعني، لو لم يكن منظرهم مضحكاً سيكون سخيفاً
يا إلهي
لا يجب أن أفعل هذا
المضاجعة؟
مضاجعتكِ أنت لديك 19 عام بحق السماء
عشرون وهذا الجدال بلا فائدة
التسول
يمكنني أن أكون والدكِ
حجة للانسان
بحق المسيح، (ابي) إذا اكتشف أحد
حجة للرحمة
نداء للشفقة إذا سمعت واحداً
قمت بتدوين المغالطات والبلاغة، أليس كذلك؟
الامتحان سيكون سهلاً
سأحضره، سأحضره
تعلم، كنت سأصبح راقصة لو كنت أطول
أنت مثالية، (دول)
إذاً، سأراكِ لاحقاً؟
أريد ذلك
أنا فقط متعبة إلى حد ما
حقاً؟
تفضلي
تناولي واحدة ستصبحين نشيطة
تناولي اثنين وستريدين اعادة تنظيم البيت
ولا تؤثر على مظهركِ
هيّا
إذاً
الليلة - أجل -
حسناً
شكراً - تفضل -
ماذا تريدون يا رفاق؟ - أنت (فينسنت مارتيني)، أليس كذلك؟ -
طوال الوقت
ألديك أخ اسمه (فرانكي)؟
أجل
أخوك كان نشطاً في خدمات المقامرة مؤخراً
كم؟
20 الف تقريبا بالإضافة إلى معدل الفائدة
وهذا ما أقول أنه مبلغ كبير
الآن 30
المبلغ يتراكم
إذاً لماذا جئت لي؟
أخوك كما هو مقامر سيء
هو أيضاً غير مسئول في الصفقة
لا يمكنه أن يكون مفيداً
أنت رجل عامل
أنت نادل هنا وفي (بروكلين)
تحيطك الأموال دائماً
لا أسرق من (كيم)
ولا أسرق من الجهة الأخرى
أنا لست بسارق
إذاً، فأنت وأخوك سيكون عليكما أن تفكرا في شيء
حسناً، انظر لديّ حانة لأخدمها
يجب أن أفكر في هذا لذا ربما يمكننا التحدث في مكان أكثر هدوءاً
حسناً، سآتي غداً عندما تفتح
ولكن فقط لأكون واضحاً
هذا ليس موقفاً يمكننا تجاهله
فهمت
سأتناول ذلك المشروب الآن
سكوتش مع الثلج ليس النوع الرخيص
(كاندي)، مرحباً
أنا صديقك من مدينة (جيرسي)
كنت أتسائل لو كان لديكِ الوقت لموعد مساء الغد
أو الليلة التي تليها
اتصلي بمكتبي
معكِ الرقم
قولي ان اسمكِ هو (سامانثا)
شكراً
مرحباً سيدة (ميريل) هذا (جيمي) مراقب العقار
أردت أن أحضر سبّاك غداً حوالي الساعة الثالثة
ليصلح الصنبور الموجود في حمامكِ
اعلميني إذا كان هذا الموعد مناسباً لكِ
أو إذا كنتِ ستكونين موجودة بالمنزل
أو إذا كان يمكننا فقط الإتيان وتصليحها بينما أنتِ في الخارج
حسناً؟
(أيلين) هذه أمكِ
اعتقدت أنكِ قد تريدين معرفة أن والدكِ غادر المدينة اليوم من أجل العمل
ابنكِ يسأل عنكِ
اللعنة
ماذا بحق اللعنة؟
ابتعد عني
أيتها العاهرة اللعينة
ها نحن
حسناً، أراكِ لاحقاً، (ليندا) - طاب مساؤك، (فين) -
إلى أين تعتقد أنك ذاهب وأنت تشبه (فيك دامون)؟
سآخذ (أندريا) لمطعم (لوجرز) لتناول عشاء متأخر
سأفاجئها أخبرتك منذ اسبوع
كان هذا منذ اسبوع والآن نحن مشغولون
(ليندا) ستحتاج بعض المساعدة أريدك أن تعمل
لديّ خطط
خططك هي العمل الليلة
سآخذ زوجتي للعشاء
غادر الآن وأنت مطرود
أعتقد أنها ستتورم
لقد تورمت قليلاً، أليس كذلك؟
هذا كان عنيفاً بعض الشيء
أجل، أعلم
لم أستطع السيطرة على الأمر هذه المرة على ما أعتقد
معصمي أيضاً يؤلمني
يا إلهي، (دارلين) تعلمين أنني آسف
لقد أثرتيني الليلة
فلتأخذي 20 زيادة من أجل هذا، حسناً؟
أثرتك، صحيح؟
أعتقد أن السبب كان الحذاء
هل يجب عليّ أن أخبرك لماذا أنت أثقل؟
لقد كنت تغش وتهرب الأشياء داخل فمك
أين هي؟
عند حانة (جواناس)، أليس كذلك؟
أو الحانة الأخرى في (بينسون هيرست)؟
ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
قرأت مجلة حول هذه الحبوب
التي تسّد شهيتك عن الطعام - أيّ حبوب؟ -
ماذا عن التنويم المغناطيسي؟
إنه مثل الكرز
تلك الحمراء - أجل -
لقد أخطأتها
فقط لم أستطع إنها الصفقة
هيّا، سنذهب
حسناً؟ - لم أنه مشروبي -
لقد شربتِ كفابة
ماذا ترتدين بحق الجحيم؟
أنا لست متعرية أو شيء كهذا
لا يمكنني لعب البلياردو في تنورتي
إنها ضيقة جداً - حسناً -
لا يمكنني الانحناء
أنتِ بغيضة حقاً، أتعلمين هذا؟
السيدة قالت أنها مازالت تشرب
أنت أيها اللعين - تباً -
انظر لهذا المنغولي
أحب حذاء البيتل الخاص بكِ
رئيس حقيقي
أيّ عضو من أعضاء البيتلز أنت؟
إنه (رينغو)
أنت تبدو غاضباً قليلاً،(رينغو) ولكن الأمر هو
ماذا ستفعل؟
أنا والسيدة كنا نلعب البلياردو
ولديّ بعض الكرات المتبقية
اسمها (أندريا)
وهي زوجتي
قلت أنه لديّ بعض الكرات المتبقية
أتعلم كيف تلعب الدور
ويتبقى لك كرات، أليس كذلك؟
اخرج غضبك على شيء آخر
تفتقدني يا عزيزي؟ - تعلمين ذلك -
إذاً سأحدد لك موعد الاسبوع القادم يا عزيزي
لم يقصد هذا يا (لاري) لقد تحمس فقط
أتسمين هذا حماس؟
سأريه الحماس
هو زبون معتاد
كل اسبوعين يدفع 100 لأقوم بتمثيل الدور
أنت رأيت
لقد أعطاني 20 زيادة من أجل هذا لم يقصد هذا
20 زيادة؟
قبل أن تضاجعيه المرة القادمة فلتعلميه
إذا عبث بكِ هكذا مجدداً
سأشتاط غضباً عليه، فهمتِ؟
فهمت أم لا؟
.سأخبره، (لاري). سأخبره
.حسنًا، عزيزتي، اكسبي هذا المال
.هذا أنت
أتريدون عاهرة؟
.لدينا فتى عيد ميلاده اليوم هنا
كَم السعر؟
.ثلاثون وعشرة
،ثلاثون لأجل الموعد .وعشرة لأجل الغرفة
مستعد؟
.يريدها
.(كاندي)
.يريدكِ
.فتى عيد ميلاد
مرحبًا، عزيزي، اتبحث عن موعد؟
.مرحبًا أيّها السادة
.سيكون السعر أربعين
ما اسمك، ياعزيزي؟
.(ستيوارت)
.سنحتفل، (ستيوارت)
!أجل
.أجل
.هيّا، ياعزيزي
...لقد اتهموا هل رأيت هذا؟
،شيء ما مثل 75% أو 85% من مطاعم (نيويورك) .كما قالوا، غير صحيّة
أتصدّق هذا؟
ولابد أن هذا حقيقي لأنّك ترى واحدة من تلك الآفات
.مُعلَّقة تحت الطاولة
.هيّا
.لا أعض
.هذا سيكون رائعًا
.لا، ليس هذا
.يمكنك أن تلمس ثدياي
.إن أردت ذلك وحسب
.خذ نفس
.هذا رائع
.المس حلمتاي
.شعورٌ رائع
.هذا جميل
.لنرى ما لدينا هنا
.أجل، أنت مستعد
.الآن، عليك ارتداء هذا
.يمكنني فعلها
لا، لا، (كاندي) ستقوم بهذا حتى تتأكد .من أنّك ارتديته
.عجبًا، لقد كنت مستعدًا حقًا
أيمكنني أن أحصل على بضعة لحظات بمفردي؟
.سأكون مستعدًا مجددًا
.تذكرة واحدة، لمرّة واحدة
تريد فعل ذلك مجددًا؟
.ثلاثون دولارًا للمرة الثانية .تم دفع ثمن الغرفة بالفعل
.لا أملك ثلاثون
.دفعنا لكِ كل ما كان لدينا
.كان عيد ميلادي اليوم
صحيح؟
.حسنًا، عيد ميلاد سعيد
.لا يبدو عادلًا
عادلًا؟ - .أنتِ بالكاد فعلتِ شيئًا ما -
ويكلّفك ذلك بقدر الشخص .الذي يستغرق وقتًا أطول
ماذا تعمل، (ستيوارت)؟
.أنا تلميذ
ماذا يعمل والدك؟
.يبيع السيارات
.لديه وكلاء
وهذه وظيفته، صحيح؟
،شخص ما يأتي ،وهو يعرف ما هي السيارة التي يريدها
،لا يتجول في الانحاء ،لا يحتاج إلى قيادتها لإختبارها
،ولا يجادل حول اللون أو أيّ كان
فهل يعطيه السيارة لأجرٍ أقل؟
هل يدفع أجرٍ أقل من هذا الشخص ،الذي ياتي، ويأخذ وقتًا طويلًا
،عليه قيادة ستة سيارات ،يتحدّث عن الراديو، الطلاء
وكل شيء آخر قبل أن يتنهي ويستعد للشراء؟
.لا
فهو لا يعطي الزبون السلس سيارتين بثمن سيارة واحدة، صحيح؟
.هذه مهنتي، (ستيوارت)
لدي شيك من جدتي .قيمته خمسين
.ولكن عليكِ أن تعطيني عشرون حتى أوقعه
هل تأخذين شيكًا؟
شيك شخصي؟
.لا
.في الطبيعي
...ولكن من أجلك، (ستو)
.تعرف، أعتقد أنني سأفعل ذلك
.شكرًا لك
بنك محلّي، صحيح؟
يارجل، ماذا عن انضمامك لفريقي؟
فريف "نوكسيما"؟
.مرحبًا - .أفضل الرجال الذين يحلقون في العالم -
."لدينا هتاف لفريق "نوكسيما
بالساعة أم طوال الليل؟ - .اخلعه، اخلعه -
.أعطني شهرًا. سادفع مقدّمًا
."نوكسيما"
...هذه هي الأشياء التي أنا ضدها
الحطّابين يأتون للمدينة بين أوقات عملهم
.ولا يفكّرون سوى في النبيذ والنساء
أخبرونا منذ سنتين أنّه يجب علينا .أن يكون لدينا قوّة شرطة
.(آبي)، أخيرًا
تدرسين أم تنتشين؟
.نسرّع من أنفسنا
.بعض من هذا، وبعض من ذاك
هل قرأتم هذا بعد يا رفاق؟
.نحن نجلس هنا وحسب
جائعة قليلًا. مَن يريد "بيتزا"؟
.أنا مستعدة للذهاب إلى مطعم (جونز) - .يارجل، أكره حواف الأكل خاصتهم -
لديك فكرة أفضل؟ - .أجل، مطعم (رايز أون برينس) -
وكأنّك يمكنك التفريق في الطعم
.بين مطعمي (جونز) و(رايز) - ،حقًا -
.ستشبعون بعد القطعة الثانية
مَن يريد الإنتشاء؟
.أعرف شخصاً ما
!سيّدي، لا يمكنك ان تركن هنا !تحرّك
قلت بين شارعيّ 43 و9؟
.لا، بل 44
.(بوب) قال أن رجلنا سيكون هناك
.أجل، (بوب) قال ذلك - أتعرف مَن هو (بوب) حتى؟ -
.حسنًا، بحقكم - لا، مَن هذا الصاح؟ -
.تبًا لكِ، (سيسيليا) - .لم تقابله قط -
أعرف مَن هو. إنّه رائع، حسنًا؟ - .لننهي الأمر وحسب -
.لننهي الأمر
.أول كأس بالمجان الليلة .أظهر هذا الكأس للساقي
.أول كأس على حساب المكان، يا سادة
.أظهروا هذه الكؤوس إلى الساقي
أجل، الآن يقومون بالتحرّش بي طوال الليل .بسبب حملي للمشروبات
.تبًا لك، (فين)
مهلًا، لا تتذمّرين، حسنًا؟
.أحاول إنقاذ هذا المكان
.تبدين رائعة
.ياسادة، أول مشروب بالمجان
.أظهروا هذا الكأس للساقي
.لابد أن هذا هو
.(بوب) يقول أنّه دائمًا يقف في منتصف الحيّ
.يبدو أنني مَن سيذهب
،حسنًا، إن ذهبنا جميعًا .سيبدو الأمر وكأن شيء ما مريب يجري
.لدي شيء لكِ
.حسنًا، تفضلي
.شكرًا
قمتِ بعمل فخ لي؟
.لا، انتهى أمري، مثلك تمامًا
يا أطفال، ماذا يجري؟
.حسنًا، يا حمقى، تعالوا هنا
أيمكنني الشرح؟
.أنا تلميذة في جامعة (نيويورك) .ولدي اختبار في الصباح
وأردت شيئًا ما ليجعلني مستيقظة .حتى أتمكّن من المذاكرة
.هذا كل شيء
...إن كان بإمكاني الإتصال بوالدي
.ستحصلين على مكالمة هاتفية
،ولكن لا يهمني مَن هو والدكِ
.فسأقوم بوظيفتي، سيّدتي
أنا (آبي)، ولم أكن أقترح
،ألا تفعل واجبك .أيّها الشرطيّ (فلاناغا)
.إنّه (فلاناغان)
.لم يكتبوا حرف الـ"ن" هناك
.أجل، تم إبلاغي أن أصلح هذا
.اركبي في الخلف، (آبي) .عليّ أخذك إلى المخفر
ألن تضع لي الأصفاد؟
هل ستحاولين الهرب؟
اللعنة يافتى! ماذا يجري؟
.هذا هو ملاذي لمشروب آخر الليل
.الآن، سحقًا
.الآن المكان مزدحم بالبذلات
.ثياب - ماذا تقول؟ -
اجعل هؤلاء الفتيات برتدون .ثياب وأحذية عالية
.ووزعهم عند الرصيف حيث الليل يأتي
هذا كل شيء؟ - .أجل -
أنت لا تبيع العاهرات، مجرّد ملابس رقص؟
كَم تجني من المال؟
.الليلة؟ 200 دولار كبقشيش، سهل
.لا تفكّري حتى في هذا الأمر، أيّتها الساقطة
.أنا رجل رياضي .ولا توجد رياضة في هذا
.على الإطلاق
.الشراب على حسابي الليلة، يارفاق
.آسف، لا يوجد مقعد مُتاح لكما
!(فيني)
.(فينسينت مارتينو)، تعال هنا
أتتملّص منّي؟ - .على الإطلاق -
هناك بعض الأمور التي تسير بصورة سيئة .عند النهر
.مسقط رأسي - .آسف على سماع هذا -
أجل. ماذا يمكن أن تفعل بحق السماء؟
يمكنني الشكوى، ولكن أعلَم أنّك .لست هنا لأجل ذلك
يا إلهي، جعلت هذا المكان مزدحم الليلة، أليس كذلك؟
عليّ القول أنني أستمتع بالنساء .في الملابس الضيقة
.هذا رائع للغاية
.أجل. حسنًا، اسمع
...حيال أخي - .ودينه ذو الـ32 ضعف -
.يتراكم، كما قلت
انظر، سأغطي الرهانات الأصلية، حسنًا؟
،ألف في الأسبوع على مدار الـ20 اسبوع القادم
ولكن طبقًا لراتبي فمُحال أن ألحق .بهذه الرهانات
،دعني أبدأ بأموال الرهانات
ثم سأعتمد عليه لأدفع حساب الباقي .بمجرّد أن يخرج
شخصيًا، أفهمك، ولكن أخشى الآخرين الذين .أعمل معهم، لن يستمعوا
ماذا يمكن أن أفعل بحق السماء؟
انظر، عليّ المحافظة على هذه الحانة مزدحمة
ربما أكسب 1000 دولار في .الاسبوع، إن كنت محظوظًا
إن أردت المزيد، فهذا سيتطلب .المزيد من الوقت
.سأنقل هذه الرسالة لأشخاصي
،ولكن إن رأيت أخاك
.فأخبره أن حصته انتهت حتى يدفع ما عليه
.هذه الكلمة انتشرت في المكان
.رهاناته لا تنفع - .هذا جيد معي -
.صحيح. المكان يبدو جيدًا
شوهدت تشتري الميث من تاجر .مخدرات معروف في الجانب الغربي
.لدي شيء لأفعله
شريكي، الضابط (ألستون)، سيعتني بكِ .في فترة غيابي
تلميذة؟
.جامعة (نيويورك)
.تحاولين الهروب من الشرطة في (هيلز كيتشن)
.من الواضح أنّكِ لستِ غبية
ولكن أتعرفين كَم هذا غبي؟
.أعتقد أنّكِ ستكونين على ما يرام
.سلطة البط
.لا، شكرًا لك
ياعزيزي، كيف حالك؟
تحب ما تراه؟
تبحث عن موعد الليلة؟
.سأريك بعض المتعة
.مرحبًا
تبحث عن موعد، يا عزيزي؟
صحيح؟
تشغّل اغنيتي المُفضَلة، ياعزيزي؟
أنت وحيد الليلة؟
.أنتِ، أنتِ
.أنتِ
لديكِ قدّاحة؟
.إن كنتِ ستعطينا السجائر، فلدينا
.هذا ما أريد
...أنتِ
.(ثاندر تايز)، كما هو واضح
أعطيني واحدة، حسنًا؟
.تفضلي ياعزيزتي
(سي سي) قال أنّه عليّ أن آتي إليكم .حتى أحصل لنفسي على بعض الإنتشاء
.شكرًا يا حلوتي - ما اسمكِ يافتاة؟ -
.(لوري)
وأنتِ؟
.(كاندي)
"وكأن هناك علامة "جديدة في المدينة .مختومة على جبهتكِ
.(سي سي) اللعين ضحك عليكِ بسرعة
هل أخطأت في ذلك؟
.(سي سي) يريد نساء مثلنا تمامًا
.نفس البذلة، وأيام مختلفة
يبدو وكأنّكِ لم تأتي لهذا الحي من قبل، صحيح؟
.ليس هذا الحي
.قابلت البعض في حانة (ليون)
هذا الشخص الذي يُدعَى (ريجي لف) .وشخص ما يرتدي بذلة بنية
.(لاري براون)
.ابقي بعيدة عن (لاري) .فهو سريع الغضب
.فتياته لديها مشاكل أبوية
أليس جميعنا لدينا مشاكل أبوية؟
.وفتاة تشبه الهيبيين
(ريتشي)؟ - (جينتل ريتشي) رائعة -
.ولكنّكِ لن تكسبي المال مع (ريتشي)
ومع مَن أنتِ؟
.أنا و(تيفاني) مع (رودني)
وماذا عنكِ؟
مَن قوّادكِ؟
.لا أحد، أنا وحسب
لا أحد؟
وكيف يعمل هذا؟
.عليكِ أن تعملي بجد
.وأن تكوني أكثر حذرًا
أحيانًا سيحرقكِ أحد لبعض الأموال
أو قوّاد يضغط عليكِ ،للحظة أو اثنين
.ولكن هذا يعمل معي
.أنا بحاجة إلى قوّاد .وإلا سأصبح كسولة
أيمكنني أن أجري مكالمة هاتفية؟
.لن تحتاجين إليها
.إنّها ليلتكِ حظكِ
.قابلتيني في نهاية نوبتي
.لا أفهم
الضابط (فلانغان) لا يرد أن يزعج نفسه .بالعمل المكتبي وبصمات الأصابع
.فهو عليه المغادرة
.سأنزلكِ عند مسكنكِ
.المترو ليس آمن في هذا الوقت من الليل
دعني أخمّن، ستتوقفان لتحتسيان الشراب في طريقكما، مع فاتح للشهية، ربما؟
.ها هي فكرة
أجل، أعطي لـ(آبي) المشورة أثناء شرب .كأس أو اثنين
.شكرًا على المياه
انتبهي لنفسكِ في الخارج، أتسمعين؟
!مفاجأة
!مهلًا، (إلين)
ماذا عن "مزر الزنجبيل"؟
وضعي بعض النبيذ الغالي .فيه، تعرفين، لأجل التباهي
.مرحبًا، يا أخي الصغير
.العمل قاسي
أين كنت بحق السماء؟ - .(كوينز) -
ماذا كنت تفعل هناك؟ - .حسنًا، مازالوا يقبلون رهاناتي هناك -
مازلت تراهن؟ - .أفوز، حتى 4000 -
.هراء، دعني أرى
هراء؟ .القي نظرة
ماذا بحق السماء؟ - هذا سيذهب للشخص الحزين -
الذي كان يجلس على حافة البار ،منذ عدة ساعات يبحث عنك
.يطلب منّي 30 ألفًا
مَن؟ (تومي لانغو)؟
أتى إليك؟ لما أتى إليك بحق السماء؟
.ربما لأنّك كنت في (كوينز)
.تبًا له
.لا، (فرانكي) .نحن لا نقول ذلك
،هذا سيشتري تجاهلك .وإنحطاتك لإسبوع أو اثنين
.تعرف، دائمًا ما كنت أقول أنّك متجهّم .وأنت أثبت ذلك للتو
.حقًا؟ حسنًا، أمّنا قد دمّرتك - .أجل -
.شكرًا، عزيزتي
ماذا؟
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
إذًا، ما الجديد؟
معي؟
.تركت (دومنيك)
.وأجل، تركت منزل (أندريا)
حقًا؟ - .أجل -
.حصلت على غرفة بجانب النهر
.انتهيت، للأبد
متأكد؟ - .تمامًا -
،لن أقول شيئًا سيئًا عن زوجتك .ثم تعودان معًا وتغضب منّي للأبد
.الزواج انتهى .قل ما تريد
انتهى؟ - .أجل -
انتهى تمامًا؟ - .انتهى -
مائة بالمائة؟ - .مائة بالمائة -
لن تعودان لبعضكما أبدًا؟ - .تبًا، أجل -
.حسنًا
،حسنًا، (أندريا) حافظت على مظهرها .سأقدّر هذا
،وبإعتبار أن اخوانها في شمال المدينة ،وأبيها كـ(شايلوك) البخيل
وبقية عائلتها من الحمقى، لذا هي ليست .بهذا السوء
وإن كان لديها الكثير من الحمق الذي يخرج منها
،كالذي في داخلها .كانت بتشبه حيوان الشيهم
.تبًا لك
مازلت تعمل، (فيني)؟
لأجلك أيّها الضباط - ...حسنًا -
ماذا تلعبون يارفاق؟ - ماذا أحضر لك؟ -
جين ريكي"؟ "غراسشوبر"؟"
.تبًا لك. صحيح
وماذا عنكِ؟
تريدين سماع يومي؟
.أجل، أريد
.لن تصدّقي - .عجبًا -
.حسنًا، ها نحن ذا
ماذا يجري، ياعزيزتي؟
تحظين بليلة جيدة؟
حسنًا
ماذا لديكِ لي؟ ماذا لديكِ؟
ما هذا؟ .سحقًا
.إنّها ورقة بمائة دولار
.بذلة بثلاثة قطع تجلب المال بسهولة
.أجل، أعتقد ذلك
.شكرًا لكِ، عزيزتي
...(أشلي)، عزيزتي
تريدين أن تلقي نظرة على هذه؟
.إنّها ورقة بمائة دولار
لا أعتقد انّكِ رأيتِ هذه .منذ وقتٍ طويل
.انظري هنا، ياعزيزتي .ستجعلكِ تتذكّرين الماضي
.هذا ليس مضحكًا، (سي سي) .فلقد كسبت مقدار ما كسبت الليلة
.أجل، أعرف .كنت أمزح معكِ وحسب
أجل، أيمكننا إنهاء اليوم؟ - .أجل، أنا مُتعَبة أيضًا -
.هيّا، واحد آخر يا سيّدات
.هيّا، هيّا
.لنذهب
.قبل أن تشرق الشمس
تنتظر مَن، (لاري)؟
.(دارلين)
.ابقي عينيكِ عليّ .ولا تنشغلين بأيّ شيء آخر
.يمكنني التحمّل طالما أنا بجانبك - .يا إلهي -
ولكن عندما أغادر، هل سيكونوا سريعين؟
.أعلَم، إنّها خائفة
.ولكن شاهدي، سيجعلها تمر من هذه الأمور
.وداعًا
.فليبارككِ الرب
تحبّه، صحيح؟
هل يعلَم أنّها تحبّه؟
.يا إلهي
.23
،لم يحبّه أحد حتى هذه اللحظة
.في النهاية
إنّه أفضل شيء فعلته .في حياتي
إنّها أفضل راحة سأذهب إليها في حياتي .لم أرتح مثلها من قبل
عظيم، صحيح؟
هل قرأتِ الكتاب من قبل؟
هناك كتاب؟
.لا، لا، ولكنك لاعب بطاقات رائع
.حسنًا، لا حظ بعد، ولكنك مازلت ممتازًا
،احد هذه الأيام .ستكسب مالي كلّه
ماذا بحق السماء؟
إذًا، ماذا فعلتِ؟
بصقتِ على الطريق؟
.حاولت شراء المخدرات عند شارع 10
أردت أن أبقى مستيقظة .بسبب امتحان الغد
.جرّبي القهوة المرّة القادمة
ماذا تدرسين؟
،امتحاني عن الإقتصاد .ولكني أدرس الإنجليزية
.تتحدّثين الإنجليزية بطلاقة بالفعل
عليكِ الذهاب للكلية لأجل هذا؟
.أدرس الأدب
مثل الكتب؟
.غالبًا الأدب الجديد
هذا الفصل الدراسي أدرس مادرة تُدعى ."الوجودية والعبثية"
نقرأ كتاب "الغريب". تعرف (كامو)؟
.بل أعلم (سابو)
.رأيت صوره عندما كنت صغيرًا
.كتاب الغابة"، وأشياء مثل هذه"
مَن لديه الوقت ليقرأ كتاب؟
هذا المكان ملكك، (فينسنت)؟
.أديره
طلبت منهم اللبس هكذا؟
هذا؟ .هذا لا أعلم اسمه
.ابتكار أُلهمت به الليلة
،أتري، كلما كانوا أجمل ،كلما حصلوا على بقشيش أكبر
.ويجلبون الرجال ذو البذل إلى الحانة
هل تسائلت من قبل كيف يبدو الأمر عليهم لأن يكونوا محط الأنظار؟
ماذا؟
.عليكِ أن تبطئي من حديثكِ، يافتاة
.أنا مجرّد شخص عادي من (بروكلين)
.هذا يعني أنّك تعامل الشخص وكأنّه شيء
هل تسائلت من قبل ما رأيهم في ذلك؟
.لا أعلَم ما هو رأيهم
كل ما أعرفه أنّهم كسبوا الكثير من المال .الليلة أكثر من أيّ ليلة أخرى في الشهر
.تعرفين، يمكنكِ أن تفعلي ما يفعلونه
.يمكنني توظيفكِ خلال لحظة
أعرف أنني أستطيع، ولكن هل سأقوم بذلك؟
صحيح، لا أريد أن أجعلكِ تشعرين .وكأنّك، تعرفين، شيئًا
.أنت أذكى مما يبدو عليك
.لم ينعتني أحد بالذكيّ من قبل
.أبدًا، ولكن شكرًا لكِ
.يا إلهي
.أنا ثمل
جاهزة للذهاب؟ .أنا جاهز
.أعتقد أنني سأبقى هنا، أشرب شراب آخر
.سأجلب لها سيارة أجرة، (داني)
.مالك ليس جيدًا هنا، أيّها الشرطي
،يمكنكِ الإتصال بي في أيّ وقت، (آبي) .في حالة إن ثملتِ أو أيًّا كان
...أو، تعرفين
.أردتِ الحديث
.شكرًا على اطلاق سراحي
.هذا أنا، الشرطيّ الصديق
.أراك لاحقًا، (داني)
.ليس إن رأيتك أولًا
.أعتقد أن هذا ما تبحثين عنه
الآن، المرة القادمة، لا تذهبين إلى (هيلز كيتشن)
وتتعاملين مع مُحتال، حسنًا؟
.شكرًا، ولكني بخير
.المخدرات لم تكن لي .بل كانت لأصدقائي
أليس عليكِ المذاكرة؟
.أعرف الإقتصاد على ظهر قلب
.حسنًا
.تعرفين، عليكِ أن تعودين
.ستشرق الشمس قريبًا
،الحقي الفجر .وستشعرين وكأنّكِ مصاصة دماء
،أعتقد أنني سأجلس هنا معك لبعض الوقت .إن لم تمانع
.دعيني أتخلّص من هذا لأجلكِ
متأكد أنّك لا تود فعل شيئًا آخر الليلة، (لويس)؟
لا شيء؟
.أحب مشاهدة الأفلام معكِ، هذا كل شيء
لا شيء؟
وليس حتى مداعبة باليد؟
.لا
...اسمع، (لويس)
...قضيت هنا الكثير من الوقت أشاهد فيلمًا
وأنا قلقة أن قوّادي سينزعج منّي
.إن عدت إليه مع السعر المعتاد
...لذا
هل تعتقد أنّك يمكنك أن تعطيني المزيد
حتى يكون طيبًا معي
وسآتي بالمجان الاسبوع القادم؟
تريدين بقية البيتزا؟
.لا، ياعزيزي، أنا بخير .لقد تأخرت
.شكرًا، سيّدتي
.أجل
،تذكروا، لديكم 20 دقيقة لكل قسم
،لذا إن كان هناك شيئًا عالق معكم
.فامضوا قدمًا وارجعوا لها في النهاية
.هذا لأجل الشهر
أين هو؟
.كان يأخذ قيلولة
،كان لديه حمى صغيرة هذا الصباح .ولكنه بخير
.حساس تجاه المدرسة، هذا كل شيء
.حسنًا، لا توقظيه
.استيقظ عندما سمع جرس الباب
.اذهبي. وضعي معطفكِ في غرفتكِ
.أمّك هنا
.إنّها في غرفتك، تنتظرك
!أمّي - .مرحبًا -
.ياصغير
.دعني أراك
.لا تبدو مريضًا بالنسبة لي
كيف حالك؟ - .بخير -
أتعتقد أنّه ربما كان عليك الذهاب للمدرسة اليوم؟
ربما؟
.الأمر لا يبدو وكأنّه عليك لومي
لا يمكنني؟
.أعمل سبعة ليالي في الاسبوع
...وأحاول الاحتفاظ بوظيفين
.سبعة ليالي في الاسبوع .هذا صحيح
...سبعة ليالي في الاسبوع ومن المُفتَرض أن أكون في المنزل
،مع الأطفال كل ليلة وأين أنت؟
.أعمل
.كان يمكن أن تقوم بهذا العمل مع والدي
.سحقًا - .كان سيجعلك تكسب المال، ربما -
،أو على الأقل ستكون ضمن طاقم .(فيني)، على العكس
أتعرفين ماذا؟ تبًا لهذا الهراء، حسنًا؟
في كل مرّة أنظر حولي، سيكون هناك شخص أحمق يعتقد أنّه يملك العالم
.لأنّه ضمن طاقم ما
.وأباكِ أحمق
.وكلا اخوانكِ في الشمال بسبب هذا الهراء
.وأنت ساقي
.أنا أكثر من هذا الآن
.أدير حانة في (مانهاتن)
.عليّ شكركِ لطردي من هذا العش
.أنا محور الأمور الآن
.أبني شيء ما
.أنت من (بروكلين) - وما في ذلك؟ -
.(فرانسيس ألبيرت) من (هوبوكن) .ويملك (نيويورك)
.أنت لست (فرانك سيناترا)
.الصغير ربما
.ولست (توني مارتن) حتى
.مازلت صغيرة، (فين)
.وأنت لا تعود ببمنزل أبدًا لأجلي
.والأمر ليس وكأنّك في الخارج تخونني
أعرف، حسنًا؟ .أعرف
.أعرف أمر (ماري ديبارما)
.أعرف أمرهم جميعًا
.أنت لا تخدع أحدًا
.(فين)، لديك منزل
.لديك عائلة
وتلفاز ملوّن، وأنت تعيش
في نُزل سيء في وسط المدينة مع العاهرات والسكارى؟
انظر، أنا آسفة، حسنًا؟
.آسفة على بعض الأمور التي فعلتها
.أنا حقًا آسفة
تعرف أنّه يمكن أن تكون علاقتنا جيدة .إن حاولنا
...أخبري الأطفال - أخبرهم ماذا؟ -
.أخبريهم وحسب أنني اضطررت للذهاب
.وسأراهم مجددًا
تحتاج لشرابٍ آخر؟ - .بالتأكيد -
.إنّها تُمطر، (سي سي)، تُمطر بغزارة
،لا أحد يحب أن يُبَل .ولكن علينا العمل، ياعزيزتي
.لا أود العمل الليلة
.أعرف، ياعزيزتي، أعرف
...انظري هنا
لما لا نذهب لمكانٍ ما حيث يمكننا ،التحدّث عن ذلك
كلانا وحسب، حسنًا؟
صحيح؟
.أجل، لنذهب
.(فيني)
.اذهب - .حسنًا، سأذهب وألقي نظرة -
(أشلي)، عزيزتي، لما تبكين؟
!صه
.سحقًا، الآن، كل شيء بخير
.نحن نتحدّث وحسب
.نحن نتحدّث، هذا كل شيء
.هذا كل شيء
.صه
ما شعوركِ بهذا؟
.ألم - صحيح؟ -
.المرّة القادمة سأفتح وجهكِ
.لن تجنين بنسًا آخر
يمكنني إرسالكِ إلى (فيرجينيا الغربية)
.وأدع والدكِ يبرحكِ ضربًا مجددًا
...(سي سي) - !لم أقل أنّه يمكنكِ الكلام -
.عندما أقول اخرجي واعملي، فلتفعلي ذلك
لا تحبّين العمل في المطر؟
لا آبه أبدًا إن كنتِ مبتلة أو باردة ،أو تشتعلين بالنيران
.فعليكِ إحضار مالي
.(فينسنت)
*هناك مقطع بعد الشارة*
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07
عندما كنتِ صغيرة، ألم تكوني تريدين أن تمثّلين في الأفلام؟
.الكثير من النجوم بدأوا حياتهم هكذا
!فليغادر الجميع الليلة
!بحقك
.سأتأكد من أن أغطي دين أخي
.سأعقد ذلك معك
.سئمت وتعبت من عمل القوّادين هذا
.كل ما أحتاجه هي امرأة جيدة وسأغادر
،وحتى ذلك الحين
.سأكون في الخارج هناك مثل المحارب