‫‫‫عندما أقوم بخطوة ‫‫‫لتغيير طريقة إنجاز "بودن" للأمور،
‫‫‫أريد التأكد أنك مستعد للتصعيد.
‫‫‫نعم، أنا كذلك.
‫‫‫- هل نقوم بأمر خاطىء؟ ‫‫‫- لم لا نفعل ذلك؟
‫‫‫ضع طوق عنق لهذا الرجل.
‫‫‫تستمر في تقويض سلطتي.
‫‫‫لا تأت إلى مناوبتك التالية.
‫‫‫- أتوقفني عن العمل؟ ‫‫‫- لحسن حظك أني توقفت عند هذا.
‫‫‫"والاس بودن"،
‫‫‫أيمكنك إخباري إذا ما دخلت ‫‫‫إلى منزل "سيرينا هولمز"؟
‫‫‫- نعم، علقت خارج المنزل. ‫‫‫- حسناً، شكراً لك.
‫‫‫أخبرتنا أن رجلاً اسمه "بودن" ‫‫‫خلع بابها وهاجمها.
‫‫‫أريد منك مرافقتي.
‫‫‫أخبرني بالتفاصيل مجدداً،
‫‫‫طبيعة علاقتك مع السيدة "هولمز".
‫‫‫أخبرتك سابقاً، لا تجمعنا أي علاقة.
‫‫‫استأجرت الشقة المجاورة، ‫‫‫وطلبت مساعدتي.
‫‫‫- وقمت بمساعدتها، صحيح؟ ‫‫‫- نعم، فعلت
‫‫‫- حطمت بابها؟ ‫‫‫- بناءً على طلبها، نعم.
‫‫‫أنا موظف مدني مثلك. ‫‫‫إن احتاج الناس للمساعدة فلا أتردد.
‫‫‫هل لمست السيدة "هولمز" آنذاك؟
‫‫‫لا، لم أفعل.
‫‫‫هددتها بأي طريقة؟
‫‫‫هل انتهينا هنا؟
‫‫‫لأكون واضحاً.
‫‫‫قصتك لا تطابق بالضبط مع مكالمة 911.
‫‫‫إذا أردت تغييرها فافعل ذلك
‫‫‫قبل موافقة مدعي عام الولاية ‫‫‫على تهم الجناية.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف كانت قيادتك؟ ‫‫‫- كالعادة، طويلة.
‫‫‫تسرني رؤيتك.
‫‫‫- موقوف عن العمل؟ ‫‫‫- نعم، الأمر ليس مهماً.
‫‫‫كيف له أن يكون كذلك.
‫‫‫كيف يدير "وال بودن" الأمور؟
‫‫‫النقيب في الواقع من أوقفني.
‫‫‫أنا أسيطر على الأمور.
‫‫‫إلى متى ستبقى في المدينة؟
‫‫‫كنت أنوي المغادرة بعد ‫‫‫حفل العشاء، إلى أن سمعت أن...
‫‫‫ذلك الوغد أوقفك عن العمل.
‫‫‫- أرددت له الضربة؟ ‫‫‫- كانت الأيام الماضية صعبة.
‫‫‫لا أريدك أن تأتي ‫‫‫لتخبرني أين أخطأت.
‫‫‫لا تستلم يا "كيلي".
‫‫‫- "بيني". ‫‫‫- مرحباً يا "كايسي".
‫‫‫هل أنت متورط بهذه الفوضى؟
‫‫‫أجرينا مكالمة مع ممثلي الاتحاد. ‫‫‫إنه مجرد إيقاف في الوقت الحالي.
‫‫‫في أيامي، عندما كان أحد يتهجم على صديقك، ‫‫‫كنت تتدخل.
‫‫‫أولاً، هذا نقيب...
‫‫‫الذي أوقف "كيلي" عن العمل، في حانة. ‫‫‫خارج العمل. مهاجمته مبررة.
‫‫‫ثانياً، لو أن "كيلي" حافظ على هدوئه ‫‫‫لما تفاقم الأمر.
‫‫‫ونعم، أنا أسانده، إذا كان هذا ما تسأله.
‫‫‫هل تسانده حقاً؟
‫‫‫سررت لرؤيتك يا "بيني".
‫‫‫تأخرت على مناوبتي.
‫‫‫ذلك الرجل، ما اسمه؟
‫‫‫لا تتدخل.
‫‫‫عائلته "باترسون"، صحيح؟
‫‫‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير بك. ‫‫‫- أعلم، وأنا كذلك.
‫‫‫لكن ليس في العمل، صحيح؟
‫‫‫- أبداً. ‫‫‫- لا.
‫‫‫"متدرب"
‫‫‫هل سمعت شيئاً من الرئيس أيها الملازم؟ ‫‫‫ذهبت إلى مكتبه. الأضواء مطفأة.
‫‫‫ترك رسالة، قال إنه سيأتي ‫‫‫في غضون بضع ساعات.
‫‫‫هل الأمور على ما يرام؟
‫‫‫على حد علمي.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫منذ 18 عاماً أسير في الأروقة
‫‫‫مع هذا الرجل ولم يسبق ‫‫‫أن تأخر مرة واحدة عن مناوبته.
‫‫‫الرجل هو "كال ريبيكن" ‫‫‫من إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫سينطلق اليوم مزاد صامت ‫‫‫لحفل العشاء الخيري،
‫‫‫وستذهب جميع التبرعات لمساعدة ‫‫‫ضحايا الحروق من الشباب،
‫‫‫لذا لا تكونوا بخيلين!
‫‫‫فرقة من 4 رجال اليوم.
‫‫‫مزيد من التدريب للجميع.
‫‫‫- "سيفرايد" نجى بنفسه. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"نحن ندعم العمال"
‫‫‫لا أتوقع منكم بطاقة لعيد الميلاد،
‫‫‫ولا يهمني إذا كنتم تحبونني،
‫‫‫لكنكم ستحترمون الرتبة.
‫‫‫"(شيكاغو)"
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3، وسيارة الإسعاف ‫‫‫61. حادث. 520 شارع "ميلارد" جنوباً.
‫‫‫"إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫الإطفائية 81"
‫‫‫"الفرقة 3"
‫‫‫تحركوا! تراجعوا!
‫‫‫تراجعوا!
‫‫‫- هل رأيت ما حصل؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كنت أحدث أحد الزبائن. ‫‫‫الرجل انحرف
‫‫‫لتجنب سيارة وارتطم بالرصيف.
‫‫‫انطلق مثل الصاروخ. ‫‫‫لا بد أنه قتل بفعل ذلك.
‫‫‫تعال إلى هنا، ستكون الأمور بخير.
‫‫‫ساعدوني!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫بهدوء، أحتاج للمساعدة هنا.
‫‫‫تنفس ضحل، ونبض سريع.
‫‫‫إذا لم ننقله بسرعة، ‫‫‫فسينزف حتى الموت.
‫‫‫خففوا من ثقل وزنه على الزجاج. ‫‫‫سنقوم بقصه.
‫‫‫نقالات ودعامات خشبية.
‫‫‫اثنتان. ‫‫‫أنت و"داوسون" بالداخل.
‫‫‫- "ماوتش" و"أوتيس" في الخارج. ‫‫‫- ساعدوني، أرجوكم!
‫‫‫عليكم التراجع للخلف.
‫‫‫"(أيريش بوب)"
‫‫‫"توقف"
‫‫‫ارجعوا للخلف.
‫‫‫"جيمي"، سيطر على حركة المرور.
‫‫‫أبعد هؤلاء المتطفلين من هنا.
‫‫‫"ابقَ بعيداً مسافة 152 متر"
‫‫‫استمروا بالحركة. هيا.
‫‫‫رئته مصابة. سيتوقف قلبه.
‫‫‫اصمد، حسناً؟ سنقوم بإخراجك.
‫‫‫"أوتيس"، أحضر الدعامات الخشبية!
‫‫‫أنت، ارجع للخلف.
‫‫‫ارجع للخلف!
‫‫‫- تابع التحرك. ‫‫‫- حسناً. على رسلك.
‫‫‫أيها الملازم.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫تعامل مع الأمر.
‫‫‫- أنا آسفة للغاية. ‫‫‫- نعم، لا بأس. استمري بالتحرك فحسب.
‫‫‫- أنجزنا العمل. ‫‫‫- سأدخل.
‫‫‫"كروز"، لنقص الزجاج.
‫‫‫- انتهيت! ‫‫‫- لندحرجه بترو هنا.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫على النقالة عند العد لـ3. ‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫مستعدون؟ 1، 2، 3.
‫‫‫عرّف السيطرة على حركة المرور.
‫‫‫آسف أيها الملازم. ‫‫‫كان ثمة صبي حاول التقاط صورة.
‫‫‫في المرة المقبلة...
‫‫‫التزم بموقعك.
‫‫‫حاضر يا سيدي.
‫‫‫لا بد أن نقيب إطفاء "شيكاغو" حزين ‫‫‫لأنه أضاع فرصة الظهور بالصور.
‫‫‫هل أنت ضابط يا "أوتيس"؟
‫‫‫- لا يا سيدي. ‫‫‫- إذاً أغلق فمك.
‫‫‫أنت تتحدث عن نقيب.
‫‫‫"إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫الخدمات الطبية الطارئة 61"
‫‫‫- "داوسون"، كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير أيها النقيب.
‫‫‫كيف هو شعور العودة؟
‫‫‫جيد.
‫‫‫يمكن أن يكون العمل صعباً ‫‫‫بعد التعرض لصدمة.
‫‫‫إن كان هذا سؤالاً، فبكل احترام ‫‫‫أرفض الإجابة.
‫‫‫هل هناك أمر ما لا أعرفه هنا؟
‫‫‫أريد التأكد أن كلامي ‫‫‫لن يسبب لي الأذى.
‫‫‫هل فعلت ما أزعجك؟
‫‫‫لنقل فحسب إن عامل الثقة هنا...
‫‫‫كان أعلى.
‫‫‫اعذرني.
‫‫‫ما هي آخر أخبار توقيف "سيفرايد"؟
‫‫‫أسمع أحدكم أي شيء؟
‫‫‫المناوبة الواحدة تعني مناوبة واحدة ‫‫‫بحد علمي.
‫‫‫لكن أتعني مناوبة واحدة فقط؟ أم أن الأمر ‫‫‫يشمل جميع فعاليات دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫انسَ الأمر. ‫‫‫قلت لك أنت و"كروز" العام الماضي،
‫‫‫انتهى تقليد التصيد.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- في كل عشاء،
‫‫‫يحوم "كروز" و"أوتيس" ‫‫‫حول "سيفرايد"، ويطاردان الفتيات.
‫‫‫توقف عن تناول فتات "سيفرايد"، حسناً؟
‫‫‫"أوتيس"، لا بد أن هناك فتاة ‫‫‫ترغب في إحضارها معك.
‫‫‫ها قد وصل.
‫‫‫بدأنا نقلق عليك يا رئيس.
‫‫‫أيمكنني التحدث معك أنت و"ماوتش" ‫‫‫في مكتبي؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫"كايسي".
‫‫‫"خطر، رجل يطهو الطعام"
‫‫‫أقسم بحياة طفلي أني لم أفعل ذلك.
‫‫‫بالنظر إلى سمعتك، ‫‫‫فلا بد أن يدركوا أن هذا جنون.
‫‫‫لا أعرف ماذا أفعل حقيقة.
‫‫‫خطوتك الأولى هي ممثل الاتحاد. ‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫ألديك محام يا رئيس؟
‫‫‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫‫‫- سبب وجيه لتوكيل محام.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫"آشلي دانيلز". ‫‫‫إنها صديقة "سيندي" المقربة منذ الطفولة.
‫‫‫إنها محامية دفاع جنائي متمرسة.
‫‫‫ستتصل بها "سيندي" ‫‫‫لتحصل على موعد فوراً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هاتان لك يا "كروز".
‫‫‫"جوي كروز".
‫‫‫مرحباً، ها قد وصل.
‫‫‫- سرني مجيئك. ‫‫‫- لم يكن لدي شيء أفضل لفعله،
‫‫‫وقلت لي أن آتي، لذا أتيت.
‫‫‫هذا من أخبرتكم عنه، ‫‫‫"فريدي كليمنتي"، صديق "ليون".
‫‫‫مرحباً...
‫‫‫- سألاقيك في الداخل بعد قليل؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أردت فحسب أن أشكرك
‫‫‫للسماح لـ"فريدي" بقضاء بعض الوقت ‫‫‫داخل المركز. هذا يعني الكثير لي.
‫‫‫في بعض الأحيان ‫‫‫يحتاج الأشخاص إلى المساعدة.
‫‫‫شكراً مجدداً.
‫‫‫أعرف أن السؤال حساس،
‫‫‫هل ارتبطت بأي علاقة مع السيدة "هولمز"؟
‫‫‫"سيرينا هولمز" كانت جارتي، ‫‫‫لا شيء أكثر.
‫‫‫حسناً، يتوجب أن أطرح السؤال.
‫‫‫السبب في ذلك أن أي مفاجأة ‫‫‫عند منصة الشهود قد تكون قاضية.
‫‫‫الأدلة الظرفية تدينك بقوة.
‫‫‫اختارتك من مجموعة من الصور،
‫‫‫وآثار حذائك على الباب الأمامي.
‫‫‫هل تحققوا من هذه المرأة؟
‫‫‫أعني، أنها استهدفت زوجي،
‫‫‫ولفقت هجومه عليها.
‫‫‫مستحيل أنها جنّت بين ليلة وضحاها.
‫‫‫سيظهر كل شيء يا "دونا".
‫‫‫الآن، هل هناك أي شخص يمكنه ‫‫‫التأكيد على أقوالك؟
‫‫‫كنت وحيداً في ذلك الوقت.
‫‫‫عليك معرفة أنه،
‫‫‫لأنك اعترفت بركل باب ‫‫‫منزل السيدة "هولمز"،
‫‫‫المحقق "ويلر" يضغط لرفع مستوى التهمة
‫‫‫من الاعتداء بالضرب المبرح ‫‫‫إلى اقتحام منزل.
‫‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫‫إذا تمت إدانتك...
‫‫‫فبدلاً من 3 إلى 5 سنوات...
‫‫‫قد تصل إلى 30.
‫‫‫تقرير الحادث الصادر عن 81 ‫‫‫لآخر نداء.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"مات"، أقدر لك دعمي أمام "أوتيس".
‫‫‫تسلسل القيادة، هذا كل شيء.
‫‫‫أقدر لك ذلك على أي حال.
‫‫‫المواجهة مع "سيفرايد"...
‫‫‫هل يستدعي تقريراً رسمياً؟
‫‫‫لهذا السبب كتبته.
‫‫‫حصل الأمر بعد انتهاء المناوبة، في حانة.
‫‫‫هددني بالعنف الجسدي.
‫‫‫كان بإمكاني اتهامه بالسلوك غير اللائق.
‫‫‫هذا ليس ما قاله.
‫‫‫أنت شريكه في السكن.
‫‫‫حالة الحرب التي تشنها ضده، ‫‫‫هل هي بطلب من "ريدل" أم تصرف شخصي؟
‫‫‫ولائي لوظيفتي.
‫‫‫أحاول أن أكون أفضل ضابط قدر المستطاع.
‫‫‫لهذا أخبرت "سيفرايد" أن يهدأ ‫‫‫بدلاً من أن ينقلب الأمر ضده.
‫‫‫إذا ما كنت أنا، ‫‫‫أحاول استعادة منصبي...
‫‫‫لكنت استغليت الوقت لتصفية ذهني.
‫‫‫مرحباً، ماذا هناك؟
‫‫‫قبل حوالي 20 عاماً، ‫‫‫تورطت بنفس المشكلة مع "بيلي رايمان"،
‫‫‫ملازم سيارة الإطفاء في المركز 36.
‫‫‫بدأ بالصراخ في وجه رئيس الكتيبة.
‫‫‫قال "(بيني) يصدر كشوفات رواتب وهمية".
‫‫‫"أحد رجاله، (جو فينسنتي)...
‫‫‫مدرج على قائمة العمل، ‫‫‫لكنه لا يأتي قط".
‫‫‫وهذا صحيح.
‫‫‫كان طفل "جو" مريض بالسرطان. ‫‫‫هو حيث يجدر أن يكون.
‫‫‫دعني أخمن. جن جنونك.
‫‫‫حسناً، اتصلت بأحد أصدقائي في شرطة "شيكاغو"
‫‫‫وتعقب "رايمان" إلى منزله.
‫‫‫تبين أنه يعيش في الضواحي.
‫‫‫لم يرغب في تغيير منزله ‫‫‫بعد توظيفه من قبل المدينة.
‫‫‫بعد أسبوع...
‫‫‫تمت إقالته لتزويره مكان إقامته.
‫‫‫أجريت بعض التحقيقات ‫‫‫حول النقيب "باترسون".
‫‫‫أبي، أنا...
‫‫‫أخبرتك من قبل، لا تتدخل في الأمر.
‫‫‫استمع لي يا "كيلي".
‫‫‫يمكنك أن تكون عاملاً بعد 10 سنوات، ‫‫‫تتسلق السلالم بركبتين باليتين،
‫‫‫أو يمكنك أن تفعل ما يتطلبه الأمر ‫‫‫للنجاة في هذه الوظيفة.
‫‫‫سيزعجك الأمر لأسبوع، ‫‫‫ثم سيبدو وكأن الأمر لم يحصل قط.
‫‫‫أراك في حفل العشاء الخيري.
‫‫‫يسرني أني وجدتك.
‫‫‫وردتني مكالمة من المحقق ‫‫‫"ويلر" في القسم 29.
‫‫‫الاتهام لا أساس له من الصحة. ‫‫‫أؤكد لك، أنا...
‫‫‫أنا هنا لتقديم دعمي لك يا "والاس".
‫‫‫كان لدينا خلافاتنا، أنت وأنا، ‫‫‫إلا أننا نساند بعضنا البعض.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫في ضوء ذلك،
‫‫‫من الأفضل أن تبتعد ‫‫‫في حفل العشاء الخيري.
‫‫‫الكثير من المتطفلين، وأكره صرف ‫‫‫الانتباه عن قضية نبيلة.
‫‫‫أنا أكيد أن التهم ستسقط.
‫‫‫من الأفضل أخذ الحيطة ‫‫‫قبل وقوع المصيبة.
‫‫‫صحيح؟
‫‫‫هل هذا أمر؟
‫‫‫طلب من رجل محترم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً، ماذا هناك؟
‫‫‫النساء، صحيح؟
‫‫‫ماذا!
‫‫‫أمور مجنونة فحسب. لا يمكنك أن تفهم قط.
‫‫‫لا أفهمك.
‫‫‫هل لا زلت تكن مشاعر لـ"بريت"؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأني أفكر في أن أطلب منها مرافقتي ‫‫‫إلى حفل العشاء الخيري.
‫‫‫هل تمازحني؟
‫‫‫لا. انتظر. أنت! انتظر!
‫‫‫لذا ذهبت لتمرير الكرة، وفعلت...
‫‫‫حققت النقطة، أتفهمون ما أقصده؟
‫‫‫"فريدي"...
‫‫‫تعال إلى هنا!
‫‫‫سنتحدث عن هذا فيما بعد.
‫‫‫ادخل يا رجل!
‫‫‫- ما خطبك؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- تأتي إلى هنا مسلح؟ ‫‫‫- لم أر أي جهاز لكشف المعادن.
‫‫‫هذه دائرة إطفاء. أظهر بعض الاحترام.
‫‫‫لم أقصد الإهانة.
‫‫‫لا يمكنك نقل تصرفات الشارع.
‫‫‫إذا رأى مديري هذا فسينتهي أمري.
‫‫‫لا تتحدث معي وكأني وغد.
‫‫‫- "فريدي"، أنت... ‫‫‫- لا تلمسني أيها الغبي، أقسم!
‫‫‫- أنت لا تعرف من أنا! ‫‫‫- أنت!
‫‫‫"الخدمات الطبية الطارئة"
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم، أنا بخير.
‫‫‫تعمل لوقت متأخر.
‫‫‫وأنت حضرت باكراً. عد عند المناوبة التالية.
‫‫‫نعم، أردت أن أتأكد من الأمر فحسب، ‫‫‫وأن الأمور لم تتغير.
‫‫‫إذا ما حصل ذلك، كنت ستعرف.
‫‫‫انظر يا "كيلي"...
‫‫‫لدي بعض الأعمال المكتبية لاستكمالها، ‫‫‫لذا إذا كان هذا كل شيء.
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫امنحني دقيقة ‫‫‫إن لم يعجبك كلامي فسأرحل.
‫‫‫أنقذت حياة شقيقي يا "فريدي".
‫‫‫إذا طلبت مساعدتي، فلك ذلك،
‫‫‫أياً كان ما سيتطلبه الأمر.
‫‫‫- هذا لطيف. ‫‫‫- هيا، أريد مساعدتك فحسب.
‫‫‫لا أحتاج إلى مساعدة.
‫‫‫كنت غبياً المرة الماضية.
‫‫‫انسَ أني أتيت.
‫‫‫انتظر!
‫‫‫مرحباً، أنا آسف.
‫‫‫لدي 5 دقائق قبل أن أذهب لمقابلة ‫‫‫أحد المستأجرين في وسط المدينة.
‫‫‫نعم...
‫‫‫كاميرتك، أين اتجاه تسجيلها؟
‫‫‫هل تصور المبنى أم الجهة المقابلة؟
‫‫‫يجب أن تحاولوا التحدث في القسم. ‫‫‫وفروا أموال الوقود.
‫‫‫كما أخبرت المحقق، إنها مجرد منظر.
‫‫‫أنا لست ضابط شرطة.
‫‫‫أريد التحدث إلى مستأجرة لديك، ‫‫‫الآنسة "سيرينا هولمز".
‫‫‫هل تركت عنوانها الجديد؟
‫‫‫مركز الإطفاء؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫الأمر بالغ الأهمية.
‫‫‫لا أعدك بشيء، لكن...
‫‫‫سأتحقق من الأمر...
‫‫‫يا رئيس.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أياً كان ما يفعله "باترسون"، ‫‫‫حافظ على هدوئك.
‫‫‫نعم، سمعتك أول مرة.
‫‫‫إنه يحاول فحسب ‫‫‫توريطك بمخالفة أخرى.
‫‫‫علينا توخي الحذر حول الرجل.
‫‫‫بالنسبة إلى النقيب "باترسون" ‫‫‫والرئيس "ريدل"
‫‫‫لديها نظرية عن تحالف شيطاني بينهما.
‫‫‫أشربها بعض النبيذ، ‫‫‫وستخبرك عن كل شيء.
‫‫‫مدعوم بحقائق.
‫‫‫ليس بالكامل.
‫‫‫لا، ليس بالكامل.
‫‫‫- "كايسي"، "داوسون". ‫‫‫- يا رئيس.
‫‫‫- سررت برؤيتك "كيلي". ‫‫‫- تسرني العودة.
‫‫‫"بودن"، اصعد إلى السيارة.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫تهمة إعاقة تحقيق جنائي جاري.
‫‫‫أم أنك تريد فضيحة؟
‫‫‫- يا رئيس، هل أنت بخير؟ ‫‫‫- تراجع!
‫‫‫لا بأس، يمكنني التعامل مع الأمر.
‫‫‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫‫‫هل تريد ذلك؟
‫‫‫أم تريد صعود السيارة بهدوء ولطف؟
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫كل ما فعلته هو أني طلبت من مالك العقار ‫‫‫اللقطات من كاميرات المراقبة.
‫‫‫أول اتصال أجراه كان لي.
‫‫‫في "شيكاغو"، نسميه "التلاعب بالشهود".
‫‫‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫‫‫- هل هذه حقيقة؟
‫‫‫وجدنا زجاجة النبيذ في الزقاق.
‫‫‫لربما يهمك أن تعرف ‫‫‫بصمات من وجدنا عليها؟
‫‫‫هي أعطتني إياها ورفضت.
‫‫‫- لم لم تخبرني بذلك سابقاً؟ ‫‫‫- لم يخطر الأمر لي.
‫‫‫- وماذا فعلت بها؟ ‫‫‫- أعدتها لها.
‫‫‫أو...
‫‫‫أنك اعتبرها دعوة للتحرش بها.
‫‫‫وعندما أمرتك بالرحيل، ‫‫‫خرجت وكان دمك يغلي،
‫‫‫وفكرت بأن تلقنها درساً،
‫‫‫قمت بكسر بابها وضربها ‫‫‫بكل ما أتيت من قوة بتلك...
‫‫‫- كيف تجرؤ؟ ‫‫‫- اجلس.
‫‫‫سأخبرك عندما ننتهي أيها الرقيب.
‫‫‫لا، أنا سأجلس فحسب، شكراً.
‫‫‫أراقب صديقي هنا.
‫‫‫- لقد انتهينا. ‫‫‫- هذا جيد.
‫‫‫في الوقت الحالي.
‫‫‫"سيرينا هولمز"، 32 عاماً ‫‫‫لا توجد أسبقيات مهمة،
‫‫‫لا يوجد تاريخ لأمراض نفسية ‫‫‫مسجلة، على أي حال.
‫‫‫أقسم إنه لا تربطني علاقة بالفتاة.
‫‫‫- لم أظن ذلك. ‫‫‫- علمت أنها لم تنس الغاز مشتعلاً.
‫‫‫ووضعت تلك الزجاجة في يدي متعمدة.
‫‫‫لا أفهم لماذا تفعل هذا.
‫‫‫ربما أوكل أحدهم المهمة إليها.
‫‫‫انظر، هل تريد أن أنهي الأمر...
‫‫‫يمكنني استقصاؤه.
‫‫‫هذا يعتمد على مدى تسامحك ‫‫‫بتلويث يديك يا رئيس.
‫‫‫لا...
‫‫‫لم أرتكب أي خطأ.
‫‫‫ستنكشف الحقيقة.
‫‫‫حسناً، لا بأس.
‫‫‫أريدك أن تعلم أن العرض قائم،
‫‫‫في حال بدأت الأمور ‫‫‫تزداد سوءاً.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- في أي وقت.
‫‫‫حسناً، بحسب "ماوتش"...
‫‫‫يقف الاتحاد بقوة خلف الرئيس...
‫‫‫ولكن يبدو أن الرئيس "ريدل" طلب ‫‫‫من "بودن" عدم حضور العشاء الخيري.
‫‫‫بربك. من قال هذا؟
‫‫‫مصدر غير معروف.
‫‫‫إذاً، "ريدل" يحاول إبعاد "بودن"؟
‫‫‫ربما يجب أن نسأل النقيب.
‫‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫‫- "غابي".
‫‫‫حسناً، أنت رجل "ريدل"، صحيح؟
‫‫‫- ما الذي تحاولين قوله بالضبط؟ ‫‫‫- لم لا تخبرنا أنت؟
‫‫‫هل تحاول أنت و"ريدل" استبدال ‫‫‫كل فرد منا في المركز 51؟
‫‫‫هذا ليس الوقت والمكان المناسبين.
‫‫‫أطرح سؤالاً على النقيب فحسب.
‫‫‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫‫‫إن أردت أن يتم إيقافك لمناوبة فاستمري.
‫‫‫هي لا تعمل تحت إمرتك. هذا أولاً.
‫‫‫أنت...
‫‫‫نحافظ على هدوئنا.
‫‫‫ما سبب الاجتماع أيها الملازم؟
‫‫‫انتهى الاجتماع.
‫‫‫رائع.
‫‫‫عاد "بودن" للتو. ‫‫‫يريد الاجتماع بنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"مكتب الضباط"
‫‫‫إذا كنت تمتلك ضربة قاضية ضد أحدهم،
‫‫‫فهل تستخدمها؟
‫‫‫"باترسون"؟
‫‫‫إلى أي درجة قاضية؟
‫‫‫هناك بعض الجرائم المسجلة ضده.
‫‫‫ارتكبها عندما كان في الـ17، ‫‫‫سرقة سيارات، وبعضها أسوأ.
‫‫‫لن تكون لطيفة إذا ما كُشفت. ‫‫‫خاصة وأنه ضابط.
‫‫‫أنا أكيد أننا سنتخلص منه في المركز 51.
‫‫‫أنصت، أياً كان قرارك، سأدعمك.
‫‫‫أنت تعرف هذا. ولكن...
‫‫‫من خبرتي...
‫‫‫عندما تنحدر إلى هذا المستوى...
‫‫‫جزء منك لا يغادره قط.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لهذا السبب أنا أحبك.
‫‫‫هل يمكنك تصديق هذا؟
‫‫‫- تهمة اعتداء؟ ‫‫‫- أعرف ذلك.
‫‫‫بشأن موضوع "بريت"،
‫‫‫كان عقلي مشغولاً بأمر آخر ‫‫‫عندما تكلمت معي.
‫‫‫الحقيقة هي،
‫‫‫"سيلفي" فتاة رائعة والأمور بيننا انتهت،
‫‫‫لذا إذا كنت تريد أن ترافقك فتفضل.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- لأني لن أفعل إذا... ‫‫‫- وافقت يا "أوتيس".
‫‫‫مرحباً يا "سيلفي".
‫‫‫آسف.
‫‫‫هل لديك أي مناشف؟
‫‫‫لأني كنت أريد تنظيف الفوضى ‫‫‫التي خلفتها...
‫‫‫هذا لا يصدق. ما قصتكم يا رفاق ‫‫‫مع المناشف؟
‫‫‫إنها السبب الوحيد لمجيئكم إلى هنا.
‫‫‫هذا ليس بالأمر الضروري.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أهناك أمر آخر يا "أوتيس"؟
‫‫‫حفل العشاء الخيري...
‫‫‫هل ستذهبين برفقة أحدهم؟
‫‫‫"شيلي" و"جيمي".
‫‫‫إذاً، كنت أفكر...
‫‫‫ولا داعي لتضخيم الأمر، تعلمين؟
‫‫‫ويمكنك الرفض إذا ما أردت.
‫‫‫يمكن أن يكون بسيطاً، أو لا،
‫‫‫أياً كان ما تريدينه.
‫‫‫هل تطلب مرافقتي؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تحدثت مع "كروز"، ‫‫‫وأخبرني أنه لا يعارض، لذا...
‫‫‫نعم، حسناً...
‫‫‫لم تجر الأمور بشكل جيد بين...
‫‫‫بيني وبينه، لذا لست مهتمة ‫‫‫بالمواعدة من داخل المركز،
‫‫‫لكن أشكرك لسؤالي. ‫‫‫أشعر بالإطراء حقاً.
‫‫‫نعم، لا مشكلة.
‫‫‫- سأراك هناك على أي حال. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"أوتيس"!
‫‫‫تفضل.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫اقترح "فويت" أنه لربما ‫‫‫هناك شخص ما يقف خلف الأمر.
‫‫‫- هل لديك فكرة من يكون؟ ‫‫‫- شخص مظالمه شديدة.
‫‫‫ربما ليس شخصاً يشعر بالغضب.
‫‫‫ربما يكون...
‫‫‫شخص سيحقق مكاسب إذا ما سقطت.
‫‫‫مثل من؟
‫‫‫- الرئيس "ريدل". ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫أعني، فكر بالأمر.
‫‫‫إنه يسعى خلفك ‫‫‫منذ حريق منزل المخدرات.
‫‫‫يخوض انتخابات لمنصب مفوض.
‫‫‫وسيلفق تهمة الاعتداء للرئيس؟
‫‫‫- أحدهم فعل ذلك، صحيح؟ ‫‫‫- هذا لا يفاجئني.
‫‫‫عندما احترق "لارسون" ‫‫‫في حريق "وود ستريت"،
‫‫‫بدأ "ريدل" التضحية برجاله
‫‫‫قبل أن تبرد جثة "لارسون".
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61. ‫‫‫رجل في محنة. 9178 شارع "بوبلر" جنوباً.
‫‫‫الضحية فاقد للوعي على السطح.
‫‫‫ساعدوا السيدات لإيصال ‫‫‫كرسي السلالم للأعلى.
‫‫‫"سيارة الإسعاف"
‫‫‫هذا السلك يمنع رئتيه من التمدد.
‫‫‫- "كاب"! اقطعه. ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫أنت! انتظر!
‫‫‫النجدة! ساعدني!
‫‫‫نعم، لديّ ضحية آخر ‫‫‫يتدلى من الجهة الأخرى للمبنى.
‫‫‫أريد سلماً ‫‫‫ما الوقت المقدر لوصول الإطفائية؟
‫‫‫81! الوقت المقدر للوصول؟
‫‫‫الوقت المقدر لوصول 81 هو 3 دقائق. ‫‫‫أكرر، الوقت المقدر للوصول هو 3 دقائق.
‫‫‫3 دقائق.
‫‫‫ساعدني!
‫‫‫سأنزل في الحال.
‫‫‫النبض ضعيف. ‫‫‫إن لم يستعد الرجل تنفسه سريعاً فسيموت.
‫‫‫"كاب" و"كروز"، ‫‫‫جدا مكاناً للتمسك به.
‫‫‫سأرتكز عليكما.
‫‫‫هل فقدت عقلك؟
‫‫‫"شيلي"... استعدي لقطع السلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أأنت متأكد؟
‫‫‫لا تفلتا الحبل فحسب.
‫‫‫مستعدان؟
‫‫‫مستعدان.
‫‫‫تمسك، سآتي لإنقاذك.
‫‫‫حسناً يا "كروز".
‫‫‫حسناً، أمسكت بك.
‫‫‫- ما اسمك؟ ‫‫‫- "ستيف".
‫‫‫تمسك بقوة.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫تم تأمين الضحية. اقطعوا السلك.
‫‫‫أنا أمسك بك.
‫‫‫أنا أمسك بك!
‫‫‫"بريت"!
‫‫‫نحتاج إلى المساعدة هنا!
‫‫‫لا تفلتني!
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- أنا أمسك بك!
‫‫‫اصمدوا يا رفاق!
‫‫‫- أنا أنتظر! ‫‫‫- وصل السلم.
‫‫‫أنا أمسك بك.
‫‫‫"هيرمان"، هيا!
‫‫‫أنا أمسك بك.
‫‫‫الأمور جيدة؟
‫‫‫"تحذير"
‫‫‫ها أنت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"كاب".
‫‫‫شكراً يا "طوني".
‫‫‫كانت الأمور صاخبة في الأعلى.
‫‫‫لم أتوقع أني أمتلك القدرة.
‫‫‫لا تعرفين إلى أن تجربي.
‫‫‫مرحباً يا صديقي...
‫‫‫أريدك أن تعرف فحسب...
‫‫‫قررت ألا أطلب مرافقة "سيلفي" ‫‫‫إلى حفل العشاء الخيري.
‫‫‫بدا تصرفي غير صائب.
‫‫‫يا صديقي... كنت أعلم أنك لن تفعل.
‫‫‫كيف يمكنني ذلك؟ ‫‫‫أخوان طوال الحياة، صحيح؟
‫‫‫مرحباً...
‫‫‫غيرت رأيي في الحقيقة، ‫‫‫تسرني مرافقتك.
‫‫‫حسناً، رائع.
‫‫‫مدهش.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"كروز"، عاد "فريدي"
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هل تريدني أن أراقبكما؟
‫‫‫لا، لا بأس.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫أعتذر، ‫‫‫لصراخي في وجهك بهذا الشكل.
‫‫‫- لم يكن ذلك مقبولاً. ‫‫‫- سامحتك.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫رآني رجل في عصابتي ‫‫‫أخرج من مركز الإطفاء.
‫‫‫لقد شاهدني.
‫‫‫- هل أخبرته أنه لم يكن أنت؟ ‫‫‫- نعم ولكنه شاهدني.
‫‫‫حسناً يا "فريدي"، انظر، ‫‫‫عليك أن تتخذ القرار في الحال.
‫‫‫إذا ما واصلت بالمماطلة ‫‫‫فستقع في ورطة.
‫‫‫- إذاً، ماذا أفعل؟ ‫‫‫- غادر العصابة.
‫‫‫أخبر الجميع أنك انتقلت ولا تعد قط.
‫‫‫يمكنك البقاء معي، أو سأجد لك مكاناً.
‫‫‫لكن إن لم تفعل فلا يمكنك العودة إلى هنا.
‫‫‫ستتسبب بمقتلك.
‫‫‫القرار لك.
‫‫‫أنت..
‫‫‫هل يمكنك إخراجي يا أخي؟
‫‫‫فقط... أخرجني.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫"باترسون".
‫‫‫لا يهم كيف وصلني هذا،
‫‫‫ولكن اعلم أنه بات معروفاً، ‫‫‫لتتمكن من التصرف.
‫‫‫ما يفعله لي هو مؤامرة جنائية.
‫‫‫نحن نتحدث عن نائب رئيس منطقة،
‫‫‫قد يصبح ‫‫‫مفوض إدارة الإطفاء.
‫‫‫"دونا"، لا يهمني اللقب ‫‫‫الذي يحمله "راي ريدل".
‫‫‫"والاس"، أنصت لما تقوله.
‫‫‫إلى أين ستذهب؟
‫‫‫"والاس".
‫‫‫هل فضحت الحقير؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا ضير من التعامل بعدوانية.
‫‫‫"شيكاغو" بنيت على ذلك.
‫‫‫مرحباً يا "راي".
‫‫‫"راي".
‫‫‫إن كنت السبب فأقسم إني سأعرف.
‫‫‫- وصدقني... ‫‫‫- عذراً؟
‫‫‫عم تتحدث؟
‫‫‫تعلم عما أتحدث...
‫‫‫أبعد يديك عني.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- لقد أوقع بي.
‫‫‫- ليس الآن. ‫‫‫- تحاول الإيقاع بي.
‫‫‫هيا، لنمش قليلاً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫كيف الحال؟
‫‫‫أتمانع انضمامنا إليك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أقدر كل ما تحاولون فعله.
‫‫‫أنا هنا لأسبابي الخاصة.
‫‫‫لا أريدكم أن تتعرضوا للمشاكل بسببي.
‫‫‫نحن نحتسي المشروب مع رئيسنا فحسب.
‫‫‫إذاً يا "أوتيس"، كان هذا ممتعاً.
‫‫‫نعم، كان كذلك.
‫‫‫يجب أن نفعل ذلك مجدداً يوماً ما.
‫‫‫يجب علينا ذلك.
‫‫‫- هلا تعذرني لدقيقة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"توني" يفوز.
‫‫‫- أسبق ولعبت هذا من قبل؟ ‫‫‫- لا، لكنك تدين له بالمال.
‫‫‫أيمكنكم منحنا دقيقة؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫تفضل أيها النقيب.
‫‫‫حاولت الاتصال بك...
‫‫‫- عدة مرات. ‫‫‫- كان ذلك أنت؟
‫‫‫أردت توضيح بعض الأمور.
‫‫‫ربما يمكننا التحدث في مكان أكثر خصوصية؟
‫‫‫هذا جيد بالنسبة لي.
‫‫‫انظر، كان والدي رجلاً في البحرية.
‫‫‫أمضى مسيرته يطارد لقب اللواء البحري.
‫‫‫كان يغيب كثيراً.
‫‫‫وعندما كان يعود، ‫‫‫كنا غالباً نتمنى لو أنه لم يعد.
‫‫‫لم يكن لطيفاً بتعامله مع والدتي.
‫‫‫أمضت الكثير من الوقت في المستشفى،
‫‫‫- وإعادة التأهيل. ‫‫‫- ليس عليك إخباري.
‫‫‫ما أود قوله هو...
‫‫‫قمت ببعض الأشياء ‫‫‫التي لا أفخر بها في طفولتي.
‫‫‫من المفترض أن تبقى هذه التقارير ‫‫‫بعيدة عن الأعين.
‫‫‫حصلت على نسخة واحدة.
‫‫‫وهي ملكك الآن.
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫إن لم تكن تريد أي شيء، ‫‫‫لكنت رميت الملف فحسب.
‫‫‫ولكنك أتيت وأعطيتني إياه، حسناً؟
‫‫‫لا حاجة لادعاء الجهل.
‫‫‫أخبرني ماذا تريد.
‫‫‫"دالاس"، أنت تحارب منذ فترة طويلة،
‫‫‫للارتقاء في المناصب،
‫‫‫وجهزت أسلحتك وما إلى ذلك،
‫‫‫وأياً كان ما يتطلبه الأمر ‫‫‫لمحاولات التلاعب.
‫‫‫أنا أذكرك فقط أنه لا يزال ‫‫‫بإمكاننا التعامل كبشر.
‫‫‫وصلني هذا الملف بالصدفة...
‫‫‫وليس من طبعي أن أفعل...
‫‫‫أي شيء به سوى إعادته ‫‫‫إلى مالكه الأصلي.
‫‫‫لذا الآن أريد الاستمتاع ‫‫‫بوقتي واحتساء بيرة لذيذة.
‫‫‫نخبك.