‫‫‫"باترسون"، حالة الغضب هذه ضد "سيفرايد"،
‫‫‫- هل هي بطلب من "ريدل"؟ ‫‫‫- بل ولائي لوظيفتي.
‫‫‫عندما أغير طريقة ‫‫‫إنجاز "بودن" للأمور،
‫‫‫أريد التأكد أنك مستعد للتدخل.
‫‫‫نعم، أنا كذلك.
‫‫‫طبيعة علاقتك مع السيدة "هولمز". ‫‫‫أخبرني بالتفاصيل مجدداً.
‫‫‫استأجرت الشقة المجاورة. ‫‫‫وطلب مساعدتي.
‫‫‫حسناً. شكراً لك.
‫‫‫أو أنك حطمت بابها ‫‫‫وفكرت في أن تلقنها درساً.
‫‫‫لا أفهم لم تفعل هذا.
‫‫‫ربما شخص ما سيحقق مكاسب إذا ما سقطت.
‫‫‫- مثل من؟ ‫‫‫- الرئيس "ريدل".
‫‫‫إن كنت السبب ‫‫‫فأقسم إني سأعرف.
‫‫‫- عذراً؟ عم تتحدث؟ ‫‫‫- وصدقني...
‫‫‫- تريد الإيقاع بي. ‫‫‫- أنت.
‫‫‫ألا زال يعاني من ألم في الأذن؟
‫‫‫قال الطبيب إنه سيبدأ يشعر ‫‫‫بتحسن بحلول الغد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫هل هذه "سيرينا"؟ لا تفعل ذلك.
‫‫‫- لا تفعل. ‫‫‫- المرأة تحاول تحطيمي
‫‫‫وسأذهب لأكتشف السبب.
‫‫‫لا. انتظر هنا.
‫‫‫سأكتشف الأمر. ‫‫‫لا يوجد أمر بعدم التعرض ضدي.
‫‫‫أنت جريئة.
‫‫‫أتيت لآخذ أغراضي، ‫‫‫أنا لا أبحث عن المشاكل.
‫‫‫عزيزتي، أنت المشكلة!
‫‫‫لم تنشرين الأكاذيب عن زوجي؟
‫‫‫إنه رجل صالح.
‫‫‫- قام بضربي. ‫‫‫- أنت تعلمين أن هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫"سيرينا".
‫‫‫"سيرينا"، أيدفع أحدهم لك لتفعلي هذا؟ ‫‫‫أرجوك، أخبرينا من يكون.
‫‫‫يا إلهي، ابتعدي عن طريقي فحسب ‫‫‫واتركيني وشأني!
‫‫‫"سيرينا"، لنذهب!
‫‫‫"دونا".
‫‫‫- يوجد شخص ما برفقتها. ‫‫‫- حسناً، اهدأي.
‫‫‫- اهدأي. ‫‫‫- ماذا يحدث؟
‫‫‫نعتذر عن الإزعاج، حسناً؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫- "جيمي"! ‫‫‫- مرحباً يا "سيلفي".
‫‫‫- هل رأيت "تشيلي"؟ ‫‫‫- لا، ليس بعد.
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- ليست هنا ولا ترد
‫‫‫على رسائلي الإلكترونية. تأخرت كثيراً. ‫‫‫وهي لا تتأخر قط.
‫‫‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟
‫‫‫البريد الصوتي. أنا أكيد أنها ستأتي.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫"تشيلي"، أنا "جيمي"، أين أنت؟
‫‫‫أحقاً تفوه بهذه العبارة بالضبط؟ ‫‫‫"سأعمل على تدمير (بودن)"؟
‫‫‫لا أعلم، سمعت هذا من شخص آخر ‫‫‫ولكن فكري في الأمر.
‫‫‫يطلب "ريدل" من "بودن" ‫‫‫ألا يحضر العشاء،
‫‫‫و"بودن" لا يأتي فحسب،
‫‫‫بل يتهم "ريدل" بالإيقاع به بالهجوم.
‫‫‫أنت بخير "داوسون"؟
‫‫‫أيها النقيب! مرحباً.
‫‫‫هل صحيح أن "ريدل" غاضب ‫‫‫مما قاله له "بودن"؟
‫‫‫ألن تشعري أنت بالغضب؟ ‫‫‫اتهام بلا دليل كهذا؟
‫‫‫نعم، كان هذا اتهامي أنا بلا دليل.
‫‫‫أنا من دفعت "بودن" إلى الشك بـ"ريدل".
‫‫‫حسناً، هذه ليست نهاية العالم.
‫‫‫وضحت الوضع النفسي لـ"بودن" وهدّأت "ريدل".
‫‫‫للوقت الراهن.
‫‫‫كنت تحاولين المساعدة فحسب. ‫‫‫لا داعي للوم نفسك على هذا.
‫‫‫من الأفضل ألا نفعل شيئاً ‫‫‫كيلا نزيد الأمور سوءاً.
‫‫‫إنه رئيسنا، ‫‫‫لن نتركه يواجه هذا الأمر وحده.
‫‫‫هذه ليست مشكلتكم!
‫‫‫قوموا بوظيفتكم. أتفهمون؟
‫‫‫نفهم أيها الرئيس.
‫‫‫"داوسون"، لديّ مشكلة. ‫‫‫لم تظهر "تشيلي" لمناوبتها.
‫‫‫حسناً، بالتأكيد اختارت اليوم الخطأ ‫‫‫لتجاوز "بودن".
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫اطلبي من المسعف المسؤول المنتهي مناوبته
‫‫‫وضعك خارج الخدمة ‫‫‫بحيث لا تصبح متغيبة دون إذن.
‫‫‫ومن الأفضل أن تفعلي ذلك قبل...
‫‫‫- مركز 51، الإطفائية 81 ‫‫‫- ...ورود نداء.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61. حادث مركبة ‫‫‫يتقاطع "ساكرامنتو" و"أوهايو".
‫‫‫رائع.
‫‫‫"تشيلي"! ما هذا؟
‫‫‫تأخرت بالنوم. ماذا؟ هذا يحدث. ‫‫‫استرخي، مر الأمر بسلام.
‫‫‫"الإطفائية 81"
‫‫‫شخص واحد في السيارة، ساقاه عالقتان.
‫‫‫- أي إصابات في المقطورة؟ ‫‫‫- لا أحد في المقطورة.
‫‫‫كنت سأضع عليها شارة الحجز ‫‫‫عندما خرج ذلك الرجل، وهرب!
‫‫‫أنا محظوظ أنه لم يصبني.
‫‫‫51، حضروا الخرطوم. ‫‫‫81، أحضروا مطافي الحريق.
‫‫‫قد ينفجر هذا الشيء في وجهنا. ‫‫‫مرحباً، ما اسمك؟
‫‫‫- "أوستن". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سنخرجك من هنا بأسرع وقت ممكن.
‫‫‫- "هيرمان"، افتح هذا الباب. ‫‫‫- علم أيها الملازم.
‫‫‫- كيف حاله؟ ‫‫‫- إنه يقظ.
‫‫‫جرح في الوجه. ساقه اليسرى عالقة
‫‫‫كيف تمكنت من الارتطام بمركبة متوقفة؟
‫‫‫كنت أنظر للأسفل لتغيير المحطة الإذاعية.
‫‫‫كانت حالة طارئة. ‫‫‫كانوا يذيعون أغنية لـ"جاستين بيبر".
‫‫‫لا تقل أكثر من هذا.
‫‫‫عرفت أنك ستتفهمين الأمر.
‫‫‫عيناك جميلتان بالمناسبة.
‫‫‫أعتقد أنك ضربت رأسك.
‫‫‫أخمدوا ألسنة اللهب تلك يا 51.
‫‫‫- "داوسون". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫غطي الضحية.
‫‫‫"ماوتش"، "جيمي"، أحضرا خرطوماً آخر ‫‫‫تحسباً لنشوب حريق آخر.
‫‫‫حسناً. هاك.
‫‫‫- "هيرمان"، أحتاج إلى نقالة! ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫"داوسون"، "مايك"!
‫‫‫- أمسك به! ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫حسناً، بترو!
‫‫‫- مستعدون؟ ‫‫‫- أخرجوني من هنا، "أوتيس"، ستشتعل!
‫‫‫اخرج!
‫‫‫وصلت النيران إلى المقطورة. ‫‫‫هل من أحد في الداخل؟
‫‫‫- إنها خالية يا رئيس. ‫‫‫- أتأكدت من ذلك؟
‫‫‫"هيرمان"، لنفعل ذلك.
‫‫‫أعتقد أن ثمة أحد في الداخل، ‫‫‫طفل أو ما شابه ذلك!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫ضع القناع يا "هيرمان".
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫حري بي طلب سيارة إسعاف أخرى. ‫‫‫اذهبي وتأكدي.
‫‫‫حسناً، سأحضر معدات التنبيب.
‫‫‫من يترك طفله وحيداً في مقطورة؟
‫‫‫أطفىء النيران "ماوتش".
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫أعتقد أنه رجل آلي.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- "رجل آلي"؟ ‫‫‫- حسناً، لم أكن أعرف ماذا كان!
‫‫‫هذه أكبر سلحفاة رأيتها في حياتي.
‫‫‫إنها ليست سلحفاة. إنها سلحفاة برية.
‫‫‫مؤكد أنها حيوان أليف لأحدهم.
‫‫‫سأعود إلى الضحية البشرية الآن.
‫‫‫حسناً أيها الضابط. إنه ملكك.
‫‫‫لن ألمس هذا الشيء، مؤكد أنه يحمل الأمراض.
‫‫‫ألن تتصل بمالك المقطورة؟
‫‫‫إذا ما أراد المقطورة، ‫‫‫فيمكنه إيجادها في ساحة الحجز.
‫‫‫ألا يجب أن تتصل برعاية الحيوان ‫‫‫من أجل السلحفاة؟ أو البرية؟
‫‫‫ارمها في البحيرة، ما همني؟
‫‫‫- لن نقوم برميها في البحيرة! ‫‫‫- تولوا أمر هذا الشيء فحسب!
‫‫‫سمعتم الرجل.
‫‫‫يوماً ما، ستفعل ذلك بالشكل الصحيح ‫‫‫يا "أوتيس". أنا أكيدة.
‫‫‫أرجوك، ليست منحرفة كثيراً.
‫‫‫أيها المتدرب.
‫‫‫هل يمكنك معرفة الفرق ما بين ‫‫‫طاولة الفرقة ومصف الدراجات؟
‫‫‫نعم، أعتذر عن ذلك. ‫‫‫سيارتي في ورشة التصليح.
‫‫‫ألا تستطيع تأمينها؟
‫‫‫أقسم إنكم في فريق الإطفاء تظنون ‫‫‫أن بإمكانكم جلب أياً ما تريدونه للمركز.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، منشأة رعاية الحيوان يقولون ‫‫‫إنهم لا يملكون أي متسع،
‫‫‫فلا يستطيعون أخذ هذا الصغير
‫‫‫في الوقت الحالي.
‫‫‫حري أن تأخذوا هذا ‫‫‫الشيء من هنا مع نهاية المناوبة،
‫‫‫وإلا سأبيعه لمطعم صيني.
‫‫‫اتصل بـ"ترودي" لتسحب الشرطة رقم التسجيل
‫‫‫من سيارة التخييم وتعقب المالك.
‫‫‫"فريدي"، انظر إلى هذا.
‫‫‫رائع! هل هذا حقيقي؟
‫‫‫- نعم، أخرجناها من الحريق. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫ظن "هيرمان" أنه ينقذ رجل آلي.
‫‫‫هل يمكنك إخبارنا التفاصيل؟
‫‫‫هل كنت تعتقد أنه مثل، ‫‫‫"آر تو دي تو" أو ما شابه ذلك؟
‫‫‫لا. ظننت أنه مكنسة كهربائية. ‫‫‫كما تعلمون، مثل "رومبا".
‫‫‫أياً كان. توقفوا عن إزعاجي.
‫‫‫"تشيلي". هل يمكنني رؤيتك لدقيقة؟
‫‫‫هذا أول تنبيه.
‫‫‫آسفة، لا...
‫‫‫- ماذا تعني بأول تنبيه؟ ‫‫‫- تأخرت على المناوبة.
‫‫‫- نعم. تأخرت حوالي 5 دقائق... ‫‫‫- 25 دقيقة. يمكنني تمييز الوقت.
‫‫‫أنت محق. أنا آسفة.
‫‫‫ثمة أعمال تعبيد حيث أسكن،
‫‫‫وعلقت خلف تلك الآلية الضخمة...
‫‫‫"تشيلي"!
‫‫‫هذا أول تنبيه.
‫‫‫أيها الرئيس، "ستيف كوت"
‫‫‫من مكتب مدعي عام الولاية يريد رؤيتك.
‫‫‫رئيس "بودن".
‫‫‫مساعد المدعي العام، "ستيف كوت". أتولى ‫‫‫قضية "روجر مادوكس" متعمد إشعال الحرائق.
‫‫‫ظننتك أتيت لأمر آخر.
‫‫‫تهمة الاعتداء بالضرب الموجهة ضدك؟
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- نعم. أنا هنا من أجل القضيتين.
‫‫‫قد تشكل الأخيرة خطراً على إمكانية ‫‫‫شهادتك في القضية الأولى.
‫‫‫لم تريدني أن أشهد؟ ‫‫‫أنت تريد "غابرييلا داوسون"
‫‫‫هي محققة الحرائق المتعمدة ‫‫‫التي ربطت "مادوكس" بالحرائق.
‫‫‫سنضع الآنسة "داوسون" ‫‫‫على منصة الشهود.
‫‫‫ولكن تذكر مع من نتعامل هنا.
‫‫‫"مادوكس" شخص عديم الرحمة. ‫‫‫يقوم بتوظيف جيش من المحامين
‫‫‫لمساعدته في طرد العجائز من منازلهن.
‫‫‫لكنك رئيس كتيبة يتقلد أوسمة ‫‫‫في دائرة إطفاء "شيكاغو". أنت صوت السلطة.
‫‫‫يمكنك كسب ثقة هيئة المحلفين
‫‫‫ومساعدتنا بوضع القضية بلغة واضحة.
‫‫‫ولكن في حال تخلصت من التهم الموجهة ضدك.
‫‫‫هذه الاتهامات لا تمت للواقع بصلة ‫‫‫ومختلقة برمتها.
‫‫‫لا يهم. إذا لم تبرأ ساحتك قبل بدء ‫‫‫محاكمة "مادوكس"،
‫‫‫فلا قيمة لك بالنسبة لنا كشاهد.
‫‫‫هل يعلم "مادوكس" أني من المفترض أن أشهد؟
‫‫‫أفترض ذلك.
‫‫‫مطلوب مني تسليم قائمة الشهود لمحاميه.
‫‫‫أعتذر أيها الرئيس، إنها "دونا". ‫‫‫تقول إنها حالة طارئة.
‫‫‫- "دونا"؟ ‫‫‫- "والاس، من الأفضل أن تعود حالاً.
‫‫‫"رئيس الكتيبة 25"
‫‫‫- "والاس". ‫‫‫- هذا جنون. هل أنت بخير؟
‫‫‫لا، أنا بخير، ‫‫‫ولكن يجب أن تتحدث إلى "ويلر".
‫‫‫أخبره أن "سيرينا" صعدت بالسيارة ‫‫‫مع رجل ما.
‫‫‫- يرفض الاستماع لي. ‫‫‫- حسناً. "ويلر".
‫‫‫لا داعي لأن تفعل هذا.
‫‫‫طلبت من المدعي العام والقاضي ‫‫‫توقيع مذكرة التفتيش،
‫‫‫لذا أنا بكل تأكيد سأفعل هذا.
‫‫‫استمع لي، ‫‫‫"روجر مادوكس" يلفق التهمة لي.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- "روجر مادوكس".
‫‫‫إنه متهم بتعمد إشعال الحرائق، ‫‫‫يُفترض أن أشهد ضده.
‫‫‫هذه ليست إلا محاولة لتشويه سمعتي.
‫‫‫أيها الرئيس، متى كنت ستخبرني ‫‫‫أنك قمت بمواجهة
‫‫‫"سيرينا هولمز" هذا الصباح؟
‫‫‫- أنت لا تنصت لي... ‫‫‫- أريد أن أعرف ماذا حصل مع "سيرينا".
‫‫‫هي وزوجتي، تبادلتا بعض الأحاديث. ‫‫‫انطلقت بالسيارة، وهذا كل شيء.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لأنها الآن في عداد المفقودين.
‫‫‫- إنها مفقودة؟ ‫‫‫- هذا صحيح. اختفت شاهدتي.
‫‫‫وأنت وزوجتك آخر شخصين شوهدتما برفقتهما.
‫‫‫لذا، تنح جانباً. لننطلق.
‫‫‫- لا يصدق. ‫‫‫- إن كان "مادوكس" مستعداً
‫‫‫لإحراق مبنى لإتمام صفقة ما،
‫‫‫فلن يؤنبه ضميره ‫‫‫بتأجير أحدهم للإيقاع بك.
‫‫‫هل سيقوم "ويلر" هذا بتعقب الأمر؟
‫‫‫يجب أن أحضر له أكثر ‫‫‫من مجرد الشكوك.
‫‫‫يجب أن أجد صلة قوية ‫‫‫بين "سيرينا" و"مادوكس".
‫‫‫سأتصل بـ"أنتونيو"
‫‫‫وأرى إذا كان يمكنه ‫‫‫البحث أكثر نيابة عنك.
‫‫‫إذا كان يتم استهدافك
‫‫‫بسبب تحقيق متعمد إشعال الحرائق، ‫‫‫فيجب أن تدعمك دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫يجب أن أتواصل مع "جايمي".
‫‫‫صديقتك المحامية ‫‫‫التي ذهبت للعمل لصالح "مادوكس"؟
‫‫‫إذا كان بإمكانها ‫‫‫توضيح شيء من هذا...
‫‫‫لم أطلب حضوركم هنا ‫‫‫لتحلوا هذه الفوضى عني.
‫‫‫بالتأكيد لا أيها الرئيس. ‫‫‫إلا أننا سنبذل قصارى جهدنا.
‫‫‫شكراً لكم.
‫‫‫إنها سياسة سخيفة.
‫‫‫ويمكنك إخبار رئيسك أني قلت هذا.
‫‫‫المقطورة مسجلة باسم ‫‫‫شركة تأجير من “دينفر".
‫‫‫إلا أنهم يرفضون إخباري من استأجرها ‫‫‫"معلومات حساسة عن الزبائن".
‫‫‫يجيب أن نسميه "ليوناردو".
‫‫‫لا أعرف الكثير عن الزواحف، ‫‫‫لكن يبدو أنه يعاني من أمر ما.
‫‫‫"بودن" قال إن علينا ‫‫‫تولي أمر هذا الشيء.
‫‫‫- إذا ما مات أثناء مراقبتنا... ‫‫‫- أحضرت الطعام للسلحفاة الضخمة.
‫‫‫"بريت"، السلحفاة البرية ‫‫‫تعاني من خمول واضح.
‫‫‫حسناً، هل أعطاها أحدكم الماء؟ ‫‫‫ربما تعاني من الجفاف.
‫‫‫- حسناً، سأحضر بعض الماء. ‫‫‫- جفاف، حسناً، هذا ليس سيئاً.
‫‫‫أحضري لها الليمونادة.
‫‫‫- ماذا يحدث يا "فريدي"؟ ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫"كروز".
‫‫‫مرحباً يا صديقي، هل تشعر بالعطش؟
‫‫‫أقدر لك ما تفعله لـ"فريدي"، ‫‫‫القدوة التي تمثلها.
‫‫‫لكنه يتصرف بكامل راحته ‫‫‫وكأنه في المنزل هنا.
‫‫‫سأتحدث معه، لا مشكلة.
‫‫‫نحتاج إلى قوانين أساسية. ‫‫‫زيارات قصيرة أثناء تواجدك.
‫‫‫وفقط في حال أنه لا يعيق حركة أحدهم، ‫‫‫وفي مرحلة ما،
‫‫‫على الطائر الصغير مغادرة العش.
‫‫‫ولكنك قلت إن وجوده مرحب به.
‫‫‫فعلت. وما أقوله الآن ‫‫‫أننا بحاجة إلى قوانين أساسية.
‫‫‫بالتأكيد. فهمت.
‫‫‫نعم، حسناً، بالتأكيد.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- سأطلب من "دينيس" إرسالها.
‫‫‫نعم، شكراً يا "إليوت".
‫‫‫حسناً، تحب مفاجأة الفتيات، ‫‫‫صحيح؟
‫‫‫ألا تزال غاضباً؟
‫‫‫أرجوك، تفضل بالجلوس.
‫‫‫لا بد أن حمل مثل هذه الضغينة ‫‫‫الضخمة أمر مرهق.
‫‫‫- لن يستغرق الأمر طويلاً. ‫‫‫- "كيلي"...
‫‫‫تسرني رؤيتك.
‫‫‫- هل استعدت رتبتك السابقة؟ ‫‫‫- ليس بعد، لكني سأفعل.
‫‫‫ترقيتي الكبرى، أن أصبح من الشركاء. ‫‫‫اضطروا إلى فعل ذلك بعد أن ساعدت "مادوكس"،
‫‫‫لكنهم لا يوكلون لي أي مهام،
‫‫‫أو يظهرون لي الكثير من الاحترام. ‫‫‫الأمر مهين كثيراً، في الحقيقة.
‫‫‫إذاً لم لا زلت هنا؟
‫‫‫المال.
‫‫‫أريد مساعدتك.
‫‫‫- سمها. ‫‫‫- يواجه رئيس كتيبتي مشكلة قانونية.
‫‫‫امرأة ما تتهمه بالاعتداء عليها.
‫‫‫من الواضح أنها تلفيق
‫‫‫ونحن متأكدون أن "مادوكس" خلف الأمر.
‫‫‫اسمها "سيرينا هولمز".
‫‫‫أريد أن أعرف إذا كان ‫‫‫"مادوكس" يدفع لها المال.
‫‫‫لا أعلم أي شيء عن الأمر، صدقاً.
‫‫‫ولكن يمكنك اكتشاف الأمر.
‫‫‫"كيلي"، أنت تطلب مني أن أبحث
‫‫‫وأكشف معلومات شخصية عن موكلي.
‫‫‫هذا خرق خطير للأخلاقيات. ‫‫‫لا أستطيع ذلك.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫أتعلمين، هذا مضحك. ‫‫‫ستفعلين أي شيء للتقدم إلى الأمام.
‫‫‫عندما يطلب أحدهم المساعدة، ‫‫‫فجأة يصبح الأمر يتعلق بالأخلاقيات.
‫‫‫يا لها من حياة بائسة تريدين عيشها.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أيمكنني الحصول على وجهة ‫‫‫نظر نسائية بأمر ما؟
‫‫‫عندما تقول فتاة ما ‫‫‫"استمتعت بوقتي، لنفعل ذلك مجدداً،"
‫‫‫فهل يعني أنها استمتعت بوقتها ‫‫‫وتريد أن تخرج مجدداً،
‫‫‫أو أن هذا يعني أنها استمتعت قليلاً
‫‫‫ولا يهمها حقاً أن ترى وجهك مجدداً؟
‫‫‫أعد ما قلته؟
‫‫‫"بريت". ليلة حفل العشاء الخيري.
‫‫‫"استمعت بوقتي، لنفعل ذلك مجدداً". ‫‫‫ماذا عساي أفعل بهذا؟
‫‫‫حسناً، هل استمتعت بوقتك؟ ‫‫‫هل تعتقد أن عليك الخروج معها مجدداً؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- اطلب الخروج معها ثانية
‫‫‫وتوقف عن التصرف بغباء.
‫‫‫يا رفاق، السلحفاة البرية تتحرك.
‫‫‫"ماوتش"، هل ستوقفها؟
‫‫‫لم العجلة؟
‫‫‫حسناً يا رفاق. أصبح هذا مزعجاً.
‫‫‫دعونا نخلي منطقة في طابق المعدات
‫‫‫وسنضع سياجاً حولها. هيا، قبل أن تهرب.
‫‫‫هنا تبدو منطقة جيدة.
‫‫‫كيف سارت الأمور مع "بودن"؟
‫‫‫مرحباً يا "بريت"، ‫‫‫أريد أن أسألك شيئاً ما.
‫‫‫مرحباً، ها هي!
‫‫‫إنها المسعفة ‫‫‫ذات العينين الزرقاوين الواسعتين.
‫‫‫يا إلهي! أنا أحب الأقحوان.
‫‫‫- ساورني شعور بذلك. ‫‫‫- رائع. حقاً؟ كيف...
‫‫‫قلت شيء ما عن الأمر لشريكتي
‫‫‫عندما مررنا بجانب متجر ‫‫‫الزهور في المستشفى.
‫‫‫- كشفتني. ‫‫‫- "أوستن"، صحيح؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- كيف حال ساقك؟
‫‫‫أجروا صورة رنين مغناطيسي. ‫‫‫مجرد تمزق بالعضلات.
‫‫‫أردت فقط أن أشكرك ‫‫‫لاعتنائك بي على أفضل نحو.
‫‫‫هل أحضرت الزهور للملازم المسؤول عني؟
‫‫‫لأنه من سحبك من السيارة المشتعلة.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61. شخص فقد الوعي.
‫‫‫- "ساكرامنتو" و"والنت". ‫‫‫- يجب أن أذهب.
‫‫‫أشكرك على الزهور.
‫‫‫لم أعرف اسمك بعد.
‫‫‫- "سيلفي". ‫‫‫- "سيلفي"، سأسعد جداً
‫‫‫إذا سمحت لي بدعوتك على الغداء يوماً ما.
‫‫‫وغد.
‫‫‫أتيت لأنظف المكان ووجدته بين الذرة.
‫‫‫إنه ميت، صحيح؟
‫‫‫- ضغط الدم منخفض. ‫‫‫- حرارة جسمه منخفضة.
‫‫‫لا بد أنه ملقى هنا منذ ساعات.
‫‫‫ربما يمتلك هوية طبية في محفظته؟
‫‫‫- لا توجد محفظة. ‫‫‫-على الأرجح هو مشرد.
‫‫‫يأتون إلى هنا لسرقة طعامنا.
‫‫‫البؤبؤان متساويان. ‫‫‫لا أرى أي إشارة على إصابة بالرأس.
‫‫‫سأعطيه محلولاً ملحياً،
‫‫‫على أمل أن يستيقظ.
‫‫‫يا إلهي، سكر الدم 20 فقط.
‫‫‫50 جرام غلوكوز بحقنة مملوءة مسبقاً. ‫‫‫سيساعده في استعادة وعيه.
‫‫‫ارتفع إلى 120.
‫‫‫لم ينجح المحلول أيضاً ‫‫‫لا زال الضغط منخفضاً.
‫‫‫لنضعه على النقالة وننقله إلى المستشفى.
‫‫‫عندما يستيقظ الرجل الغامض، ‫‫‫أخبريه أنه أفسد حقل الذرة.
‫‫‫نعم، سنتأكد من فعل هذا.
‫‫‫ليس ضحية مجهولة معتادة.
‫‫‫قال "جيمي" ‫‫‫إن "بودن" طلب رؤيتك في مكتبه صباحاً.
‫‫‫هل الأمور بخير؟
‫‫‫لم يحدث شيء.
‫‫‫ماذا عن الضحية المثير والأقحوان؟ ‫‫‫أطلب منك الخروج في موعد؟
‫‫‫أعطاني بطاقته. أعني، إنه لطيف جداً.
‫‫‫جداً. هل ستتصلين به؟
‫‫‫لا أعلم. ألا يبدو ساحراً جداً بالنسبة لك؟
‫‫‫وكأنه من النوع اللعوب؟
‫‫‫"بريت"، هل تريدين الزواج؟
‫‫‫اللعوب هو ما تحتاجين إليه.
‫‫‫كل ما أقوله هو إننا تحملنا مسؤولية ‫‫‫هذا الحيوان جميعاً،
‫‫‫ولكن أنا مضطر ‫‫‫لأخذه إلى المنزل بين المناوبات.
‫‫‫"ماوتش"، أجرينا قرعة. أنت خسرت!
‫‫‫الآن ترفض "ترودي" إمضاء الليلة لديّ.
‫‫‫- تقول إن رائحته تشبه رائحة السلحفاة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أأساعدكم يا رفاق؟
‫‫‫نعم، جئنا من أجل المقطورة التي احترقت ‫‫‫والموجودة هناك.
‫‫‫هل أنت المالك؟
‫‫‫لا، نحاول معرفة مكان السائق الذي تركها.
‫‫‫نأمل بأن تسمح لنا بالتجول في الداخل
‫‫‫بحثاً عن أي أغراض شخصية ‫‫‫ربما تركها خلفه.
‫‫‫أنتما لا تملكان هذا الشيء، ولكنكما تريدان ‫‫‫أن أسمح لكما بالعبث داخله؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- 3 دولارات؟ ‫‫‫- يا صديقي.
‫‫‫نحن رجال الإطفاء الذين أخمدوا النيران.
‫‫‫لدينا شيء يخص السائق
‫‫‫ونريد فحسب أن نعيده له.
‫‫‫أعتقد أن بإمكاني مساعدتكما. ‫‫‫الرجل ترك محفظته عند وحدة التحكم.
‫‫‫من يغادر عربة بهذه السرعة ‫‫‫إلى الحد الذي يدفعه لترك محفظته؟
‫‫‫تفضلا.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أفترض أنها كانت فارغة عندما وجدتها؟
‫‫‫- لا، أخذت المال كله. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل يمكنني الدخول؟
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫إنه يوم عطلة خادمتي.
‫‫‫إلا أنها مرت لاحتساء المشروب.
‫‫‫آمل أنك لم تدفعي لها مقابل هذا.
‫‫‫لا بد أنك اشتقت إليّ بشدة لتظهر فجأة هكذا.
‫‫‫نعم. لكن هذا ليس السبب الوحيد لحضوري.
‫‫‫خلال المناوبة الأخيرة، بدا ‫‫‫وكأن أمراً ما يحدث معك.
‫‫‫هل الأمور بخير؟
‫‫‫كل شيء على خير ما يرام.
‫‫‫انظري يا "تشيلي"،
‫‫‫أنا أعلم أننا نتعامل مع الأمر ببساطة...
‫‫‫إلا أني أهتم بك.
‫‫‫هذا لطيف حقاً.
‫‫‫ولكني بخير، أقسم لك.
‫‫‫ماذا، هل ستجادلني حقاً بهذا الموضوع؟
‫‫‫لم أسمع قط ماذا حصل مع "جايمي". ‫‫‫هل رأيتها؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- طريق مسدود؟ ‫‫‫- عارضتني بشدة بالتأكيد، ولكن...
‫‫‫عندما ذكرت اسم "سيرينا"، ‫‫‫كان رد فعلها واضحاً.
‫‫‫- وكأنها تعرف عن الأمر؟ ‫‫‫- وكأنها تعرف شيء ما.
‫‫‫لكني لم أستطع انتزاعه منها، ‫‫‫فهي متمرسة بتلك اللعبة.
‫‫‫يجب أن أتصرف بشكل سليم.
‫‫‫كان يجب أن تراها في مكتبها الجانبي.
‫‫‫كل ما كان عليها فعله ‫‫‫هو إيجاد رابط للقضية
‫‫‫وأراهن أنها استمتعت جداً
‫‫‫عندما أخبرتها أني لم أستعد رتبتي بعد.
‫‫‫- أتظن ذلك؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫لأنه لطالما ساورني شعور ‫‫‫أن تلك الفتاة معجبة بك.
‫‫‫"دونا"؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ماذا هناك؟
‫‫‫لا شيء، أنا بخير.
‫‫‫لست كذلك بالتأكيد.
‫‫‫"دونا"، أرجوك.
‫‫‫كل هذا النشاط للشرطة...
‫‫‫والشجار مع "سيرينا" ‫‫‫في منتصف الليل.
‫‫‫بعض الجيران...
‫‫‫ألغوا مجموعة الأمهات التي انضممت لها.
‫‫‫النظرات التي ترمقنني بها، إنها...
‫‫‫أي جيران؟ من يعاملك بهذه الطريقة؟
‫‫‫لا يمكنك لومهم،
‫‫‫بالنظر إلى جميع ما سمعوه.
‫‫‫حسناً يا "دونا".
‫‫‫لا تقلقي بشأنهم.
‫‫‫ستظهر الحقيقة، حسناً؟
‫‫‫آمل أنك محق.
‫‫‫لا أعلم إلى متى أستطيع تحمل هذا.
‫‫‫عذراً!
‫‫‫أنت!
‫‫‫- ينتهي الأمر الآن. ‫‫‫- آسفة يا سيد "مادوكس"، اقتحم المكان.
‫‫‫- ماذا تريده ‫‫‫- هذا الأمر كله،
‫‫‫مع "سيرينا هولمز"، سينتهي الآن.
‫‫‫لا أعلم عن ماذا تتحدث. ‫‫‫"شيريل"، اطلبي الأمن.
‫‫‫أي نوع من الرجال أنت يا "مادوكس"؟
‫‫‫منازل تحترق، وأشخاص يموتون. ‫‫‫أنت تدمر عائلات!
‫‫‫كل هذا لتحقق أرباحاً؟
‫‫‫ما المشكلة أيها الرئيس؟ ‫‫‫مشاكل في المنزل؟
‫‫‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫كنت مضطراً إلى فعل شيء ما.
‫‫‫أنا سعيد لذلك. ‫‫‫لأني بعد أن نظرت في عيني ذلك الرجل،
‫‫‫أقسم بالرب إني لا أملك أدنى ‫‫‫شك بأن "مادوكس" خلف الأمر.
‫‫‫أيها الرئيس، يجب أن تتوقف عن زيادة ‫‫‫الوضع سوءاً بالنسبة لك.
‫‫‫ماذا يفعل صديقك "ويلر" بهذا الشأن،
‫‫‫عدا عن بعثرته أدراجي؟
‫‫‫يبحث عن "سيرينا"، ‫‫‫التي لم تظهر حتى الآن.
‫‫‫نعم، لكن أليس من الواضح ما يحدث هنا؟
‫‫‫"سيرينا" تعلم أن "بودن" ‫‫‫يسعى خلفها، لهذا السبب هربت.
‫‫‫انظرا، "ويلر" يفعل ما سيفعله ‫‫‫أي شرطي صالح.
‫‫‫أعني، إذا ما كنت أتعامل مع قضية ‫‫‫ويختفي شاهدي،
‫‫‫سأسلط الضوء بالتأكيد على الشخص ‫‫‫الذي سيستفيد من اختفائها.
‫‫‫وهذا أنت يا صديقي.
‫‫‫أفضل نصيحة يمكن أن أقدمها لك أيها الرئيس. ‫‫‫عليك أن تتمالك نفسك.
‫‫‫أياً كان ما يتطلبه الأمر.
‫‫‫أنا أتمالك نفسي.
‫‫‫يقول "أنتونيو" إنه لن يتعقب "مادوكس".
‫‫‫يجب أن يترك تحقيق "ويلر" ‫‫‫يأخذ مجراه.
‫‫‫تحدثت مع "سيفرايد"؟
‫‫‫"جايمي" طريق مسدود أيضاً.
‫‫‫لا يمكن أن ينجو "مادوكس" بفعلته هذه، ‫‫‫صحيح؟
‫‫‫سائق المقطورة،
‫‫‫والمالك على الأرجح لصديقنا الصغير هنا،
‫‫‫اسمه "جيرمي غرين" من "دينفر"، "كولورادو".
‫‫‫أحسنت صنعاً.
‫‫‫- هل تعقبته؟ ‫‫‫- نعم، نحاول ذلك.
‫‫‫وجدنا رقماً في "دينفر"، تركنا بعض الرسائل.
‫‫‫يبدو أنه لا يستمع إلى بريده الصوتي ‫‫‫لما يتنقل على الطرقات.
‫‫‫ولكن ألا يوجد معلومات اتصال أخرى هناك؟
‫‫‫"تشيلي"؟
‫‫‫هل هذا الضحية مجهول الهوية؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أخذناه للمستشفى قبل بضعة أيام. ‫‫‫كان غائباً عن الوعي، نوبة سكري.
‫‫‫لم يكن يملك هويته معه.
‫‫‫كان ذلك على بعد أقل ‫‫‫من نصف كيلومتر فحسب من المقطورة.
‫‫‫ربما شعر بأن السكر في دمه ‫‫‫بدأ ينخفض وأوقف المقطورة،
‫‫‫عانى من التشويش وهام على وجهه.
‫‫‫هكذا انتهى به الأمر في حقل الذرة.
‫‫‫يجب أن نتصل بالمستشفى.
‫‫‫مرحباً أيها الرئيس.
‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫أردت إعلامك فحسب أني تحدثت إلى "ريدل".
‫‫‫أخبرته أن هناك احتمالية ‫‫‫أن "روجر مادوكس" خلف الأمر برمته.
‫‫‫أقدر دعمك لي يا "باترسون"،
‫‫‫لكن بكل صراحة، في هذا الوقت،
‫‫‫لا يهمني كثيراً ما يقوله "ريدل" أو يفعله.
‫‫‫هذا مفهوم. أنصت لي.
‫‫‫إذا ما أردت التنحي قليلاً ‫‫‫عن مهامك لبعض الوقت،
‫‫‫وأخذ فترة إجازة للتعامل مع الوضع...
‫‫‫لدي التزام بالتواجد هنا.
‫‫‫إذا ما كنت تشعر بأنك ‫‫‫لا تستطيع الإيفاء بالكامل بالالتزام،
‫‫‫يسرني أن أعتني بالمركز في غيابك.
‫‫‫أنا أكيد أن "ريدل" لن يمانع هذا.
‫‫‫خضت بهذا الحوار معه.
‫‫‫- كما قلت، ذهبت لدعمك. ‫‫‫- وعرضت أن تتولى مهامي.
‫‫‫"باترسون"، أنت بارع باللعب على الحبلين.
‫‫‫عاجلاً أم آجلاً، سيتوجب عليك ‫‫‫أخذ موقف تجاه ما هو صواب.
‫‫‫نعم، حسناً، أشكرك على آخر المستجدات.
‫‫‫"جيرمي غرين" لا يزال في المستشفى.
‫‫‫وجدوا نزيفاً في الدماغ. ‫‫‫ربما حصل له عند وقوعه.
‫‫‫ويقومون بإعطائه مخدراً ‫‫‫وحقناً حتى تلاشي النزيف.
‫‫‫أتظنين أنه سينجو؟
‫‫‫- أعلينا الاتصال برعاية الحيوان مجدداً؟ ‫‫‫- لن نضع "ليوناردو" في ملجأ.
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61. ‫‫‫شخص محاصر. 1390 "راندولف" غرباً.
‫‫‫- أين الضحية؟ ‫‫‫- إليك ما حصل.
‫‫‫سيدة تستحم داخل غرفة حمام النساء،
‫‫‫تنظر إلى السقف،
‫‫‫لتجد ذلك الرجل يحدق بها ‫‫‫من داخل فتحة التدفئة.
‫‫‫- الرجل داخل أنبوب التهوية؟ ‫‫‫- نعم. هل يمكنك سحبه لنا؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لدينا شخص يختلس النظر ‫‫‫محاصر داخل أنبوب التهوية.
‫‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كان هناك عدد قليل من الاعتداءات الجنسية ‫‫‫أبلغ عنها هنا في الأسابيع الماضية،
‫‫‫يبدو أن هذا الرجل وراءها.
‫‫‫- كيف تمكن من دخول نظام التهوية؟ ‫‫‫- من مستودع المعدات بالخلف.
‫‫‫لكني وضعت أحد الرجال لمراقبته هناك، ‫‫‫لم يخرج من ذلك المكان.
‫‫‫"غارسيا"، هل عثرتم على الرجل؟
‫‫‫حسناً، عاد أدراجه من فوق حمام السيدات،
‫‫‫لست متأكداً من مكانه الآن.
‫‫‫هنا في الأعلى.
‫‫‫أحضر الكاميرا الحرارية.
‫‫‫"هيرمان"، سلم الـ5.2 متر والمعدات.
‫‫‫دائرة الإطفاء، حدد موقعك ‫‫‫لنتمكن من إخراجك من هناك.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫"(جيناسيس فيتنس)"
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ماذا حصل في الأعلى؟
‫‫‫هل تأذيت؟
‫‫‫أعتقد أنه هناك.
‫‫‫لا.
‫‫‫إنه هنا.
‫‫‫علقت بشيء ما.
‫‫‫- يؤلم بشدة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لا تتحرك، سنخرجك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أعتقد أنك علقت بمسمار.
‫‫‫أعتقد أن علينا قص أنبوب التهوية.
‫‫‫"سيفرايد"، ثبت الكاميرا الحرارية ‫‫‫وأحضر منشاراً.
‫‫‫- علم. ‫‫‫- أرجوك، ساعدني!
‫‫‫انتظر.
‫‫‫سأعمل على إزالة ذلك المسمار.
‫‫‫- اللعنة! ‫‫‫- أوشكت على الانتهاء.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫توقف عن الحركة!
‫‫‫- الوغد. إنه يحاول الهرب! ‫‫‫- لقد هرب!
‫‫‫"كايسي"!
‫‫‫"مات"، هل أنت بخير؟
‫‫‫"هيرمان"، أمسك به!
‫‫‫عاد إلى أنبوب التهوية!
‫‫‫أظن أنه وصل إلى فتحة التهوية.
‫‫‫ربما يكون المشتبه به على السطح، تيقظوا.
‫‫‫"إطفاء (شيكاغو)".
‫‫‫يا رجل، إلى أن ستذهب؟
‫‫‫تعال إلى هنا!
‫‫‫هيا يا "أوتيس"، عدلها.
‫‫‫- إنها جيدة. ‫‫‫- "أوتيس"، توقف!
‫‫‫لا.
‫‫‫"ليوناردو"!
‫‫‫لا أستطيع النظر.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫وضعته هناك، أعلم أني فعلت.
‫‫‫- لا بد أنه هرب. ‫‫‫- حمداً للرب.
‫‫‫"أوتيس"! "أوتيس"!
‫‫‫من الأفضل أن تفحص نظرك.
‫‫‫من الأفضل أن تترك المتدرب ‫‫‫يقود الإطفائية!
‫‫‫أود ذلك. حصلت على رخصة القيادة.
‫‫‫انسَ الأمر. لن نسمح للمتدرب ‫‫‫بقيادة الإطفائية.
‫‫‫يا رفاق؟ أين السلحفاة البرية؟
‫‫‫الأجواء باردة جداً له هنا.
‫‫‫ربما دخل بحثاً عن مكان دافىء.
‫‫‫مرحباً جميعاً...
‫‫‫هذه "ديبي غرين" وابنها "زاك".
‫‫‫مرحباً، أنتم أنقذتم زوجي "جيرمي"؟
‫‫‫نعم. وجده المسعفون.
‫‫‫لم نكن نعلم أنه سيأتي للمدينة.
‫‫‫حصلت على وظيفة هنا في "شيكاغو" ‫‫‫وأحضرت "زاك" معي.
‫‫‫- لكن "جيرمي" بقي في "دينفر". ‫‫‫- مع سلحفاتي البرية.
‫‫‫نعتقد أنه أتى إلى هنا لمفاجأتنا.
‫‫‫- كيف حاله؟ ‫‫‫- أتينا للتو من المستشفى.
‫‫‫لا يزال مخدراً، ‫‫‫إلا أن الوضع يبعث على التفاؤل.
‫‫‫- يسرنا سماع هذا. ‫‫‫- وجدناه!
‫‫‫- "دوناتيلو"! ‫‫‫- أعتقد أننا أخطأنا باسم سلحفاة النينجا.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫سأشتاق إلى هذا الشيء.
‫‫‫- إنها محببة. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫الضحية مجهول الهوية ‫‫‫عاد لوعيه وتحدث مع عائلته.
‫‫‫هذا رائع. ‫‫‫أشكرك على آخر المستجدات يا "سارة".
‫‫‫هل أحصل مقابل هذا على مشروب مجاني؟
‫‫‫عندما تطير السلحفاة البرية.
‫‫‫تظن أني أمزح.
‫‫‫أتعلمين ما هو الجنوني؟
‫‫‫لم يسبق أن أمضينا ‫‫‫نهاية الأسبوع معاً في الخارج.
‫‫‫هذا جنون. بماذا تفكر؟
‫‫‫ربما سأفاجئك.
‫‫‫أيها الرئيس!
‫‫‫خرجت "دونا" برفقة بعض صديقاتها. ‫‫‫أعتقد أن من الأفضل أن أشغل نفسي.
‫‫‫هل أحضر لك الجعة؟
‫‫‫أقدر ذلك.
‫‫‫"حانة (مولي)"
‫‫‫"(أوستن بيكر)"
‫‫‫"إطفائي يمسك بشخص يسترق النظر"
‫‫‫تهاني.
‫‫‫- إن مثل هذا الاعتراف أمر مهم. ‫‫‫- نعم. تحظى باحترام حقيقي هنا.
‫‫‫"إنه طائر، إنه كوكب، إنه رجل إطفاء!"
‫‫‫حسناً، سيكون لهذا وزنه ‫‫‫لدى الرئيس "ريدل".
‫‫‫ربما يكون الوقت المناسب للتحدث ‫‫‫معه بشأن استعادة رتبتك.
‫‫‫سأكتب توصية دعماً لك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا، هيا، لنتحدث عن "جيس".
‫‫‫"والاس بودن"، أنت رهن الاعتقال. ‫‫‫استدر وضع يديك على المنضدة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫رهن الاعتقال لماذا؟
‫‫‫ستكون هذه آخر مرة أصدر هذا الأمر.
‫‫‫استدر وضع يديك على المنضدة.
‫‫‫لمَ أنا رهن الاعتقال؟
‫‫‫هل فقدتم عقلكم؟
‫‫‫"هيرمان"، و"ماوتش"، اتصلا بـ"دونا"...
‫‫‫أخبرها أن تتصل بمحاميتي.
‫‫‫- سنكتشف الأمر أيها الرئيس. ‫‫‫- نحن ندعمك.
‫‫‫انظر إلي أيها الرئيس...
‫‫‫لأن هذا الجزء المفضل في وظيفتي.
‫‫‫تمتلك الحق بالتزام الصمت.
‫‫‫وأي شيء تقوله يمكن ‫‫‫وسيستخدم ضدك في المحكمة.
‫‫‫لك الحقل بتوكيل محام.
‫‫‫إن لم يكن بمقدورك توكيل محامي، ‫‫‫سيتم توكيل محامي لك.
‫‫‫هل تفهم هذه الحقوق التي تلوتها عليك؟
‫‫‫بأخذ هذه الحقوق بعين الاعتبار، ‫‫‫هل ترغب في التحدث معي؟