‫‫‫"تشيلي"، تأخرت على المناوبة.
‫‫‫تقريباً، 5 دقائق.
‫‫‫"تشيلي"، ‫‫‫هذا تحذيرك الأول.
‫‫‫"تشيلي" متوترة أو ما شابه.
‫‫‫بل خرجت عن السيطرة.
‫‫‫مهماً كان ما يحدث معها، ‫‫‫لا أعتقد أنه متعلق بنا.
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- "هيرمان"!
‫‫‫طعنني "فريدي".
‫‫‫جلبت "فريدي" إلى مركز الإطفاء.
‫‫‫أنا المسؤول.
‫‫‫استمع، لست مستعداً لمسامحة ذلك الشاب،
‫‫‫ولكنني بالتأكيد لا ألومك ‫‫‫على ما حدث، أتفهم؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أمتأكد من أنك مستعد لهذا؟
‫‫‫ربما عليك الانتظار بضعة أيام أخرى.
‫‫‫"سيندي".
‫‫‫قال الطبيب إنني مستعد.
‫‫‫- كنت حاضرة. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫ولكن "والاس" أخبرك بأن تأخذ ‫‫‫كل ما تحتاج إليه من وقت.
‫‫‫لا داعي للاستعجال بالعودة.
‫‫‫لست مستعجلاً للعودة. إنني فقط...
‫‫‫أريد أن أعود إلى سابق عهدي مجدداً.
‫‫‫اقتربي.
‫‫‫- أحبك. ‫‫‫- أحبك.
‫‫‫مرحباً، رفاقي!
‫‫‫إذاً، لقد عدت... ونجحت في امتحاني البدني.
‫‫‫ليس بالأمر الجلل، لكن...
‫‫‫لم أوشك على الموت...
‫‫‫مرحباً بعودتك!
‫‫‫"مرحباً بعودتك (هيرمان)"
‫‫‫رفاقي، لم كلفتم أنفسكم؟
‫‫‫بربك، رأيت تعابير وجهك الآن. ‫‫‫اقترب.
‫‫‫أنا سعيدة بعودتك.
‫‫‫أنا مسرور بالعودة.
‫‫‫افتقدناك. مرحباً بعودتك، صديقي.
‫‫‫أيها الرئيس، تسرني العودة.
‫‫‫- تسرنا عودتك، "هيرمان". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫شكراً أيها الملازم.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً، صديقي.
‫‫‫إذاً، متى موعد الزفاف، صديقي؟
‫‫‫لم نحدد يوماً بعد.
‫‫‫لا نريد الاستعجال.
‫‫‫نعم، بالطبع. أنتما يافعان.
‫‫‫حياتكما بأكملها أمامكما. ‫‫‫لماذا الاستعجال؟
‫‫‫أرى أن روح الدعابة لديك على حالها. ‫‫‫ذلك مؤسف جداً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫استمع، إنني...
‫‫‫أريد أن أقول مجدداً إنني آسف ‫‫‫على ما حدث
‫‫‫وجلب "فريدي" إلى هنا أصلاً.
‫‫‫استمع، ما قلته لك في المستشفى، ‫‫‫كنت أعنيه.
‫‫‫أنا وأنت، علاقتنا بخير.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫اعلم أمراً فقط، تحدثت إلى "كوت"،
‫‫‫وسيقوم بالمطالبة بأقصى عقوبة ضد "فريدي".
‫‫‫- لن... ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"سيندي"، جعلتني أحتسي قهوة ‫‫‫دون كافيين طوال الأسابيع الماضية
‫‫‫لذا سأصب لنفسي كوباً ‫‫‫من القهوة الحقيقية قبل انتهائها.
‫‫‫نعم، حسناً.
‫‫‫سأخبرك إذا حدثت مستجدات.
‫‫‫ما الأمر، أيها الرئيس؟
‫‫‫أفترض أنكما سمعتما بأمر الطقس في الجنوب.
‫‫‫نعم، لديّ خالة في "كاربونديل".
‫‫‫قالت إن إعصاراً ضرب قبل ساعتين.
‫‫‫تلقيت مستجدات للتو من رئيس المنطقة.
‫‫‫لا فكرة لديهم عن وجهة العاصفة،
‫‫‫لكن المدينة في حالة طوارئ ‫‫‫طوال الـ12 ساعة القادمة.
‫‫‫أيعتقدون أن إعصاراً قد يضرب هنا؟
‫‫‫يجب أن نكون مستعدين من باب الحيطة.
‫‫‫لذا تحققا من تفقد الأدوات ‫‫‫وملئ مخازن الوقود،
‫‫‫وشحن كل البطاريات.
‫‫‫- نعم، سنتولى الأمر. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫هذا غريب، صحيح؟
‫‫‫التظاهر بأن شيئاً لم يحدث بيننا مطلقاً؟
‫‫‫ليس غريباً بالنسبة لي.
‫‫‫حسناً، أعلم أن هذا سيبدو مكرراً،
‫‫‫ولكن أتمنى لو استطعنا أن نبقى صديقين.
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫في الحقيقة، لا.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لماذا قد أود أن أكون صديقتك؟
‫‫‫أذلك لتشعر بالرضى فقط؟
‫‫‫لم أكن أعني ذلك.
‫‫‫لا أصدق أنك قمت بإنهاء علاقتنا حقاً
‫‫‫لأن الملازم طلب منك ذلك.
‫‫‫يأمرك بما يريده
‫‫‫وتفعل كل ما يقوله كالجرو المطيع؟
‫‫‫حسناً، قلت ما تريدين قوله.
‫‫‫إذاً انتهى الحديث، صحيح؟
‫‫‫نعم، إنه كذلك.
‫‫‫لا تستحق العناء حتى.
‫‫‫تركت جهاز اللاسلكي في غرفة الاستراحة.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أكل شيء بخير؟
‫‫‫نعم. بخير.
‫‫‫ليتقدم كل الأفراد ‫‫‫إلى غرفة الاستراحة فوراً.
‫‫‫علماء الأرصاد الجوية ‫‫‫في وكالة الطقس الوطنية،
‫‫‫يؤكدون أن إعصاراً
‫‫‫وصل إلى "نابرفيل" جنوباً ‫‫‫ويستمر...
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫إعصار آخر في "نابرفيل".
‫‫‫يبعد 48 كيلومتر من هنا.
‫‫‫يمكن الرؤية من هذه الصور، المجتمع المحيط
‫‫‫تعرض إلى تدمير هائل
‫‫‫وعلى الأقل 3 أشخاص ماتوا إلى الآن.
‫‫‫وتلقينا الآن خبراً عاجلاً بأن العاصفة
‫‫‫المسؤولة عن هذه الأعاصير
‫‫‫متجهة بشكل مباشر الآن إلى "شيكاغو".
‫‫‫وكالة الطقس الوطنية ‫‫‫حدثت حالة تأهب المدينة
‫‫‫إلى حالة طوارئ.
‫‫‫ظروف أحوال الطقس القاسية ‫‫‫تحولت من طفيفة إلى خطرة.
‫‫‫أكرر، أعلنت "شيكاغو" الآن ‫‫‫حالة طوارئ أعاصير.
‫‫‫يُنصح السكان بالتوجه إلى الملاجئ فوراً.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫حسناً، اقتربوا جميعاً.
‫‫‫كما سمعتم، ثمة إعصار قادم.
‫‫‫سنتخذ كل وسائل الحيطة لنبقى آمنين.
‫‫‫لم تعد تمطر حتى، يا رئيس.
‫‫‫هناك فيديو في "يوتيوب" ‫‫‫عن إعصار في "كانساس".
‫‫‫الشمس ساطعة غرباً،
‫‫‫مع قدوم سحب شرقاً.
‫‫‫منظر جنوني جداً...
‫‫‫شكراً، "أوتيس".
‫‫‫يجب تنفيذ الأوامر.
‫‫‫لن يغادر أحد إلا تلبية لنداء استغاثة.
‫‫‫ممتاز. سيعدّ "جيمي" ‫‫‫اللحم المشوي الشهير خاصته.
‫‫‫في الحقيقة، لم أحظى بفرصة لشراء البقالة.
‫‫‫- بربك يا رجل! ‫‫‫- أتمزح؟ حقاً؟
‫‫‫حسناً، ابقوا متأهبين جميعاً.
‫‫‫تعرضنا لطقس سيئ سابقاً.
‫‫‫إذا وصل ذلك الإعصار، ‫‫‫فسنكون مستعدين له.
‫‫‫انصراف.
‫‫‫سأتصل بـ"ترودي" لأتحقق من أنها بخير.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً، "أوستين".
‫‫‫نعم، نحن بخير.
‫‫‫نحن حبيسون هنا إلى أن يزول هذا.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نعم، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫‫‫- مهلاً. هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم. أنا بخير.
‫‫‫أنا من "إنديانا" ‫‫‫لذا شهدت ما يكفي من الأعاصير.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫تبدو جيداً، "أوتيس".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫هل علمت أن "بريت" ‫‫‫ما تزال تقابل "أوستين"؟
‫‫‫قام باصطحابها من الشقة بضع مرات.
‫‫‫لا أعلم ما يعجبها فيه.
‫‫‫ما تزال متعلقاً بها.
‫‫‫لا، لست ذلك. لكنني...
‫‫‫الأمر ليس "بريت" بالواقع.
‫‫‫كل فتاة تقوم بالأمر نفسه.
‫‫‫أنا رجل لطيف ولديّ وظيفة جيدة.
‫‫‫أستطيع رفع 90 كيلوغراماً.
‫‫‫"أوتيس"...
‫‫‫حسناً، 68 كيلوغراماً، ‫‫‫بغض النظر عن ذلك.
‫‫‫دون استثناء، تفضل الفتاة دائماً ‫‫‫الرجل الآخر. دائماً.
‫‫‫إذاً قم ببعض التعديلات والتغييرات.
‫‫‫أتريدين المساعدة؟
‫‫‫أعطيني بعض النصائح.
‫‫‫أخبريني بما علي فعله ‫‫‫لأجعل امرأة ما تختارني.
‫‫‫بربك، "داوسون". ‫‫‫أنت صديقتي الوحيدة.
‫‫‫- بشرط واحد. ‫‫‫- سميه.
‫‫‫تفعل كل ما أقوله دون نقاش.
‫‫‫وأنا أكره المتذمرين.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫اصحبي الأطفال إلى القبو.
‫‫‫أخبريهم بأن هذه نزهة داخلية.
‫‫‫يحبون ذلك.
‫‫‫- ألديك قوارير ماء؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- مستلزمات؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫وإذا اكتشفوا ما يحدث حقاً؟
‫‫‫أخبريهم عندها بأن كل شيء سيكون بخير
‫‫‫- لأن هذا الحال. ‫‫‫- يفضلون سماع ذلك منك.
‫‫‫سأعود إلى البيت في الصباح.
‫‫‫أحبك.
‫‫‫أحبك أيضاً.
‫‫‫"القديس (كريستوفر) ‫‫‫احمني"
‫‫‫مرحباً، أيها الملازم.
‫‫‫"هيرمان". كيف حالك؟
‫‫‫بخير.
‫‫‫عدت باكراً جداً ‫‫‫بعد كل ما عانيته.
‫‫‫استمع، تعلم، في مجال عملنا هذا،
‫‫‫نجابه الموت كل يوم.
‫‫‫أعني، لن أدع...
‫‫‫طعناً؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، سقوط امرأة، ‫‫‫121 شارع "ساوث لاسال".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫احرصا على سلامتكما.
‫‫‫يا إلهي، كأن الجميع اختفوا.
‫‫‫كان لديّ حبيب في المدرسة الثانوية، ‫‫‫لمدة قصيرة.
‫‫‫وكان مهووساً بأفلام الـ"زومبي".
‫‫‫مثل أفلام "روميرو".
‫‫‫أخافني بحق. الفكرة وحدها أخافتني.
‫‫‫بأن نستيقظ في صباح ما ‫‫‫لنجد العالم الذي نعرفه...
‫‫‫قد انتهى.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫دائرة الإطفاء!
‫‫‫هنا في الخلف!
‫‫‫- هل استدعيتم سيارة إسعاف؟ ‫‫‫- نعم. من هنا.
‫‫‫تراجعوا جميعاً. هيا، أفسحوا لنا مكاناً.
‫‫‫منذ متى يحدث هذا؟
‫‫‫بشكل متقطع منذ 10 دقائق.
‫‫‫أكان هناك أحد معها؟ ‫‫‫أتعلمون تاريخها المرضي؟ أي شيء؟
‫‫‫لا. كانت لوحدها.
‫‫‫أعلنوا بالأخبار وجوب الاحتماء ‫‫‫فجئنا إلى هنا.
‫‫‫لا ترتدي شارة تحذير طبي.
‫‫‫سأعد الحقنة الوريدية. أعدي الـ"فاليوم".
‫‫‫فهمت.
‫‫‫حسناً. أمستعدة؟
‫‫‫احقني.
‫‫‫إنها لا تتنفس.
‫‫‫- كم الكمية التي حقنتها؟ ‫‫‫- 10 مليغرام.
‫‫‫- أهذا ما حقنتها به؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هذا "مورفين".
‫‫‫ما تزال لا تتنفس.
‫‫‫أوقف الـ"مورفين" عمل جهازها التنفسي.
‫‫‫"تشيلي"؟
‫‫‫لنحقنها بـ"ناركان".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫وصل التنفس إلى 14.
‫‫‫لنخرجها من هنا قبل أن تبدأ بنوبة أخرى.
‫‫‫أستكون بخير؟
‫‫‫ستكون بخير.
‫‫‫ماذا حدث للتو؟
‫‫‫أقسم إنني أخذت الـ"فاليوم" فأنا ‫‫‫أضعه في المكان الصحيح دائماً.
‫‫‫تتفقدين العلامة. يجب تفقد العلامة دائماً.
‫‫‫اهدئي. كل شيء جيد.
‫‫‫- أمتأكد من استعدادك؟ ‫‫‫- لنفعل هذا.
‫‫‫وداعاً، لعلاقة الصداقة. ‫‫‫مرحباً، بهدف المباراة.
‫‫‫هذا ليس منطقياً أبداً.
‫‫‫إنه وصف مستمد من الرياضة، ‫‫‫بشأن المضاجعة.
‫‫‫لهذا السبب لا تحظى بأي منها. مفهوم.
‫‫‫ما ذلك؟
‫‫‫هدية بسيطة لأجلك.
‫‫‫حان الوقت لبداية جديدة.
‫‫‫بئساً، مستحيل. لن أتخلص من شاربي.
‫‫‫وذلك الشيء الغريب عند شفتك.
‫‫‫لا. مستحيل. لن أفعل ذلك.
‫‫‫حسناً. إذاً، أفترض أن عملي انتهى هنا.
‫‫‫مهلاً، لا يمكنك الاستسلام.
‫‫‫ما زلت بحاجة إلى مساعدتك ولكن ليس في هذا.
‫‫‫هذا تماما سبب فشلك، "أوتيس".
‫‫‫لا تستطيع حتى إجراء تغيير بسيط واحد سطحي.
‫‫‫ما رأيك في تقليم جانبي الشارب؟
‫‫‫حسناً، أعرفك منذ 7 سنوات، "أوتيس".
‫‫‫وطوال ذلك الوقت، لم تقم قط ‫‫‫بتغيير مظهرك ولو مرة.
‫‫‫القرار لك، أيها العالق في علاقة صداقة.
‫‫‫"كروز"، دورك.
‫‫‫أنسحب.
‫‫‫أهذا كيس رقائق البطاطا الأخير؟
‫‫‫يمكنك شكر “جيمي" على ذلك.
‫‫‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫‫‫أيجب عليّ توقع الوقت الذي سنحبس فيه؟
‫‫‫أقسم، إذا نفد الطعام فسآكلك أولاً.
‫‫‫حسناً، أيها الحمقى.
‫‫‫لنتفقد السلالم والمعدات مرة ثالثة.
‫‫‫تحققوا من أن كل شيء يعمل جيداً.
‫‫‫العاصفة قادمة.
‫‫‫"هيرمان".
‫‫‫تلقيت رسالة للتو ‫‫‫من "روزيك" في مركز الشرطة 21.
‫‫‫- قال إن "فريدي"... ‫‫‫- استمع.
‫‫‫أياً كان ما ستقوله، لا أريد سماعه.
‫‫‫أحاول المساعدة فقط.
‫‫‫أعلم ذلك ولكن عليّ تخطي الأمر،
‫‫‫لذا، أياً كانت الأخبار التي لديك، ‫‫‫لا أكترث لها.
‫‫‫ولا أريد أبداً سماع اسمه مجدداً، مفهوم؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لديّ طلب تزويد لسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"مورفين"؟ ذلك غير مذكور في أوراق المريضة.
‫‫‫نحن...
‫‫‫تعرضت إلى نوبة في الإسعاف في الطريق،
‫‫‫وحين كنت آخذ الـ"فاليوم"
‫‫‫أسقطت الـ"مورفين" بالخطأ
‫‫‫وكسرت العبوة.
‫‫‫ما سبب ريبة الجميع هنا؟
‫‫‫سأعود بها بعد قليل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫مناوبة برج المراقبة؟
‫‫‫عقابي على نفاد الطعام.
‫‫‫مركز الإطفاء 51، المتدرب ‫‫‫"جيمي بوريلي" يتكلم.
‫‫‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫‫‫نعم، سيدي. سنفعل.
‫‫‫من كان ذلك؟
‫‫‫أصاب إعصار منطقتنا.
‫‫‫حي "ويست لون".
‫‫‫ما خطبه؟
‫‫‫ذلك حي "هيرمان".
‫‫‫مبنى مدمر. لا بد أن الإعصار السبب.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3، ‫‫‫سيارة الإسعاف 61، سيارة الإطفاء 51.
‫‫‫مبنى مدمر، 7439 "ساوث ويبيل".
‫‫‫"رئيس الكتيبة 25"
‫‫‫"كروز"، "سيفرايد"، ‫‫‫تحققا من أمن ذلك المبنى.
‫‫‫لنر إذا كنا نستطيع الدخول.
‫‫‫بقيتكم، فتشوا عن ناجين في المنطقة.
‫‫‫شخص ما اتصل بالطوارئ.
‫‫‫دائرة الإطفاء، استنجدوا!
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- أثمة أحد هنا؟
‫‫‫دائرة الإطفاء، استنجدوا!
‫‫‫أحتاج إلى مسعف!
‫‫‫تحققي من شاراته الحيوية.
‫‫‫ليست جيدة.
‫‫‫سيدي، هل أنت المسؤول؟
‫‫‫استدعيت الطوارئ.
‫‫‫قمت بعمل جيد، يا فتى. ‫‫‫والآن دعنا نقوم بعملنا.
‫‫‫والداي بالداخل. ‫‫‫جئت بأسرع ما يمكن.
‫‫‫- كيف أتيت؟ ‫‫‫- بدراجتي الهوائية من المدرسة.
‫‫‫"سيفرايد"، أمن جديد؟ هل سندخل؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أمي في الداخل، إنها حامل.
‫‫‫حسناً، استمع. سنخرج الجميع، أتفهم؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫اثبت.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدة من مسعف!
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫"لوكاس".
‫‫‫يجب أن تبقى ثابتاً، أتفهم؟
‫‫‫لا بد أن العاصفة أصابته بها.
‫‫‫من نافذة مكسورة أو ما شابه.
‫‫‫- مرحباً، أنا "تشيلي". ما اسمك؟ ‫‫‫- "لوكاس".
‫‫‫ثمة قطعة زجاج عالقة في ظهرك.
‫‫‫أنت في حالة صدمة. جسدك يحميك من الألم.
‫‫‫- لست أفهم. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫قطعت العاصفة لتصل إلى هنا، صحيح؟
‫‫‫يمكنك تحمل هذا.
‫‫‫- ضماد وشريط لاصق. ‫‫‫- سأتولى الأمر. استرخ.
‫‫‫أيها الرئيس!
‫‫‫المداخل وإطارات النوافذ غير مستقرة.
‫‫‫هناك جص متساقط.
‫‫‫لا أثر لأحد، ولكن هناك قبو في الأسفل.
‫‫‫على الأرجح أنهم اختبؤوا فيه.
‫‫‫المبنى غير مستقر ‫‫‫فلا يمكن الدخول من الباب الأمامي.
‫‫‫ولكنني عثرت على مدخل آخر خلف ذلك.
‫‫‫حركه بيديك العاريتين ‫‫‫إن اضطررت إلى ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫هيا يا فريق، لنفتح ذلك الباب الآن.
‫‫‫- "جيمي"، "أوتيس"، ارفعا السلم. ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫ربما هناك أسلاك كهربائية مقطعة.
‫‫‫تفكك المنزل بأكمله.
‫‫‫لنأمل ألا تكون أنابيب الغاز متضررة.
‫‫‫يا رفاق! ساعدونا في هذا.
‫‫‫عند إشارتي، أمستعدون؟ ‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫ادفعوا!
‫‫‫مرة أخرى!
‫‫‫حسناً. جيد. أحسنتم!
‫‫‫حسناً، اخرجوا يا رفاق.
‫‫‫هل أنت بخير؟ حسناً.
‫‫‫امشوا بهدوء وحذر. اذهبوا نحو الشارع.
‫‫‫اخطوا بحذر.
‫‫‫هيا يا رفاق. من هنا.
‫‫‫بعيداً عن المبنى.
‫‫‫ابتعدوا عن ذلك المنزل. اخطوا بحذر.
‫‫‫أين زوجي؟ لم أعثر عليه.
‫‫‫هناك آخرون بالداخل ‫‫‫انتظري، مؤكد أنه سيأتي.
‫‫‫لم يكن معنا. عاد ليجلب الكلب!
‫‫‫حسناً، لا بد أنه في مكان ما هنا.
‫‫‫كان يرتدي معطفاً أصفر.
‫‫‫لست متأكداً، سيدتي.
‫‫‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫استمع.
‫‫‫أياً كان ما تشعر به الآن،
‫‫‫أريد منك صب تلك الطاقة ‫‫‫في تلبية هذا النداء.
‫‫‫لا شيء آخر.
‫‫‫نعم، سيدي.
‫‫‫حسناً، جميعاً! لنتحرك!
‫‫‫- لا أرى والداي في أي مكان. ‫‫‫- حسناً، انتظر.
‫‫‫- ماذا لو كانا في الداخل؟ ‫‫‫- أين شقتهما؟
‫‫‫- تلك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يا رفاق، ثمة ضحيتان محتملتان ‫‫‫في الشقة العليا.
‫‫‫هذا المبنى متهاو.
‫‫‫سأصحب معي واحداً منكم فقط.
‫‫‫"هيرمان"، لنفعل هذا.
‫‫‫دائرة الإطفاء، استنجدوا!
‫‫‫دعني أرى وجهك.
‫‫‫ازحف إلى الخارج! ‫‫‫ضع يدك عليه! ضع ضغطاً عليه!
‫‫‫ازحف إلى الخارج!
‫‫‫إلى النافذة!
‫‫‫بهدوء وروية. جيد. حسناً.
‫‫‫نعم، أنا معك.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أمسكنا بك.
‫‫‫أمي.
‫‫‫- بحذر. ‫‫‫- "لوكاس".
‫‫‫استمعي.
‫‫‫تفحصي رأس الزوج. قد تكون إصابته خطرة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنا مسرورة جداً لأنك بخير.
‫‫‫أحسنت عملاً، "هيرمان".
‫‫‫هل استطعت الاتصال بـ"سيندي"؟
‫‫‫لا، ليس بعد.
‫‫‫يا رفاق، اركبوا.
‫‫‫لنذهب في جولة.
‫‫‫إلى منزل "هيرمان" وشغلوا الصافرات.
‫‫‫سيكونون بخير.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫"الإطفائية 81"
‫‫‫مهلاً. لا بأس.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كنت قلقة جداً.
‫‫‫أعلم، وأنا كذلك.
‫‫‫رمت "أنابيل" هاتفي في المرحاض.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫قالوا إن الإعصار أصاب ‫‫‫مكاناً قريباً من هنا.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- أكنت...
‫‫‫ليس الوضع جيداً، ولكنني بخير.
‫‫‫استمعي، يجب أن أعود. اتفقنا؟
‫‫‫عُلم. استمعوا.
‫‫‫أعلنت المدينة عودة الأمن. ‫‫‫تم رفع حالة الطوارئ.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يوم عصيب.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫إذاً، ألديك مشاريع بعد المناوبة؟
‫‫‫لدي موعد مع برامج "نتفليكس".
‫‫‫"(أوستين)"
‫‫‫كنت محقاً بشأن "أوستين" ذلك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- لا يدعني وشأني.
‫‫‫أخبرته بأنني أريد أن نبقى صديقين ‫‫‫ويستمر في الاتصال بي.
‫‫‫إذاً، فأنت لست تواعدينه بعد الآن؟
‫‫‫إنه شاب، وليس رجلاً.
‫‫‫لم تكن علاقتنا ستنجح.
‫‫‫البعض لا يمكنه أن يتغير.
‫‫‫لم يكن ما حدث خطأك.
‫‫‫تظن أنني لا أعلم ذلك؟
‫‫‫لم أكن أنا من حمل السكين، صحيح؟
‫‫‫آسف أيها الملازم، لم تكن تستحق ذلك.
‫‫‫لا. انسَ الأمر.
‫‫‫هذا لا يتعلق بي،
‫‫‫أو بـ"هيرمان".
‫‫‫أنا قلق عليك أنت.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫أبحث عن "والاس بودن".
‫‫‫- عثرت عليه. ‫‫‫- الرئيس "بودن"، سررت بلقائك.
‫‫‫- ومن أنت؟ ‫‫‫- "أليكس وارد".
‫‫‫من وكالة أمن الدولة.
‫‫‫تفضل بالدخول وأغلق الباب.
‫‫‫- "كيلي سيفرايد". العميلة "أليكس وارد". ‫‫‫- من وكالة أمن الدولة.
‫‫‫كنت أطلب من الرئيس فقط ‫‫‫بعض المساعدة في تحقيق جاري.
‫‫‫- أي نوع من التحقيقات؟ ‫‫‫- قضية أمن قومي.
‫‫‫إننا نتعقب أحد سكان المنطقة ‫‫‫في "شيكاغو" منذ مدة،
‫‫‫نحاول جمع أدلة كافية ‫‫‫لإصدار مذكرة.
‫‫‫ما علاقة ذلك بدائرتنا؟
‫‫‫المسكن قريب من هنا
‫‫‫قرب مبنى الشقق الذي ذهبتم إليه اليوم.
‫‫‫سألت رئيسك إذا كان هناك شخص ‫‫‫مستعد للذهاب إلى الموقع.
‫‫‫ليرى إذا كانت ثمة ضرر في المبنى ‫‫‫أو ما يهدد السلامة،
‫‫‫أي شيء يمكنه إدخالنا إلى ذلك المبنى
‫‫‫دون أن يُكشف أمرنا.
‫‫‫إن كنت تريدين مني هدم باب فسأهدم لك باباً.
‫‫‫مرحباً، أين "تشيلي"؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫أكل شيء بخير بينكما؟
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأنك راقبتها بشكل مستمر
‫‫‫طوال مهمة الإنقاذ اليوم.
‫‫‫لا يمكنك إخبار أحد آخر.
‫‫‫سأحتفظ بالسر.
‫‫‫في بداية عملي،
‫‫‫توليت أمر صبي تعرض إلى نوبة ربو.
‫‫‫كنت متحمسة جداً لمساعدته،
‫‫‫ولم أنظر إلى الكمية التي حقنته بها.
‫‫‫حقنته بـ3 أضعاف الكمية التي يحتاج إليها.
‫‫‫بكيت في مكتب رئيسي نصف ساعة بعدها.
‫‫‫اعترفت بكل شيء.
‫‫‫- هل نجا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أنا من كنت متأثرة.
‫‫‫أترين؟ ذلك ما يخيفني.
‫‫‫يرتكب الجميع أخطاء
‫‫‫لكن "تشيلي" لا تأخذ ذلك ‫‫‫بمحمل الجد،
‫‫‫ولديها مشاكل أكبر.
‫‫‫تتصرف بشرود،
‫‫‫وهي عاطفية منذ أسابيع.
‫‫‫أعني، ربما بسبب مسألة "جيمي"، ‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫أقلت شيئاً لـ"بودن"؟
‫‫‫لا. لماذا؟
‫‫‫أنتما تخرجان معاً إلى الشوارع وحدكما.
‫‫‫يجب أن تكون شريكتك مساندة لك،
‫‫‫وإلا فلن تستطيعي القيام بعملك.
‫‫‫ألديك دقيقة، أيها الملازم؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫الغريب في الأعاصير، أنها تصيب فجأة،
‫‫‫كفعل عشوائي لا سيطرة لك عليه.
‫‫‫أمور كثيرة تفعل بنا هذا.
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫استمع...
‫‫‫شكراً لك على ما فعلته اليوم.
‫‫‫دخول ذلك البيت وإخراج تلك العائلة،
‫‫‫كان ما أحتاج إليه بالتحديد.
‫‫‫"هيرمان"، أنت محرك ‫‫‫وعماد مركز الإطفاء هذا.
‫‫‫الأفراد هنا يتطلعون إليك ‫‫‫مثل أي رئيس في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫لا تنس ذلك أبداً.
‫‫‫ليس هناك فتى، أو سكين،
‫‫‫أو حتى إعصار يمكنه سلب ذلك منك.
‫‫‫لا أحد منا على حاله ‫‫‫عندما تكون غائباً "هيرمان".
‫‫‫- استمع، عد إلى البيت. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- قبّل زوجتك وأطفالك. ‫‫‫- نعم،
‫‫‫تلك فكرة رائعة.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ما سبب قدومك إلي؟
‫‫‫ما حصلت عليه تماماً.
‫‫‫تصبح على خير، يا أخي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً، انتظري لحظة فقط.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫أتريدين تناول شطيرة؟
‫‫‫تم رفع الطوارئ ‫‫‫و"جيمي" يُعد لحماً مشوياً.
‫‫‫لا. لا أريد.
‫‫‫"تشيلي"، أحاول التحدث إليك.
‫‫‫بشأن ماذا؟
‫‫‫كادت تلك المرأة تموت اليوم.
‫‫‫نعم، ولكنها لم تمت.
‫‫‫انتهى الأمر خلال، 30 ثانية.
‫‫‫وضعت حياتها في خطر ثم كذبت بشأن ذلك.
‫‫‫كان ذلك خطأ وعالجناه.
‫‫‫أنا عالجته بينما تجمدت في مكانك.
‫‫‫حسناً، إذا أردت نيل الثناء عليه، ‫‫‫لك ما تريدينه.
‫‫‫سأخرج ليلة غد ‫‫‫مع رجلين من "ريفر نورث".
‫‫‫أتريدين مرافقتنا؟ أحدهما ملائم لك.
‫‫‫لا أريد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تلك خسارتك. ‫‫‫كوبان "مارغريتا" بثمن كوب، ذلك ما أقوله.
‫‫‫أمتأكدة من العنوان؟
‫‫‫لا نعتقد أن هذا المسكن الرئيسي،
‫‫‫بل مستودع للتخزين.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫إذا انفجر ما يصنعه هذا الرجل،
‫‫‫ستتعدى الأضرار ما سببه الإعصار بمراحل.
‫‫‫دائرة الإطفاء. أثمة أحد في المنزل؟
‫‫‫أتبدو هذه المفاصل مثنية؟
‫‫‫تلك النافذة، إنها تتفسخ.
‫‫‫هذا يجعلهما خطراً على السلامة العامة.
‫‫‫انظري.
‫‫‫أتبدو هذه الألواح غريبة؟
‫‫‫هذا سماد.
‫‫‫إنها أساسيات جهاز تفجير ثنائي.
‫‫‫هل درست تقنيات المتفجرات؟
‫‫‫أعلم الأساسيات.
‫‫‫مرحباً، أنا "أليكس". نحن في المسكن.
‫‫‫ما الأمر، "ماوتش"؟
‫‫‫لا، ليس الكثير.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫أفسدت الأمر اليوم.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫في مهمة إنقاذ ضحايا الإعصار، تلك المرأة،
‫‫‫كانت تبحث عن زوجها الذي علمتُ أنه ميت.
‫‫‫وتظاهرت بأنني لم أعلم.
‫‫‫- ذلك ليس عملك. ‫‫‫- بلى، إنه كذلك.
‫‫‫تعلم ذلك.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫سأخبرك بما أعلمه.
‫‫‫نرى قلوباً تنفطر كل يوم،
‫‫‫ونعيش حياتنا بشكل ناقص نتيجة لذلك.
‫‫‫أنت إنسان، "راندي"، ولا خزي في ذلك.
‫‫‫وجب عليّ إخبارها.
‫‫‫ستفعل المرة التالية.
‫‫‫"ليون"، أنا أخوك الكبير.
‫‫‫أردت سماع صوتك فقط، والاطمئنان عليك.
‫‫‫على أي حال، اتصل بي.
‫‫‫نقضي هنا أياماً جنونية
‫‫‫كالعادة.
‫‫‫أحبك يا أخي.
‫‫‫أيها الملازم. أتحتاج إلى مساعدة؟
‫‫‫نعم، تلقيت نداء في وقت سابق.
‫‫‫لا يفترض أن أفعل هذا لكن...
‫‫‫ما الاسم؟
‫‫‫"لوكاس هيكس".
‫‫‫كان الفتى محظوظاً.
‫‫‫كاد الزجاج يصيب العمود الفقري ‫‫‫ولم يصب الرئتين
‫‫‫- سيكون بخير. ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫يسرني سماع ذلك.
‫‫‫ولكن الأب لم ينج.
‫‫‫ورم دموي تحت الجافية.
‫‫‫مات على طاولة العمليات.
‫‫‫آسف.
‫‫‫لا.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫"زائر".
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لا أعلم لماذا جئت إلى هنا.
‫‫‫نعم، حسناً...
‫‫‫تسرني رؤية وجه مألوف.
‫‫‫ظننت أن الحي قاسٍ، هذا المكان...
‫‫‫لا تخاطبني عن الحي.
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫نحن لسنا متشابهان.
‫‫‫نحن من الشارع نفسه، ‫‫‫لكن ذلك المشترك بيننا فقط.
‫‫‫أعطيتك فرصة، "فريدي".
‫‫‫أتعلم أمراً؟
‫‫‫جلبتك إلى مركز الإطفاء
‫‫‫وأوصيت بك.
‫‫‫- نعم، أعلم... ‫‫‫- قلت لـ"هيرمان" إنك شاب صالح،
‫‫‫والآن أصبحت أنا سبب دخوله إلى المستشفى!
‫‫‫أنا السبب!
‫‫‫لم يكن ذلك ما حدث، يا رجل.
‫‫‫أنا المختل.
‫‫‫أنا غير سوي.
‫‫‫كل ما حاولت فعله هو مساعدتي.
‫‫‫كل ما حاولت فعله هو مساعدتي!
‫‫‫جئت لتتلقى اعتذاراً، "جو".
‫‫‫سأقدمه لك.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫"(سويسوتيل)"
‫‫‫- ما رأيته اليوم... ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫لا تقلقي.
‫‫‫شكراً لك على المساعدة، ‫‫‫قدمت لنا أفضلية حقيقية.
‫‫‫استمعي، إذا احتجت إلى أي شيء آخر، ‫‫‫أعلميني.
‫‫‫شكراً لك على توصيلي.
‫‫‫يمكنك فعل هذا، صديقي.
‫‫‫أراهن بـ20 دولاراً على تراجعه.
‫‫‫قبلت الرهان.
‫‫‫اخترقت جسده شارة "قف"؟ ‫‫‫لم تخبريني بذلك، إنه لا يصدق.
‫‫‫نعم، أشياء متدلية من الأشجار، ‫‫‫كان مشهداً سريالياً.
‫‫‫ذكروا في الأخبار ‫‫‫أن مئات الأفراد تم ترحيلهم.
‫‫‫وضعوهم في ملاجئ في جميع أنحاء المدينة.
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- "أوتيس"، نعم!
‫‫‫يا إلهي! تبدو رائعاً.
‫‫‫كبرت!
‫‫‫هل أنت بخير؟ تبدين شاردة الذهن قليلاً.
‫‫‫مشاكل في المحطة.
‫‫‫أنا قلقة على "تشيلي". ‫‫‫إنها تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫‫‫لست متأكدة من أن "بودن" سيتحملها طويلاً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ظننت أنه قد يتهاون معها بعد كل ما خاضته.
‫‫‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫‫‫- "جيلي بين"،
‫‫‫شقيقة "تشيلي".
‫‫‫عثروا على جثتها قبل بضعة أسابيع ‫‫‫في فندق رديء في "كانساس سيتي".
‫‫‫لست واشية.
‫‫‫قمت بالصواب.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫سأتولى الأمر من هنا.
‫‫‫لا أحاول التسبب بالمشاكل لـ"تشيلي".
‫‫‫أريد فقط...
‫‫‫أريد مساعدتها فقط.
‫‫‫علينا أحياناً تحمل عواقب أفعالنا
‫‫‫لنحصل على المساعدة.
‫‫‫وما العواقب؟
‫‫‫هذا كل شيء، "بريت".