‫‫‫اتفقنا أن ما حدث لن يغير شيئاً بيننا.
‫‫‫وأننا سنبقى صديقين...
‫‫‫- ومع ذلك، كانت ليلة رائعة. ‫‫‫- أجل، حقاً.
‫‫‫صديقك، "جاك نيزبيت" متورط في عمل قذر.
‫‫‫أولئك الرجال يتاجرون بنساء ‫‫‫من "أوروبا" الشرقية عنوة.
‫‫‫- قل لي كيف يمكنني المساعدة. ‫‫‫- خلف البطارية، جهاز تنصت.
‫‫‫دعني أرى هاتفك.
‫‫‫"مات"؟
‫‫‫"(أنتونيو) يتصل"
‫‫‫مرحباً، يا أختاه.
‫‫‫"أنتونيو"، أظن أن "كايسي" في ورطة!
‫‫‫مهلاً، على رسلك. ماذا يحدث؟
‫‫‫إنني في منزله. وإحدى...
‫‫‫إحدى الفتيات من الملهى، إنها هنا.
‫‫‫تعرضت لإطلاق نار.
‫‫‫إنها ميتة، ولا أعلم أين هو "كايسي".
‫‫‫حسناً، لدينا جهاز تعقب في هاتفه. انتظري.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، أين هي؟
‫‫‫إنها دائماً تكتب في المفكرة. ‫‫‫أين تخبئه؟
‫‫‫- لا يعرف. ‫‫‫- بل أعرف.
‫‫‫أمهلني لحظة.
‫‫‫الآن.
‫‫‫"كايسي"، أعطه ما يريد فحسب.
‫‫‫سنطلق النار!
‫‫‫هيا، تحركوا!
‫‫‫مشّط سائر المبنى.
‫‫‫"كايسي"، على رسلك.
‫‫‫تريث، على رسلك.
‫‫‫أمن أحد آخر هنا؟
‫‫‫لا، هذان الاثنان فقط.
‫‫‫- قتلا "كاتيا". ‫‫‫- نعلم ذلك. ماذا يريدان؟
‫‫‫مفكرة. جمعت معلومات على العملية بأكملها.
‫‫‫حسناً، أين هي؟
‫‫‫هنا في الملهى في مكان ما. ‫‫‫أظن أنها قد خبأتها. لا أدري.
‫‫‫حسناً، سنتولى الأمر من هنا.
‫‫‫سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫آسفة، أنا...
‫‫‫- "مات"! ‫‫‫- مرحباً، أنا بخير.
‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- اتفقنا.
‫‫‫حسناً، أخرجوا حضرة الملازم من هنا.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫كنت أحاول إيجاد طريقة لإيقافهم.
‫‫‫تكلموا أمامي مباشرة. دوّنت كل ما ذُكر.
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫لن نخبركم بشيء!
‫‫‫"كاتيا"!
‫‫‫سيتفهم الرئيس ‫‫‫إن قررت عدم العمل في هذه المناوبة.
‫‫‫أظن الجميع سيتفهمون.
‫‫‫متدرب جديد سيبدأ اليوم، عليّ أن أكون هناك.
‫‫‫على أي حال، أنا بخير.
‫‫‫سمعت أنك فقدت صوابك الليلة الماضية.
‫‫‫لن ينتهي هذا الأمر ‫‫‫حتى يعثروا على مفكرة "كاتيا".
‫‫‫- سأسترخي حينئذ. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫اسمع، إن احتجت شيئاً ما، أخبرني.
‫‫‫مرحباً، أيها الرئيس.
‫‫‫ادخل، "كيلي".
‫‫‫- الرئيس "ريدل"، كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير، أيها الملازم. شكراً.
‫‫‫"دالاس باتيرسون".
‫‫‫- أجل، أظننا تقابلنا بزفاف "بودن". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سررت برؤيتك.
‫‫‫إذاً، ماذا هناك؟
‫‫‫لدى الرئيس "ريدل" أخبار.
‫‫‫معدل الانتقالات هنا في الفرقة 3 ‫‫‫قد وصل الخط الأحمر في المقر.
‫‫‫في غضون 3 سنوات، انتقل "فارغاس" ‫‫‫و"ميلز" و"كلارك" و"هادلي"،
‫‫‫و"نيوهاوس" و"ميلز" مجدداً،
‫‫‫وفي الآونة الأخيرة، صديقك، ‫‫‫الذي كفلته، "سكوت رايس".
‫‫‫كل واحد من هؤلاء الرجال مر بحالة مختلفة. ‫‫‫قضايا عائلية، إصابات...
‫‫‫لكن هناك قاسم مشترك يجمعهم، ‫‫‫حضرة الملازم، قيادتك.
‫‫‫هل ستعتبرني مسؤولاً عنهم جميعهم؟
‫‫‫"سيفرايد"، تم اتخاذ القرار. ‫‫‫سنجردك من رتبتك.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنني آسف، "كيلي".
‫‫‫لا أوافق على هذا، لكن... سينفذ الأمر.
‫‫‫سيتولى النقيب "باتيرسون" قيادة الفرقة 3.
‫‫‫الأمر ساري المفعول.
‫‫‫لكن أود منك أن تبقى معنا.
‫‫‫سمعتك كرجل إطفاء ليست موضع شك.
‫‫‫لا، فقط قدرتي على القيادة.
‫‫‫هناك الكثير لتأخذه بعين الاعتبار، "كيلي".
‫‫‫لم لا تدعنا نتكلم للحظة؟
‫‫‫كيف حال "كايسي"؟ نحن قلقون عليه.
‫‫‫إنه... كما تعلم، يتعامل مع... ‫‫‫لا أعلم. لم نتكلم.
‫‫‫هل سنتطرق للموضوع إن لم يفعل هو؟
‫‫‫ربما الأفضل أن نتجاهل الموضوع برمته.
‫‫‫عليك اتخاذ قرار، ها هو قادم.
‫‫‫أيها الرفاق، استريحوا.
‫‫‫أجل، جميعنا سعداء أنك لم تتأذى ‫‫‫هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫لنوضح أمراً واحداً في بداية الحديث. ‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫كانت أياماً عصيبة،
‫‫‫لكنني هنا مثلكم جميعاً في العمل. أفهمتم؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫فهمنا.
‫‫‫أين هو متدربنا الجديد؟
‫‫‫- المتدرب متأخر في يومه الأول؟ ‫‫‫- الآن، هذا يتطلب شجاعة.
‫‫‫الأمر المهم هو، أن "داوسون" لم تعد متدربة.
‫‫‫- تهانينا، أيتها الإطفائية. ‫‫‫- أحسنت، يا "غابي".
‫‫‫أجل، لم تعودي مقيدة بعد الآن.
‫‫‫- أريهم ما لديك. ‫‫‫- أجل، سأريهم.
‫‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫‫لم تتفوه بكلمة منذ هذا...
‫‫‫"غابي". أنا بخير. حقاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً، هل سمعتم شيئاً عن "سيفرايد"؟
‫‫‫أجل، وأنا "توني".
‫‫‫- سررت بلقائك. ‫‫‫- النقيب "باتيرسون".
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫أنت.
‫‫‫سمعت للتو، هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل. بأفضل حال.
‫‫‫لا أعرف ما سأقول.
‫‫‫لا يوجد شيء ما تقوله. هذا جنوني.
‫‫‫ماذا يحدث بحقكم؟
‫‫‫لدينا طلبية خاصة لك. ‫‫‫طازجة من حمام دائرة إطفاء "شيكاغو" الزاجل.
‫‫‫هيا، يا صاح.
‫‫‫"متدرب"
‫‫‫حظاً موفقاً مع المتدرب.
‫‫‫وجائزة أفضل مغفل في السنة من نصيب...
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫يا له من عرض، صحيح؟ هذه ليست فكرتي.
‫‫‫فكرة "داني"، إنه... ‫‫‫إنه شخص فريد من نوعه.
‫‫‫سيدي الرئيس.
‫‫‫أعرفك بمتدربنا الجديد، "جيمي بوريلي".
‫‫‫سيدي الرئيس.
‫‫‫كنت أخبرهم لتوي، كما تعلم...
‫‫‫أكنت تحتسي الخمر؟
‫‫‫لا، سيدي، أقسم لك، لم أشرب قطرة واحدة.
‫‫‫كان "داني" يسكب الجعة عليّ في الخلف. ‫‫‫رغم أنني، أخبرته، ألاض يفعل.
‫‫‫عد لمنزلك، يا "بوريلي".
‫‫‫ولا تعد مجدداً إلى المركز 51.
‫‫‫سيدي...
‫‫‫سأتولى أمرك.
‫‫‫أدعى "تشيلي".
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، امرأة في وضع حرج، ‫‫‫محطة "راسين إل".
‫‫‫يا للخزي.
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫الخدمات الطبية الطارئة"
‫‫‫سطو مسلح على المحطة ‫‫‫سقط صبي في تبادل إطلاق الرصاص.
‫‫‫- ما اسمك، يا عزيزتي؟ ‫‫‫- "أليسيا".
‫‫‫أرى جرحاً داخلياً، على اليمين أعلى الصدر.
‫‫‫- لا أرى منفذاً. ‫‫‫- سيساعدك هذا على التنفس.
‫‫‫الطفل.
‫‫‫إنه ولد.
‫‫‫سيكون بخير، صحيح؟
‫‫‫سنحرص على ذلك.
‫‫‫تمالكي نفسك، يا "أليسيا". نكاد نصل. ‫‫‫استمري، بالنظر إلي.
‫‫‫- "أليسيا"، أتسمعينني؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنني حامل بطفل. صبي.
‫‫‫وأظنه سيُولد الآن!
‫‫‫"بريت"، اتصلي بالمستشفى.
‫‫‫تقلصاتها تحدث بسرعة. ‫‫‫حانت ولادة الطفل.
‫‫‫مستشفى "شيكاغو"، سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫السيدة الحامل المصابة بعيار ناري ‫‫‫على وشك أن تلد.
‫‫‫سنصل خلال 6 دقائق.
‫‫‫كيف سأبقيه في الرحم؟ إنه يضغط عليّ!
‫‫‫"بريت"، ستلد الآن. يمكنني رؤيته.
‫‫‫إننا بعيدون جداً عن المستشفى. ‫‫‫لنقم بالولادة.
‫‫‫حسناً. أخبري المركز.
‫‫‫من 61 إلى المركز. ‫‫‫نقوم بالولادة في مكان الحدث.
‫‫‫أطلب سيارة إسعاف إضافية ‫‫‫إلى تقاطع "لومي" و"غونغرس".
‫‫‫سنعتني بك جيداً، "أليسيا". نعدك بذلك.
‫‫‫هيا، يا "أليسيا". ‫‫‫ادفعي دفعة أخيرة يكاد أن يخرج.
‫‫‫هيا، يا "أليسيا"، يمكننا فعلها. ‫‫‫دفعة واحدة فعالة، وقوية فقط، اتفقنا؟
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫لقد خرج.
‫‫‫مهلاً، لم لا يصدر صوتاً؟
‫‫‫هيا، تنفس.
‫‫‫تنفس. أرجوك تنفس.
‫‫‫هناك نبضات قلب. ‫‫‫إنها ضعيفة لكن يوجد نبض.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫حديث ولادة. ‫‫‫الأم جريحة بطلق ناري.
‫‫‫حسناً. سنتولى الأمر من هنا.
‫‫‫توقف قلبها!
‫‫‫هذا لا يجدي.
‫‫‫- تولي القيادة. سأضع جهاز التنفس. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هيا، يا "أليسيا".
‫‫‫سنصل بعد 3 دقائق!
‫‫‫هيا، لا تستسلمي!
‫‫‫استيقظي، "أليسيا". استمري بالمقاومة. هيا!
‫‫‫نكاد نصل.
‫‫‫لا، هيا!
‫‫‫"تشيلي"، ماذا يجري؟
‫‫‫هيا!
‫‫‫تباً!
‫‫‫السبب الوحيد في تدخل "ريدل" فجأة ‫‫‫بشؤون الآخرين
‫‫‫لاعتقاده أن لديه فرصة بأن يصبح ‫‫‫مفوض إطفاء.
‫‫‫الجميع يعلم هذا.
‫‫‫أنا لا أحب هذا، لكنه ليس مخطئ ‫‫‫بشأن معدل الانتقالات في الفرقة 3.
‫‫‫- إذاً أنت موافق، على أنني السبب؟ ‫‫‫- هذا ليس ما قلته.
‫‫‫ألهذا السبب أحضرت صديقك الوفي؟
‫‫‫- ليأخذ مكاني بالعمل؟ ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫انتبه لما تقوله.
‫‫‫اخترته لأنني أعلم أنه لن يؤذي الفريق.
‫‫‫في هذه الأثناء. سأقوم بمساندتك ‫‫‫بقدر ما أستطيع.
‫‫‫أقنعت "ريدل" في إعادة النظر برتبتك ‫‫‫لمدة أطول
‫‫‫شريطة قيامك بتدريبات كاملة في الإدارة.
‫‫‫"مركز قيادة (شيكاغو) يوفر:
‫‫‫إعادة المدراء المتزعزعين ‫‫‫على الطريق الصحيح."
‫‫‫هذه دعابة، صحيح، أيها الرئيس؟ ‫‫‫أهكذا تود مساندتي؟
‫‫‫عليك تقديم طلب لهذا اليوم.
‫‫‫سأدخل الدورة اللعينة أيها الرئيس.
‫‫‫سأدخل بها وسأستعيد قيادة الفريق.
‫‫‫لكن أجهل إن كان يمكنني البقاء ‫‫‫والعمل تحت إمرة "باتيرسون".
‫‫‫هل أنتما بخير؟
‫‫‫يوم سيئ فحسب.
‫‫‫أم شابة تعرضت لرصاصة طائشة، ‫‫‫لكنها لم تنج.
‫‫‫ونحن قمنا بتوليدها.
‫‫‫لكن ليس لدينا فكرة إن كان سينجو هو الآخر.
‫‫‫كان لدى ذلك الصغير أصابع صغيرة جميلة
‫‫‫وكأنه من المقدر أن يصبح عازف بيانو.
‫‫‫قد يحدث أي شيء، فماذا بوسعك أن تفعل، صحيح؟
‫‫‫أقصد، أننا فعلنا الصواب، صحيح؟
‫‫‫ما كنا سنصل إلى المستشفى ‫‫‫في الوقت المناسب.
‫‫‫كان القرار الصائب.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫قمت بعمل رائع.
‫‫‫لديك أخبار سيئة.
‫‫‫أولاً، كيف حالك؟
‫‫‫بخير. هل عثرت على مفكرة "كاتيا"؟
‫‫‫لا يمكنني حتى البحث عنها.
‫‫‫المكتب الفيدرالي ‫‫‫يعمل على القضية ذاتها منذ أشهر.
‫‫‫ليس لدينا أية فكرة.
‫‫‫اسمع، لا يهمني من يقوم بالاعتقال.
‫‫‫يهمني أن أشخاصاً كـ"نيزبيت" ورفاقه
‫‫‫يُجرون إلى العدالة.
‫‫‫هذه هي الفكرة.
‫‫‫بقي "نيزبيت" في الحجز أقل من 15 دقيقة
‫‫‫قبل أن يقوم عميل خاص ‫‫‫من مكتب "شيكاغو" الفيدرالي
‫‫‫بمرافقته خارج السجن.
‫‫‫تبين أنه كان يعمل مخبراً سرياً ‫‫‫للمكتب الفيدرالي.
‫‫‫أتقصد، أن "نيزبيت" حر طليق؟
‫‫‫"نيزبيت" قد خرج.
‫‫‫إنه رجل حر، ‫‫‫وليس بوسعنا فعل شيء.
‫‫‫هذا غير عادل، يا "سيفرايد".
‫‫‫لا مجال للنقاش بذلك.
‫‫‫عليك محاربة هذا.
‫‫‫أحارب ماذا؟ الأمر قد تم.
‫‫‫كل ما يمكنني فعله الآن ‫‫‫هو محاولة استعادة منصبي.
‫‫‫أبحث عن الفرقة 3.
‫‫‫من طلب البيتزا؟
‫‫‫ها هي.
‫‫‫شكراً لك، يا رجل.
‫‫‫رائحتها شهية.
‫‫‫هلموا، يا رفاق.
‫‫‫تباً، تبدو لذيذة.
‫‫‫إن كان هناك وجبة ‫‫‫أفضل من بيتزا "شيكاغو" السميكة،
‫‫‫فلا أعلم ما هي.
‫‫‫هذا لأنك لم تتذوق مشوياتي.
‫‫‫اسمعوا ما سأقول.
‫‫‫ليلة الغد، ‫‫‫سأصطحبكم إلى قاربي يا رفاق.
‫‫‫لهدفين، نتعرف إلى بعضنا بعضاً أكثر،
‫‫‫وتتناولون أفضل اللحوم المشوية بالمدينة.
‫‫‫لم تكمل قطعتك.
‫‫‫يمكنك أكلها.
‫‫‫عليّ الذهاب لأسجل بالحلقة الدراسية. ‫‫‫سأعود بعد نصف ساعة.
‫‫‫أتعمل مع الشرطة؟
‫‫‫"مات"، هذا جيد. ‫‫‫لم أعرف بمن أثق.
‫‫‫"مات"، هل لي بدقيقة؟
‫‫‫ماذا هناك؟
‫‫‫ما بك؟
‫‫‫آسف. كان شقيقك هنا للتو.
‫‫‫كان ذلك القذر "نيزبيت" ‫‫‫مخبراً للعملاء الفيدراليين.
‫‫‫لا بد أنه كان يلعب على الحبلين.
‫‫‫يلقن الفدراليين بالمعلومات ‫‫‫مقابل العفو عنه.
‫‫‫لكنه يستمر بربح المال من الاتجار بالبشر.
‫‫‫لم كشف أمري لهؤلاء البلغاريين ‫‫‫ما لم يكن يرغب بالتخلص مني؟
‫‫‫- إذاً، المكتب الفيدرالي متورط؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا يوجد خبر بعد ‫‫‫فيما إن عثروا على مفكرة "كاتيا" أو لا.
‫‫‫توفيت محاولة الإطاحة بتلك العصابة.
‫‫‫لا جدوى من هذا طالما ‫‫‫يضع العملاء الفيدراليون ثقتهم بـ"نيزبيت".
‫‫‫أعتذر، ماذا أردت أن تقولي؟
‫‫‫ليس بالأمر المهم.
‫‫‫أواثقة؟ ناديتني "مات"، وليس حضرة الملازم.
‫‫‫كنت قلقة عليك فحسب. ‫‫‫وأردت أن أحرص على أنك بخير.
‫‫‫أنا بخير. إنني...
‫‫‫لا يمكنني الوقوف هنا مكتوف اليدين.
‫‫‫أخبري الشبان أننا سنذهب في جولة.
‫‫‫مرحباً...
‫‫‫أنا هنا لأقدم طلب في...
‫‫‫تفضل بالجلوس ثم املأ هذه الاستمارة، ‫‫‫على الجهتين.
‫‫‫هل يمكنني... ‫‫‫أيمكنني استعارة قلم؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫ما هو غرضك هنا؟
‫‫‫إنه مجرد عمل إلزامي. ‫‫‫أعمل موظفاً في المدينة.
‫‫‫أجل. آمل ذلك.
‫‫‫ماذا عنك؟
‫‫‫رميت ملخصاً من 1110 صفحة ‫‫‫على نافذة المكتب.
‫‫‫ولم يكسر الزجاج حتى.
‫‫‫"جيمي كيليان".
‫‫‫"كيلي سيفرايد".
‫‫‫حسناً، أهلاً بكم في "إعادة ‫‫‫المدراء المتزعزعين على الطريق الصحيح".
‫‫‫الدرس الأول يبدأ غداً.
‫‫‫من خلال حصص مكثفة على مدار 6 أسابيع،
‫‫‫سنقوم بمعالجة مشاكل القيادة
‫‫‫ونساعدكم في العودة على الطريق الصحيح.
‫‫‫أولاً هناك خبر سيئ.
‫‫‫يبدو أن لدينا نقص في الكتيّبات،
‫‫‫لذا، لم لا تأخذون دقيقة للعثور على زميل.
‫‫‫لا تقلق، يا زميلي.
‫‫‫ابقوا في أماكنكم. ‫‫‫سأقوم بالأمر بأقصى سرعة.
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫أنت، مهلاً، هذا مسرح جريمة. ‫‫‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫‫‫لديّ مفتاح.
‫‫‫أتيت لأجلب بعض المعدات ‫‫‫التي تركتها في الغرفة الجديدة.
‫‫‫"كونوي"، رجل الإطفاء هنا.
‫‫‫ماذا يفعله ذلك الحقير هنا؟
‫‫‫"مات"، أمهلني لحظة لأشرح لك.
‫‫‫حاولت إنقاذ "كاتيا"، "مات". ‫‫‫كانت صديقتي، أيضاً.
‫‫‫لقد تأثرت بما حصل.
‫‫‫تراجع، أيها الملازم، تراجع!
‫‫‫لقد وشى بي وكاد يتسبب في قتلي.
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3.
‫‫‫سيارة الإطفاء 51، كتيبة 25...
‫‫‫أرسلوا معداتي إلى محطة الإطفاء 51.
‫‫‫حريق مبنى. 2604 غرباً الشارع 24.
‫‫‫"ستيليتوس"
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫يمكنهم قلب المكان بحثاً عن المفكرة
‫‫‫لكن أراهن أن "نيزبيت" سبقهم إليه.
‫‫‫لننطلق.
‫‫‫اسمع، هذا ليس مجرد حريق عادي.
‫‫‫إنه الحريق المفضل لديك، يا "داوسون".
‫‫‫حريق ضخم.
‫‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫أنتم! حركوا هذه السيارات! ‫‫‫لدينا منزل يشتعل!
‫‫‫دعه يحترق!
‫‫‫حركوا هذه السيارات الآن!
‫‫‫لن نتحرك.
‫‫‫من أصحاب هذه السيارات؟
‫‫‫أي واحدة منها لك؟
‫‫‫ارحل من هنا!
‫‫‫لسنا بحاجة إليكم.
‫‫‫تراجع. دعه يحترق!
‫‫‫الإطفائية 81، ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫أجل، أحاول فهم القصة الآن.
‫‫‫ما المشكلة هنا؟
‫‫‫إنه وكر للمخدرات! نريده أن يحترق!
‫‫‫والمحافظة لا تفعل شيئاً حياله.
‫‫‫- لذا دعوه يحترق. ‫‫‫- أجل!
‫‫‫افتحوا الطرقات!
‫‫‫حريق في وكر مخدرات كما زُعم.
‫‫‫السكان يريدونه أن يحترق.
‫‫‫الإطفائية 81، فرقة 3، ‫‫‫افتحوا الطرقات بكل وسيلة ممكنة!
‫‫‫عُلم، أيها الرئيس.
‫‫‫أريد سيارة الإطفاء وإطفائية ‫‫‫خارج هذا المنزل، حالاً!
‫‫‫مهلاً! هذا ضد القانون
‫‫‫أن تتدخلوا في استجابة لحالة طوارئ!
‫‫‫- لا نحتاج إليكم. ‫‫‫- لن نتحرك!
‫‫‫لسنا بحاجة إليكم اليوم.
‫‫‫"هيرمان"، "ماوتش"!
‫‫‫اجلبوا المعدات والحقوا "بودن"!
‫‫‫أتريدنا أن نحاول إبعاد إحدى السيارات؟
‫‫‫لا، اجلبوا سلسلة. لنسحبها للخارج.
‫‫‫سأتولى ذلك.
‫‫‫هل إحدى هذه السيارات لك؟
‫‫‫لم أر أياً منها من قبل.
‫‫‫هذا كاف، سنمر بالقوة من خلالها مباشرة.
‫‫‫مهلاً، يا "باتيرسون"، ستتلف مركبة فرقتي!
‫‫‫فرقة من؟
‫‫‫هذا جيد، "كايسي"، هذا جيد!
‫‫‫على رسلك، أيها القوي.
‫‫‫لا! مهلاً!
‫‫‫الطريق مفتوح، يا رجال.
‫‫‫الإطفاء، استنجدوا!
‫‫‫المبنى خال. لا أحد يدخل للمنزل.
‫‫‫سنتعامل معه من الخارج.
‫‫‫"ماوتش"، "هيرمان"، اصعدا على السلم.
‫‫‫"كايسي"، هناك أحد في الداخل! ‫‫‫الطابق الثاني، في الأمام، النافذة اليسرى!
‫‫‫كانت هناك حركة، رأيت ذلك!
‫‫‫أأنت واثق، "ماوتش"؟
‫‫‫بنسبة 80 في المئة.
‫‫‫حسناً، ادخل إلى هناك. لا تتأخر.
‫‫‫"أوتيس"، "داوسون"، أخليا المنزل المجاور ‫‫‫قبل أن تنتقل النيران إليه.
‫‫‫"هيرمان" تعال معي.
‫‫‫"سيفرايد"، "كروز"، الحقا بهما.
‫‫‫"داوسون"، هيا بنا!
‫‫‫مركز الإطفاء!
‫‫‫يوجد رجل كبير في السن في الداخل.
‫‫‫أنت!
‫‫‫افتح الباب! عليك أن تخلي المكان!
‫‫‫الحي بأكمله غريب الأطوار.
‫‫‫أترغبين في كسر الباب؟
‫‫‫- مركز الإطفاء! ‫‫‫- مركز الإطفاء!
‫‫‫قد تشتعل الحرائق بالمنزل بأي لحظة! ‫‫‫نريد ترافقوننا!
‫‫‫لن أبارح مكاني!
‫‫‫سأصعد وأجلبه معي. ‫‫‫تحقق إن كان أحد آخر هنا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أنت، بحق، يا رجل.
‫‫‫اسمع، ‫‫‫إنك على مقربة من حريق خارج عن السيطرة.
‫‫‫وهج النيران لوحده قد يُشعل منزلك.
‫‫‫ليس لديك الحق في الدخول إلى منزلي!
‫‫‫- حسناً، ما اسمك؟ ‫‫‫- "كارل".
‫‫‫مرحباً، "كارل"، اسمي "غابي".
‫‫‫الدخان ليس مناسباً لك.
‫‫‫- لنذهب إلى الخارج، ونتنفس الهواء النقي. ‫‫‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫جهزي المغذي الوريدي ‫‫‫سأحاول إنعاشه.
‫‫‫لن أجد الوريد مطلقاً. عليّ القيام بالثقب.
‫‫‫لا تتعبي نفسك.
‫‫‫لا جدوى.
‫‫‫هل أنتم سعداء الآن؟
‫‫‫أهذا ما أردتموه؟
‫‫‫"هيرمان".
‫‫‫إنه من بني البشر.
‫‫‫أنتم تصيبونني بالغثيان.
‫‫‫ما سبب التأخير؟
‫‫‫أعمل على ذلك. هيا، يا "كارل".
‫‫‫أنا آسفة أنك تشعر أن لا أحد يسأل عن حيكم،
‫‫‫لكننا هنا الآن.
‫‫‫إلى الجميع، احذروا، سيهبط السقف!
‫‫‫"داوسون"!
‫‫‫"داوسون"! "أوتيس"!
‫‫‫استجيبا!
‫‫‫"غابي"!
‫‫‫أنا بخير، الجميع بخير.
‫‫‫هيا. سنهتم بك.
‫‫‫نحو النافذة مباشرة.
‫‫‫ها قد وصلنا.
‫‫‫انتبه لخطواتك.
‫‫‫سأعتني به.
‫‫‫كيف تشعر؟ هل هناك ما يؤلمك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أنقذت حياتي.
‫‫‫لم تكن لتحتاج إلى مساعدتنا
‫‫‫لو لم يغلق السكان الشارع.
‫‫‫ماذا خطر لهم؟
‫‫‫أرادوا فقط التخلص ‫‫‫من الآفة الموجودة في حيّنا.
‫‫‫فعلوا ذلك عن حسن نيّة.
‫‫‫"(داوسون)"
‫‫‫كان ذلك وشيكاً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل، أنا بخير.
‫‫‫هناك شيء يشغلك.
‫‫‫إنني بخير، حقاً.
‫‫‫هل تحدث معك "كايسي" ‫‫‫منذ أن أصبح الأمر معقداً؟
‫‫‫لا. ليس بالواقع.
‫‫‫إنه يتعامل مع الأمر على طريقته.
‫‫‫بعدم التعامل مع الأمر.
‫‫‫أجل، أعتقد ذلك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫سيغير رأيه حين يصبح مستعداً.
‫‫‫تواجدي من أجله حين يغير رأيه.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫اطلبي بزة جديدة. ‫‫‫انتهى أمر هذه.
‫‫‫حرفياً.
‫‫‫يا لها من عملية إنقاذ.
‫‫‫أحسنتم صنعاً.
‫‫‫شكراً، أيها النقيب.
‫‫‫هل سأراكم في القارب الليلة؟
‫‫‫أقدر دعوتك، ‫‫‫لكن لديّ فصل دراسي يوم الغد، لذا...
‫‫‫حسناً، إنه عمل إلزامي.
‫‫‫أراكم هناك.
‫‫‫اسمع، يا رجل، ‫‫‫سأجلب صندوقا جعة فاخرة،
‫‫‫وسنشرب على متن القارب، ما رأيك؟
‫‫‫- أجل، تبدو فكرة جيدة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- أيها الرئيس "بودن".
‫‫‫"داني بوريلي"، شقيق "جيمي" الأكبر.
‫‫‫أعمل في سيارة الإطفاء 67.
‫‫‫أخبرني "جيمي" عن سوء التفاهم الذي حدث...
‫‫‫- "سوء تفاهم"؟ ‫‫‫- قمنا بمقلب عليه فقط.
‫‫‫لم نعتقد أن الأمر مهم للغاية...
‫‫‫الموضوع باختصار، هو أنني أفسدت الأمر.
‫‫‫- لا ألوم سوى نفسي. ‫‫‫- أنا والرئيس نتحدث.
‫‫‫أردت فقط الاعتذار ‫‫‫على قلة احترامي لك بهذه الطريقة.
‫‫‫إنني شديد الأسف.
‫‫‫تستحق أفضل بكثير من متدرب جديد.
‫‫‫هيا، يا "داني"، لندع الرئيس يتابع عمله.
‫‫‫أهذا كل شيء؟ أهذا هو خطابك المؤثر؟
‫‫‫كن هنا قبل ساعة من المناوبة التالية.
‫‫‫ولا حتى دقيقة تأخير.
‫‫‫لن تحصل على فرصة أخرى.
‫‫‫سأكون هنا قبل ساعتين وسيكون المكان نظيفاً.
‫‫‫شكراً لك، سيدي الرئيس.
‫‫‫جيد.
‫‫‫- كانت مناوبة جيدة، يا "دالاس". ‫‫‫- شكراً لك، سيدي.
‫‫‫إذاً، كيف تجري الأمور مع "سيفرايد"؟
‫‫‫إنه يتعامل مع الموضوع، ‫‫‫ربما أفضل مما كنت سأفعل.
‫‫‫لا تلم نفسك، أيها الرئيس.
‫‫‫إنها حالة معقدة لنا جميعاً.
‫‫‫الأمر عائد إلى "سيفرايد" لينسجم مع الوضع.
‫‫‫أو لا.
‫‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫‫عذراً على المقاطعة، أيها الرئيس، لكن...
‫‫‫عليك رؤية هذا.
‫‫‫هل الأمور على ما يرام؟
‫‫‫الجيران من حريق الشارع 24...
‫‫‫يتهموننا بالتباطؤ في استجابتنا
‫‫‫لأنه حي من أصحاب الدخل المحدود.
‫‫‫هذا مضحك جداً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫‫‫تتعامل مع الأمر بجدية.
‫‫‫أعلم أن "كايسي" منفعل، ‫‫‫لكنه يزيد من الأمر سوء.
‫‫‫أخبريه أن يبقى بعيداً.
‫‫‫لست مسؤولة عنه، اتفقنا. ‫‫‫أخبره أنت.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫آسفة. أنا فقط...
‫‫‫منهكة بعض الشيء.
‫‫‫ماذا هناك، يا "غابي"؟
‫‫‫عليّ معرفة إن كان الطفل قد نجا يا "تشيلي".
‫‫‫علينا أن نواصل الأمل على أنه بخير.
‫‫‫من المحتمل أن يكون سليماً معافى.
‫‫‫- أتظنين هكذا حقاً؟ ‫‫‫- أجل، أقصد، أن هذا محتمل.
‫‫‫عدم المعرفة تجعل الأمر ممكناً.
‫‫‫أجل، سأجلب كأسين آخرين لنا، اتفقنا؟
‫‫‫مرحباً، أيها الطبيب "هالستيد".
‫‫‫كيف الحال، يا "تشيلي"؟
‫‫‫أريد أن أطلب معروفاً منك.
‫‫‫أهلاً. ماذا تودّان أن أقدم لكما؟
‫‫‫انتقلنا للمنزل المجاور للتو. ‫‫‫أردنا المرور وإلقاء التحية.
‫‫‫أنا "إيان بيلي جونسون".
‫‫‫- هذه زوجتي، "أثينا بيلي جونسون". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫"هيرمان"، وصل جيراننا الجدد.
‫‫‫أنا "براين"، وهذا "كريستوفر"، ‫‫‫أعرفك بـ"إيان" و...
‫‫‫- "أثينا". ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫أهلاً بكما. نحن نهتم بجيراننا هنا. ‫‫‫من أين أنتما؟
‫‫‫"بورتلاند" و"أوريغون".
‫‫‫يا للروعة.
‫‫‫- أهلاً بكما في "شيكاغو". ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫ستحبان الأجواء هنا.
‫‫‫أفضل مدينة بالعالم.
‫‫‫إذاً، متى تُغلق حانة "مولي"؟
‫‫‫- 2 فجراً. ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫هذه ساعات الحانات الاعتيادية.
‫‫‫وهل الصوت دائماً صاخب ‫‫‫كما كان الحال في الأسابيع الماضية؟
‫‫‫هل يزعجكما الصوت؟
‫‫‫أجل في الحقيقة.
‫‫‫أجل، رزقنا بمولود جديد، لذا...
‫‫‫- إنه دائم البكاء. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا.
‫‫‫سنضع لافتة على الواجهة تقول، ‫‫‫"من فضلكم احترموا جيراننا".
‫‫‫يتعامل الناس عادة مع هذا باحترام. ‫‫‫ليسوا صاخبين جداً.
‫‫‫هل نقدم لكما مشروباً؟ على حسابنا؟
‫‫‫ليس لي لأنني أُرضع الطفل، لكن هلا قمت...
‫‫‫لا، أردنا فقط إلقاء التحية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫عمتما مساء.
‫‫‫"بورتلاند".
‫‫‫سأفتح.
‫‫‫ماذا هناك، يا "كروز"؟
‫‫‫ماذا حدث، قلقنا عليك ‫‫‫عندما لم تأت إلى قارب "باتيرسون".
‫‫‫لهذا السبب اعتذرت عن حفل الشواء.
‫‫‫ظننا أنك قررت ‫‫‫ألّا تعود إلى محطة الإطفاء 51.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫اسمع، يا رجل، أعلم أن "باتيرسون" ‫‫‫ليس الشخص...
‫‫‫لا علاقة لـ"باتيرسون". الأمر فقط...
‫‫‫وضع سيئ.
‫‫‫"سيفرايد".
‫‫‫السبب وراء ‫‫‫أنني عملت بجد وتدربت لألتحق بالفرقة
‫‫‫كان لأنني أردت التعلم منك.
‫‫‫إن رحلت، فسأرحل.
‫‫‫بحقك، يا رجل، لا تكن غبياً.
‫‫‫فكر في الأمر، اتفقنا؟
‫‫‫- أيها الملازم؟ ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫قدمت "غابرييلا داوسون" طلباً ‫‫‫للحصول على معطف جديد.
‫‫‫أريد فقط موافقتك على هذا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- انسَ الأمر. ‫‫‫- لا، عليك إيجاده.
‫‫‫- مرحباً، يا ملازم. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- "مات". ‫‫‫- عليّ التحدث معك.
‫‫‫ما حدث في الملهى، ‫‫‫حين وضع ذلك الرجل المسدس في رأسي...
‫‫‫فقدت تركيزي.
‫‫‫محاولاً أن أدرك الوضع، على ما أظن.
‫‫‫- "مات"... ‫‫‫- وبعدها أثناء الحريق، حين سقط السقف
‫‫‫وكنت أنت في الداخل...
‫‫‫كل ما كان يهمني هو خروجك على قيد الحياة.
‫‫‫لأجل هذا السبب.
‫‫‫وجودي معك، ذلك ما يجعل الأمور منطقية.
‫‫‫قد يكون الأمر المنطقي الوحيد.
‫‫‫لا أريد أبداً ‫‫‫أن أدعك تخرجين من حياتي ثانية.
‫‫‫أنا حامل.