تكرار السنة 365 (الحــ 11ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.حصلت على العنوان
.العنوان كان متجري
ما معنى هذا؟
.حسناً، سأكون هناك على الفور
.غا هيون
المعذرة، هل هذه هي السيدة سو هي إن؟
.أجل، لقد توفّيت
الظاهر أنّه كان هناك .تسرّب غاز من مدفأتها
عثرنا على السخام ،في أغشية أنفها المخاطية
...ويبدو كأنها
أغمي عليها من الغاز ثمّ .اختنقت حتى الموت
سيتعيّن علينا إجراء .تشريح للتأكد
هل من الممكن أنه حريقٌ متعمّد؟
،لم أعثر على شيء محدّد
لكننا سنتأكد بعدما تظهر .نتائج تحقيق وحدة الإطفاء الوطنية
إتصل بنا من فضلك حالما .تصل النتائج
.بالتأكيد، سأتصل بكم
هل تعتقد أن هذا ...حدث لأننا علمنا
عن متجر الزهور؟
لقد عُنوِنت من قبل إلى . متجر الزهور
قد تكون السيدة سو هي إن .هي الهدف منذ البداية
.لكنها لم تقم بإعادة الضبط حتى
لماذا إذن؟
.بأية حال من أمر بذلك يعلم
هل عرفتما معنى سلال الزهور؟
...أنت تعلمين أنّ
السيدة سو هي إن تُوفيت، صحيح؟
من؟ - .السيدة الحُبلى التي دعوتِها -
هي إن، التي لم تخُض ...إعادة الضبط حتى، لقد ماتت
بعدما تلقّت رسالةً .مع تلك الزهور
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل ستستمرين بالإنكار حتى بعدما ترين هذا؟
من أرسل الزهور كانت هي .السيدة سونغ جي هيون
.سيدة سونغ
.أنت هنا يا مير
.أجل
.لقد أغلقنا اليوم
.أتيت لأعطيك هذه
وللدقة، أنا متأكد من أنّ .السيدة سونغ كانت تأتمر بأمرك
.لا فكرة لديّ عمّا يحدث
لماذا تستمرين بالإنكار؟
أنتِ كتبتِ اقتباسات من .أجزاء المصير" وأرسلتِها"
أجزاء المصير؟
"أجزاء المصير"
.السيدة سونغ أعطتني هذا
.سنتحدث معها شخصيّاً
لقد استقالت بالأمس فجأةً
هذا لم يحدث في أي ،إعادة ضبط من قبل
.لذلك كنت مرتبكةً إلى حدٍّ بعيد
،قالت أن الأسباب شخصية
.لذلك لم أدقق بالأمر
...لقد اختفت
.بمجرد أن اكتشفنا الأمر
هل ذلك ما حدث؟
.لا يمكنني أن أصدق هذا
هي لا تعلم شيئاً عن .عمليات إعادة الضبط هذه
هل أنت متأكدة 100%؟
لو كانت تعلم بشأن ،السيدة سو هي إن
فهذا يعني أنها تعلم كذلك .ما حدث قبل إعادة الضبط
.مستحيل
.مستحيل أن تعلم مالم أخبرها
ماذا لو أنك تكذبين؟
.إذن كل شيء ممكن
منذ متى تعرفين السيدة سونغ جي هيون؟
.منذ زمن بعيد
...لقد كانت
.أُمّاه
.يونغ
بانانا تشا تشا
الجميع يغنّون لالالالالا، تشا تشا
بانانا تشا تشا
الجميع يغنّون لالالالالا، هوو
أُمّاه، أُمّاه
نعم، هذا جيد جداً
أُمّاه غنّي، تشا تشا
أبتاه، أبتاه
بانانا نا
نعم، اشترِ لي واحدة
أبتاه غنِّ، تشا تشا
لو كان طويلاً فهو قطار، تشا تشا
سيدة سونغ جي هيون؟
هل السيدة سونغ جي هيون موجودة؟
.ثانية واحدة
هنا؟ - .أجل -
.أردت أن أسألك شيئاً
هل كنت في طريقك إلى المصحّة؟
.نعم، لا يمكنني التركيز في عملي
هل كنت بالأمس هناك كذلك؟
مع زوجتك؟
.نعم، صحيح
.كنت هناك معها
...بأيّة حال، ماذا أردتِ أن تقولي
،عندما حدث الإنفجار
...أنا والمحقق جي كنا
.أمام متجر الزهور ذلك
...ورأيتك
.هناك
...لماذا
كنت هناك؟
(عيادة مايكل)
.أنا أعرف السيدة سونغ جي هيون جيّداً
...هي تأتي إلى هنا مرةً بالإسبوع
.للتطوّع
...هل كانت مقرّبة بشكل خاص
مع أحدٍ في هذه العيادة؟
.لست متأكدة
...محتملٌ أنها مقربة مع متطوعين آخرين
.تلقّت تدريباً معهم
.ثانية واحدة - .حسناً -
...لكن لم يكن هناك متطوّعون كُثُر
.خلال بداية هذا العام
ما هو التاريخ بالضبط؟
يوم 14 يناير 2019) (تم التوقيع من قِبل سونغ جي هيون
.كان يوم 14 يناير
بكلمات أخرى، أسبوع ،بالضبط من الآن
،بيوم 11 يناير 2020 الساعة 10 ص ...سوف تعودون
.إلى 11 يناير 2019 الساعة 11 ص
بعد ثلاثة ايام من إعادة الضبط؟
،في تلك الحالة
ماذا عن هذه المرأة؟ هل تعرفينها هي أيضاً؟
كانت تعمل هنا، أليس كذلك؟
.أعتقد أنها كانت طبيبةً نفسيّة
هل المحقق جي يعلم هذا؟
.كلا، أردت أن أراجعك أولاً
.لم أرِد أن يساء فهم هذا الأمر
...هل علمت أن متجر الزهور ذلك كان
مُلكاً للسيدة سو هي إن؟ - .كلا -
لقد شعرت بالصدمة عندما .أخبرتِني الآن
إذن لماذا كنت هناك؟
.سيد هوانغ
...حسناً، هل يعلمون
اندلع الحريق في متجر الزهور؟
...هل هذا الحريق
لديه علاقة بك؟
...لم أرِد أن أترك زوجتي في المصحّة
.عندما أدركت أنني لا أعلم متى سأموت
أخذتها مع إلى البيت لنقضي .على الأقل بضعة أيام معاً
.وحينها ساءت الأمور
.الأجرة 28 دولاراً
.حسناً
.تفضل، احنفظ بالباقي - .شكراً لك -
.وداعاً - .وداعاً -
.مهلاً
.حبيبتي
،المعذرة
هل رأيت امرأة في الستينيات من عمرها؟
.كلا
مرحبا؟
.ربّاه، ها أنتِ ذي
كيف قطعتِ كل المسافة إلى هنا؟
...كانت موجودة في الحيّ
كنا نعيش بالخلف في .بداية زواجنا
.لقد ضاع بيتنا
. فلنعد إلى البيت - .وأخيراً وجدتها -
...حبيبي، أنا - .لقد أخبرتني بشيء -
.أشعلت الحريق - ...قالت أن شيئاً -
.أشعلت الحريق - .سنكون بخير -
.قالت أننا سنكون بخير
تجاهلت الأمر وحَسْب على .أنّه أحد أوهامها
.فلنعد إلى المنزل
.لكن اندلع حريقٌ بالفعل بالقرب
. فكرت بالإبلاغ عن الأمر
.لكنني لم أكن متأكداً
...لم أعرف إن كانت فعلت ذلك حقاً
أو فكرت بهذه الطريقة بعد .رؤية أولئك الأطفال
.لو قدّمت بلاغاً فسيتم استجوابها
لم أكن متأكداً من .قدرتها على احتماله
عندما علمت أنه كان ،متجر زهور هي إن
.لم أعد قادراً على التبليغ عن الأمر
...لم استطع تصديق المصير الذي واجهته
. تماماً مثلك ويون سو
(الطبيبة النفسية كيم سو يون)
.كان الأمر منذ حوالي ثلاثة ايام
. منذ أن استقالت فقدنا الإتصال بها
. سمعتُ أنها انتقلت للخارج
. هي مسؤولة عن عيادة زيان
ألم تكوني تعلمين؟ - هل تقول أنها موجودة في كوريا؟ -
.أجل
لم أظن أنها ستعمل .طبيبة مرة أخرى
المعذرة، ولِم لا؟
.قلبها رقيق
.صديقتها المفضلة انتحرت
.ولم تستطع تجاوز الأمر
...لقد وضعت اللوم على نفسها
...لعدم تنبُّهها إلى حالة صديقتها
.وهي نفسها طبيبة نفسها
.بعد بضعة شهور قررت الإستقالة
هل تعلمين من كانت صديقتها؟
.لست متأكدة
هل تعرفينها؟
.لست متأكدة
.لا تيدو مألوفة
(لي شين، سونغ جي هيون)
لقد بحثت عن بعض المقالات .عن عيادة زيان
(مقابلة مع السيد كيم جون هيوك من عيادة زيان)
.نُشرت هذه في ديسمبر الماضي
هذا ليست هي
.وانظر
.هذا نقل للملكية
(نسخة مصدقة من السجل)
.هي اشترتها في 14 يناير
.لقد اشترتها بعد إعادة الضبط مباشرةً
...كانت بحاجة للعيادة
.لتنال ثقتنا بشأن إعادة الضبط
كانت تكذب بشأن معرفتها .بالسيدة سونغ منذ وقت طويل
،لقد تواصلا لأول مرة في 11 يناير
.يوم إعادة الضبط
تاريخ تسجيل السيدة سونغ ...في عيادة مايكل
.كان 14 يناير
...كانت تعلم عن تلك العيادة
.لأنها كانت تعمل في مستشفى سيجين
.إذن الأمر كله كان كذبة
.هي خططت لكل شيء
.مرحبا - .تم تشغيل هاتف سونغ جي هيون -
.من هنا
.سيدة سونغ
لماذا أرسلتِ الباقات؟
...لا أعلم عمّ تتحدثان - هل كان بأمر السيدة لي شين؟ -
.أنا لا اعلم أيّ شيء
أنا أرسلت البطاقات كما .طلبت مني وحسْب
ما معنى هذه الرسائل؟
لماذا يموت الناس؟ .أنا واثقة أنك تعلمين هذا
هل تخططين لتحمل اللوم كله؟
الناس يموتون، لقد تُوفّي .خمسة اشخاص بالفعل
...كم - .بالضبط -
.أهرب مادمت مازالت لديك فرصة
أنا لا أعلم ما بالكم أيها ...الناس تتجمعون في عيادة زيان
.أو لماذا يموت شخص في كل مرة
.لا أريد أن أعلم
...لكن ما أعلمه
.أن لي شين قادرة على كل شيء
.كأنها تعلم المستقبل
.كانت تعلم كل شيء عني
.لقد قلت ما طلبتِ مني قوله
لكن سرعان ما سيكتشفون .أنها كانت كذبة
.سيعلمون سبب استقالتك الحقيقيّ
.لا يهمّ
. قد تعرف حتى أنكما وجدتماني
.إن أردتما الحياة فلا تحاربانها
.تعالي معنا
...لو استطعنا إثبات أنها كانت فعلتها
.لقد تأخّر الوقت كثيراً
...حافلة الساعة 8:40 م المتوجهة
.إلى تشونغدون ستقلع قريباً
(لقد أغلقنا في الوقت الحالي - عيادة زيان)
أُمّاه، هل سنتتقل مجدداً؟
.كلا
.نحن فقط نلعب لعبة الغُمّيضة
أين سنختبئ؟
.لست متأكدة
أين علينا أن نختبئ لنجعلها ممتعة؟
...السيدة لي شين
.لديها ابنة
...إعادة ضبط الزمن يعني أنّ
.الإبنة ستكون دائماً في نفس السنّ
.كلّ أمٍّ تودّ رؤية طفلتها تكبر
لكنها اختارت إعادة الضبط .بدلاً عن ذلك
...وقد اشترت عيادة زيان
.بعد إعادة الضبط مباشرةً
لماذا تفعل هذا؟
.ليس لأننا مميزون
من يعلم؟
.ربما نكون نحن
.وحدة الإطفاء لم تعلن بعد سبب الحادث
.علينا أن ننتظر قليلاً بعد
هل أخبرتِه بأمر زوجتي؟
.كلا، ليس عليك أن تقلق
كيف حالها؟
.منذ ذلك اليوم زادت حالتها سوءاً
.بالأمس لم تتعرّف حتى عليّ
،لا يهم كم فكرت بهذا
.لا أظننا التقينا مصادفةً
.تلك الإمرأة أتتني وجلبتنا معاً
أفهمتِ؟
...علينا أن نعلم
.هل التقاؤنا كان مقصوداً أم عرضياً
.دعنا نزِلهم
.يا للوقت المُهدَر
(مديرة عيادة زيان)
.بارك يونغ غيل .حادث سيارة في 11 يناير
.تشوي كيونغ مان .سكتة قلبية في 25 يناير
آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة" "وقوة القمر السلام
.سيو يون سو .وقعت في 27 يناير
"دع قوس قزح يكون في حديقتك"
.تشا جيونغ سيوك .إنتحر في 22 فبراير
"ضوء المجد المتألق سيكون معك"
.سو هي إن .إنفجار في 13 مارس
"ستكون قائد حياتك"
"متحديا مصيرك"
(هوانغ نو سب، باي جونغ تاي)
(كو جاي يونغ، كيم سي رين)
(شين غا هيون)
(لي شين، سونغ جي هيون)
(سيو سون سو)
(كيم داي سنغ)
(سيو سون سو)
(تشا جيونغ سيوك)
(باي جنغ تاي)
(كيم داي سنغ)
(باي جنغ تاي)
(لي شين)
(سونغ جي هيون)
(سو هي إن)
.مهلاً
...كلنا ذهينا إلى
.مأتم السيد تشوي كيونغ مان
وأنت راجعت وفاة سيو يون سو ...والسيد تشا جيونغ سيوك
بنفسك، اليس كذلك؟
كنا في موقع الحادث عندما .توفيت السيدة سو هي إن
السيد بارك يونغ غيل الذي لم ...يتمكن من المجيء اليوم
.تُوفِّي
.هناك شخص لا يمكننا التحقق منه
(بارك يونغ غيل - 11 يناير - حادث سيارة)
...إذن أنت تقول أنّ
ابن عم صديقك في ...المدرسة الثانوية
زوج أخته هو بارك يونغ غيل؟
...تفقّد فقط
لو كان على قائمة وفيات حوادث .السيارات بتاريخ 11 يناير
بالضبط، لماذا تريد التحقّق منه؟
سأدعوك على لحم بقر كوريّ . نال علامتين إيجابيتين
علامتان إيجابيتان؟ - .أجل -
.دعنا نرَ
...بارك يونغ غيل، بارك يونغ غيل
.ليس على القائمة
.هو ليس موجوداً في سجل الوفيات
ليس موجوداً؟
مرحبا؟
من أنت؟
،وُلِدنا في اليوم نفسه
.لكن أعتقد أن يوم موتنا مختلف
،لقد اقترحت أن ننشيء عملاً سويّةً
لكن الأمر انتهى بموته هكذا .بعدما نال وظيفة قيادة
أتفهّم الأمر. ...وفاة السيد بارك يونغ غيل
.لم يتم تسجيلها
هل هناك سبب؟
.هذا كلّه بسبب المال
،عندما ذهبت لتوثيق وفاته
أخبروني أنه يتوجّب عليّ .سداد ديونه مرّةً واحدة
...كنت أتساءل
إن كان عليّ التنازل عن ميراثه .أم سداد ديونه
بأية حال، لماذا تودّ رؤيته؟
،بأية حال
هل يذكرك أحد هؤلاء بأيّ شيء؟
.لست واثقاً
.أظنّ أن زملاءه يعلمون أفضل
،نحن بالكاد ننام في المنزل .ونحن لم يرِ أحدنا الآخر حقاً
.في الحقيقة لست متأكداً
.مهلاً
هل قال يونغ سو شيئاً سيئاً عني؟
ماذا؟
...يونغ غيل مات
.بسببي
ما قصدك؟
ألم يكن حادث سيارة؟
،كان يوم إجازته
.لكنه كان يقوم بالتوصيل بسيارتي
كانت حفلة ابنتي الموسيقية لذلك .طلبت منه أن يحلّ محلي
...إذن هذه
.إنها سيارته
كنت اقودها معتقداً أنه .خلّفها من أجلي
.الوداع إذن
هل كنت تعلم أن السيدة لي لديها ابنة؟
وماذا إذن؟
.كنت تعلم
ما مقدار ما تعلمه؟
هل تعلم كذلك لماذا دعتنا؟
.لو أردت معلومات فعليك أن تدفع
،نحن جميعاً على وشك الموت لماذا تريد المال؟
إذن ربما يتوجب عليّ .التوقف عن البحث عن ذلك الشخص
،سأعرف شكل وجهه غداً
لكن هل عليّ التوقّف هنا؟
...لماذا تعتقد
أولئك الناس ماتوا؟
...هل تعتقد أن الناس الطيبين
ماتوا فجأة دونما سبب؟
هل تقول أنهم دفعوا ثمن خطاياهم؟
.أنا لم أقل هذا
.لابد أنك ارتكبت كثيراً من الخطايا
...هل أنت خائف من
أنك قد تكون التالي؟
أأنت كذلك؟
.تعجبني سرعة اتخاذك هذا القرار
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
، قد يكون الأمر صعباً بعض الشيء
.وربما لن تفهم
...لكنني سأتأكد من
.سأعوّضك بسخاء
.أعدك
مبرد الزهر في ثلاجتها .صار ساخناً
،قاطع الدائرة الكهربائية تلف
. لذلك لم تنطفئ كلذلك
.زوجتك اساءت فهم الأمر
...أخيرا يمكنني أن أموت
.بضمير مرتاح
.أشكرك يا غا هيون
.أشكرك ايها المحقق
عندما يحدث مثل هذا الشيء كان .عليك أن تخبرني
ماذا لو تحولت هذه إلى قضية حريق متعمد؟
. لقد فكر في هذا الأمر مراراً
، لم يرغب أن يضعك في مأزق
.لهذا لم يستطع إخبارك
.أنا آسفٌ جداً
.لا داعي للإعتذار
،على أية حال
هل اكتشفتما أيّ شيء؟
.ليس بعد
.يا إلهي
نحن نعيش في خوف .دون أن نعلم السبب
...هل تعتقدان أن أحداً يعرف كل شيء
معتقداً أنها مجرد تسلية؟
.شكراً لك - .مع السلامة -
.آنسة شين
.مرحبا - .سيونغ مين -
ما الذي جاء بك في هذه الساعة؟
...حسناً
،أنتِ فجأةً قلتِ أنك تأخذين فترة راحة
.لذا فشركتنا في حالة فوضة كبيرة
قائدة فريقي غضب مني ...وأنحى باللوم عليّ
.لعدم الإعتناء بك بشكل جيد
.ربّاه، هذا تصرف فظيع منه
لقد قلت بالفعل أن .لديّ أسباباً شخصيّة
هل مِن خطب؟
...يجب أن أعلم كمديرك
.للتغطية عليك ومساعدتك
.لهذا أنا هنا
،لقد أرسلت لتوي بضعة ملفات
وهكذا تستطيعون مواصلة النشر .لمدة شهرين
إذن هل ستعودين في غضون شهرين؟
لقد طلب مني التأكد .من أننا لن نعلن توقفك
.سأتحدث مع قائدة فريقك
.هذا ليس خطأك فلا تكن مثبطاً
.أرجو منك المعذرة
مرحبا؟
.غا هيون
.أنت تقابلين خليلك كل يوم أليس من المقبول تفويت يوم؟
هذا أول حفل انتقال إلى بيت . جديد لي على الإطلاق
...لقد أجّلته
.إلى أن يحصل على وقت ليأتي
،سأحتفل معك بدلاً عنه .إذن توقفي عن البكاء
على أية حال، لماذا انتقلت؟
أليس من الأفضل البقاء مع والديك؟
أنا غالب الوقت لوحدي .بالبيت على أية حال
ومن المطمئن أن يكون .خليلي جاري
.عليكِ أن تقلقي على نفسك
ألست خائفة لوحدك في ذلك البيت الكبير؟
أنا امرأة ترسم سكاكين .القتال كل يوم
ولديّ أمن جيد لأن .ذلك المنزل باهظ الثمن
.أنت لطيفة للغاية
.غا هيون، أنت تبدين مثل أختي
،أنت جميلة ولطيفة
وذكيّة، أنت أروع من .أن تكوني حقيقية
.حسناً
.يقال لي ذلك في أحيان كثيرة
.لابد أن الأمر صعب بسبب ذلك
.عليك دائماً أن تكوني الأفضل
. عليكِ أن تعيشي وفق معايير الآخرين
،لقد اطّلعت على مقابلتك
...وقلت أنك تشعرين بمغص
عندما لا تنالين المركز .الأول في التقييم
هل اطلعت على خلفية حياتي كذلك؟
...ما أقوله هو
أنني تعلمت أن أفهم .شقيقتي بفضلك
...حتى الفائزون في الحياة
لديهم مشاكل لا يستطيع .الفاشلون أمثالنا تخيلها
.نحن كلنا مجرد بشر
،لو علمت هذا قبل أن تموت شقيقتي
.لكان أمراً عظيماً
.شيء من هذا القبيل
.بصحتك
(زوليد - دواء منوِّم)
سأحضر لك هدية انتقال للمنزل .لاحقاً، خبريني ماذا تحتاجين
حقاً، هل من الممكن أن أطلب أيّ شيء؟
شيئاً باهظاً حقاً؟
.بالتأكيد، شيئاً باهظاً جداً
.أعتقد أنّ هذا هو، إلى اللقاء إذن
.عودي إلى بيتك بأمان
.إلى اللقاء