"كحول، نبيذ"
(مرحباً (روشيل
"مصمم، حلّاق"
يدخّن، يعمل بجهد
ما رأيكم في أن أتكلم باسمنا؟
!ما من أحد ذكي، تباً - فينسنت)، ما الأخبار؟) -
تبدو الفتيات متجمدات برداً في الخارج
لا برد ولا ثلج ولا حر ولا ظلام الليل تمنع فتيات الهوى
فينس)، مَن هو الشرطي؟) - (صهري (بوبي -
حقاً؟ أشم رائحة اللحم المدخن - كفى تفاهات عن الشرطة -
حسناً، أحتاج إلى بعض الفتيات 3 إن كان ذلك ممكناً
بدءاً من الليلة، و3 إضافيات في غضون الغد
هل أنت (سوبرمان)؟ - !لا، أرجوك -
حضّرت المكان وجهّزته للعمل أحتاج إلى مناوبات نهارية وليلية
عمّ تتكلم؟
بيت البغاء - بيت البغاء؟ -
كلّمكم (فرانكي)، صحيح؟ - قال كلاماً عن الموضوع -
ظننت أنه يمزح - لا، هو جاد -
أعطيك فتياتي؟
لست قواداً أيها الساقي الزم عملك وستعيش أطول
!أحسنت - شاهدهن واقفات في الخارج -
أعرض عليك ألا يقفن في الثلج خارجاً وهنّ يسعلن ويعطسن
ماذا عنك؟ أنت تشعر بالبرد؟ تريدهن ألّا يشعرن بذلك كالكائنات الزومبية؟
قل جملة واحدة بعد - حسناً، اسمع -
ما رأيك في التوقف عن التعرّض لسرقة السفلة؟
إن تخطى زبون حدوده فسيُضرب ...نحن نتولى كل شيء، والأفضل
لا مزيد من المداهمات، نحن محميون
تظن إذاً أنَك تجيد عمل القواد؟
لا، لن أكون حاضراً كثيراً - حقاً؟ -
مَن سيرعى "متجر السكاكر" إذاً؟ - أنا -
!تباً - !عجباً -
حقاً؟ - الآن أشعر بالفضول -
ماذا ستعطينا مقابل نسائنا؟ - أعطيكم؟ لا، أنتم ستدفعون المال لي -
دعوني أشرح - غادرا هذا المكان -
الآن
414 غربي الشارع 42 في آخر الشارع تعالوا وشاهدوا، فقط
!تباً - !تفاهات -
ارحلا أيتها السيدتان
جرى ذلك جيداً - الصبر يا أخي، الصبر -
"الأخوات السوداوات"
"الإخوة السود، البِيض"
"السود والبِيض"
"الشرطة ومؤيدوها"
"جميعهم ممثلون سياسيون"
"لكنهم لا يعرفون"
"يمكن ألا يأتي أحد"
"وإن كان هناك جحيم في الأسفل"
"فسنذهب إليه جميعاً"
"الجميع يصلّون"
"والجميع يتكلمون"
"لكن عندما يحل وقت الأفعال"
"الجميع يتراخون"
"...يقولون: لا تقلقوا"
نبدأ التصوير بعد 5 دقائق، تبدين جميلة
شكراً... نعم - أنت مرتاحة؟ حقاً؟ -
ما الخطة في هذا إذاً؟ - ...الخطة -
أن تقيما علاقة قوية ثم يبلغ الجميع النشوة
!(عجباً، (هارفي - ليكن الحوار مرتجلًا -
لا أريد شيئاً طليعياً، رجاء
تابعي التكلم بطريقة بذيئة عن مدى رغبتك في عضوه
هارفي)، دعني أسألك)
أنت تصنع نسخك وتتلقى الأجر وفقاً للمبيعات؟ نسبة الأرباح؟
هل تخبرني فعلًا أننا لا نحصل على أي من ذلك؟
نعم، الموضوع معقّد - جرّبني -
ماذا تريدين، (كاندي)؟ تريدين نسبة أرباح؟ رسوم عرض؟ ماذا؟
اسمعي، سأعطيك 50 أخرى مفهوم؟ إنها زيادة عادلة جداً
بأية حال، على الرحب والسعة - شكراً -
على الأقل أنت تعملين في السينما الآن لا الدعارة الرخيصة في الشارع
(أنت استعراضية، آنسة (ميريل
حسناً، (أدريانا) جاهزة؟ - "...حسناً" -
لا تبدي بهذه الحماسة
قبل أن نبلغ التلاوات والتفاهات العشوائية المكدسة أمامي، أحمل خبراً فعلياً
بينما نقترب من نهاية السنة حان الوقت للتطهير النصف سنوي
الذي نعيد فيه الدائرة 14 إلى المجد الماضي الذي لم يعرفه أي منا
كنس الشوارع - لكن في هذه السنة -
طلب الضباط، بحكمتهم، أن نوجّه اهتماماً خاصاً إلى الجيش صاحب الأحذية العالية الكعوب
الذي يمشي على الجادتين 8 و9 بالإضافة إلى مدرائه
لنقضِ على العاهرات ونرتح (لا، لا أيها الشرطي (فلاناغان -
(عاهرات (تايمز سكوير لن يجدن زبائن من الآن حتى العيد
إلى درجة أنّ القادة لا يريدون رؤية
فتاة هوى واحدة عند أية زاوية شارع في الدائرة
تدخل الجميع شاحنات الاعتقال كل زاوية، كل جولة
والقوادون، وجّهوا أية تهمة إليهم وإن لم تكن لديكم تهم
فيمكنكم أن تكتبوا مخالفات لسياراتهم بسبب الزينة وتقطروها
سنمضي الأسبوعين التاليين بجعل الدائرة 14 غير صالحة للدعارة
أسبوعين؟ - إنها أوامر القيادة -
...سأمتهن هذا - من اليوم حتى رأس السنة -
أجر الدوام الإضافي سيكون مدفوعاً مقابل وقت المحكمة في كل اعتقالات الدعارة
رائع! لمَ لم تقل ذلك؟
اتفقنا؟ شاهدوا علاوة العيد أيها السادة
حسناً، لننتقل إلى الجرائم
(مرحباً، أنا (كاندي - بيتر)، كيف حالك (كاندي)؟) -
أنا بخير، وأنت؟ - "حسناً، ماذا ننتظر؟" -
"لنضىء الأنوار مجدداً"
(آنسة (ماكغيليكاني طعمك كطعم المهبل
حقاً؟
"المهبل اللذيذ؟"
تباً، واضح أنني سأعيد الحوار لاحقاً
كفى، يكفي ذلك ابدآ ممارسة الجنس
"لا، مع... نعم، نعم"
المزيد من الدفع، أريد رؤية العضو
"حدّدوا الإطار" - "الإطار جيد؟" -
"(نعم، (هارفي" - حسناً (كاندي)، ابلغي النشوة -
الآن؟
أرجوك، حددنا الإطار وما زال ماكياجك جيداً، سنفعل هذا الآن
!أبلغ النشوة، لا تتوقف، لا
رائع، حسناً، عد إلى ما بين ساقيها
!تباً
عزيزي - أوقفوا التصوير -
لم تفعل ذلك - هل تمازحني؟ -
آسف (هارفي)، انجرفت لا تقلق، أنا قادر
حسناً
جوزي)، مرخّي العضلات) - حسناً -
يتسبب لي بالصداع - إن أردت، أستطيع أن أنفثه لك -
لا، لا تتحركي، وإلا اضطررنا إلى إعادة الضبط
ما من أجر كافٍ
أعطني 5 دقائق
!أعطيك 3 دقائق، أسرع
لم يكن (مانكويتز) يضطر إلى الانتظار لتحقيق الانتصاب
5 دقائق - جوسلين)، هلا تعطينني منشفة) -
7- نعم طبعاً، خذي شكراً -
سوز)، كيف حالك أيتها الجميلة؟) - أنا بخير سيد (بيبيلو)، تريد كأساً؟ -
ربما لاحقاً، شكراً
إنك مَن أحتاج إلى رؤيته - حقاً؟ وأنا أتيت بحثاً عنك -
حسناً، تكلم أولًا
أحتاج إلى اثنين من شبانك لهذا المساء، لديّ مهمة
من شباني؟ - شخصين لن يتعرف أحد عليهما -
رجالنا معروفون جداً
حسناً، (مايك) و(بلاك فرانكي)؟ - مهلًا -
(بل (وايت فرانكي
(أنا قادر سيد (بي مهما كان ما تحتاج إليه
!حسناً، وظفناكما (بيغ مايك) و(وايت فرانكي)
لمَ تبحث عنا؟ - فينس) عليّ إحضار الجين من الخلف) -
حسناً
أعجبني ذلك - (اسمع، (رودي -
أنا و(بوبي) حاولنا إقناع بعض القوادين بإحضار فتيات إلى بيت البغاء
دعني أحزر، لم تقنعاهم، صحيح؟ سنساعدكما على إحضار الفتيات لبدء العمل
جرّب نسيب (سال)، الفاشل صاحب البشرة الدهنية قرب المطار
نعم - يجب أن تذهب معه -
تعلم كيف تُعقد صفقة
حسناً، لنشرب ثم سنخرج ونقوم بمغامرة
اشرح لي تحديداً لِما هناك فيلم في الكاميرا الآن
تغيّر في حال الطقس - ما معنى ذلك؟ -
قوانين الإباحة - أقروا قوانين جديدة؟ -
لا، ليس فعلًا لكن هؤلاء القضاة يصرفون النظر عن كل القضايا الآن
لمَ؟ - لا أعرف -
كان هناك فيلم، مجلة إباحية تعرضين القليل وترين إن كانوا سيسجنونك
إن كانوا سيدينونك إن لم يدينوك فستعرضين المزيد
تلك هي الحال منذ سنوات شعرة عانة تلو أخرى
ما الذي تغيّر؟
لا أعرف تحديداً، في هاتين القضيتين الأخيرتين لا يحاول القضاة أن يقرروا
ما إن كان شيء أكثر خلاعة مما يجب أو لا
بل ما إن كان يملك، ماذا يقال؟ "قيمة تعويض اجتماعية"
وهل يملك ذلك؟
ليس إلى حدود ملاحظتي
حسناً
في أية ساعة غداً؟ - أوتعرفين؟ ليكن يوم الجمعة، العاشرة -
غداً عليّ الذهاب إلى المحكمة - حسناً -
نعم، كنت بارعة جداً اليوم كنت محترفة جداً
...محترفة؟ نعم
...(مطعم (باركويه)... (هابي لاندينغز" "عيادة طب أسنان
أين (دينو)؟
4 فتيات لمناوبة من 8 ساعات سيعتبرها (رودي بيبيلو) خدمة
(أولًا، لا أعيش في مؤخرة (رودي بيبيلو مثل بعض الناس
إنهما فتاتان، 400 لكل منهما
3 فتيات، 300 لكل منهن وأختارهن بنفسي
ليس ذلك ذكاء لأنك لا تعرف مَن المصابة بالسيفلس
البعض منهن يتناولن الكثير من البنسلين بين جولات العمل وتريد اختيارهنّ؟
هو محق - وتؤمّن لهنّ المواصلات، على حسابك -
ما مشكلة القطار النفقي؟ - أرجوك -
بعد 8 ساعات من الممارسة؟ (أنت استقل القطار عائداً إلى (كوينز
اتفقنا؟
النصف مسبقاً
ادفع المال لهذا الرجل ولنرحل
حسناً
"متجر كتب للبالغين" - "تلك العصابات" -
"(تعمل لصالح (مارتي هوداس"
"ما هُم أفرادها؟ يتولون الضرب؟"
لا، هم يتولون المال
يُفرغون الآلات وينقلون المال إلى مكتب (مارتي) لاحتسابه
ثم يرسل إلي (مارتي) حصتي مقابل سماحي له بوضع آلاته في متاجر أصدقائي
كم متجراً؟ - 8 الآن، حيث لدي الحسابات -
هورس) لديه المزيد جداً)
ماتي ذي هورس)؟) - نعم -
أشعر بأنه في غضون وصول حصتي إليّ
يكون الحساب أصغر بكثير مما يجب
لمَ قد يخونك (هوداس)؟ - هذا في طبيعته، كالعقرب -
ماذا؟ - في القصة، العقرب والضفدع -
أية قصة؟ - إنه مثل -
فهمتك
نعم
ما أحتاج إليه هو أن تستقلا سيارة أجرة وتتعقبا هذين الغبيين متجراً متجراً
حيث يأخذان المال
(وعندما يبدآن الاقتراب من مركز (هوداس في الشارع 42، اتصلا بي على هذا الرقم
لا تتأخرا عن الاتصال بي - حسناً -
تظن أنك و(ويل ذي ستيلت) هذا تجيدان التجسس بضع ساعات؟
...لا مشكلة، لكن
لمَ الآن؟ أقصد، أنت تشك في (هوداس) منذ وقت طويل
لمَ الآن؟
لأن الأرباح ستكون كثيرة الآن هنا في (الولايات المتحدة) لا بلد آخر
تخيلا مشاهدة فيلم فيه فتاة أمريكية، تتكلم الأمريكية
وهي تمارس الجنس في كل ثقب وتداعب بفمها بدون مضايقة من القانون
الآن يجب أن يكون العمل واضحاً مع (مارتي هوداس) وشركائه
...لأن الأرباح ستبدأ تزداد، لذا الآن
اخرجا من سيارتي
"!ابتعدوا! ابتعدوا"
"!تاكسي! تاكسي"
!سيداتي - الغرف في الخلف -
أنت خذي الرقم 3 وأنت 2 وأنت أيتها الجميلة 4
مَن في الغرفة الأولى؟ - لم تنتهِ الجدران فيها -
تجوّلن واعتدن المكان، إن احتجن إلى شيء فذلك (فرانكي) هنا، سيساعدكن
هذا فاسد جداً
!إدارة عمل الساقطات مع زوج أختي
...ممنوع دخول القاصرين" "اسألوا عن الأفلام الجديدة
هنا
تحتاجان إلى المساعدة؟ - لا، نحن ننظر فقط -
(مايك)
لنذهب ونشرب كأساً، تباً
إنها جدران من 3 أرباع مثل إسطبل؟ هل أنا فرس؟
إنها لحمايتك، هكذا نسمعك إن وقعت في ورطة
إن كنت في ورطة فيمكنك بناء قلعة محصنة وستسمعني بصوت واضح
هناك لمبة من 250 واط في ذلك المصباح
يُفترض أن أمارس الجنس مع رجل أم أخبزه؟
أين غسول الأيدي؟ - أيتها السيدات، أرجوكن -
هذا عمل الإدارة، نفّذن عملكنّ، كل ما تحتجن إليه وما يلزم لتأدية العمل، سنؤمّنه
الفريق نفسه - الفريق نفسه؟ أنت زميلي إذاً؟ -
بالتأكيد - كم عضواً داعبت الليلة أيها الوسيم؟ -
"!غبي" - ...حسناً، تباً -
أعجبتني البورتوريكية، تذكّرني (بزوجتي الثانية قبل ذهابي إلى (فييتنام
عدت إلى العالم فكانت مجنونة كجرذ مرحاض
بعد 30 دقيقة سأضيء أنوار المدخل وأرى ما سيحصل
سأرحل
"حسناً أيها الرفاق، شكراً"
"...أريد" - "نعم، طبعاً، مزدوجة؟" -
"...حسناً"
(شكراً، إلى اللقاء (آبي
ما هو ذلك؟ - تيكيلا فاخر -
ماذا أصاب (فينسنت)؟ عملتَ في المناوبة كلّها تقريباً بدونه
لا أعرف، قال إن لديه مشكلات الليلة
مشكلات - لا بأس -
ناب عنّي عندما غبت سابقاً
أردت أن أسأل، لمَ اعتقلوك؟ لم أعرف
لم أفصح - ...لم أقصد -
لا يهمني
جنحة المثلية
كوني مثلياً شمالي الشارع 14 هناك شيء في كل يوم
لكن ما كانت التهمة؟ - البغاء -
بمن تحرشت؟ - لا أحد، فعلًا لا أحد -
لكن كنت خارجاً من مسرح ...يذهب إليه الشبان للّعب لذا
أعتقد أن التعادل يحل إن كنت تحسبين
لست أحسب - أحدهم يفعل ذلك -
تباً لهم، صحيح؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه وأنا متأكد منه
هو الممارسة الجنسية فقط
إن تراجعت وفكرت في مظهرنا جميعاً ونحن نطارد بعضنا البعض، فعليك أن تضحكي
لو لم يكن الأمر مضحكاً جداً لكان سخيفاً
بالضبط
أعتذر عن عدم العودة في الوقت الملائم
أشعر بأنني مضطر إلى الاغتسال لإزالة قذارة المدينة كلّها عنّي
تحتاج إلى المساعدة؟
طبعاً - سأساعدك -
ها هي عملية احتيال أخرى هناك
حسناً (مايك)، لمَ لا توقف لنا سيارة أجرة؟
أنا؟ سنمضي الليل كله هنا
نعم حسناً، سأوقف سيارة الأجرة، راقب هذين الحيوانين
نعم
إن كانت معطلة فهي معطلة، اتصل برجُلي وسيصلحها غداً، ماذا أفعل في هذا الوقت المتأخر؟
"هل يمكنني مساعدتكم؟ - "لا، شكراً، نحن على ما يرام" -
"المعذرة، لا يمكنكم الدخول"
"حسناً، كم العدد؟"
"46 إلى 47، 5 آلات"
كيف حالك (مارتي)؟ - ما هذا؟ -
ماذا تفعلون هنا؟ أنا مع (هورس)، تذكر؟
طبعاً طبعاً، أرى أنك تحسب - لدينا مشكلة (رودي)؟ -
لا أعتقد
...لأنه لا يُفترض - اسمع -
اليوم فقط، شاباي هنا سيساعدانكم على الحساب
سيُخرجان هذه العملة المعدنية ويحسبانها كلها وينقلانها إلى بنكك غداً
أنتما، ضعا هذه العملة المعدنية في الشاحنة
استخدما العربات، أريحا ظهريكما
سنحتاج إلى هذين أيضاً - حسناً -
تباً، كان يمكننا احتسابه هنا، ما الأمر؟
اقبل خدمتي وخُذ إجازة لهذه الليلة
أحضر قسيمة إيداع غداً
فيمَ تفكر؟
لا قيمة لأفكاري
بذلك السوء؟
أعتقد ذلك، نعم
تحبين هذه الموسيقى إذاً؟
إنها... لا أعرف
إلامَ تستمعين؟ - أنا؟ -
أنت، ضعي ما تستمعين إليه
ناحية (لو) الرقيقة
مَن كان يعرف؟
رأيت (ذي فلفيتس) في عزف مباشر في (ماكس)، في كل مجدهم الأسوَد
أنا أصغي
"(المحكمة الجنائية، مدينة (نيويورك"
إنه (هورس)، يجب أن يكون هذا ممتعاً
أفهم ما تقوله لي (مارتي)، لكن لست مضطراً إلى متابعة شرحه لي
عليك جعل هؤلاء المشاغبين يتعقّلون، بطريقة أو أخرى
إن لم يريدوا الإصغاء فربما عليكم أن تقسوا عليهم قليلًا
ماذا تفعل (رودي)؟ لا يجب أن تفعل ما فعلته
ماذا تقصد؟ العملة المعدنية؟ - نعم -
لديّ مصلحة، لديه آلات في متاجري
لي حق في حصة
هو يأخذ حصته - نعم،نسبة مئوية ما -
ماذا؟ تقول إنني أسرق الآن؟ - هل تسرق؟ -
لا
الآن نحسب المجموع لنعرف جميعاً أرباح يوم صادق
هكذا لا يستطيع أي منّا القول إنه ضُلل، صحيح؟
هل استشرت رجُلك في هذا؟ هل يعرف؟
ما رأيك؟
أعتقد أنّ لديك متجرين وأنا لديّ 24
لديّ أيضاً المنتَج، أملك المختبرات
(أكثرية الأفلام هي من (جنوة أنا لا أنت
إن كنت تعارض ما أفعله فكلّم مديري
قل له إن لا أحد لديه سبب للشك في الحساب وإنني مخطىء، واعرف النتيجة
إذاً؟ الخبر سار اليوم؟ - "...تباً له" -
(أعتقد ذلك (رودي - مستعد دائماً للخبر السار -
"السوابق لم تعد ترشدنا ولسبب وجيه"
"عبارة الأفلام الإباحية تتحدى التحديد"
حتى القضاة الذين يوافقون على أنّ فيلماً محدداً ليس إباحياً قانونياً
لا يستطيعون بين بعضهم" "البعض معرفة السبب
النتيجة فوضوية ونحن المحاكم الدنيا نستبق الإجراء النهائي لأكثرية المحاكم العليا
لذا نتخبط في التساؤل عما ستفعله المحكمة العليا في كل قضية
مَن هم هناك؟ - هؤلاء؟ -
(الذين اعتُقلوا عندما داهموا مختبر (ماتي (السينمائي، في (كوينز
هم الذين ضُبطوا ومعهم المَشاهد في العام الماضي، تذكر؟
ملاءمة القانون مع الزمن هي العمل الأساسي للمحاكم، دعونا لا ننسى ذلك أبداً
رأيي في هذه الأفلام، كفرد، ليس مهماً
كقاضٍ، لا أستطيع تسخيف نفسي لإرضاء مشاعري وميولي الخاصة
والدليل هنا دامغ ويلزمني أن أقبل طلب المدعى عليه وأرفض الاتهام
هذه الحريات الشخصية يحميها التعديلان الأول والرابع وعشر
يُطلق المدعى عليهم وتُغلق القضية
!نعم، نعم
حسناً، لنعد إلى العمل
...هذه القضية فقط؟ أم
إنها الحال في كل قضية إباحية تقريباً
في هذه المدينة، لم يعد هناك شيء إباحي
ومسألة الأفلام التي كنت أخبرك عنها؟
تراجع الداعمون، كانت الفرصة ضئيلة بأية حال
لكن أعتبرها عقبة مؤقتة وستكون هناك أفلام أخرى، لم أستسلم بعد
...في غضون ذلك - أمي، انظري إلي -
لن أعود إلى ذلك، أبداً
وستكون هناك أفلام أخرى، أمي
في هذه الفترة من العام المقبل، سأدخر كفاية لأشتري لنا بيتاً وأوظف حاضنة
توظفين حاضنة؟ - نعم، أنت فعلت ما يكفي أمي -
سأخبرك عندما أكون فعلت ما يكفي
لولا (آدم) لَما أدخلتك أياً من هذا
لم يكن ملائماً جعلك تعيشين ذلك
!تباً
!ما كان سيعود قبل الليلة - نعم، لم تعرفي؟ -
لم أعرف
لكن هل يقتلك أن تلقي التحية؟ ...مضت سنوات
بعد كل ما حصل تتكلمين وكأنّ ذلك بسيط أفعالك غير معقولة
هل ذهبت لزيارة أخي مؤخراً؟
أذهب لرؤيته مرة في الشهر، وماذا عنك؟ متى رأيت (باتريك) آخر مرة؟
"من يصيح؟ سمعت صياحاً" - "الموضوع بسيط" -
إنها 5 آلاف تقريباً
إذاً، ما المسألة؟ - 5 آلاف -
(على الأقل ذلك ما بلغ (هوداس في أسبوع جيد يكسب 40 ألفاً
أنا و(مايك) رأينا الساعيين يختلسان المال في الشاحنة
وعلى الأقل أحد موظفي متجر الكتب أيضاً
اتضح الموضوع - انسوا أمر سرقة المال -
ماذا يقدّم (هوداس) كل يوم؟
3500، أحياناً أقل - سافل يهودي سارق -
الآن نعرف، صحيح؟ لنذهب ونقابل صديقنا (هوداس) في البنك
أيتها الفتيات، أرحب بكن مجدداً
2، 3، 4، (روشيل) طالبت بالغرفة 1 حيث أصلِح الجدار
الرقم 1 لك إذاً؟ - لا بأس، لا تراتبية -
أنت متأكدة من أنك بخير عزيزتي؟
ماذا تريدين للعشاء؟ - الطعام الصيني، المطعم في الشارع 9 -
الطبق الذي يحتوي الفستق - (كونغ باو) -
الطعام الصيني إذاً (هلا تسأل بقية الفتيات (فرانكي
حسناً
حسناً، سأبدأ العمل الآن وعليك إنهاء تلك الكأس
لا قوادين في خلال العمل إنها قوانين البيت
"ليست هذه قطرات مطر في عينَي"
"فقط انظري إلي الآن"
"أبكي لأنني أحبك"
"لمَ لا ترين ذلك يا تُرى؟"
قبلة واحدة فقط تفعل الكثير" "وتُبعد مخاوفي كلها
"هذه ليست قطرات مطر في عينَي"
"...هي دموع"
"الآن"
"هذه ليست قطرات مطر في عينَي، حبيبتي"
"وأنا أمسحها"
"إن قلت لي إنك تحبينني"
"فستكون الأحوال كلها جيدة"
لو اعتقدت أنك ستحبينني" "في يوم ما لانتظرت
"لانتظرت مليون سنة"
"ليست هذه قطرات مطر في عينَي أيها الرب"
"...هي دموع"
"لست أبكي لأنني دخلت الجنة"
"لذا كيف يمكن أن يكون هناك مطر؟"
"...الرب يعرف ما أشعر به"
بالغتم في هذا
لا يلائم هذا روح العيد، صحيح؟ - طبعاً لا -
ميلاداً مجيداً
لك أيضاً
"اسمع! أين مالي؟"
متى يمكنك المجيء، إذاً؟
حسناً
حسناً، حسناً (كارين)، سأخبره
لن تصل قبل ساعة أو ساعتين ربما
أين هي؟ - قالت إنه وضع طارىء جداً -
ما هو ذلك؟ - تريد أن أتصل بـ(آنجيلا)؟ -
آنجيلا) شقراء، نحتاج إلى سمراء للتباين)
أعطني مالًا لسيارة الأجرة، المعذرة
سأعود بسرعة
شكراً
كل مناوبة، حتى في النهار يداهمون مرتين على الأقل
رأيتهم يقطرون كل سيارة من موضع القوادين على امتداد الشارع 38
وكل تلك السيارات كانت مركونة بطريقة قانونية
إنها نهاية السنة نجري عملية تطهير
تفعلون هذا كل سنة؟ - أحياناً مرتين -
ثم تتابعون العمل كالمعتاد
تحبين الـ(جاز)؟
...فكرت في أن نذهب - ما الجدوى إن كنتم تتابعون ما كان؟ -
لا جدوى - مَن أمر بذلك؟ -
يمكننا الذهاب شمالًا وتناول العشاء
(سيلفياز)، الجميع يحبون (سيلفياز) - تعرف أنني لا أستطيع مواعدة مصدر -
أنا مصدر؟ - بمَ تدعو هذا؟ -
لا أريد أن أكون مصدراً
حسناً، رسمياً لست مصدراً رضيت الآن؟
ليس بعد
دعني أسألك
هل نظرت من هذا المنظار وشاحنات الاعتقال تعمل ليل نهار؟ والمضايقات؟
سمعت أنّ شباناً من دائرتك أوصلوا قوادين إلى (نيو جيرزي) وألقوهم في مرعى للبقر
هل كنت تعرف؟ - لم أكن الفاعل -
لكن نعم
هذه أكثر مرة أرى فيها هذا دفعة واحدة ولست أفهم أيضاً
باستثناء (دوس)، أين ستكون القذارة كلّها في رأيهم؟
ما عادوا يؤلّفون أغاني مماثلة
صدّقني، هذا فاسد، إنها موسيقى فاسدة
ما معنى "ويم أو ويه" حتى؟
أين تعلمت الرسم؟
تريدين فطيرة محلاة؟
على حسابي
تظاهري بأننا متحالفتان
القشدة بالموز
ليون) عزيزي، هل نستطيع أن نحصل) على شريحتين من فطيرة القشدة بالموز؟
تستيطعان وستحصلان عليهما - شيه)، عزيزتي) -
تريدين كسب مئة بسرعة؟
فتاة (لاند أو ليكس)؟ تريدين كسب مئة بسرعة؟
لا، أنا دوري قبلها - لا عزيزتي، نحتاج إلى سمراء -
مئة مقابل ماذا؟ - أعجوبة ليوم واحد -
فيلم حقيقي؟ - نعم، هيا -
"الطعام جاهز"
الفطيرة
هاك
هيا، هيا - (ألغِ شريحة، (ليون -
كما تريدين - !رائع -
(لك يا عزيزتي، على حساب (ليون
أيها الغبيان أحضرتماني إلى هنا لأجل هذا؟
بالتأكيد - إلامَ أنظر؟ -
حسناً، تعرف كيف أنّ الفاسدين مرتدي معاطف المطر
يضطرون إلى إزالة جيوب سرواليهم قبل مشاهدة الأفلام؟
ليس بعد الآن - كما ترى -
الرجل العادي يحتاج إلى الخصوصية بينما يشاهد تلك الأفلام
نعم، ابتكرت العنوان، سندعوه ماستورباتوريوم)، نسجّل الماركة)
نجري تقسيمات، كما في الفنادق ...الفاخرة، للمراحيض، الرجل العادي
فهمت
فهمت - حقاً؟ -
ليمارسوا العادة السرية في الداخل
هذا فعلًا كحلم يتحقق - رائع -
سأضع لها الماكياج
="حسناً سنبدأ عند سماعة الطب "...ثم نصوّر السرير، ونعرضه
هذا سهل جداً، لكن لا تنظري إلى الكاميرا ولا إلى الذي يعطي التوجيهات
تظاهري بأن ذلك يعجبك أكثر بكثير مما يمكن يوماً
نعم، عشت تلك التجربة - تتناولين حبوب منع الحمل؟ -
لأنهم لا يستخدمون واقيات ذكرية - نعم، كل يوم -
"مستعدة للماكياج؟" - "نعم" -
هل أنا مستعدة؟ - نعم -
كل شيء جاهز - أشعر بأنني جاهزة -
"...دعني أراك" - الكاميرا هي الزبون -
"...لا أستطيع" - مارسي الجنس مع الكاميرا -
"...عليك دراسة الموضع" - نعم -
"لا أرى عانتها من الأسفل هناك"
"هل يمكنني أن أساعدك؟" - مَن هذا؟ -
كنت أبحث عنك - سمعت ذلك في كل مكان -
ماذا؟ أنت القواد الآن؟ - !أيها الشاب -
ارتدِ سروالك قبل أن تصاب بالزكام - لا أريد متاعب -
أنا متفاهم مع فتاتك هنا
مئة؟
يمكن كسب مئة في غرفة في ساعة أنت غائبة منذ ساعتين تقريباً
حقاً؟
لديك ورقة مئة أخرى يا سيدي صاحب التفاهم؟
عقدنا اتفاقاً - طبعاً، لكن نحن لا -
لحفظ السلام - و40 منه -
أنا؟ - مارست الجنس مع فتاتي، تدفع المال -
الأربعون جيدة للممارسة - سي سي) عزيزي) -
يدفع المرء المال مقابل الوقت أو الممارسة لا كليهما
ماذا؟ أصبحت مديرة أعمالي؟
لا تتدخلي في شؤوني
ارتدي ملابسك - أرجوك، نحن جاهزون للتصوير هنا -
الوقت من مال أيها البدين ألم تتعلم ذلك بعد؟
بلى، ولا مزيد من المال معي
أرجوك - أرجوك؟ -
لا رجاء في ذلك، هيا - (لا، مهلًا، (جوس -
جدياً؟
نعم، أنت أيضاً - ستردّ لي المال -
المبلغ كامل
يمكنك الآن تشغيل الكاميرا اللعينة
مزاجك جيد الليلة - حصلت على موعد عاطفي للغد -
حقاً؟ اغسل مؤخرتك الليلة معظم الشبان لا يحبون القذارة في الأسفل
تشارلي) أجب على الموجة 50)" "35 أو إس 35
"...إنه في الرواق"
"أجب، الوحدة 16 تتولى شجاراً في 22146"
أفترض أنكم تعرفون الآن كل جداول الرسوم وقيود الركن هنا
وسيدوم هذا
لا في خلال العيد فقط لكن حتى فبراير، أنا أخبركم فقط
فبراير؟ حقاً؟ - على الأقل -
(كل زاوية بين (دوس والشارع 49 شملها القرار
أنصحكم أيها السادة بالتفكير ملياً في أي عرض أبعد سيداتكم عن الرصيف
ذلك العرض عرض جيد
"سويني) اللعين)" - !سفلة -
(تشارلي) إلى المركز، (تشارلي)" "...(97 إلى (ساينت كلير
ما كان ذلك؟
لا أعرف - "...عملية في متجر مجوهرات" -
شكراً على توصيلي
الفتاة التي أحضرتها اليوم كانت متوترة أكثر مما يجب
ستتحسن، متى جلسة التصوير التالية؟
التالية؟ 3 أسابيع، شهر - ماذا؟ -
ماذا؟ هذه الأشياء تتطلب وقتاً ...عليّ إجراء المونتاج والطبع وإرساله
أستطيع مساعدتك
...أيلين) أنا) - (هارفي) -
أصوّر هذه الأفلام معك منذ فترة يجب أن أحصل على ترقية ما
هوامشي ضيقة، لا أستطيع جعلك موظفة ثابتة
شهر؟ حتى جلسة التصوير التالية؟ حقاً؟
الصبر فضيلة - تباً للفضيلة -
كيف أكسب المال حتى ذلك الوقت؟ - كما كسبته من قبل -
لا
آسف، عزيزتي لو كان يمكنني فعل شيء لأجلك لفعلته
(أيلين)
فقد السفلة رؤياهم في هذا الموضوع
الشرطة؟ - الشرطة، المحامون -
كفالة نسائي أصبحت ضعف ما كانت قبل شهر
الوضع قاسٍ في الخارج من الصعب أن يكسب القواد ماله
صحيح - ...بيت بغائك هذا -
شاهدته؟ - مررت، وألقيت نظرة -
كلّمني عن الشروط
حسناً، تدفعون لي 400 دولار في الليلة بدل إيجار
مقابل ذلك، تحصل فتياتكم على بيئة آمنة لأي عدد يستطعنه من الساعات
حالما تصبح الفتاة في الغرفة، تتفاوض في الأجر وتحتفظ بكل ما تكسبه
كلّما أحضرتم لي مزيداً من الفتيات تكون أحوالكم أفضل
إن أعطيتموني 3 أو 4 فتيات فيمكنكم كسب ألف أو 1500 في الليلة كربح
نحن نتولى كل شيء أنتم تقبضون المال فقط
ذلك هو الاتفاق الذي عقدته مع فتيات المطار؟
كان اتفاقاً لمرة واحدة لنبدأ العمل
أريد أن أكون هناك لأحرص على حسن العمل
لا قوادين، ليس الموضوع شخصياً هذا قرار الإدارة العليا
رودي ذي ووب)؟) - ...إنها الحال -
سأعطيك (مليسا) و(شيه) في فترة تجريبية لأسبوع وسترى ما يحصل
رودني)؟)
(تيفاني) و(جينجر)
ماذا عنك؟
أنا أفكر
حالي مزرية، هل يمكنني الدخول؟
تريد البعض؟
معدتي مصابة، لا، المشروب الغازي فقط إن كان متوفراً
نعم - شكراً -
هذا جميل - أسكن هنا منذ عامين، زائري الأول -
هذا يشرفني
شكراً
لمَ أتيت إلى هنا؟ - ليس لذلك السبب -
إذاً؟ ماذا؟ - أكره ما تشعرين به الآن -
سأتخطى الموضوع، شكراً
"بحثت عن عبارة "فتاة هوى في القاموس مرة
"مكتوب "فتاة تمارس الجنس مقابل المال
أنا لست غبية، أعرف أنني لست ممثلة
أتيت إليك لأنني أريد أن أتعلّم فعل ما تفعله
ليس لديّ عمل كافٍ بعد، لكن بفضل التغيّرات ربما سيصبح كافياً قريباً، لا أعرف
(لكنك تعجبينني (أيلين
اسمعي، امنحيني ساعة لأدبّر هذا بعد أن أغادر
وأريد أن تتصلي بهذا الرقم (وتسألي عن (آليكس
لا أحتاج إلى قواد - !ليست تلك هي الحال، اسمعي@ -
الزبائن صادقون، هم مستقيمون وآمنون ويمكنك أن ترفضي أي طلب
ما المقابل؟ - إنها ممارسة الجنس، وهي تأخذ حصة -
هي؟ - نعم، هي -
...هذا كل ما يخطر ببالي الآن لكن
مَن يعرف ماذا سنبلغ من هنا؟
مهلًا أيها الشرطي
...هذا نادٍ للأعضاء المنتسبين - اهدأ -
سويني) من الدائرة 14)
بدأتم العمل إذاً، لا بأس
لا بأس البتة
مررت لأخبركما أننا نشرنا في الدائرة خبر أن أفضل مكان للفتيات هو في الداخل
لذا يمكنكما توقّع الأفضل في أي وقت
وسيأتي شخص كل أربعاء لأخذ حصتنا
وبالنظر إلى الأوضاع، 500 في الأسبوع
أيها الملازم، أنا ساقٍ فقط هنا
لكن أفهم من الملّاك أن الاتفاق حصل مع مركز الشرطة الأساسي
نعم، مركز الشرطة الأساسي هذا للدائرة 14 فقط
500
(هناك آخر عند زاوية جادة (داير
وفُتح ثالث قربه
كلّها في المنطقة المحظورة
المحظورة" تعني المقبولة"
ما هو ذلك؟ - ماذا يبدو؟ -
لي؟
مال مجاني؟ - لا وجود لذلك، في هذه الحياة -
ذلك أجرك - مقابل ماذا؟ -
تعرفين الفيلم الذي حُرمت أرباحه؟ ما كان يجب أن يحصل ذلك
تعقبت الرجل وأخذت منه المال واعتذاراً، قال إن ذلك لن يتكرر
لمَن؟ - لك -
يبدو أنه سيتابع العمل ويريدك
قلت له إنني سأسألك لكن القرار لك
وجدتك جميلة في الفيلم
!نعم
إن رأى الزبائن ذلك
...البعض من الآخرين في الصالة
فجأة ستبدأين النجاح هناك وتضاعفين أجرك
وقد تأخذين كلفة توقيعك لأنك أصبحت مشهورة
(لا أعرف يا (لاري
يشاهدني كثيرون ويطلب منّي المصور توجيه مؤخرتي إلى هذه الناحية أو تلك
كرهت ذلك - نعم، يتطلب ذلك أن تعتاديه -
المسألة الأخرى، الأفلام تبقى
حالما تصبح لديهم صور لي بعد 50 سنة ستبقى موجودة
إذاً؟ - ماذا إن أنجبت؟ -
ماذا إن أنجب أولادي أطفالًا صغاراً؟
أفهم كلامك، أفهمه يا فتاة
تطلب من (لوريتا) هذا أيضاً؟ - هي منشغلة -
لديها زبون معتاد يعطيها الكثير من المال
اعرفي فقط
مع كل ما يحصل في الخارج الآن وملاحقة الشرطة لنا؟
إمّا الأفلام أو بيت البغاء
لست مصدرك
إن كنت تقول ذلك - أقول ذلك -
لدي قصة رائعة لك
متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
شقيقك والأسوَد الضخم أحسنا العمل جداً لي
أخبرهما، عندما آتي إلى الحانة غداً سيكون في صندوق المال مبلغ لهما كليهما
الحقيقة، أعتقد أن الأسوَد الضخم هو الرأس المدبّر لهذه العملية، لا أقصد إهانتك
رودي)، عليّ أن أسألك)
لست في عصابة ولست مرتبطاً بأحد - من أين هي جماعتك؟ -
إيطاليا)، شبه الجزيرة الإيطالية)
أنا من (بيه ريدج)، ماذا أعرف؟
السؤال هو، لمَ أنا؟
(أقصد، لمَ يطلب منّي (رودي بيبيلو لأتولى هذا كلّه هنا؟
ماذا تعلّمنا للتو عن المال؟ ماذا نعرف يا (فينسنت)؟
أسبح في بركة أسماك القرش مارتي هوداس)، نفوذه، شبان متاجر الكتب)
(حتى (ماتي ذي هورس) هو من (جنوة ويُفترض أنهم يملكون الشرف
(أراهنك على أن (ماتي يختلس المال مع (هوداس) أيضاً
هؤلاء حلفائي كما يُفترض
وجميعهم سارقون
ما عداك
كيف تعرف؟
لأنك أثبتّ ذلك مراراً
"لمَ أنا؟"
وأبقى أحاول إخبارك أنني أثق بك
مقارنة بجميع الذين أتعامل معهم أنت كاهن رعية
وذلك يعني لي شيئاً
أخبر شقيقك الأخرق ما قلته
"أنت بخير؟" - "...نعم، شكراً عزيزي" -
"!اجلس، فهمت، أنت مستعد"
"...حسناً، نعم"
ترجمة: إلي أبو سمره سكرينز إنترناشونال، بيروت