"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، التحرّيون المخلصون الذين يحقّقون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة يُعرف باسم (وحدة الضحايا الخاصة)"
"هذه قصصهم"
"اتصال وارد من (فين)"
- آسفة يا (فين) - أين أنت؟
"لقد طرأ شيء ما"
أنت ضيفة الشرف، الجميع ينتظرونك
- ماذا يجري؟ - لست متأكدة تماما بعد
لديّ بلاغ (10 13)، ضحية بالقرب من الشارع المركزي
لذا سآتي فور استطاعتي، حسنا؟ شكرا لك
أنا النقيب (بينسون)، ماذا حدث هنا؟
انفجار سيارة مفخخة، سننقل الضحية لمستشفى (ميرسي)
الوضع لا يبشر بخير
(كاثي)؟
علينا الذهاب
(ليف)!
(إليوت)!
يا إلهي!
حاولوا قتلها
حاولوا قتل (كاثي)
(كاثي)، ماذا يحدث؟
- "ضغط دمها يهبط بشدة" - "(ليف)"
(ليف)
هل أنت بخير؟
تبعت (إليوت) إلى هنا، تحدثت إليه بالكاد
دخلت (كاثي) توا غرفة العمليات، كيف حدث هذا؟
- لماذا حدث؟ - (رولينز) في موقع الجريمة
أخبرها شرطي نظامي أنها كانت سيارة مستأجرة مركونة في الشارع
كانت (كاثي) تهمّ بركوبها عندما انفجرت القنبلة
ترجح إدارة تحقيقات الحرائق أن القنبلة انفجرت بشكل خاطىء وقذفت بها بعيدا
- سيارة مستأجرة؟ من أين أتيا؟ - كانا يعيشان في (إيطاليا)
تعيّن على (إليوت) الحضور لحضور اجتماع فريق عمل ما
وقرر هو و(كاثي) أن يجعلاها رحلة
اتصل بي بلا سابق إنذار وأخبرني أنه سيأتي
وربما أخبرته بأمر جائزتك، فكرت أن فترة القطيعة بينكما انتهت
حسنا، فريق عمل، ماذا... ما هي الجهة التي يعمل لحسابها؟
إدارة شرطة (نيويورك)، إنه الوسيط الدولي في (روما)
- منذ متى؟ - اسمعي، هذا كل ما أعرفه
عليك أن تسأليه
- (فين) - مرحبا
- سألبي أي شيء تحتاج إليه يا رجل - أقدّر لك هذا
- كيف حال (كاثي)؟ - ما زالوا يعالجونها
إنها تعاني من حروق وارتجاج بالمخ وكسر بالحوض
- ماذا لدينا من معلومات؟ - أقسام الشرطة المحلية تمشط المنطقة
وخبراء المفرقعات يفحصون السيارة بكل دقة، إذا لم تمانعي أيتها النقيب...
- أيمكنني العودة إلى موقع الجريمة؟ - حسنا، هلمّ
ما كان ينبغي لها القيادة حتى، تلقيت اتصالا هاتفيا وانسحبت بعيدا
وأعطيتها مفاتيح السيارة
كانت تخشى أن نتأخر عن موعد حفل تسليم جائزتك
- أردت الاتصال بك لأخطرك بمجيئنا - لا بأس، لا تقل هذا يا (إليوت)، أرجوك
أخبريني أنها ستكون بخير
(كاثي) مناضلة، تعلم هذا
- أبي - مرحبا
- ماذا حدث بحق السماء؟ - لسنا متأكدين في الوقت الحالي
إنها على قيد الحياة في غرفة الجراحة
وهذا ما نعرفه، لنصعد إلى الطابق الأعلى
- (أوليفيا)، أنت هنا - بالطبع
أتيت لتقديم العون فحسب
- لو احتجتم إلى أي شيء - هيا بنا
- "أهناك أي شيء بعد؟" - لا شيء
كانت السيارة مركونة تحت الجسر، ولا يُوجد أي شهود
- والكاميرات المرورية؟ - ما زلنا نفحص تسجيلاتها
وكذلك، قد لا يكون لهذا علاقة بالأمر، لكن كانت هناك مظاهرة للتنديد بحظر التجوال...
جنوبا في الشارع المركزي، مجموعة رجال في شاحنات صغيرة ومعهم أعلام...
احتكّوا بمعارضين مضادين، وبدأ شخص ما يستهدف ضباط الشرطة
وأشعلوا النيران في شاحنتَي شرطة في شارع (ماديسون)
هذا يبعد بمربعين عن موقع انفجار السيارة، أهناك أي اعتقالات؟
- حوالي 12 شخصا - استجوبيهم جميعا
- حسنا - أيتها النقيب
- سمعت بما حدث، كيف حال الضحية؟ - تعرّضت لإصابات خطيرة، لكنها تتشبث بالحياة
لأجل علمك، الضحية زوجة زميلي السابق، المحقق (إليوت ستابلر)
سمعت هذا، ظننته استقال من سلك الشرطة
هذا صحيح، لكن يبدو أنه وسيط شرطة (نيويورك) في (روما) الآن
أتعرفين سبب زيارته للمدينة؟
اجتماعات إدارية، لا أدري
- هل وصلت الشرطة المحلية لموقع الجريمة؟ - نعم، ويفعلون كل ما في وسعهم
لكنك تعلم أن أعمال شغب وقعت الليلة
أعلم هذا، كان رجال الشرطة مستهدفين
هل كان آل (ستابلر) يقودون سيارة تابعة لإدارة شرطة (نيويورك)؟
كانت سيارة مستأجرة و...
أنا مقرّبة لأسرتهما، كنت آمل أن نتولى التحقيق في هذه القضية
- أسرة؟ ألديه أولاد؟ - خمسة
أعرفهم جميعا منذ كانوا أطفالا رضّعا
- سأتصل بقيادة شرطة (نيويورك) - شكرا لك
لنكُن واضحين، ستترأسين هذا التحقيق، وليس هو
بالتأكيد
- كيف حال (كاثي)؟ - في حالة خطيرة
قالت إدارة تحقيقات الحرائق إنها محظوظة لكونها حيّة
دوّى الانفجار للأعلى وللخلف وأطاح بها بعيدا قبل تصاعد كرة النيران
- أهناك أي شهود؟ - لا، هذا مربع سكني هادىء
كل الأحداث كانت في الشارع المركزي لكن...
كان هناك ملصق لشرطة (نيويورك) على الزجاج الأمامي
لذا يسأل التحريون المحليون لو كان أي من المتظاهرين...
على علم بحفل توزيع الجوائز
هنا الرقيب (توتولا)، حسنا
اعتقلت الاستخبارات رجلا ألقى قنبلة (مولوتوف) حارقة...
على شاحنة خاوية تابعة لشرطة (نيويورك) على مسافة ثلاثة مربعات جنوبا من هنا
سيُحضرونه إلينا
تستغلّ الحكومة الوباء كعذر لتحرمنا من حريتنا
إذا لم أتصدّ وإخواني لهم الآن، فسنفقد كل حقوقنا
تتصدون لهم؟ بتفجير سيارات الشرطة؟
- هل فعلت هذا؟ - هذا من فعل جماعة مناهضي الفاشية
- وهذا من فعلك - هذا يثبت وجهة نظري
الرقابة اللصيقة في كل مكان، مراقبة الهواتف الخلوية
- تقنية التعرف على الوجوه - هذا أنت إذا؟
هذا ليس حقيقيا، هذه صورة ملفقة لي بالـ(فوتوشوب)، أنا ضحية مكيدة هنا
(جايكوب بيترز)، عاطل عن العمل، خمسة اعتقالات في العام الماضي...
كلها بسبب تظاهرات، تتضمن (واشنطن العاصمة) 6 يناير...
بتهم إشعال حرائق وتخريب وحمل سلاح ناري على الملأ...
- والاعتداء بالضرب على مراسلين صحفيين - لم يكن مخطئا بشأن الرقابة اللصيقة
عثرت على سجل بحثه على محرك بحث (غوغل)
ويشاهد بشكل إدماني مقاطع فيديو نظريات المؤامرة على الـ(يوتيوب)...
لفترة تتراوح بين 10 و12 ساعة يوميا على مدى الخمس سنوات الماضية
أجل، إنه مقتنع بأن فيروس (كوفيد) خدعة وبأن الانتخابات ملفقة
إنه يذهب إلى تلك التجمعات مرتديا ثياب مليشيات، ويعيث فسادا وتخريبا
ويظن نفسه وطنيا، ألم يطلب محاميا؟
- ليس بعد - هذا جيد
أهناك أي شيء يثبت وجوده بالقرب من انفجار (كاثي ستابلر)؟
لا، لكن تعرّف عليه الكثير من عناصر الشرطة الليلة...
كمحرّض للناس، وعثروا على متفجرات وأشرطة ربط بلاستيكية وسلاح صاعق...
- في حقيبة ظهره - أخبرني شرطي في المستشفى...
- أنكم اعتقلتم مشتبها به - (إليوت)
- أهذا هو؟ - بدأنا نستجوبه توا
- لا يهمّ ما أقوله، ستنكلون بي فحسب - لا، هذا ليس... هذا ليس ما نفعله
أعرف ما تتحدث عنه عندما تقول إننا نخسر حقوقنا
أعلم هذا، تتفهمين مقصدي إذا، إذا لم نرفع من وتيرة الأمور بسرعة...
فستفقدين حقك في حيازة السلاح أيضا
ما خطبه؟ أهو يستهدف الشرطة ليحمي الشرطة؟
نعم، ثمة الكثيرون على شاكلته مؤخرا، هؤلاء الأشخاص نالوا صلاحيات...
على مدى الأربع سنوات الماضية، لذا لن يتخلوا عنها الآن
- مرحبا، أنا (إليوت ستابلر)، من أنت؟ - الشرطية (كاتريونا تامين)
- مساعد المدعي العام (دومينيك كاريسي) - مساعد المدعي العام هنا
- هل ترجحون ضلوعه في هذا؟ - نعلم أنه مسؤول عن تفجير...
- سيارتَي شرطة أخريين هذا المساء - لديه سوابق جنائية، ويصعّد من حدة أفعاله
كيف أدرك أنني أو (كاثي) شرطيان؟
كان هناك ملصق شرطي على نافذة سيارتكما الأمامية
"ربما رأيت شيئا ما"
هذه السيارة، قد لا تظل المرأة على قيد الحياة
ذلك الانفجار، نعم، سمعته، كنت على مسافة نصف مربع سكني
كنت قريبا إذا
- دعيني أتحدث إليه - لا أستطيع فعل هذا
لقد اعترف توا بأنه كان قريبا، على مسافة كافية ليراها وهي تركب السيارة
وفجّر القنبلة من مسافة بعيدة؟ نعم، هذا احتمال وارد
- هذا خيط، دعينا نتعقبه - أيها التحري
مع فائق احترامي، لا يُفترض بك حتى التواجد في غرفة الفريق الآن
هذا ما يقوله المحامي للشرطي
اسمع، الأشخاص على شاكلة هذا الرجل، أيا كانت معتقداتهم...
إنهم إرهابيون في الأساس، حققت في قضايا كثيرة كهذه...
على مدى السنوات القليلة الماضية، يجب أن أتحدث إليه
يجب أن تكون في المستشفى
(ليف)، أعدك بأنني سأتصرف بهدوء ومهنية
(فين)، (رولينز)، هلا تخليان الغرفة لأجلي والتحري (ستابلر) من فضلكما
- لا مشكلة أيتها النقيب - بكلّ تأكيد
أنا النقيب (بينسون)، وهذا هو التحري (ستابلر)
- من فريق عمل مكافحة الإرهاب - أتظنون أنني إرهابي الآن؟
لم أقل هذا
- أخبرني بنبذة عن نفسك - أقاتل لأجل حريتنا فحسب
- كما أخبرت هذين التحريين - سمعتك تقول لهذين التحريين...
إنك كنت على مسافة نصف مربع سكني عندما انفجرت هذه السيارة
نعم، بهذا الصدد، لا أدري، أظن ذلك
لا، لا تقل "حوالي" أو "لا أدري" أو "أظن هذا"
نعم أم لا يا (جايكوب)؟
أيمكنك أن تخبرنا بما رأيته؟
أرأيت أي شخص يفرّ من موقع الجريمة؟
عندما اعتقلتني الشرطة، سمعتهم يقولون إن المرأة التي في السيارة زوجة شرطي
- هذا صحيح - سمعتها تتأوّه
هل تعرف الضحية؟ هل كانت زوجتك؟
- ما زالت زوجتي - هذا أمر قاسٍ حتما
ماذا تفعل هنا إذا؟ ألا يُفترض بك أن تكون برفقتها؟
(جايكوب)، لدينا خياران هنا
إما أنك رأيت من فعل هذا أو أنك فعلته بنفسك
- أيها التحري، أتحتاج إلى استراحة؟ - لا أظن أن هذا سيفيد
إنه مفكر نمطي، بدلا من أن تسأل نفسك "من فعلها؟"، يجب أن تسأل نفسك عن السبب
- حسنا، هل تظن أن هذه لعبة؟ - لا، أعلم أن هذا أمر جدّي وخطير
أنت محقّ تماما بهذا الصدد
- هل فعلت هذا؟ نعم أم لا؟ - أيها التحري
انظر إلى حالك، تبدو متحفزا، ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟
سيكون هناك مئة آخرون مثلي غدا
- نعم أم لا؟ - حسنا، لقد انتهينا!
آسف لمصابك، لكنّ هناك حربا مستعرة، وزوجتك التي كانت تنزف على الرصيف...
مجرد ضحية حرب أخرى
أيها التحري (ستابلر)، غادر الغرفة الآن
اخرج...
الآن
ما كان يجب أن أسمح لك بدخول تلك الغرفة قطّ
- كنت أدرك ما أفعله - حقا؟ وهو أيضا
كان يستفزك يا (إليوت)، اسمع، أنت تستشيط غضبا، أفهم هذا
زوجتك ترقد في المستشفى، لكنك تركتنا منذ فترة طويلة ولسنا...
لا تقولي إننا لم نعد نقوم بالأمور بهذا الأسلوب من فضلك
كنت أعيش في (أوروبا)، لم أكن قابعا داخل كهف
حسنا، حتى لو كان الجاني بالفعل، زوج ضحية متواجد أثناء الاستجواب؟
- أجل، أجل - أيا كان الاعتراف الذي سيُدلي به...
- لن يُعترف به، أعلم هذا! - نعم، هل تعرف أيضا...
أن الكاميرات تعمل دائما أثناء عمليات الاستجواب؟
هذا عالم جديد وشجاع، أتفهم هذا
ماذا سنفعل الآن إذا؟ هل ستحررين شكوى بحقي أيتها النقيب؟
أتدري شيئا يا (إليوت)؟
- أبي، لمَ لا تردّ على هاتفك؟ - ما الأمر؟
لقد استفاقت يا أبي، استفاقت أمي، هيا بنا
كيف سار هذا الأمر؟
الخبر السعيد هو أن (كاثي ستابلر) استردّت وعيها
- أيمكنها أن تدلي بأقوالها؟ - (ستابلر) في طريقه للمستشفى
لو أمكنها أن تخبرنا بأيّ شيء، فيجب أن يكون هناك تحرٍ آخر...
- في تلك الغرفة - (كاريسي)، لن يدمر القضية
- إنه شرطي صالح في نهاية المطاف - توقف، أعلم أنّ لكم ماضيا معا
لكن لا يمكنه التدخّل في هذه القضية على الإطلاق
و(جايكوب) هذا يزعم الآن أنه كان يتعقب مجرما...
من مجموعة مناهضة للفاشية ألقى قنبلة (مولوتوف) على سيارة (كاثي)
- لم تكن قنبلة (مولوتوف) - وهو لا يعلم هذا
في تخميني، هذا الشخص مسؤول عن التفجيرين الأولين...
لكن ليس عما أصاب (كاثي ستابلر)
"مستشفى (ميرسي)، 365 غرب شارع 32، السبت، 6 مارس"
"يقول إن الانفجارات الثلاثة كانت بفعل جماعة مناهضي الفاشية"
- ونعلم أنه ارتكب اثنين منها - أجل، بزجاجات (مولوتوف)
لن يذهب إلى أي مكان يا (إليوت)، سنفتش شقته وشاحنته
أرأيت حجم ذلك الانفجار؟ ماذا حققت فرقة الحرائق بهذا الصدد؟
إنهم يحققون في الأمر، لكن لديهم ثلاثة انفجارات مختلفة ليحققوا فيها
هل (كاثي) واعية بما يكفي لتخبرنا بما تتذكره؟
- آسفة لأنني أفسدت حفل جائزتك الكبير - لقد أسديت لي صنيعا
أكره إلقاء الخطب
(كاثي)، أيمكننا العودة إلى أحداث ليلة الأمس؟
لا أتذكر حتى أنني شغّلت محرك السيارة
هل رأيت أو سمعت أي شيء؟ قد تكون أصغر تفصيلة
كان (إليوت) يتحدث هاتفيا
وكان المكان مظلما
- لم أرَ أي شيء، آسفة - لا عليك
لا بأس، الأمر على ما يُرام
هذا أشبه بالأيام الخوالي
أنتما معا
تعملان بشكل متزامن دائما
ألم تتحدثا حقا لمدة عشر سنوات؟
لم أكن أعلم حتى أنه عاد لمزاولة العمل الشرطي
هذا ما أخبرني به (إليوت)
لم أصدقه
الأمر صحيح يا (كاثي)
(كاثي)؟
أنا بخير، أنا منهكة جدا فحسب
حسنا، لمَ لا تنامين قليلا؟
- إنها نائمة - حسنا
- أتريدين كوبا من الماء؟ - كلا، لا أريد، شكرا
وضعتك في موقف حرج في قسم الشرطة
أعلم أن الأمور لم تعد كسابق عهدها، عندما كنت أدير المكان
أعلم أنك تمسكين بزمام الأمور الآن
شكرا، أقدّر لك قولك هذا
آسف يا (ليف)
لسنا مضطرين إلى فعل هذا يا (إليوت)
حسنا
أظنك... تودّ التحدث عن هذا الآن؟
هل أنت آسف على رحيلك؟
أم أنك آسف على تخليك عني؟
لأنك لم تتجشم حتى عناء إخباري؟
كلا الأمرين
أظنني فكرت أنني لو أخبرتك كيف...
كيف تخليت عنّا؟
لأن هذا ما فعلته يا (إليوت)
سمعت الخبر من (كراغن)
- (أوليفيا) - (إليوت)
كنت أهم...
أهم شخص على الإطلاق في حياتي
- (أوليفيا) - وبكل بساطة...
اختفيت
أعلم هذا
كنت أخشى...
لو سمعت صوتك، لما تمكنت من الرحيل
عليّ الذهاب
رئيسي يتصل بي، يريد عودتي إلى قسم الشرطة
أين باب الخروج؟
هل زميلك السابق بهذه العدوانية دائما؟ ما كان ينبغي أن يدخل قسم الشرطة حتى
- هذه غلطتي - هذا صحيح
انطباعي عنه، من خلال سلوكه وسجله، هو أنه شرطي معتاد على تجاوز حدوده...
- والإفلات بعواقب أفعاله - هل طالعت سجلّه؟
استخدم سلاحه الناري مرات كثيرة وأردى ستة أشخاص في مقتل
وما زلت أتصفح تقارير الشؤون الداخلية المتعلقة به، أطلق عدة رصاصات من سلاحه
- وأحيل إلى مستشار نفسي - أحيل كلانا إلى مستشار نفسي
لماذا استقال من سلك الشرطة؟
لا يُوجد أي سبب رسمي
آخر مرة أطلق فيها النار كانت على فتاة عمرها 16 عاما...
جلبت سلاحا ناريا إلى داخل القسم، وفي تخميني...
في تخميني، لم يرد أن يتعرض للمساءلة والتحقيقات
استجوابات الشؤون الداخلية وجلسات الاستشارة النفسية
- طفح به الكيل - في تخمينك؟
بالله عليك، ألم يخبرك؟
لم نتحدث قطّ بعد رحيله
اسمع، كان عنيفا جدا فيما مضى
لكن لم تكن العدوانية الذكورية هي السبب الوحيد
- بل لأنه كان يهتم كثيرا - وكان زميلك الأول...
الذي كان يؤازرك، كنت زميلته المستجدة عندما كانت التحريات الإناث قليلات، أتفهم هذا
سيدي، لست أختلق أعذارا لأجله ولن أعتذر نيابةً عنه
- لكنني مقتنعة بأنه تغيّر - أتمنى هذا
سامحيني لو كانت الشكوك تراودني
مغوار بحرية سابق، حصل على شهادة من كلية ليلية، وملف خدمة كهذا؟
ثم اختفى عن الأنظار لستّ سنوات، وبشكل ما، قامت رابطة الشرطيين القدامى...
- بإعادته لسلك الشرطة! - لأنه تحري بارع
ومحظوظ أيضا، ما كان هذا ليحدث اليوم
اسمعي، يمكننا أن نتفق على أننا مختلفان بشأن تطوره، لكن لنكن واضحين مجددا...
لن أسمح بهذا السلوك في إحدى فرق نقبائي
- مفهوم - حسنا
"مرأب تابع للمختبر الجنائي، (تشيلسي)، السبت 6 مارس"
- "هل توصلت فرقة الحرائق لأي شيء؟" - ربما، وجدوا هاتفا خلويا...
بالقرب من قطعة من خزان الوقود، لا بد أنه كان المفجّر
- أهناك أي حمض نووي أو بصمات؟ - كان دقيقا جدا
استخدم هاتفا خلويا مؤقتا، لا شيء على الجزء الخارجي منه
لكن قد يحالفهم الحظ ويجدون بصمات على الجزء الداخلي من الهاتف الخلوي
هل يعلمون أن زوج الضحية كان شرطيا بإدارة شرطة (نيويورك)؟
أجل، لا أعلم لو كان هذا مهما، تقول إدارة الحرائق إن هذا التفجير...
لا يبدو من فعل جماعة مناهضة الفاشية أو عبوة ناسفة مرتجلة
كانت أكثر تعقيدا، لذا قد يكون عملا إرهابيا
سأرسل رسالة نصية لـ(ليف)
سألتني إدارة الحرائق بشأن (ستابلر)، يريدون معرفة الجهات...
- التي احتكّ بها من قبل - لا أعرف
لكنك مقرّب إليه، عملت معه من قبل، أليس كذلك؟
لمدة عشر سنوات
يقول شرطيو الفريق النظاميون إن الأسلوب الذي عامل به (جايكوب) لم يكن مستغربا
رأوه يعامل مشتبها بهم بشكل عنيف من قبل
هذا صحيح، لكن كان هذا فيما مضى، يعلم أن الأوضاع تغيّرت الآن
حقا؟
مهلا، النقيب برفقة (غارلاند)
لا أحد من الشرطيين القدامى في الإدارة الرئيسية...
يريدون حتى إخبارهم بسبب وجود (ستابلر) في (نيويورك)
"حانة (كال داو)، 148 غرب شارع 31، السبت 6 مارس"
بعد "وحدة الضحايا الخاصة"، تركت العمل الشرطي لبضع سنوات
ثم عملت بالمجال الأمني الخاص خارج البلاد
- وتلك الوظيفة في (روما)؟ - حصلت عليها من خلال فريق عمل...
لمكافحة الإرهاب كنت أعمل فيها
منصب الوسيط الذي كان شاغرا منذ أربع سنوات
عندما اتصلت بي، أخبرتني أنك ستأتي لحضور مؤتمر، أهناك أي سبب آخر؟
بضع جلسات تدريبية، ويُفترض بي الإدلاء بشهادتي في محاكمة الأسبوع المقبل
- أي محاكمة؟ - هناك رجلان...
متورطان في جرائم ابتزاز وغسيل أموال، كانا مختبئين في (بوليا)
واعتقلتهما منذ ستة أشهر، إنهما مجرد مجرمين تافهين
حسنا، لنعد إلى فرقة مكافحة الإرهاب، قالت إدارة الحرائق إن القنبلة...
- تبدو دولية الصنع وليست محلية - كنت قلقا من هذا الاحتمال
يجدر بي أن أحذر رئيسي المباشر في إدارة الاستخبارات
محظور عليّ حتى التحدث عن نصف هذه القضايا
حسنا، كيف حال (كاثي)؟
تحاول التشبّث بالحياة، (كاثي) هي التي أصرت على أن نذهب لحفل (ليف)
ولم تكن (ليف) تعلم حتى بمجيئكما ولم تكن تعلم بوجودكما في (نيويورك)
ظننتك قلت لي إنك ستتصل بها
قلت لك بالفعل إنني سأفعل هذا، وبعدها قررت...
شعرت فقط أنّ وقتا طويلا مرّ، ولم أستطع الاتصال بكليكما
أتفهم هذا
اسمع، دعني أخبرك بالمستجدات
مضت (ليف) قدما في حياتها، استغرقها الأمر بعض الوقت
لكنها مضت قدما، ولديها ابن الآن
أقامت بضع علاقات عاطفية، كانت إحداها وطيدة جدا
ابن، هنيئا لها
- من ذلك الرجل؟ - عليك أن تسألها بنفسك
- مرحبا - ها أنت ذا
- وجد المختبر حمضا نوويا على الهاتف - أهناك أي نتائج؟
لا شيء مدرج على النظام، لذا يفحصون الأحماض النووية للأقارب المباشرين
ألديك كمية عينة كافية لفحص الأقارب المباشرين؟
لن تكفي لمضاهاتها مع حمض الفاعل النووي بعد أن نجده
هل تستخدم "وحدة الضحايا الخاصة" فحوصات وراثية الآن؟
يجب أن تكون مدخلا خلفيا لمواقع النسب والسلالات...
وبنوك الحمض النووي الجديدة
- ماذا يجري؟ تلك زوجتي - تراجع إلى الخلف يا سيدي
- نعم، لكنني تحدثت إليها توا - سيدي، عليك التراجع مع فضلك
- دعهم يمرّون يا (إليوت) - لا يمكنك التواجد هنا
- سنفقدها - (كاثي)
- إنها تعاني من سكتة قلبية - حسنا، تراجعوا للخلف جميعا
- حسنا، اصعقيها - جارٍ قياس العلامات الحيوية
حسنا، شكرا، وأنت أيضا
"وأنت أيضا"؟ قالت لك (فيبي) توا "أحبك"، ولم تستطع مبادلتها العبارة؟
طليقها كان شرطيا، إنها تعلم أساليبنا في التعبير
- كيف حالها؟ - تعرضت لسكتة قلبية
- لكن معدل ضربات قلبها مستقر الآن - حمدا للربّ
يحاولون الآن معرفة سببها
(إليوت)، يؤسفني أن أطلب منك هذا في خضمّ هذه المحنة
تريدين ملفات قضاياي
سأطلب من إدارة الاستخبارات تسليمك إياها
حسنا، أي شيء يمكنك إرساله سيكون عظيما
وسنبقي بعضنا على علم بالمستجدات، عظيم، شكرا لك
اتضح أن (ستابلر) كان يعمل في مجال مكافحة الإرهاب...
والاتجار الدولي بالبشر والجريمة المنظمة
- هذا لا يضيّق مجال البحث - بلى، هذا الهاتف الخلوي المفجّر...
شائع الاستخدام في (الشرق الأوسط) ومنطقة البحر المتوسط وشمال (إفريقيا)
(كات)، اتصلي بوحدة تقييم التهديدات، واعرفي لو كان هناك أي مجموعات...
أو أفراد، استهدفتهم شرطة (نيويورك) خارج البلاد
- اعرفي لو كان لديهم وجود هنا - حسنا
اسمعي، أتظنين أن (ستابلر) كان المستهدف؟
لا أدري، لكن الأمر يبدو كذلك قطعا
- هل أنت بخير؟ - ليس كثيرا
- هل كنت صديقة لـ(كاثي ستابلر)؟ - ليس في البداية
وهي قصة طويلة جدا، لكن بمرور الوقت توطدت علاقتنا جدا
هذا أشبه قليلا بصداقتنا
- أجل - لم تتحدثي عن (ستابلر) كثيرا قطّ
كل ما أعرفه هو أنّ مكتبه كان خاويا عندما بدأت عملي هنا
- كان أشبه بضريح مقدس - نعم، كان لـ(ستابلر) وجود قوي جدا...
- في فريق عملنا - أعلم أن (نيك)...
كان يشعر دائما بالضغط لأنه حلّ محلّه
وفقا لما أخبرني به، أنت و(ستابلر) كانت تجمعكما...
"علاقة معقّدة"
هذا صحيح، في تلك الآونة...
- لا أحد كان يرعاني مثله - أتفهم هذا الشعور
أعتقد أننا حققنا تقدما ما، وجد المختبر مطابقة عائلية...
للحمض النووي على الهاتف الخلوي المفجّر
"سجن (غرين هافن)، (ستورمفيل)، (نيويورك)، الأحد 7 مارس"
أنت المدّعي العامّ؟ كنت أظنكما شرطيّين
نعم، إنه يسمع هذا كثيرا
مدّعٍ عامّ يقطع كل هذه المسافة إلى (غرين هافن)...
ليتحدث إلى (يوري لينسكي)، لديّ شيء تريده حتما
ألديك أي أبناء أعمام أو أبناء أشقاء امتهنوا مهنتك ذاتها؟
أتعني القمار؟ لم تأتِ إلى هنا للتحدث عن آلات القمار
أخبرني الحارس أنك من "وحدة الضحايا الخاصة"
زوجة الشرطي التي انفجرت سيارتها، تلك كانت وحدتك، أليس كذلك؟
أيا كان ما ستخبرنا به، لن يعرف أحد أنه صدر منك
أما زالت هذه العبارة تنطلي على الناس؟
حسنا يا سيد (لينسكي)، أنت رجل ذكي، لكنك ستمثل أمام لجنة إطلاق سراح مشروط...
- بعد بضعة أشهر - بعد 79 يوما
لو ساعدتنا، فسيساعدك المدعي العامّ
قضيت أربع سنوات بالفعل في السجن، يمكنني قضاء ثلاث سنوات أخرى بلا عناء
لا أشي بأقاربي
لم يكن السيد (لينسكي) متعاونا جدا، تحققنا من سجلّ زوّاره
- لا يُوجد أيّ أبناء أعمام أو أبناء أشقاء - لكن لديه زوجة وعشيقتان يزُرنه...
واحدة أيام الثلاثاء، وأخرى أيام الخميس، والثالثة أيام السبت
لا يمكنه أن يجني أموالا كثيرة طالما أنه سجين في (غرين هافن)
سأكلف (كات) و(رولينز) بمتابعة هذا الأمر
إحدى هؤلاء النساء تريد عودته إلى البيت
"ورشة (ديراسي) لقطع الغيار، 33، 43 الطريق 126، (ويليتس بوينت)، (كوين)، الأحد 7 مارس"
كانت (ليف) محقة، عشيقة (لينسكي) الثانية أخبرتنا بأمر ابن شقيقه (ساشا لينسكي)
- عمره 26 عاما، بلا أي سوابق جنائية - لا يبدو لي أشبه بإرهابي دولي
أجل، يبدو أنه كان يلهو بأعواد الثقاب منذ كان في الخامسة من عمره
كان يُفترض به أن يفجّر قارب جاره ليحصل على تعويض تأميني
لكنه أحرق كلا المنزلين في نهاية المطاف
- مرحبا، نحن من شرطة (نيويورك) - ما الأمر؟
نريد التحدث إلى أحد عمالك
سأتصل بقسم الشرطة المحلي، نحن على علاقة وطيدة بهم
لا يستطيع أصدقاؤك مساعدتك، لديّ إذن قضائي
- يمكننا أن نغلق ورشتك اليوم - سهّل الأمر على نفسك
أخبرنا، أي واحد من هؤلاء الرجال (ساشا لينسكي)؟
- إنه يلوذ بالفرار! - هيا، تحرّكوا!
توقف، شرطة (نيويورك)!
حسبك، لا تتحرك، ابقَ على الأرض!
- هل أمسكت به؟ - لم أكن الفاعل! لم أفعلها
لم تفعل ماذا؟
- هيا بنا - تحرّك
- (ساشا لينسكي)، سنّه 26 عاما - لا يعني شيئا بالنسبة إليّ، من هذا؟
ليس لديه صحيفة سوابق، ولا علاقة معروفة بأي جماعات راديكالية
على حدّ علمنا، هذا أجير متدنٍ يقوم بمهن عشوائية ومتفرقة
كان يقوم بأعمال عابرة كفنيّ كهرباء، والآن يعمل في ورشة لقطع غيار السيارات...
- في (ويليتس بوينت) - أهذا صاحب الحمض النووي على الهاتف؟
ننتظر تأكيدا من المختبر الجنائي، لكن هذا أمر مرجح، لا يملك حجة غياب
ويقول إنّه لا علاقة له بالأمر، لكنه لم يوكّل محاميا
ليس عقلا إجراميا مدبرا، فلنتحقق من أحواله المالية...
في (المثلث الحديدي)، المافيا الروسية والإيطالية والألبانية
عاش في (ملطة) لثلاث سنوات في سن المراهقة
قد لا يكون السؤال هو "من دفع له؟" بل "لماذا؟"
بعيدا عن المتهمين اللذين ستدلي بشهادتك ضدهما، من يعلم بوجودك هنا أيضا؟
فريق العمل المشترك ورب عملي في قسم الاستخبارات وأولادي
هل نشروا أي أخبار على الإنترنت أو مواقع التواصل الاجتماعي؟
حساباتهم على الإنترنت مغلقة، ونهيتهم عن فعل هذا
أعطيني خمس دقائق مع (لينسكي)
هل تسمع ما تقول يا (إليوت)؟ هذا مستحيل
- فلنقابله معا إذا - قلت لنائب رئيس الشرطة بالفعل...
إنني لن أسمح لك بدخول تلك الغرفة مجددا
(غارلاند)، متى كانت آخر مرة اعتقل فيها أي شخص؟
كيف حال (كاثي)؟
غيّرت الموضوع ببراعة
إنها تقاتل، كما قلت
- ماذا قال الأطباء؟ - ماذا يقولون دائما؟
لديهم آلة جديدة، ويتوقون لاستخدامها
سيُجرون فحصا بالأشعة المقطعية على طحالها الآن
والأولاد؟ كيف يتقبلون الأمر؟
إنهم خائفون، هذه أمهم
الزيارات صعبة في ظل فيروس (كوفيد)
مسموح بتواجد فرد واحد فقط من الأسرة في الغرفة كل مرة
لهذا السبب، يجب أن تكون متواجدا هنا مع (كاثي)
عليّ العودة
للمرة المئة، لا أعرف شيئا بشأن هذه السيارة
عثرنا على الهاتف الذي استُخدم كمفجّر، كان عليه حمض نووي، وسيكون حمضك
حقا؟ تذكّرت شيئا ما، فقدت هاتفا في (كوني أيلاند)، هاتفي الجديد معكم
أجل، معنا، وهل تعلم أنك لو أطفأت خاصية التعقب...
فلا يزال بمقدورنا تعقبه حتى تحت جسر (مانهاتن)...
- ليلة الجمعة، عندما انفجرت القنبلة؟ - لا أظن ذلك، كنت في الورشة...
- طوال اليوم، اسألوا رب عملي - لماذا؟ لأنه سيكذب لأجلك؟
- لا أعرف شيئا عن القنابل - حقا؟
كيف فجرت بيت جارك إذا عندما كان عمرك 17 عاما؟
أيا كان من أخبركم بهذا، فهو كاذب، يمكنكم أن تسألوا جاري
لم تكن لي علاقة بذلك أيضا
منذ متى يراوغهما هذا الفتى بهذا الشكل؟
- طوال الليل - واصلوا استجوابه
- يظنّ نفسه أذكى مما هو عليه - قمت ببعض الاتصالات أيتها النقيب
اتضح أن "ساشا" الشابّ ليس له أيّ علاقات إجرامية
إنه شاب طامح فحسب، لكن ورشة (المثلث الحديدي) هذه متورطة...
في التلاعب بأرقام المركبات التعريفية للسيارات المسروقة والاحتيال التأميني
كل هذه جرائم تافهة، أقل خطورة من محاولة قتل زوجة شرطي
أو قتل شرطي، من الأرجح أن (إليوت) كان المستهدف
ثمة احتمال آخر هنا، ماذا لو كان (ساشا) ضحية مكيدة؟
- (كاريسي)، (ساشا) ما زال رجلنا المنشود - نعم، حتى كان كذلك، ربما لم يدرك...
أنها كانت محاولة اغتيال لشرطي، لا أحد يعلم ما أخبروه به
نعم، ربما أخبروه أنه كان مجرد حريق مفتعل للحصول على التأمين
على أي حال، أظن أن الوقت قد حان لنُحيله للمحكمة
- لو فعلنا هذا، فسيوكّل محاميا - هذا ما أتمناه بالضبط
اسمعي، لو كان ساذجا، ويواجه حكما بالسجن لـ25 عاما...
فسيقنعه محاميه بالتعاون معنا
"المحكمة الابتدائية، الدائرة 42، الإثنين 8 مارس"
"هل أنت معنا أيها المحامي؟"
عفوا يا سيادة القاضي، موكلي يلتمس البراءة، وطلبنا أن يتم إطلاق سراحه...
بتعهد رسمي منه، حتى يتم إسقاط تهمة سرقة المتجر
هذه قضية خطأ أيها المحامي، هذا (ساشا لينسكي)
إنه متهم بمحاولة قتل شرطي
حسنا، عذرا مجددا، تسلّمت هذه القضية توا
سيادة القاضي، أتسمح لنا باستراحة لمدة عشر دقائق...
لأطلع زميلي السيد (كراير) على تفاصيل هذه القضية؟
اجعلها خمس دقائق
هيا بنا، لنتحدث معا
يجب أن يعرف موكّلك أنه بالإضافة إلى الشروع في القتل...
فهو يواجه أيضا تهمة استخدام سلاح دمار شامل...
ويصل الحد الأقصى لعقوبة هذه التهمة إلى السجن المؤبد
واستخدام جهاز تدميري مرتبط بجريمة عنف، هذه 30 عاما إضافية
مفهوم، أقنعتني عندما قلت "دمار شامل"
لا، سأكمل كلامي، لأنه يجب أن يعرف أيضا أن الضحية زوجة شرطي
وكلّ ضابط بالسجن سيعرف ذلك من اللحظة التي سيبدأ فيها تنفيذ حكمه بالسجن المؤبد
- أفترض أنك تبحث عن شيء ما - لم أكن أعلم أنها سيارة شرطي
- أقسم لك بالرب - حسنا، هذا يكفي يا (ساشا)
لا، هذه بداية جيدة في الواقع، لكن لو كانت هذه مهمة قتل مأجورة...
فيجب أن نعلم من استأجر موكلك
- هل سيحظى بحصانة كاملة لو تعاون معكم؟ - لا، ليس من تهمة الشروع في القتل
لكن لو اتضحت صحة هذه المعلومات، وكان مستعدا للشهادة...
أمام لجنة محلفين كبرى، فقد يؤدي هذا إلى تخفيف حكمه
عندما يكون موكلك مستعدا لتقديم عرض، سأكون مستعدا للإصغاء
عفوا، (ساشا لينسكي)، لا تنطق بكلمة أخرى
- عفوا، هذا موكلي - نعم، نحن نبرم اتفاقا هنا
ليس بعد الآن، لقد وكّلتني عائلته، موكلي بريء من كل التهم
ونتطلع قدما إلى موعد جلسة المحكمة لنثبت براءته
سيد (لينسكي)، لست مضطرا إلى مجاراته في هذا
- لديك محامٍ قدير بالفعل - نعم، ولديه محامٍ أفضل الآن
هذا "المحامي القدير" كان يجهل حتى التهمة الموجهة لموكلي
(سبنسر كوكران)، هذا محامٍ كبير، يستحيل أن تتحمل عائلة (ساشا) أتعابه
لا، أيا كان الشخص الذي عمل لحسابه، فقد وكّل (كوكران) ليدافع عنه
- أين (ساشا) الآن؟ - في طريقه إلى سجن (رايكرز)
قدم التماسا بالبراءة، وتمكنت من تحديد كفالة قيمتها عشرة ملايين دولار
- يجدر بنا وضعه قيد التحفظ الوقائي - لقد رتبت هذا بالفعل
هذا (ستابلر)، سأخبره بالمستجدات، مرحبا، كيف الحال؟
(إليوت)
أنا في غاية الأسف
انفجر طحالها، نقلوها إلى غرفة العمليات، لكن كان الأوان قد فات
لم أتمكن من توديعها
- أنا في غاية الأسف يا (إليوت) - لا أستطيع استيعاب الأمر
كنّا سعيدين
أين الأولاد يا (إليوت)؟
أجل، يجب أن أتصل بهم، يجب...
- لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله - لا أدري ماذا عساي أقول لهم
يا إلهي، (إيلاي) في (روما)، يجب أن أعيده إلى هنا
- ما رأيك أن أتصل بـ(ديكي) و... - لا، سأتولى هذا الأمر
احرصي فقط على أن ينال هذا الحقير جزاءه بتهمة القتل
(كاريسي)
ماذا حدث؟
(كاثي ستابلر) تُوفيت
أنا آسف
- كيف حاله؟ - ليس على ما يُرام
حسنا، سأستدعي (ساشا لينسكي) للمثول أمام المحكمة بتهمة القتل
- سأضغط عليه أكثر - لا تأمل كثيرا
أيا كان من يدفع لمحاميه، فلن يسمح له بإبرام صفقة
ربما يجب أن يعي (ساشا) هذا
ما رأيك أن نُخرجه من سجن (رايكرز) فحسب؟
نعم، هذه فكرة جيدة
هل محاميه في طريقه إلى هنا؟
- هل قال أي شيء منذ مجيئه إلى هنا؟ - لم ينطق بكلمة، إنه من النوع الهادىء
(لينسكي)، لديك زائران، استيقظ أيها الحثالة
أحضروا مسعفا!
لا تتجشم العناء، لقد تُوفي
- من دخل زنزانته؟ - لا أحد، أقسم لك
- ما سبب الوفاة؟ - جعلوا الأمر يبدو أشبه بجرعة زائدة
أهناك أي احتمال أن يكون قد فعل هذا بنفسه؟
- كلّنا نعلم ما حدث حقا - أجل، اعرف من قتله
ما الأمر؟
ابن شقيقك (ساشا)
حقنوه بجرعة مخدرات زائدة صباح اليوم في سجن (رايكرز)
لقد تُوفي
يعلمون أن مدعيا عاما أتى إلى هنا ليزورك مرتين
أنت في عداد الهالكين
- ماذا يجري بحقّ السماء؟ - لمَ لا تخبرنا بنفسك؟
- (ساشا لينسكي) قُتل - هذا أمر مؤسف بحقّ
- من دفع له مالا ليفجّر تلك السيارة؟ - أتمنى لو عرفت، كان شابا طيبا
حسنا، تحققوا من كل رقم تعريفي على كل قطعة في هذه الورشة!
أقدّر الصلة الشخصية التي تربطك بهذه القضية
ويمكنني أن أكون موضوعية
و(ستابلر) يعلم أنه لا يجب أن يتدخل في هذه القضية مطلقا
آسف، تم سحب القضية من (وحدة الضحايا الخاصة)
قطعنا كل هذا الشوط أيها الرئيس، ونعرف كل المتورطين في القضية
ستتولى الاستخبارات هذه القضية، أخطريهم بكل المستجدات
- هذه قضيتنا - ليس اعتبارا من الآن
يجب أن تتنحّي عنها أيتها النقيب
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة