‫‫‫أول مهمة لي بعودتي كرئيس ‫‫‫لمركز الإطفاء 51،
‫‫‫"سيفرايد"، أود أن تكون ملازم الفرقة ‫‫‫من جديد.
‫‫‫- "تشيلي"، تأخرت على المناوبة. ‫‫‫- 5 دقائق.
‫‫‫"تشيلي"! هذا الإنذار الأول.
‫‫‫شيء ما يحدث معك.
‫‫‫لكني بخير.
‫‫‫"فريدي"، ‫‫‫طلبت مساعدتي وحصلت عليها.
‫‫‫مهما كلف الأمر.
‫‫‫- ما الأخبار، "فريدي"؟ ‫‫‫- نعتّني بقصير وسمين.
‫‫‫- أمزح معك فقط يا فتى. ‫‫‫- اسحب كلامك.
‫‫‫هذا ما نفعله. نتنازع فيما بيننا، نحن...
‫‫‫ساعدوني...
‫‫‫ليساعدني أحدكم...
‫‫‫ليساعدني... أحدكم.
‫‫‫ليساعدني أحدكم!
‫‫‫لن أشرب "مانهاتن" بها.
‫‫‫أين الكرز الداكن؟
‫‫‫"هيرمان" طلب مني إخفاءه.
‫‫‫قال إنه للشخصيات المهمة فقط.
‫‫‫يا إلهي، "أوتيس"!
‫‫‫نسيت.
‫‫‫مهلاً، لا تفعليها.
‫‫‫- ابتعد عن طريقي. ‫‫‫- "هيرمان"!
‫‫‫- اسمعي. ‫‫‫- لا، لا يهمني! يكاد...
‫‫‫سيحين موعد الإغلاق.
‫‫‫- سأعد لنفسي مشروب "مانهاتن". ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫إنه مخفي، فلن تجديه.
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- "هيرمان"!
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"فريدي" طعنني، ثم هرب.
‫‫‫اتصل بالطوارئ.
‫‫‫ستكون بخير، "هيرمان".
‫‫‫سنهتم بك يا صديقي.
‫‫‫بروية.
‫‫‫- هذه غلطتي. ‫‫‫- لا.
‫‫‫الفتى شرير، كان عليّ توقع هذا.
‫‫‫- سأرافق "هيرمان". ‫‫‫- جيد.
‫‫‫سنكون وراءكما، "داوسون".
‫‫‫سأتصل بـ"سيندي".
‫‫‫"كروز". أين صديقك الصغير "فريدي"؟
‫‫‫- "سيفرايد"، لا ‫‫‫- ستساعد الشرطة لتجده؟
‫‫‫سأخبرهم بكل ما أعرفه. سيعثرون عليه.
‫‫‫ضغط الدم هو 70 على 40.
‫‫‫إنه منخفض جداً. ‫‫‫علينا حقنه بالعلاج.
‫‫‫"هيرمان"، أنت بخير، ‫‫‫لكنك فقدت الكثير من الدم.
‫‫‫لذا ستدخل في حالة ‫‫‫صدمة نقص حجم الدم.
‫‫‫سنحقنك ببعض السوائل.
‫‫‫"داوسون"، تراجعي، اتفقنا؟ ‫‫‫دعيني أعمل.
‫‫‫لا أوافق. إنه من عائلتي.
‫‫‫لن أجلس مكتوفة الأيدي.
‫‫‫حسناً، جهزي الأنبوب، ‫‫‫وأنا سأحضر السائل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- "إبريل". ‫‫‫- ماذا حدث؟
‫‫‫إصابة طعنة في الخاصرة اليمنى، ‫‫‫ضغط الدم 80 على 50.
‫‫‫لنأخذه لغرفة العناية المركزة.
‫‫‫اطلبي جهاز تنفس وبنك الدم ‫‫‫وكيسي "أو سلبي" وبلازما.
‫‫‫حالاً.
‫‫‫سنعتني به جيداً.
‫‫‫فلتصمد، أتسمعني؟
‫‫‫فكوا عنه الأحزمة.
‫‫‫مستعدون؟ عندما أعد. 1، 2، 3.
‫‫‫حسناً، لنقم بإمداده بالدم.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫سأذهب لأجد الدكتور "رودز" ‫‫‫لأعرف المستجدات.
‫‫‫ها هو قادم.
‫‫‫أعطينا "هيرمان" عدة وحدات دم
‫‫‫وحالته مستقرة حالياً.
‫‫‫السكين اخترقت كبده، ‫‫‫والحجاب الحاجز، والرئة،
‫‫‫فأدخلنا أنبوباً لصدره
‫‫‫لملء رئته بالهواء ومساعدته على التنفس.
‫‫‫نأمل أن يتوقف النزيف،
‫‫‫بما أننا لا نرى شيئاً ‫‫‫في جهاز التصوير المقطعي.
‫‫‫متى ستعرفون؟
‫‫‫الساعات القليلة القادمة ستكون حاسمة.
‫‫‫"سيندي"، يمكنك مرافقتي لرؤيته. هيا.
‫‫‫ماذا تفعل الشرطة بشأن "فريدي"؟
‫‫‫"ترودي" تقول إن وحدة المخابرات ‫‫‫ستتولى المطاردة.
‫‫‫هل كلمتهم؟
‫‫‫"روزيك" في الطريق.
‫‫‫سأهتم بالأمر يا ملازم.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫أعرف ذلك، حبيبي.
‫‫‫لا أحتاج إلى سماع ثرثرتك الآن.
‫‫‫تنفس بهدوء وروية فحسب.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫اللعنة، كم أنا مسرور برؤيتك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫"راندال ماكهولاند"، ‫‫‫أهذا خاتم خطوبة؟
‫‫‫لا، أنا ببساطة...
‫‫‫نعم.
‫‫‫"ماوتشي"!
‫‫‫ستطلب يد "ترودي"؟
‫‫‫هذا خبر رائع.
‫‫‫نعم، شكراً، لكن ربما من الأفضل ‫‫‫أن أؤجل الموضوع قليلاً.
‫‫‫لن تؤجل هذا بالتأكيد.
‫‫‫فهذا سيرفع معنوياتنا جميعاً، ‫‫‫وخاصة "كريستوفر"،
‫‫‫أن نراكما مخطوبين.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫اسمع يا "ماوتش"، دعنا...
‫‫‫لنترك "هيرمان" ليرتاح، اتفقنا؟
‫‫‫يبدو هذا جيداً. سنعود، صديقي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أعليك الذهاب حقاً، "غابي"؟
‫‫‫ستبدأ مناوبتي بعد نصف ساعة.
‫‫‫سأعود وأتفقده ثانية قريباً.
‫‫‫أعدك بذلك.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫فلتتعاف، اتفقنا؟
‫‫‫لا يمكنني القيام بعملي ‫‫‫دون وجود معلمي ليتنمر علي.
‫‫‫"فريدي كليمنتي"، "ك ل ي م ن ت ي".
‫‫‫يقطن مع عمته، نسيت اسمها.
‫‫‫شمال "هاملين". ‫‫‫منزل طوب أحمر قرب "لي موين".
‫‫‫تمهل فقط.
‫‫‫يحتفظ بسيارته في مرآب في الخلف.
‫‫‫إنها "ماليبو" حمراء داكنة، ‫‫‫من أوائل الثمانينيات.
‫‫‫حسناً. وقلت إنه منضم لعصابة، صحيح؟
‫‫‫نعم. عصابة "نورث أفنيو بويز"، ‫‫‫لكنه كان سيتركها.
‫‫‫كيف كان سيفعل ذلك؟
‫‫‫أنا...
‫‫‫سمحت له بالمجيء إلى مركز الإطفاء، ‫‫‫والتسكع.
‫‫‫حاولت أن أريه ‫‫‫أن هناك طريقة أخرى للعيش.
‫‫‫هذا شيء جيد. نعم.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫هذه بداية جيدة. لدينا معلومات كثيرة.
‫‫‫عليك اعتقاله، "روزيك"، اتفقنا؟ ‫‫‫عليك أن تمسك به.
‫‫‫سنفعل.
‫‫‫هؤلاء البلهاء، لا يعرفون ‫‫‫كيفية البقاء متوارين مطولاً.
‫‫‫اتفقنا؟ سأتصل بك.
‫‫‫حسناً أيها الفريق.
‫‫‫سنبقى قريبين منهما هنا في المستشفى
‫‫‫وسنعود إلى هنا عند أول فرصة.
‫‫‫لكن الآن، حان وقت العمل.
‫‫‫بعودة "كيلي سيفرايد" بمنصب ‫‫‫الملازم المسؤول عن الفرقة.
‫‫‫حسناً يا رفاق، ‫‫‫لنخرج إلى هناك.
‫‫‫سيكون "هيرمان" معنا.
‫‫‫يا أبتِ.
‫‫‫نعم أيها الرئيس؟
‫‫‫أيمكنك البقاء لفترة؟
‫‫‫لمساعدة "هيرمان" و"سيندي"؟
‫‫‫نعم، بالطبع.
‫‫‫لا يملكون حراس أمن كفاية ‫‫‫ليجروني للخارج.
‫‫‫جيد.
‫‫‫إنه القلب النابض لمركز إطفاء 51.
‫‫‫أنا الأدرى بذلك.
‫‫‫افتقدناك في المستشفى.
‫‫‫نعم. لم أستطع الحضور. ‫‫‫كان علي القيام بأمور كثيرة.
‫‫‫ولكن، سأذهب لاحقاً.
‫‫‫"هيرمان" ما يزال صامد.
‫‫‫علينا أن ننتظر ونرى حالياً، لذا...
‫‫‫نعم، سمعت ذلك.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫"هيرمان" يتحسن، صحيح؟
‫‫‫لذا لن أذعر حيال الأمر.
‫‫‫أتبحث عني أيها الرئيس؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أعرف أن "هيرمان" يشغل بال الجميع،
‫‫‫لكن لا أريد أن يلهينا ذلك ‫‫‫عن الأمر الآخر.
‫‫‫تسرني عودتك حيث تنتمي.
‫‫‫شكراً يا رئيس. سررت بعودتي.
‫‫‫أول عمل لك كملازم،
‫‫‫أريد ألا تزعج "كروز"، ‫‫‫بمسألة "فريدي".
‫‫‫لم يتوجب لذلك الفتى التسكع هنا إطلاقاً.
‫‫‫لو كنت مسؤولاً لما جلبه...
‫‫‫لكنك لم تكن مسؤولاً،
‫‫‫و"كروز" يشعر بالسوء كفاية
‫‫‫فدعه وشأنه.
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حريق في منزل، 5598 شارع "ويست كارول".
‫‫‫- هل ستتولاها؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫جيد.
‫‫‫يبدو حريقاً محتوى في الداخل.
‫‫‫إلى الفرقة، بحث مبدأي.
‫‫‫إلى 51، أنزلوا خرطومين لتغطية الفرقة.
‫‫‫و81، ضعوا بعض السلالم.
‫‫‫"كروز"، سترافقني. ‫‫‫"توني"، "كاب"، توجها للخلف.
‫‫‫نحن من مركز الإطفاء. ‫‫‫اطلبوا النجدة!
‫‫‫هنا!
‫‫‫لنخرجكما من هنا!
‫‫‫ضعي لهما قناع الأكسجين. ‫‫‫واحقنيه هو في الوريد.
‫‫‫المعذرة، سيدتي، ‫‫‫كيف نشب ذلك الحريق؟
‫‫‫شممت رائحة غاز.
‫‫‫ذهبت لإخبار "أوسكار"، إنه مدير المبنى.
‫‫‫جاء للتفقد، ونشب الحريق فجأة!
‫‫‫حسناً يا 81، علينا إطفاء الغاز من العداد.
‫‫‫علم. أيمكن الدخول للقبو ‫‫‫من الخارج، سيدتي؟
‫‫‫نعم، المدخل في الخلف.
‫‫‫"أوتيس"، "جيمي"، ساعدا الفرقة ‫‫‫لإنهاء بحثهم الأولي.
‫‫‫"داوسون"، رافقيني.
‫‫‫ابني في الداخل.
‫‫‫- "سيفرايد"! ‫‫‫- نعم. "كروز"، هيا، لنذهب!
‫‫‫- "أليكس"! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫- ابق هنا. ‫‫‫- سنخرج ابنك.
‫‫‫دعها تعتني بك.
‫‫‫مستعدة؟
‫‫‫الحريق لم يصل إلى هنا بعد.
‫‫‫"كايسي"، قرب النشافة.
‫‫‫لا تطفئي مصباحك، ‫‫‫ولا تستخدمي جهاز إرسالك.
‫‫‫وجدنا مكان تسريب الغاز.
‫‫‫محاولة انتحار.
‫‫‫لا بد من أن الغاز وصل للأعلى واشتعل،
‫‫‫لكنه كان كثيفاً جداً هنا فلم يحترق.
‫‫‫إلى أن فتحنا ذلك الباب. ‫‫‫هيا، لنخرجها من هنا.
‫‫‫"أليكس"!
‫‫‫أبي!
‫‫‫"كايسي".
‫‫‫"كايسي"! "داوسون"!
‫‫‫"نولان"، أعطني رزمتك!
‫‫‫"ماوتش"!
‫‫‫- أنتما! ‫‫‫- هنا!
‫‫‫لنخرجها من هنا.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- إنها حية، بالكاد.
‫‫‫استنشاق غاز، محاولة انتحار محتملة.
‫‫‫نبضها ضعيف حقاً.
‫‫‫- انقباض في حدقة العين. ‫‫‫- "جيسيكا".
‫‫‫أتعرفينها؟
‫‫‫"جيسيكا بوب". الشقة "2 بي".
‫‫‫علينا أخذها إلى المستشفى فوراً.
‫‫‫"كروز"، أنت بخير؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫حسناً، سترافقنا. ‫‫‫لنذهب إلى المستشفى.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫لنر ما سيقوله الطبيب حيال ذلك.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- صديقي. ‫‫‫- لنزوده بالأكسجين.
‫‫‫مرحباً، ألديكم أنثى حاولت الانتحار؟
‫‫‫نعم، وصلت للتو.
‫‫‫أيمكنني محادثة الطبيب عندما يتفرغ؟
‫‫‫كما قلت، وصلت للتو، لذا... ‫‫‫بم يتعلق الأمر؟
‫‫‫محاولة انتحار، وكادت تحرق مبنى بالكامل.
‫‫‫علينا التأكد من عدم وجود شيء آخر.
‫‫‫ما نعرفه هو أن اسم المريضة ‫‫‫"جيسيكا بوب"،
‫‫‫وهي في حالة حرجة.
‫‫‫"بورجيس".
‫‫‫مرحباً، "كروز".
‫‫‫هل وجدتم "فريدي كليمنتي"؟
‫‫‫نعمل على ذلك.
‫‫‫سمعت أنه صديق لك.
‫‫‫- ليس صديقاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أنا الرجل الذي جلبه لمركز الإطفاء فحسب.
‫‫‫أسوأ قرار في حياتي.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫"فويت" أمر وحدة المخابرات ‫‫‫بأن تتابع الأمر.
‫‫‫حسناً، أعدك.
‫‫‫ماذا إذن؟ لا شيء بعد؟ لا أدلة؟
‫‫‫هيا، عليك أن تعود للجلوس.
‫‫‫ها نحن أولاء.
‫‫‫انظروا لهذه الوجوه العابسة.
‫‫‫وكأنكم دفنتموني سلفاً.
‫‫‫"كريستوفر".
‫‫‫اسمع، خذ وقتك هنا، اتفقنا؟
‫‫‫أجروا له نقلاً للدم
‫‫‫لرفع عدد كريات الدم.
‫‫‫لكن النزيف لم يتوقف.
‫‫‫ماذا قال الطبيب حيال ذلك؟
‫‫‫يحاول البقاء إيجابياً،
‫‫‫لكن من الواضح أنه قلق.
‫‫‫نعم، والمجال فسيح في الإطفائية.
‫‫‫"سيندي".
‫‫‫اسمعي، يمكن الاستغناء عنك في هذه المناوبة.
‫‫‫يجب أن تبقي مع "سيندي".
‫‫‫شكراً لك. ‫‫‫هذا يعني الكثير لي ولـ"سيندي".
‫‫‫العفو.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫صديقك "جو كروز"، أهو في الداخل؟
‫‫‫لا، ظننته في قسم الطوارئ.
‫‫‫كان كذلك ثم رحل بلا تسجيل خروجه.
‫‫‫- سنتفقدك لاحقاً، صديقي. ‫‫‫- سنعود قريباً.
‫‫‫أحسن التصرف، "كريستوفر".
‫‫‫سنراك قريباً، أخي.
‫‫‫يا ملازم.
‫‫‫"جو" غادر المستشفى.
‫‫‫نعم، أخبرته بأن يأخذ بضع ساعات ليرتاح.
‫‫‫- ربما يكون يمشي لتفريغ غضبه. ‫‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫‫وقع مسألة "فريدي" أثر عليه بشدة.
‫‫‫12 دولاراً.
‫‫‫أريد أن تنتظرني.
‫‫‫12 دولاراً.
‫‫‫أيها الإطفائي، هل أنت تائه؟
‫‫‫إلى أين تذهب الآن؟
‫‫‫ما الأمر؟ لا يوجد حريق هنا.
‫‫‫تنح جانباً.
‫‫‫هل أنت مجنون؟
‫‫‫هل أعرفك؟
‫‫‫أبحث عن "فريدي كليمنتي".
‫‫‫أخطأت في العنوان.
‫‫‫تراجع.
‫‫‫أعرف أنه كان يتجول معك.
‫‫‫وأعرف أنه سيعود إلى هنا ‫‫‫إن وقع بورطة، وهو كذلك.
‫‫‫أتعرف ماذا؟
‫‫‫أخبره، يُستحسن أن يأمل ‫‫‫أن تجده الشرطة قبلي.
‫‫‫مرحباً يا سادة، آسف على إزعاجكم. ‫‫‫لكني أبحث عن إطفائي.
‫‫‫بهذا الحجم، أصلع، فضولي بعض الشيء.
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫هل رأيتم إطفائي؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫ها هو. "كروز"، لنذهب.
‫‫‫أتريد أن ينتهي أمرك تنزف على حمالة، أيضاً؟
‫‫‫أسأت التصرف.
‫‫‫هذا لن يتكرر ثانية.
‫‫‫أنتما.
‫‫‫أردت أن أسألكما عن محاولة الانتحار، ‫‫‫"جيسيكا بوب"،
‫‫‫إنها غريبة بعض الشيء.
‫‫‫لا أقارب يمكننا الاتصال بهم،
‫‫‫ولا يعرفها السكان جيداً.
‫‫‫نعم، تسرنا المساعدة.
‫‫‫لم تستعد وعيها بعد، ‫‫‫ونحاول معرفة السبب.
‫‫‫هل لزمكما مخدر ‫‫‫لإدخال أنبوب التنفس؟
‫‫‫لم نسئ التصرف، إن كان هذا ما تلمح له.
‫‫‫إطلاقاً. أحاول فهم حالتها فحسب.
‫‫‫وإن خدرناها، فسيكون هذا في التقرير.
‫‫‫قد ننسى بعض الأمور أحياناً.
‫‫‫أنا أتصرف باجتهاد فحسب.
‫‫‫نعم، الضحية استنشقت ‫‫‫الكثير من الغاز في موقع الحادثة.
‫‫‫وكانت غير مستجيبة إطلاقاً. ‫‫‫لم نضطر لتخديرها لإدخال الأنبوب.
‫‫‫فهمت. شكراً.
‫‫‫لا مشكلة.
‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫لماذا تهاجمينني أنا؟
‫‫‫هو يتهمنا بالتلاعب في التقرير.
‫‫‫بل طرح سؤالاً.
‫‫‫حسناً، لا بأس، كل شيء بخير إذن.
‫‫‫حسناً جميعكم، هذا برنامج ‫‫‫مجالسة أطفال "هيرمان" الرسمي.
‫‫‫الفسحات الزمنية متاحة ‫‫‫لكل ظهيرة لا نكون بمناوبة فيها.
‫‫‫سجلني في أي مناوبة متاحة، ‫‫‫أحب الصغار.
‫‫‫هل قابلت "لي هنري"؟
‫‫‫"أنابيل" هي مصدر الرعب الحقيقي.
‫‫‫حلوة كالفطيرة وفتاكة بقدر مضاعف.
‫‫‫سجلني في أي فسحة زمنية بعد موعد نومها.
‫‫‫مرحباً، عزيزي، هل كل شيء بخير؟
‫‫‫هل "هيرمان" بخير؟
‫‫‫يبدو أنه يتحسن.
‫‫‫- جيد. يسرني سماع هذا. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لا مستجدات عن مطاردة "فريدي"، ‫‫‫لكن الرجال يتابعون الأمر.
‫‫‫سأذهب لأرى "هيرمان" لكن سمعت...
‫‫‫- نعم، جيد. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وأنا...
‫‫‫"سيندي" قالت...
‫‫‫ذكرت أنها تظن أنه من الجيد له باعتقادها...
‫‫‫- تعالي. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هذا خاتم، و...
‫‫‫"سيندي" كانت تظن، وأنا أيضاً...
‫‫‫تعرفين شعوري تجاهك.
‫‫‫وكنت آمل أن تشرّفيني وتصبحي زوجتي.
‫‫‫وهذا سيكون مبهجاً جداً لـ"هيرمان"
‫‫‫وشيء رائع بحق، كما أظن.
‫‫‫عزيزي...
‫‫‫يُفترض بطلب الزواج أن يكون
‫‫‫أكثر لحظة رومانسية في حياة المرأة.
‫‫‫أنا...
‫‫‫مع القشدة وبلا سكر.
‫‫‫شكراً جزيلاً، "غابي".
‫‫‫استيقظ لوهلة.
‫‫‫أخبرته بأنك كنت هنا وقال،
‫‫‫"الضعفاء المساكين في 51 ‫‫‫ينقصهم أفضل إطفائيين."
‫‫‫"هيرمان".
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫- الممرضة! اطلبي دكتور "رودز"! ‫‫‫- دكتور "رودز".
‫‫‫هيا.
‫‫‫تنخفض القراءات، 80 بالمئة.
‫‫‫"هيرمان".
‫‫‫أريد أن تحاول أخذ أنفاس ‫‫‫بروية من أجلي، اتفقنا؟
‫‫‫مهلاً، بروية، صديقي.
‫‫‫حالته تسوء.
‫‫‫جهاز ضخ هواء موجب ثنائي الضغط!
‫‫‫ودواء "سالبوتامول" ومزيج "إبينفرين"!
‫‫‫"غابي"، أرجوك. ماذا يحدث؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫ضعوا جهاز ضخ هواء ‫‫‫موجب ثنائي الضغط الآن.
‫‫‫أعطيني 125 مليغرام ‫‫‫من الـ"ميثيل بريدنيزولون".
‫‫‫حالاً.
‫‫‫اجلبي جهاز تصوير صدر متنقل ‫‫‫وتحليل لغازات الدم.
‫‫‫سأطلبه.
‫‫‫تحسن تنفسه. ‫‫‫ارتفعت القراءات ثانية، 94 بالمئة.
‫‫‫ارفعي نسبة الأكسجين لـ95 بالمئة. ‫‫‫مع استمرارية...
‫‫‫دخل "هيرمان" بحالة نسميها "ترالي".
‫‫‫أي إصابة بالغة بالرئة نتيجة نقل الدم.
‫‫‫وهي ردة فعل للأجسام المضادة ‫‫‫في منتج الدم، خاصة البلازما،
‫‫‫وأدخلته في حالة ضائقة تنفسية.
‫‫‫يمكننا معالجة هذه العوارض بالمنشطات ‫‫‫وجهاز ضخ الهواء الموجب ثنائي الضغط.
‫‫‫لكن إن تكرر الأمر، ‫‫‫فسنضطر لإدخال أنبوب تنفس
‫‫‫ووضعه على جهاز تنفس.
‫‫‫ماذا عن نزيف الكبد؟ هل توقف؟
‫‫‫حالياً ما زلنا ننتظر لنرى بشأن النزيف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً، دكتور.
‫‫‫ماذا لو لم يتوقف النزيف؟
‫‫‫ومع حالة الضائقة التنفسية ‫‫‫لـ"كريستوفر" الآن،
‫‫‫ألن تكون الجراحة خطرة جداً؟
‫‫‫سنقلق بشأن ذلك حينها.
‫‫‫لكن لا أحد يحب النضال أكثر من زوجك،
‫‫‫وكلنا نعرف أن "هيرمان" سيناضل حتى النهاية
‫‫‫من أجلك ومن أجل صغاركما.
‫‫‫سأذهب لأخبرهم بالمستجدات في 51.
‫‫‫دكتور "رودز".
‫‫‫أما زلنا ننتظر توقف النزيف ببساطة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لكننا نفعل هذا منذ أن جلبناه.
‫‫‫وكل هذا الانتظار لم يجد نفعاً.
‫‫‫ردة فعله لمنتج الدم مؤسفة.
‫‫‫"مؤسفة"؟
‫‫‫"داوسون"...
‫‫‫لا بد من وجود شيء أكثر ‫‫‫يمكننا فعله، حسناً؟
‫‫‫لأن ذلك الرجل، ‫‫‫ما كان ليجلس مكتوف الأيدي
‫‫‫وينتظر لو كان أحدنا مكانه.
‫‫‫بل كان ليهرع وينقذنا مهما كلف الأمر.
‫‫‫أعرف. حالياً، الأمر يتعلق بتجنب
‫‫‫الحاجة إلى إدخال أنبوب تنفس ‫‫‫وكما آمل منع إجراء عملية.
‫‫‫نريد فعل كل ما بإمكاننا ‫‫‫لإعادة "هيرمان" لتلك الإطفائية
‫‫‫بأسرع وقت ممكن.
‫‫‫فلتفعل إذن.
‫‫‫كيف الأمور؟
‫‫‫لا بأس. نحاول التفكير بإيجابية ‫‫‫بحالة "هيرمان".
‫‫‫نعم، وأنا بالمثل.
‫‫‫لكن هل حياتك الغرامية جيدة؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫آسفة. أنا ببساطة...
‫‫‫أعرف أن علاقتك بـ"تشيلي" ليست من شأني،
‫‫‫لكن هل وقع بينكما شجار؟
‫‫‫نعم، نوعاً ما، لكن لماذا؟
‫‫‫إنها على حافة الغضب أو ما شابه.
‫‫‫بل تتصرف بطريقة غير مقبولة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أياً كان ما يحدث معها، لا أظنه يتعلق بي
‫‫‫أو حتى بـ"هيرمان".
‫‫‫إنها "داوسون". كيف حاله؟
‫‫‫يا ملازم، ماذا يحدث؟
‫‫‫دعه يسمع.
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أبقينا على اطلاع.
‫‫‫أبدى ردة فعل سيئة لنقل الدم.
‫‫‫جعلوا حالته تستقر حالياً، ولكن...
‫‫‫يبدو أن النزيف لم يتوقف.
‫‫‫ماذا سيفعلون إذن؟
‫‫‫ليسوا متأكدين بعد.
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫شخص عالق، تقاطع شارعي "ساوث روكويل" و"44".
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫مجرم علق على سلالم الحريق وبدأت تتراخى.
‫‫‫ستنهار السلالم بأكملها عما قريب،
‫‫‫وهنا يأتي دوركم أيها الأبطال.
‫‫‫نعم، صحيح.
‫‫‫إلى 81، لنضع الهوائي في الزقاق.
‫‫‫لدينا ضحية على سلالم مهرب الحريق.
‫‫‫- "أوتيس"، سمعته. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"ماوتش"، ضع السلم لأجل الضحية.
‫‫‫حالاً.
‫‫‫- "كاب"، "توني"، أوصلا الحبال للسطح الآن! ‫‫‫- سنفعل.
‫‫‫"فريدي"؟
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- "فريدي"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫عصابة "نورث أفنيو بويز" خبأوه.
‫‫‫لا بد أنك أخفته وخرج عندما ذهبت إلى هناك.
‫‫‫- أتعرف عن ذلك؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كنا نبحث بدقة هنا.
‫‫‫بدأنا نلاحقه فور ظهوره،
‫‫‫طاردناه فوق أسطح الأبنية ثم...
‫‫‫انتهى أمره هناك في الأعلى.
‫‫‫أيها الرئيس، دعني أصعد. إنه يعرفني.
‫‫‫صلتك وثيقة بالأمر، "كروز".
‫‫‫أرجوك، أيها الرئيس. ‫‫‫أنا السبب بهذه الفوضى، دعني أعالجها.
‫‫‫باشر الأمر.
‫‫‫استمر بالرفع.
‫‫‫"فريدي"، ابق مكانك، اتفقنا؟
‫‫‫ستكون بخير، أنا قادم إليك.
‫‫‫حسناً يا صديقي، أعطني يدك.
‫‫‫هيا، أعطني يدك!
‫‫‫لا، "فريدي"! إلى أين تذهب؟
‫‫‫"فريدي"! إلى أين تذهب؟
‫‫‫"فريدي"، لا يمكنك الهرب.
‫‫‫- أعطني يدك فحسب. ‫‫‫- ستوقعني.
‫‫‫لن أوقعك.
‫‫‫أنت تريد موتي لقاء ما فعلته.
‫‫‫"فريدي"، أنا غاضب جداً، نعم. ‫‫‫لكني لا أريد موتك.
‫‫‫بحقك يا رجل!
‫‫‫إلى 81، أريد أن تخفضني.
‫‫‫كلا، "كروز". ‫‫‫إن اصطدم السلم بالسكة،
‫‫‫فقد ينهار كل شيء.
‫‫‫سترخي السلم بالكامل. ‫‫‫أعطني يدك لأتمكن من رفعك!
‫‫‫أخطأت!
‫‫‫والآن أنت تريد موتي.
‫‫‫- هذا ليس صحيحاً، "فريدي". ‫‫‫- بلى، صحيح!
‫‫‫"فريدي"!
‫‫‫"كروز"!
‫‫‫أعطني يدك!
‫‫‫"سيفرايد"، الوزن كثيرا!
‫‫‫أمسك بيدي.
‫‫‫"فريدي"!
‫‫‫"فريدي"، تمسّك بي. ‫‫‫ستكون الأمور بخير.
‫‫‫أمسكت بك.
‫‫‫أمسكت بك، صديقي. أنزلونا!
‫‫‫حسناً يا "ماوتش"، لنسحبه.
‫‫‫تعال يا صديقي!
‫‫‫- إنه تحت تصرفكم. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أنت غبي.
‫‫‫غبي ضخم وجميل. اقترب.
‫‫‫"جو"، اسمعني.
‫‫‫ما حدث لـ"هيرمان"،
‫‫‫لم أتعمد ذلك يا رجل،
‫‫‫حدث الأمر فحسب.
‫‫‫أنت جعلته يحدث، "فريدي".
‫‫‫لا تنس ذلك أبداً.
‫‫‫أنت جعلته يحدث.
‫‫‫هيا!
‫‫‫نتائج فحص الدم غير منطقية.
‫‫‫عادة، ضحايا استنشاق الحريق والدخان
‫‫‫يظهرون تزايد بكريات الدم البيضاء ‫‫‫لإجهاد الأوعية.
‫‫‫لكن "جيسيكا"، ‫‫‫تعداد كرياتها البيضاء منخفض جداً.
‫‫‫نقص الأكسجين نتيجة التعرض لغاز طبيعي
‫‫‫ربما سبب لها نقص أكسجين في الدماغ.
‫‫‫لكن لا بد من وجود خطب آخر.
‫‫‫ماذا قد يكون عدا ذلك؟
‫‫‫علينا الاستمرار بالبحث.
‫‫‫إن لم نستطع معرفة المزيد عن هذه المرأة،
‫‫‫فسنواجه صعوبة كبيرة بمحاولة إنقاذها.
‫‫‫يا لهم من مجموعة متقاربة.
‫‫‫ما زال كبد "هيرمان" ينزف،
‫‫‫وديناميكيته الدموية أصبحت غير مستقرة.
‫‫‫عادة نقوم بتصوير الأوعية
‫‫‫ونحاول معالجة النزيف من الداخل،
‫‫‫لكن للأسف، ضغط دمه ‫‫‫منخفض جداً لنخاطر بذلك.
‫‫‫فليس أمامنا خيار آخر ‫‫‫إلا بإجراء عملية جراحية.
‫‫‫سيحتاج إلى الكثير من الدم والبلازما،
‫‫‫فمخاطرة دخوله بحالة "ترالي" عالية،
‫‫‫لكننا سنتعامل مع ذلك إن طرأ.
‫‫‫شكراً، دكتور.
‫‫‫سنكون موجودين هنا
‫‫‫لنرسل له كل أمنياتنا بالشفاء.
‫‫‫اعتن به جيداً، دكتور.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫"هيرمان" مستيقظ وأراد محادثتك
‫‫‫قبل دخوله لإجراء العملية.
‫‫‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟
‫‫‫لا بأس بأن تكون غاضباً، "والاس".
‫‫‫فقد عانيت الأمرين مؤخراً، و...
‫‫‫الآن هذا.
‫‫‫كل متاعبي الأخيرة،
‫‫‫لا تقارن بهذا إطلاقاً.
‫‫‫قبل أيام، ‫‫‫أمضيت ليلة في زنزانة سجن،
‫‫‫كانت أسوأ ليلة في حياتي تقريباً.
‫‫‫مستعد لإمضاء 100 سنة هناك
‫‫‫لو ظننت أن ذلك ‫‫‫قد يساعد "هيرمان" الآن.
‫‫‫أنت رئيس جيد، ‫‫‫لكنك صديق أفضل حتى.
‫‫‫الحب الموجود هنا لذلك الرجل غامر.
‫‫‫وهو ما سيجعله يجتاز هذه المحنة.
‫‫‫"ترودي".
‫‫‫سيجتاز "هيرمان" هذه المحنة، ‫‫‫أعرف ذلك ببساطة.
‫‫‫آمل ذلك بالتأكيد.
‫‫‫وأنا آسف، بشأن طلب الزواج المريع ذاك.
‫‫‫وجود "هيرمان" هنا بهذه الحالة...
‫‫‫إنه صديقي المقرب، أتعرفين؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أتعرفين كيف يقول الأزواج أحياناً،
‫‫‫"هذا نصفي الأفضل"؟
‫‫‫هذا "هيرمان" بالنسبة إلي.
‫‫‫أعني بنسخة الأصدقاء. نصفي الأفضل.
‫‫‫من دون ذلك الرجل...
‫‫‫عزيزي، أنا من يجب أن تعتذر.
‫‫‫أعني، نعم، ذلك... ‫‫‫عرض الزواج كان سيئاً حقاً،
‫‫‫وبجهد تافه.
‫‫‫ولكن، هذا حالك أيضاً.
‫‫‫لكنك أيضاً ألطف
‫‫‫وأصدق رجل قابلته في حياتي.
‫‫‫وسأكون أوفر الفتيات حظاً ‫‫‫في العالم بأن أعتبرك لي.
‫‫‫"راندال ماكهولاند"...
‫‫‫أتقبل الزواج بي؟
‫‫‫"ترودي بلات"...
‫‫‫الزواج منك سيكون أكبر فخر لي.
‫‫‫ظن أني كنت سأدعه يسقط
‫‫‫وأنني أردت موته.
‫‫‫لكني لا أريد أن ينجو "فريدي" ‫‫‫بهذه السهولة.
‫‫‫أريد له أن يتعفن لقاء ما فعله لك.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أردت أن أخبرك ببساطة...
‫‫‫بأنك قمت بعمل جيد.
‫‫‫لم أكن سأدعه ينجو بفعلته.
‫‫‫لا أقصد ذلك.
‫‫‫أقصد ما كنت تحاول فعله لأجل "فريدي".
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫عاش حياة سيئة جداً بنشأته، و...
‫‫‫أنت كنت تمنحه فرصة
‫‫‫ليبتعد عن ذلك.
‫‫‫لست مستعداً لمسامحة ذاك الفتى.
‫‫‫مهما قال ذلك الوغد "أورلوفسكي".
‫‫‫لكني وبكل تأكيد ‫‫‫لا ألومك على ما حدث.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫يجب أن تعرف ذلك.
‫‫‫اتفقنا؟ حسناً.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫"كروز"، ماذا يحدث؟
‫‫‫دكتور "رودز"! أي أحد!
‫‫‫النجدة!
‫‫‫أيتها الممرضة، بعض المساعدة!
‫‫‫ماذا حدث؟ كان بخير، ثم فجأة...
‫‫‫أريدك أن تخرج.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- أظنه أصيب بجلطة دموية.
‫‫‫أنبوب صدره يخرج دماً.
‫‫‫يخفف ضغط كبده عبر الحجاب الحاجز نحو صدره.
‫‫‫علينا نقله للعمليات حالاً.
‫‫‫"جو"، أفسح المجال قليلاً، رجاء.
‫‫‫اتصلي ببنك الدم، أخبريهم ‫‫‫ببدء بروتوكول نقل كميات دم كبيرة.
‫‫‫- وإن دخل حالة "ترالي"؟ ‫‫‫- سنتعامل معها إن اضطررنا.
‫‫‫الآن علينا إيقاف نزفه حتى الموت.
‫‫‫والآن، لنطوّقه بالحواجز ولنذهب.
‫‫‫هيا، لنذهب!
‫‫‫أيمكننا جلب دم كاف بالوقت المحدد؟
‫‫‫ربما نكون متأخرين سلفاً.