‫‫‫أول حريق تكافحه؟
‫‫‫برأيي، لست جاهزة للعودة إلى العمل، ‫‫‫وأنصحك أن تأخذي إجازة إضافية.
‫‫‫مع احترامي لك، أنا أرفض نصيحتك.
‫‫‫سنبقي "سيفرايد" في مكانه.
‫‫‫مستحيل، لقد أديت عملي. ‫‫‫اسأل "باترسون".
‫‫‫يسعدني مناقشة هذا لاحقاً...
‫‫‫أنا لا أتحدث إليك.
‫‫‫يرد رجالك بفظاظة ‫‫‫على الضباط الأعلى رتبة منهم.
‫‫‫أعلم تماماً من أين تعلموا هذا التصرف.
‫‫‫عليّ اللعنة إن سمحت للرئيس "ريدل" بتغيير
‫‫‫طريقتي في إدارة هذا القسم. ‫‫‫إذا كان يريد المواجهة،
‫‫‫فلنتواجه.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫أوامر "باترسون".
‫‫‫دعني أحزر.
‫‫‫- المزيد من الحفر؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اتصل مسبقاً وقال أن نبدأ بدونه.
‫‫‫وأين هو النقيب "باترسون"؟
‫‫‫هل تركب الدراجات؟
‫‫‫لا، حضرة الرئيس، لم أفعل هذا كثيراً.
‫‫‫قبل أن تفسدها المنشطات، ‫‫‫كانت رياضة رائعة.
‫‫‫أتريد معرفة السبب؟
‫‫‫إنها إحدى الرياضات القليلة التي تركز ‫‫‫على فريق من اللاعبين الفرديين.
‫‫‫"(راي ريدل) نائب القائد"
‫‫‫يريد الدراج أن يتقدم ‫‫‫بقية فريقه إلى الأمام،
‫‫‫لتوفير مساحة، كي ينطلق إليهم.
‫‫‫لست متأكداً أنني أفهم ما تعنيه.
‫‫‫تريد أن تكون الفرقة 3 الأفضل،
‫‫‫- صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وأفترض أن لديك فكرة أو رؤيا ‫‫‫عن كيفية تحقيق هذا؟
‫‫‫أنا متأكد من ذلك.
‫‫‫أنا لدي رؤيا أيضاً،
‫‫‫لقسم إطفاء "شيكاغو" بأكمله، وهي ترتكز
‫‫‫على هذا المفهوم البسيط: فريق من الأفراد.
‫‫‫كل منا لديه عمل ليقوم به.
‫‫‫يجب على كل منا إنجاز ذلك العمل ‫‫‫بشكل صحيح واحترافي،
‫‫‫في كل مرة، وإلا سيفشل الفريق.
‫‫‫إنها ليست فكرة صعبة الفهم.
‫‫‫لا.
‫‫‫"بودين"، "سيفرايد"، "داوسون"، "كايسي".
‫‫‫لا يعمل موظفو الإطفائية 51 بروح الفريق،
‫‫‫بكل بساطة، وقد رأيتَ هذا.
‫‫‫لدى لرئيس أسلوب فريد ‫‫‫في إدارة الأمور.
‫‫‫تماماً، أنا أوافقك الرأي.
‫‫‫لذا، عندما أقوم بحركة،
‫‫‫لتغيير الأسلوب الذي يتبعه
‫‫‫"قسم إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫أريد التأكد من جهوزيتك ‫‫‫للتقدم. أأنت جاهز؟
‫‫‫أنا جاهز يا رئيس.
‫‫‫هذا ما أردت سماعه تماماً.
‫‫‫الإطفائية 81. الفرقة 3. ‫‫‫سيارة الإسعاف 61، حريق في مبنى.
‫‫‫- يمكنك الانصراف. ‫‫‫- 5057 شرقاً، المبنى 21.
‫‫‫إنهما في الأعلى!
‫‫‫عليكم إنقاذها! أرجوكم.
‫‫‫ساعدونا! أرجوكم! ساعدونا!
‫‫‫"كايسي"، نحتاج إلى سلم.
‫‫‫"ماوتش"، "أوتيس"، ‫‫‫لنمد السلم إلى الأعلى.
‫‫‫- "سيفرايد". اصعد وأنقذ تلك المرأة. ‫‫‫- حاضر.
‫‫‫أنزلونا، أرجوكم!
‫‫‫كنت في الداخل نائماً.
‫‫‫سمعت صدمة كهربائية، ثم...
‫‫‫- ما اسمك؟ ‫‫‫- "بوب".
‫‫‫- "بوب"؟ ‫‫‫- أنا "بوب".
‫‫‫ساعدونا! هنا في الأعلى!
‫‫‫تم استدعائي إلى المقر. ماذا لدينا؟
‫‫‫- 51، أدخل خرطوم مياه إلى المنزل. ‫‫‫- عُلم، حضرة الرئيس.
‫‫‫- ألا يوجد أحد آخر في الداخل؟ ‫‫‫- ليس على حد علمي.
‫‫‫فرقة الإنقاذ، لنقم ببحث أولي.
‫‫‫"كروز"، تعال معي. ‫‫‫"كاب"، "توني"، من الخلف.
‫‫‫- عُلم! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- النجدة! ساعدونا! ‫‫‫- هيا.
‫‫‫- سينقذونهما. سيكونان بخير. ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫"قسم إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫- أسرعوا! الحرارة مرتفعة هنا! ‫‫‫- انتظري! نحن قادمون!
‫‫‫- أسرعوا أرجوكم! ‫‫‫- ارفعوا ذلك السلم إلى الأعلى!
‫‫‫- الحرارة مرتفعة جداً! ‫‫‫- ابقي مكانك! لا تتحركي!
‫‫‫سأرميه إليك.
‫‫‫- انتظري! مهلاً! لا تفعلي ذلك! ‫‫‫- أنا مضطرة!
‫‫‫لا! انتظري!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫أمسكت به!
‫‫‫إنه بخير! الطفل بخير!
‫‫‫"سيفرايد"، اصعد!
‫‫‫الحرارة مرتفعة جداً! لا أستطيع التحمل.
‫‫‫- عليّ القفز! ‫‫‫- "سيفرايد"!
‫‫‫أمسكت بك.
‫‫‫- أمسكت بك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫انتبهي لخطواتك.
‫‫‫"قسم إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫- لم أعلم ما... ‫‫‫- إنه بخير يا سيدتي، إنه بخير.
‫‫‫هيا اركبي معنا، تعالي.
‫‫‫- أستأتي أيضاً؟ ‫‫‫- لا، سأقود بنفسي.
‫‫‫حسناً، أأنت جاهزة؟
‫‫‫- كان ذلك رائعاً. ‫‫‫- أهذه عائلتك؟
‫‫‫أجل، إنهما أختي وابنها.
‫‫‫صدف وجودي في المدينة.
‫‫‫صرخت عندما استيقظت.
‫‫‫ربما ساعد هذا. لا أعلم.
‫‫‫أهذا القميص من "سيغنالز"؟
‫‫‫"(راش)"
‫‫‫أجل.
‫‫‫أنا من كبار معجبي فرقة "راش".
‫‫‫هذا رائع. لهذا حضرت إلى هنا.
‫‫‫أنا أعمل مع الفرقة.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫نحن هنا لنقدم عرضاً أخيراً.
‫‫‫في "شيكاغو"؟
‫‫‫لم أسمع عن هذا!
‫‫‫أعلنوا عن الحفل يوم الجمعة ‫‫‫ونفدت التذاكر في حوالي 30 دقيقة.
‫‫‫لا بد أنك تمازحني. ‫‫‫ظننت أنهم في "لوس أنجلوس".
‫‫‫أعلم، كلنا توقعنا ذلك، صحيح؟ ‫‫‫ولكن مع هؤلاء الرفاق،
‫‫‫- عليك توقع حدوث المفاجئات. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫أجل، اسمع، كيف يمكنني ‫‫‫أن أصل إلى المستشفى؟
‫‫‫بالتأكيد، مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫عليك الاتجاه نحو "سيرماك".
‫‫‫انعطف يساراً. وبعد 4 وحدات سكنية ‫‫‫سترى جادة "سانت لويس"...
‫‫‫"جولة فرقة (راش)"
‫‫‫- سيحل عيد ميلادي الشهر القادم. ‫‫‫- أتريد تهنئة؟
‫‫‫أقول هذا في حال أراد أحدكم ‫‫‫أن يشتري لي تذاكر حفل "راش".
‫‫‫- كم ثمنها؟ ‫‫‫- 800 دولار على "تيكس أ لوت".
‫‫‫سأشتري لك كعكة وحسب.
‫‫‫"متدرب ‫‫‫قسم إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- رأيت ذلك، أخبريني يا فتاة.
‫‫‫لا يوجد أي شيء.
‫‫‫- ثمة شيء. ‫‫‫- أريد المشاركة.
‫‫‫"تشيلي" و"جيمي".
‫‫‫- اصمتي. ‫‫‫- مستحيل.
‫‫‫حسناً، بالكاد تبادلنا القبل.
‫‫‫- لمدة ساعة. ‫‫‫- عرفت هذا.
‫‫‫- كيف كان الأمر؟ ‫‫‫- رائعاً للغاية.
‫‫‫- "والاس". ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫اتصل مكتب الرئيس "ريدل".
‫‫‫يريدون نسخاً مطبوعة ‫‫‫من جميع تقارير الحوادث.
‫‫‫- لكامل الشهر؟ ‫‫‫- لكامل السنة.
‫‫‫أنا مجرد مراسلة.
‫‫‫"كايسي"، سأضطر للذهاب إلى المنزل،
‫‫‫لأكمل تقارير التي كنت أعمل عليها.
‫‫‫- سأغطي مكانك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أسبق وتصرفتما بحميمية؟
‫‫‫لا، أعني ربما، اقتربنا ‫‫‫من ذلك إحدى المرات، ولكن لا.
‫‫‫حسناً، نصيحتي لك هي ألا تفعلي هذا.
‫‫‫لا يمكن أن تكون النتيجة جيدة.
‫‫‫ما عدا مرة واحدة، ‫‫‫في حالة "داوسون" و"كايسي".
‫‫‫شكراً، وأنا أنصحك بالقيام بذلك.
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫سمعت بعض الأشياء عن "ريدل" ‫‫‫في اجتماع النقابة.
‫‫‫أجل، يرغب الأحمق ‫‫‫في النيل منا منذ فترة.
‫‫‫"موناهان" في المركز 36 يقول ‫‫‫إنه يستهدفنا بكل قوته.
‫‫‫يعتقد أن مركز الإطفائية 51 ‫‫‫هو عثرة في طريقه ليصبح مفوضاً.
‫‫‫تخطى هذا المركز الكثير من الصعوبات،
‫‫‫وسوف نتخطى هذا. ‫‫‫"بودن" يستطيع التعامل مع أي شيء.
‫‫‫ابدأ.
‫‫‫تفقد مجرى تنفسه.
‫‫‫- مجرى تنفسه بخير. ‫‫‫- إذاً اتصل بالدعم.
‫‫‫النجدة، لدينا إطفائي مصاب،
‫‫‫- في الطابق الثاني. سأخرجه الآن. ‫‫‫- انتقل إلى الدرج.
‫‫‫88 ثانية. لنكرر التدريب.
‫‫‫هيا، مرة أخرى.
‫‫‫الأعمال الورقية. هذا ما يريد أن يشغلني به.
‫‫‫تقارير الحوادث، بحقك.
‫‫‫لا يمكنه طردك إن لم تخطئ.
‫‫‫يمكنه نقلي.
‫‫‫ينتظر عذراً ليوقع على استمارة نقلي.
‫‫‫أضمن لك. وداعاً للمركز 51. ‫‫‫مرحباً "مورنينغسايد".
‫‫‫أيمكنك... أجل.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أردت فقط قرع بابكما
‫‫‫وتقديم نفسي. أنا "سيرينا". ‫‫‫سأسكن بجانبكما مؤقتاً.
‫‫‫أنا...
‫‫‫لا أعلم ما يعنيه ذلك، ولكن أهلاً بك.
‫‫‫سأكون هنا لعدة أسابيع فقط.
‫‫‫أردت فقط إعلامكما بهذا في حال كان ‫‫‫عزفي صاخباً أو شيء كهذا.
‫‫‫إنه ليس كذلك. أعني، لن يكون كذلك.
‫‫‫هذا رقمي إن أردتما التواصل معي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أهلاً بك في الحي. أنا "دونا".
‫‫‫وما أراد قوله هو أن اسمه "والاس".
‫‫‫أجل، أنا...
‫‫‫- أعلمينا إن احتجت أي شيء. ‫‫‫- أنا "سيرينا".
‫‫‫شكراً. سررت بلقائكما.
‫‫‫واتصلا بي إن كان هناك أي إزعاج.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، وداعاً.
‫‫‫لا أعلم ما هو "إير بي أن بي"،
‫‫‫لأنني لا أجيد التحدث ‫‫‫إلى الشابات الجميلات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هلا ساعدتني على إيجاد الاستمارة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"بيتزا (دامبرا)"
‫‫‫وصلت بسرعة كبيرة، أيها المتسابق.
‫‫‫حالفني الحظ. صادفت إشارات ‫‫‫مرور خضراء طوال الطريق.
‫‫‫- الحساب 32 دولاراً. ‫‫‫- اسمع،
‫‫‫هذا بقشيش بأكثر من 20 في المئة، ‫‫‫لكنك تستحقه.
‫‫‫- شكراً لكما. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل أخبرك أحد من قبل، أنك تشبه...
‫‫‫"براد بيت"؟ أجل، أسمع هذا ‫‫‫طوال الوقت. أراكما لاحقاً.
‫‫‫كنت سأقول "روبرت ريدفورد"،
‫‫‫ولكنه يشبه "بيت" قليلاً أيضاً.
‫‫‫ماذا يفعل هذا الشخص؟
‫‫‫ليس لديّ فكرة.
‫‫‫أظن أنني أعرف ذلك الشخص.
‫‫‫"فريدي كليمينتي". ‫‫‫كان يتسكع مع أخي "ليون".
‫‫‫"الفرقة 3"
‫‫‫عضو في عصابة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫يا رفاق... أتذكرون "بوب"؟
‫‫‫مرحباً يا "بوب".
‫‫‫- "غورمان"، قابلتكم بذلك الحريق؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- أجل، على أي حال، أنا...
‫‫‫أقدر حقاً كل ما فعلتموه يا رفاق.
‫‫‫لذا، أردت أن أعطيكم بعض التذاكر.
‫‫‫- لحفلة "راش"؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫شكراً لك. أنا...
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫يوجد تصاريح لمقابلات خاصة أيضاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، استمتعوا بالعرض.
‫‫‫وشكراً جزيلاً لكم.
‫‫‫اختي وابنها بخير، لذا...
‫‫‫هذه أخبار رائعة "بوب".
‫‫‫- انتبه لنفسك، شكراً. ‫‫‫- شكراً لك!
‫‫‫نراك لاحقاً.
‫‫‫يا للروعة! 4 تذاكر.
‫‫‫مع دخول الكواليس.
‫‫‫يحب أبي فرقة "راش".
‫‫‫من هي فرقة "راش"؟
‫‫‫4 فقط؟
‫‫‫"أوتيس"، لا تحاول إيجاد عيب في هذه الهدية
‫‫‫من وضعك مسؤولاً عن التوزيع؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أغنية "ذا سبيريت أوف راديو".
‫‫‫لم أره يركض من قبل.
‫‫‫أيمكنني التحدث إليك للحظة أيها النقيب؟
‫‫‫- طالما أنك ستبدأ بمناداتي "دالاس". ‫‫‫- بالتأكيد "دالاس".
‫‫‫اسمع، لا أريد التدخل في عملك، ‫‫‫ولكني رأيت عملك مع الفرقة.
‫‫‫وكنت في نفس الموقف من قبل.
‫‫‫كنت المسؤول الجديد. ‫‫‫وأردت إدارة الأمور بأسلوب معين.
‫‫‫لكن في الواقع...
‫‫‫"ماوتش" و"هيرمان"، ‫‫‫لم يتقبلا أن يخبرهما أحد
‫‫‫كيف يؤديان عملاً يقومان به ‫‫‫بشكل رائع منذ مدة طويلة جداً.
‫‫‫هذا بخصوص "كيلي".
‫‫‫- هذا بخصوص رجل إطفاء عظيم. ‫‫‫- ليس وكأنني لم أعطه فرصة.
‫‫‫- عدة فرص في الواقع. ‫‫‫- ما أقصده هو،
‫‫‫لا أحد يقدم أفضل ما لديه ‫‫‫بوجود مسدس موجه على رأسه.
‫‫‫حسناً، شكراً لك "مات". ‫‫‫سأفكر فيما قلته.
‫‫‫كيف وصلت أن نتنافس على تذكرتين فقط؟
‫‫‫كانت هناك واحدة لك مع 3 تذاكر إضافية.
‫‫‫- لأنني أخبرت "كايسي" أنني سأعطيه واحدة. ‫‫‫- هذا ليس منطقياً أبداً.
‫‫‫طلب مني ذلك ووافقت، انتهى النقاش.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً؟
‫‫‫- أنهِ الأمر إذاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- مستعدون؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫1، 2، 3 و...
‫‫‫"كروز"!
‫‫‫لقد عاد ذلك الفتى.
‫‫‫هذه هي.
‫‫‫- مرحباً "كروز". ‫‫‫- "فريدي"، طننت أن هذا أنت.
‫‫‫لماذا تقود هنا كأنك عضو عصابة؟
‫‫‫رأيتك وأردت التأكد إن كنت أنت حقاً.
‫‫‫وها أنت ذا، "جو كروز".
‫‫‫تباً.
‫‫‫كيف حالك "فريدي"؟
‫‫‫لا يمكنني التذمر.
‫‫‫كيف حال "ليون"؟
‫‫‫- لم أره مؤخراً. ‫‫‫- ماذا تريد من "ليون"؟
‫‫‫أريد أن أعرف كيف أصل إليه.
‫‫‫كيف أعثر عليه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أعتذر يا "فريدي"، لا أملك رقمه.
‫‫‫- بحقك يا "جو". ‫‫‫- لا يمكنني مساعدتك.
‫‫‫أيمكنك إعطاءه هذا على الأقل؟
‫‫‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫‫‫شكراً يا رجل. هذا كل شيء.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أأنت بخير يا "فريدي"؟
‫‫‫بأفضل حال صديقي.
‫‫‫بأفضل حال.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لا شيء أيها النقيب.
‫‫‫الإطفائية 81. الفرقة 3. سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حادث سيارات جماعي. في تقاطع ‫‫‫"ساوث بوسطن" و"ويست سيرماك".
‫‫‫"إطفاء (شيكاغو) الفرقة 3"
‫‫‫ذلك الرجل مجنون!
‫‫‫مجنون ومخبول كلياً يا رجل!
‫‫‫ليهدأ الجميع. لنساعد المصابين.
‫‫‫انسوا أمر ذلك الرجل.
‫‫‫- ساعدوا صديقي هنا. ‫‫‫- ألدينا مشكلة هنا؟
‫‫‫ذلك الوغد صدمني من الجانب، ‫‫‫ثم دهس "نيل"،
‫‫‫واصطدم بتلك السيارة...
‫‫‫حسناً، ستتولى الشرطة الأمر ‫‫‫حين تصل إلى هنا.
‫‫‫في الوقت الراهن، ‫‫‫هدفنا مساعدة المصابين.
‫‫‫حسناً، "تشيلي"، "بريت"،
‫‫‫ساعدا الدراجين.
‫‫‫سنتولى أمر سائق سيارة الدفع الرباعي.
‫‫‫- سنتحقق من سائق السيارة الأخرى. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سنحتاج إلى طوق للرقبة.
‫‫‫- يا إلهي، هذه المدينة مقرفة يا رجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- "نيل". ‫‫‫- لا يمكنني مساعدته إن لم تتراجع.
‫‫‫- "نيل"؟ أيمكنك التحدث؟ ‫‫‫- بالكاد.
‫‫‫- أخبرني عما يؤلمك. ‫‫‫- كل شيء.
‫‫‫سأتحقق من ساقك لأبحث عن أي...
‫‫‫كسر محتمل.
‫‫‫هذا رائع!
‫‫‫- "كروز"، اتخذ جانب السائق. ‫‫‫- "سيفرايد".
‫‫‫اقطع القضبان من جهة الراكب ‫‫‫وسننزع السقف.
‫‫‫سيزداد الوضع سوءاً يا رجل. ‫‫‫علينا وضع طوق رقبة له،
‫‫‫وسحبه من النافذة، ثم الذهاب من هنا.
‫‫‫لم أطلب رأيك ‫‫‫يا رجل الإطفاء. اقطع القضبان!
‫‫‫الآن!
‫‫‫إصابة خطيرة في الرقبة.
‫‫‫أتفهم ما أتحدث عنه؟ ‫‫‫ذلك الرجل مخبول!
‫‫‫كم شخص آخرا عليه إيذاؤه؟
‫‫‫الكتيبة 25 للمقر الرئيسي. ‫‫‫ما وقت وصول الشرطة المتوقع؟
‫‫‫5 دقائق لوصول الشرطة، أيتها الكتيبة 25.
‫‫‫تباً لوقت تبديل المناوبات.
‫‫‫علينا إخراج هذا الرجل ‫‫‫من هنا الآن.
‫‫‫لا، أكمل العمل على القضبان.
‫‫‫انعطفتم أمامي أيها الأوغاد الحمقى.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫- هدوء! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫تراجعوا!
‫‫‫"توني"، ضع طوقاً على رقبة هذا الرجل.
‫‫‫- هذا يكفي! ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫- تراجعوا! ‫‫‫- هذا يكفي!
‫‫‫تراجعوا.
‫‫‫"ماوتش"، أحتاج إلى المساعدة.
‫‫‫ها نحن ذا!
‫‫‫لنذهب!
‫‫‫أمسكت بك.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أهلاً بك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أبعد مسافة دقيقتين.
‫‫‫حسناً سأمر عليك.
‫‫‫"كايسي"، سأذهب إلى المنزل ‫‫‫لدقيقتين فقط.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫"إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫رئيس الكتيبة 25"
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- كنت محرجة جداً
‫‫‫من الاتصال بالطوارئ. أعتذر.
‫‫‫لا تقلقي حيال الأمر. ‫‫‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫‫‫كنت أصنع الشاي وقلت لنفسي،
‫‫‫"لا تتركي الموقد يعمل." ‫‫‫وماذا فعلت؟
‫‫‫هل...
‫‫‫- هل تفقدت جميع النوافذ؟ ‫‫‫- مقفلة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيكلفك هذا قفلاً وإطاراً، ‫‫‫ولكن يمكنني مساعدتك بأمر الإطار.
‫‫‫أتفهم الأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫انظري إلى ذلك.
‫‫‫- الموقد لا يعمل. ‫‫‫- لا أصدق.
‫‫‫لا.
‫‫‫حسناً، لا بد أنني أفقد عقلي،
‫‫‫ولكن شكراً لك. ‫‫‫وأنت لن تغادر المنزل...
‫‫‫قبل أن تحتسي كأساً من الشراب كشكر لك.
‫‫‫أنا أعمل حالياً، لذا، بقدر ‫‫‫ما أرغب في هذا، سأرفض.
‫‫‫ألا تريد كسر القواعد ولو قليلاً؟
‫‫‫لا، لا أريد ذلك.
‫‫‫أنا...
‫‫‫لن ألومك على هذا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل من شيء آخر أساعدك به؟
‫‫‫استمتعي ببقية يومك.
‫‫‫لا أعلم كم مرة علي قولها.
‫‫‫عندما نكون في الخارج، أنا من يقرر.
‫‫‫وأنا أقول، في مسرح الحادث، ‫‫‫عندما يحصل كل شيء في نفس الوقت،
‫‫‫- عليك الاعتماد على حدسك. ‫‫‫- لا أتكلم عن ذلك.
‫‫‫أتحدث عن نمط متكرر من الاستخفاف بسلطتي.
‫‫‫إن كان هذا ما تظنه أيها النقيب، ‫‫‫فأنا أعتذر.
‫‫‫علي أن أتمكن من مراقبة المكان بأكمله
‫‫‫وأعلم لما أعطي أمراً،
‫‫‫سينفذه الجميع بدقة.
‫‫‫لا يمكن للفرقة الاستماع ‫‫‫إلى شخصين في الوقت نفسه.
‫‫‫أتفهم هذا.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أهناك شيء آخر؟
‫‫‫لا، هذا كل شيء.
‫‫‫أتظن أنه بخير؟
‫‫‫إنه يتعامل مع الأمر.
‫‫‫أنت مشتت جداً.
‫‫‫أحاول أن أنهي العمل الورقي، ‫‫‫حتى أفرغ نفسي من أجل الحفل.
‫‫‫لم يكن لديّ فكرة أنك تحب فرقة "راش".
‫‫‫وبعد كل هذه السنين،
‫‫‫ما زال هناك عدة أمور لم تكتشفيها بعد.
‫‫‫ما المفاجآت الأخرى التي تخبئها عني؟
‫‫‫ابقي مستيقظة وانتظريني بعد الحفل...
‫‫‫- وستكتشفين. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫حقاً.
‫‫‫هذا لطيف.
‫‫‫مجرد وجودي هنا والضحك معك.
‫‫‫إنه لطيف، أليس كذلك؟
‫‫‫يذكرني بالوضع سابقاً.
‫‫‫كان يعجبني الوضع سابقاً.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫الصف السابع. الآنسة "كلوتز".
‫‫‫قدمت لها كلمات أغنية "ذا تريز" ‫‫‫لفرقة "راش" كقصيدة قمت بتأليفها.
‫‫‫ظنت أنني عبقري،
‫‫‫ونشرتها في صحيفة المدرسة.
‫‫‫- أجل، رائع. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫هل سأروي هذه القصة،
‫‫‫أو قصة إدخالي ‫‫‫لقطي "توم سوير" خلسة،
‫‫‫إلى عرض "ميلووكي" عندما قابلتهم...
‫‫‫"كوني"!
‫‫‫أتعلمين أين هو الرئيس؟
‫‫‫إنه يركن سيارته الآن.
‫‫‫- هذا ما يحتاج إليه. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫يا رئيس، أيمكننا التحدث إليك؟
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- أتتذكر عندما ذهبنا جميعاً
‫‫‫لحضور حفل "آيروسميث" عام 2001؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وقلت
‫‫‫تلك الليلة كانت عظيمة،
‫‫‫- بالنسبة للحفلات الموسيقية. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫نحن على وشك قضاء ليلة أعظم منها.
‫‫‫"(راش)"
‫‫‫"راش". ليلة الأحد. ‫‫‫مع تصاريح لدخول الكواليس.
‫‫‫أنت، أنا، هو، و"كايسي".
‫‫‫أقدر هذا، لكن ليلة الأحد ‫‫‫ليلة خروجي مع "دونا".
‫‫‫- ربما لم تسمعني. ‫‫‫- سمعتك.
‫‫‫ولكن يا رئيس، أخبرك بهذا،
‫‫‫رغم أني حضرت حفلات "راش" 19 مرة،
‫‫‫وكل عرض كان مذهلاً ‫‫‫أكثر من العرض السابق.
‫‫‫إذا فوت هذا...
‫‫‫فأنت تفوت عرضاً مذهلاً ‫‫‫من الـ"روك آند رول".
‫‫‫لنأخذ "أوتيس" إذاً.
‫‫‫علي فتحه، صحيح؟
‫‫‫ماذا لو كان يوجد أذن فيه؟
‫‫‫- أو رصاصة واحدة؟ ‫‫‫- ما مشكلتك؟
‫‫‫أنا أتكلم عن أمور العصابات.
‫‫‫- أفعى مجلجلة. ‫‫‫- ماذا تعرفه عن العصابات "أوتيس"؟
‫‫‫شاهدت مسلسل "ذا واير".
‫‫‫اخرس وناولني المفك وحسب.
‫‫‫فقط؟
‫‫‫مجرد بطاقات "بيسبول" قديمة.
‫‫‫لا يمكنني قول إن هذا لم يُخب ظني.
‫‫‫اعتدت شراء هذه لـ "فريدي" و"ليون" ‫‫‫بعد مباريات الدوري الصغير.
‫‫‫كانا يسعدان بها.
‫‫‫أعتقد أن "فريدي" احتفظ بها.
‫‫‫من اللطف أنه يريد إعطائها لـ"ليون".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ولكن تأكد إن كانت مسممة.
‫‫‫هذا كل ما أقوله.
‫‫‫الأمر مريب "دونا". هناك شيء غريب
‫‫‫بشأن هذا الموضوع. ‫‫‫لم يكن الموقد يعمل وكانت تعرف ذلك.
‫‫‫لا.
‫‫‫لا أظن هذا.
‫‫‫هلا اتصلت بي إذا عرجت إليك؟ ‫‫‫أجل. عليّ الذهاب إنهاء المكالمة.
‫‫‫أجل، أحبك أيضاً.
‫‫‫قلت إن هذه فرقتي، صحيح؟
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- وأنا أقرر من يبقى ومن يذهب؟
‫‫‫ما الأمر "دالاس"؟
‫‫‫أريد أن أقوم بتغيير.
‫‫‫أريد أن أنقل "سيفرايد" خارج الفرقة 3.
‫‫‫لماذا تحمل ضغينة تجاهه؟
‫‫‫أحمل ضغينة تجاه أي شخص ‫‫‫يشكك باستمرار في أوامري.
‫‫‫فهمت أنه كان قراراً حكيماً، ‫‫‫تم اتخاذه في غضون لحظة.
‫‫‫هذه ليست الحادثة الوحيدة، ‫‫‫وما زال يُعتبر هذا عصياناً للأوامر.
‫‫‫أنا متأسف للغاية "دالاس"، ‫‫‫ولكننا لا نطرد موظفينا وحسب.
‫‫‫نحن نؤدبهم، ونؤنبهم.
‫‫‫نحاول حل المشكلة ولكننا لا نستسلم.
‫‫‫خاصة عندما يتعلق الأمر ‫‫‫بشخص بارع في عمله كـ"كيلي سيفرايد".
‫‫‫لذا إن أردت الإبلاغ عنه...
‫‫‫فلا بأس، ولكنه سيبقى في هذا المركز.
‫‫‫عندما قلت إنها فرقتي، ‫‫‫عنيت أنها فرقتك أنت؟
‫‫‫إنها فرقتك وهذا مركزي.
‫‫‫إن لم يناسبك هذا...
‫‫‫فالباب أمامك.
‫‫‫حسناً يا رئيس.
‫‫‫توقف.
‫‫‫"الملاك الأحمر"
‫‫‫توقف.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫سأقول لك اسمين،
‫‫‫وستتوقفين عن طي الملابس ‫‫‫إن لم يكونا ملائمين لبعضهما.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- "داوسون" و"كايسي".
‫‫‫"ماوتش" والرقيب "بلات".
‫‫‫"جيمي" و"تشيلي".
‫‫‫لا.
‫‫‫"مشروبات باردة"
‫‫‫"متدرب"
‫‫‫- مرحباً أيها المتدرب. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أنت و"تشيلي"، أليس كذلك؟
‫‫‫وماذا بعد؟
‫‫‫لا تقلق مني يا رجل.
‫‫‫أعتقد أنك تتصرف بذكاء. ‫‫‫من الأفضل أن تبقي الأمر سراً.
‫‫‫آخر شيء أحتاج إليه هو أن يشك بي الرئيس.
‫‫‫حسب خبرتي،
‫‫‫مواعدة أحد من المركز ‫‫‫هو شيء عليك أن تتخذ الحذر فيه.
‫‫‫أجل، هذا ما ظننته.
‫‫‫مع من كنت أنت؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- من واعدت في المركز؟
‫‫‫في الواقع...
‫‫‫لا. أنا... لم أقصد نفسي.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لك ذلك يا رجل.
‫‫‫- أبلغ عني؟ ‫‫‫- أجل، هذا صحيح.
‫‫‫كنت محقاً، وهو يعلم ذلك.
‫‫‫أعلم ذلك، ولكني أخبرك أنه نقيب.
‫‫‫وهو مخول لفعل ذلك سواء أوصيت بالأمر أو لا.
‫‫‫أجل، ولكن قرارك يلغي قراره.
‫‫‫أستطيع كتابة تقرير للضباط، وهو أيضاً.
‫‫‫في الواقع، سيُدوّن هذا في ملفك.
‫‫‫التمارين، غسل الإطفائية، ‫‫‫لا شيء من هذا يهم.
‫‫‫- فهو يسعى إلى طردي. ‫‫‫- وأنا أعالج الأمر.
‫‫‫عليّ أن أقول، أتعلم شيئاً؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫- لا تهتم. ‫‫‫- لا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كان صديقك، أتتذكر؟
‫‫‫انصراف.
‫‫‫- إذا هل أرسلت إليه الصندوق؟ ‫‫‫- "ليون" سيحصل على الصندوق، أجل.
‫‫‫- رائع، شكراً يا رجل. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫أأنت في مشكلة "فريدي"؟
‫‫‫أنا؟ لا يا رجل، أنا بخير يا صديقي.
‫‫‫ترك "ليون" العصابة؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وأنت ساعدته؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أتعلم...
‫‫‫كنت أفكر، و...
‫‫‫أيمكنك مساعدتي أيضاً؟
‫‫‫تورطت يا صديقي.
‫‫‫أنا عالق.
‫‫‫سأبقى عالقاً دائماً.
‫‫‫لم يدعمني أحد من قبل، أبداً.
‫‫‫هذا غباء.
‫‫‫لم يكن عليّ المجيء.
‫‫‫لم لا تدخل إلى المركز؟
‫‫‫تتناول شيئاً وتقابل الجميع؟
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنه منزل ودود. مكان آمن. نحن نتأكد من هذا.
‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫"فريدي".
‫‫‫عليك التأقلم مع فكرة الصدق معي،
‫‫‫وإن لم تستطع فيمكنك مواجهة حقيقة
‫‫‫أنه ليس لديك خيار.
‫‫‫لم أعتقد أنك تود أن نزعجك ‫‫‫بمسائل لا تتعلق بالعمل.
‫‫‫اعتقادك خاطئ. ماذا يحوي الصندوق؟
‫‫‫صديق أخي يحاول ‫‫‫دفعه للتحدث إليه فحسب.
‫‫‫- عن ماذا؟ ‫‫‫- بخصوص مساعدتي له في الانسحاب.
‫‫‫من ماذا، حياة العصابات؟
‫‫‫أجل. إنه عالق.
‫‫‫وماذا قلت له؟
‫‫‫أخبرته أن يبدأ بالدخول إلى هنا. ‫‫‫إنه منزل ودود.
‫‫‫أبقني على اطلاع.
‫‫‫سأفعل ذلك.
‫‫‫الصدق ينطبق على كلينا، ‫‫‫صحيح أيها النقيب؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫إذاً أخبرني بصدق، ماذا تفعل بهذا المركز؟
‫‫‫تطغى أحياناً سلسلة القيادة ‫‫‫على كل شيء آخر يا "كروز".
‫‫‫عليكم التأقلم مع الأمر.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61. شخص مصاب. ‫‫‫851 "ساوث ثروب".
‫‫‫تفضلا.
‫‫‫- أتعلم كم كنت محظوظاً؟ ‫‫‫- لا أعلم ذلك بالواقع.
‫‫‫بنسبة 1 في المليون، وربما أكثر.
‫‫‫أخطأت لسانك وأسنانك، كل شيء.
‫‫‫تقريباً كل شيء.
‫‫‫- أتشعر بالألم؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- أكنت تنظفه وحسب؟ ‫‫‫- لم أعتقد أنه محشو.
‫‫‫- وأنت تبقيه في مكان آمن، صحيح؟ ‫‫‫- دائماً.
‫‫‫سأضع هذا الطوق على رقبتك،
‫‫‫ثم سنحضر الكرسي المتحرك ‫‫‫لننزلك إلى الإسعاف.
‫‫‫- أستطيع المشي. ‫‫‫- سنأخذك على الكرسي.
‫‫‫ماذا عن ابني؟ يستطيع الذهاب معنا، صحيح؟ ‫‫‫ليس لدي أحد ليرعاه.
‫‫‫ليس هناك أي حروق من البارود.
‫‫‫- أمتأكد أن المسدس كان قريباً من وجهك؟ ‫‫‫- كما أخبرتك، هنا.
‫‫‫- أنت تواجه الأمر بشجاعة فعلاً. ‫‫‫- لا بأس يا بني.
‫‫‫أكنت تشاهد أباك ينظف مسدسه؟
‫‫‫أجل؟
‫‫‫هل آذيت ذراعك؟
‫‫‫ارتد سلاح أبيك إلى الخلف ‫‫‫عندما سحبت الزناد، صحيح؟
‫‫‫- لم تطلق النار على نفسك. ‫‫‫- كانت حادثة.
‫‫‫أحتفظ بالمسدس في صندوق مقفل. ‫‫‫والمفتاح في عنقي.
‫‫‫نزعته عندما كنت في الحمام. ‫‫‫فوجده، هذه ليست غلطته.
‫‫‫لماذا جعلته يكذب؟
‫‫‫توفيت زوجتي منذ سنة. ‫‫‫ليس هناك سوانا الآن.
‫‫‫لا يمكنني أن أخسر ابني. أنا أحبه، أرجوكما.
‫‫‫أقسم إنني سأكون أكثر حذراً.
‫‫‫"قسم شرطة (شيكاغو)"
‫‫‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫‫‫تباً، أظن أنهم سمعوا عياراً نارياً بالفعل.
‫‫‫- ذلك جرح طلق ناري، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- دخلت في الذقن، وخرجت من الخد؟ ‫‫‫- تماماً.
‫‫‫- أهناك أحد آخر هنا؟ ‫‫‫-لا.
‫‫‫المسدس في صندوق الأمانات، مقفل.
‫‫‫إذاً، ماذا حصل؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫ولن يقدر على الكلام لفترة.
‫‫‫عليّ إحضار الكرسي ونقله إلى المستشفى.
‫‫‫سيأتي الطفل معنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"غرفة الاستراحة رقم 1"
‫‫‫"(راش)"
‫‫‫إذاً "غيدي"، في كرة القدم حملت الرقم 21،
‫‫‫وصديقي، "مايكل" الرقم 12.
‫‫‫وقفنا أحدنا بجانب الآخر ‫‫‫في صورة الفريق.
‫‫‫أعلم، كان الأمر رائعاً كما يبدو.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫أتدرب على ما سأقوله للفرقة.
‫‫‫شكّلنا رقم 2112. الألبوم.
‫‫‫"(راش)"
‫‫‫فهمت؟ هكذا التقطنا الصورة.
‫‫‫- لا يوجد هنا غير الذكور. ‫‫‫- أجل، إنه حفل "راش".
‫‫‫أتمنى أن يكونوا رائعين.
‫‫‫أحياناً عندما تقابل أبطالك...
‫‫‫كف عن الكلام.
‫‫‫إنهم أروع كنديين على الإطلاق، ‫‫‫وأنا لا أقول ذلك عادة.
‫‫‫حسناً، التالي.
‫‫‫- استمتعوا بالعرض. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫ها قد أتى بعض معجبي "راش".
‫‫‫- كيف الحال؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لقد كنت 2112.
‫‫‫عفواً؟
‫‫‫صديقي "مايكل" كان... 12.
‫‫‫وأنا كنت 21.
‫‫‫صورة.
‫‫‫أعتذر. أتعني أنك كنت تبلغ 21 سنة؟
‫‫‫وأن صديقك كان عمره 12 سنة؟
‫‫‫نحن من كبار معجبيكم. ‫‫‫حضرت 9 حفلات لكم.
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مثلنا تقريباً.
‫‫‫لنأخذ صورة يا رفاق.
‫‫‫- أجل، حسناً. كأنني عدت إلى سن 17 مجدداً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫"(راش) الذكرى الـ40"
‫‫‫هلا أريتني التذاكر؟
‫‫‫هذه ليست تذاكر للكواليس. ‫‫‫إنها تذاكر خلف المسرح.
‫‫‫يمكنني أن أرى القليل من مكاني. ‫‫‫ربما نستطيع التبادل خلال العرض.
‫‫‫- إلى "مولي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫المشروبات على حسابي.
‫‫‫ولكن "أليكس" يعزف دائماً في الجهة اليسرى.
‫‫‫- لو استطعتم الانحناء قليلاً... ‫‫‫- أعتذر يا صديقي، ولكن هذا سخيف جداً.
‫‫‫يا رجل الإطفاء.
‫‫‫لقد أعطيتكم التذاكر الخاطئة. هذه غلطتي.
‫‫‫- أنت... ‫‫‫- أجل. أين أصدقاؤك؟
‫‫‫لقد...
‫‫‫لا بأس، أنت في الصف الأمامي يا رجل.
‫‫‫- نحن... ‫‫‫- هيا.
‫‫‫- ليس سيئاً. ‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫- ليس لدي نبيذ. ‫‫‫- سأحتسي الجعة.
‫‫‫هل نرتكب خطأ ما هنا؟
‫‫‫كل ما أعرفه أن الحياة قد تنتهي ‫‫‫في ومضة عين.
‫‫‫لذا، أعني...
‫‫‫إذا أردت...
‫‫‫لم لا نفعلها؟
‫‫‫هذا ما ظننته.
‫‫‫سأتجنب المشاكل هذه الفترة.
‫‫‫سأقوم بالعمل الذي أقوم به دائماً.
‫‫‫أعلم أنك ستفعل.
‫‫‫سيستمر "ريدل" بمواجهتي.
‫‫‫- أجل؟ ‫‫‫- أأنت "والاس بودن"؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أنا المحقق "رايان ويلر".
‫‫‫كيف أستطيع خدمتك؟
‫‫‫هل دخلت من قبل إلى المنزل ‫‫‫الذي تستأجره "سيرينا هولمز"؟
‫‫‫"سيري..." أجل، حبست نفسها في الخارج.
‫‫‫ظنت أن موقدها كان يعمل. ‫‫‫وأنا رئيس مركز إطفاء، لذا...
‫‫‫هل حطمت بابها؟
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫بماذا يتعلق هذا الأمر؟
‫‫‫هكذا كان شكل "سيرينا هولمز"
‫‫‫حين أخبرتنا بأن رجلاً يدعى "بودن"، ‫‫‫حطم بابها وهاجمها.
‫‫‫ضربها على وجهها بزجاجة.
‫‫‫لذا، إذا لم تمانع، أريدك أن تأتي معي.
‫‫‫لتجيب عن بعض الأسئلة.
‫‫‫"والاس".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫- ليس لديّ فكرة. ‫‫‫- هلا أتيت معي يا سيدي؟
‫‫‫أجل بالطبع. أيمكنني إحضار معطفي؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- عدتم بهذه السرعة؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف كان العرض؟ ‫‫‫- لا تسألي.
‫‫‫حسناً. لن أفعل ذلك.
‫‫‫- بهذه الجودة؟ ‫‫‫- لم نرهم.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- جلسنا...
‫‫‫كنت تستحق التوبيخ.
‫‫‫أنا أحتسي الجعة هنا.
‫‫‫أريدك أن تتفهم فقط ‫‫‫أن لديّ عمل لأقوم به.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أنت تستخف بي باستمرار يا "سيفرايد".
‫‫‫تقول إنك فهمت ‫‫‫ثم تكرر فعلتك،
‫‫‫وأنا لست واثقاً أن هذا سيتغير.
‫‫‫لست في المناوبة أيها النقيب.
‫‫‫لذا حالياً نحن مجرد رجلان
‫‫‫في حانة وليس لديهما شيء للتحدث عنه.
‫‫‫- أهكذا تريد التصرف؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا أمر مؤسف.
‫‫‫عندما أصبحت رجل إطفاء، كان ذلك ‫‫‫لمدى الحياة. يومياً. ليس فقط بالمناوبة.
‫‫‫- هل ستشكك الآن في التزامي؟ ‫‫‫- تراجع إلى الخلف.
‫‫‫لم لا ننقل هذا إلى الخارج؟
‫‫‫أتعلم؟ لا تحضر في مناوبتك القادمة.
‫‫‫- ستفصلني من العمل؟ ‫‫‫- لحسن حظك أن هذا كل شيء...
‫‫‫حتى الآن.