‫‫‫لا أحاول أن أوقع "تشيلي" في مشكلة،
‫‫‫لكن أوشكت تلك المرأة أن تموت اليوم.
‫‫‫- سأتولى الأمر ‫‫‫- كنت أظنه سيتساهل معها
‫‫‫بعد كل ما عانته.
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- أخت "تشيلي"،
‫‫‫وجدوا جثتها في وكر مخدرات.
‫‫‫عما حدث لـ"هيرمان"،
‫‫‫أنا من أخطأت.
‫‫‫لم يقدر "فريدي" على تغيير طبيعته.
‫‫‫لكنني لست مستعداً لمسامحة ذلك الفتى.
‫‫‫"أليكس وارد" من وزارة الأمن الداخلي.
‫‫‫أطلب منك المساعدة فقط في تحقيق جار.
‫‫‫إنها مدينة جميلة.
‫‫‫أجل، إنها كذلك.
‫‫‫أهناك ما يشغل بالك؟
‫‫‫ما اكتشفناه اليوم...
‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫نحن نسيطر على الوضع.
‫‫‫"مارتي". أيمكنك أن تنتظر قليلاً؟
‫‫‫علي أن أطلب منك معروفاً.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫ادعي أنك لم تكن هنا.
‫‫‫أجل، لا مشكلة
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫نعم، تم إرسالها بالفعل إلى "إيرني".
‫‫‫ستكون كل التفاصيل ‫‫‫موجودة في تقريري.
‫‫‫نظرت إلى الأسفل ‫‫‫وكل ما رأيته هو الدماء،
‫‫‫وحينها بدأت أشعر بالألم.
‫‫‫تشعر بحرقة مؤلمة جداً،
‫‫‫وكأن لهيب مشعل يخترق أضلاعي.
‫‫‫هكذا شعرت حينها.
‫‫‫وثم رأيت مقبض السكين المغروز في جسدي
‫‫‫وشعرت بالغثيان.
‫‫‫آخر ما أذكره هو أنني كنت أفكر في "سيندي"
‫‫‫وهي تخبر أبنائي أن أباهم نزف حتى الموت
‫‫‫على أرضية تلك الحانة.
‫‫‫مرحباً، تفضلي. اجلسي.
‫‫‫سمعت بما حدث لشقيقتك
‫‫‫وأنا آسف جداً لخسارتك.
‫‫‫أقدر ذلك أيها الرئيس.
‫‫‫إن أردت، فيمكنني ‫‫‫أن أكلم بالموظفين الاحتياط،
‫‫‫وأن أستدعي أحداً لينوب عنك.
‫‫‫أفضل أن أبقى مشغولة لو أمكن.
‫‫‫"رئيس الكتيبة"
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫حينما كنت ملازماً،
‫‫‫خسرت 3 رجال ‫‫‫في حريق جادة "بولاسكي".
‫‫‫وظننت حينها أن ‫‫‫أفضل شيء بالنسبة إلي
‫‫‫هو أن أعود إلى العمل.
‫‫‫بعد أسبوعين، أخذت ‫‫‫رجالي إلى مبنى يحترق.
‫‫‫ولحسن الحظ أمرنا الرئيس بالخروج ‫‫‫قبل أن ينهار المبنى
‫‫‫وإلا لكنت تسببت بمقتل فرقتي كاملة.
‫‫‫أتفهم ما تقوله.
‫‫‫أيها الرئيس، مع احترامي، ذلك...
‫‫‫ذلك أمر مختلف.
‫‫‫لا، ليس كذلك يا "تشيلي"،
‫‫‫لأنني لم أكن مستعداً.
‫‫‫لم أكن مستعداً للقيادة.
‫‫‫في بعض الأوقات حينما تقعين أرضاً،
‫‫‫يكون من الأفضل أن تظلي طريحة ‫‫‫وأن تصفي ذهنك.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫حسناً، إذاً.
‫‫‫إن قمت باستخدام الأدوية الخاطئة مجدداً
‫‫‫فسيموت أحدهم.
‫‫‫إذاً أخبرتك "بريت" بذلك.
‫‫‫صدقيني حينما أخبرك
‫‫‫طريقة معرفتي بالأمر هي آخر مخاوفك.
‫‫‫هذا التحذير الثاني يا "تشيلي"!
‫‫‫إن اقترفت خطأ ثالثاً، فسينتهي أمرك.
‫‫‫لا أتكلم عن مركز الإطفاء هذا،
‫‫‫أتكلم عن مدينة "شيكاغو" بأكملها.
‫‫‫هل كلامي واضح؟
‫‫‫أجل سيدي.
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3 ‫‫‫سيارة الإطفاء 51، سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حريق سيارة. عند 2700 جادة "روزفلت".
‫‫‫"الإطفائية 81"
‫‫‫هيا بنا، "داوسون" و"ماوتش"، أحضرا السلالم.
‫‫‫"هيرمان"، "جيمي"، تعالا معي.
‫‫‫أخرجوهم من هناك يا رفاق.
‫‫‫برفق، برفق.
‫‫‫اهدؤوا جميعاً. سنخرجكم حالاً.
‫‫‫لا أستطيع الحركة!
‫‫‫- النجدة! أرجوك ساعدني! ‫‫‫- سننقذك، تماسكي.
‫‫‫أحضروا السلم!
‫‫‫أنت بخير.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫"رئيس الكتيبة 25"
‫‫‫"كايسي"!
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫فرقة 51، أحضروا خرطوم ‫‫‫مياه إلى الحريق.
‫‫‫فرقة الإنقاذ، ساعدوا في الإخلاء. ‫‫‫الإسعاف، جهزوا نقطة طبية.
‫‫‫كتيبة 25 إلى الحريق.
‫‫‫نريد إسعاف وفق الخطة 2.
‫‫‫أرسلوا كل سيارات ‫‫‫الإسعاف المتوفرة إلى هنا.
‫‫‫"توني"، تفقد السيارة. ‫‫‫"كاب"، ساعد الفرقة في السلالم.
‫‫‫- "كروز"، تعال معي. ‫‫‫- علم.
‫‫‫"داوسون"، ارم السلم إلى هنا!
‫‫‫"(سيكوند سيتي سايتس)"
‫‫‫حسناً، تراجعوا!
‫‫‫- "ماوتش"! ‫‫‫- سنصعد السلم!
‫‫‫- أرجوكم، أسرعوا! ‫‫‫- لا تهلعوا! نحن قادمون.
‫‫‫- أمسكناها. ‫‫‫- انتظروا.
‫‫‫بتأن.
‫‫‫أمسكت بها؟
‫‫‫حسناً، سأرسلها إليك ‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫أنت بخير. حسناً.
‫‫‫مهلاً، "بوريلي"!
‫‫‫ساعدني هنا! هل أمسكتها؟
‫‫‫افتحوا الباب!
‫‫‫- هل أمسكت برأسها؟ ‫‫‫- بتأن...
‫‫‫"ملازم"
‫‫‫هيا أطفئها.
‫‫‫"سيفرايد"، "كروز" افتحا ذلك الباب.
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫ملازم"
‫‫‫تمهل! هدئ من روعك،
‫‫‫هيا، اذهب إلى سيارة الإسعاف.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫- أمسك برجليه. ‫‫‫- أجل، انتظر.
‫‫‫مشبك حزام الأمان قد تحطم، عليّ أن أقطعه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شخص مصاب آت نحوكم.
‫‫‫شخص مصاب، ذكر بالغ
‫‫‫- آت في اتجاهكم. ‫‫‫- عُلم يا 51.
‫‫‫"كايسي"، أعلمني بالمستجدات.
‫‫‫أخرجناهم جميعاً أيها الرئيس ‫‫‫نحن نقوم ببحث أخير.
‫‫‫الدخان قد أصبح أكثف، ‫‫‫قد تنفجر الحافلة في أي ثانية.
‫‫‫- أسرع. ‫‫‫- بحث أخير.
‫‫‫"هيرمان"، تول الخلف.
‫‫‫- سأتولى المقدمة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، يكفي.
‫‫‫"كايسي"، "هيرمان"، اخرجا الآن.
‫‫‫أيها الملازم، المكان خال.
‫‫‫خال، أيضاً. انتظر! ‫‫‫لا، وجدت شخصاً آخر.
‫‫‫"هيرمان"، ساعدني.
‫‫‫هيا!
‫‫‫أسمعهم.
‫‫‫أمسكتم برأسها؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫- أجل، أمسكتها. ‫‫‫- ارفعوا ساقيها.
‫‫‫عمل جيد.
‫‫‫كيف جرت جلسة الاستماع؟
‫‫‫فعلت ما طلبه المدعي العام، ‫‫‫أخبرتهم بما حدث.
‫‫‫هل كان "فريدي" هناك؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- كيف كان يبدو؟
‫‫‫لم أسأله. وهو لم يقل.
‫‫‫في الحقيقة،
‫‫‫بالنسبة إليّ، بدا كأي مجرم آخر.
‫‫‫- مرحباً "أوتيس". ‫‫‫- مرحباً، "سيلفي".
‫‫‫ماذا حدث لشاربك؟ أحببت ذلك الشارب.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫أنا أحب هذا المظهر.
‫‫‫شكراً، "كوني".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫كانت ليلة رائعة.
‫‫‫بالفعل.
‫‫‫هل هناك مستجدات؟
‫‫‫كلا، لكن يوجد هذا.
‫‫‫لماذا اسمي موجود عليه؟
‫‫‫إنها شهادة، تفيد بكيفية دخولنا إلى المنزل
‫‫‫الذي يحوي البقايا المتفجرة.
‫‫‫القوات الجوية الاستراتيجية تضايقني.
‫‫‫كُتب فيه أن الباب كان مفتوحاً.
‫‫‫إنها مسألة أمنية.
‫‫‫- إنها طريقة طويلة لقولها. ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫الحكومة الفيدرالية آخر معقل معاملات ورقية.
‫‫‫هل تمانعين إخباري بالمزيد عما وجدناه؟
‫‫‫إنه تحقيق جارٍ لا يمكنني قول الكثير،
‫‫‫حسناً، عندما تخبريني بما يحدث،
‫‫‫سأوقّع بسرور.
‫‫‫فكري في الأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الزواج بشخص واحد، هل فكرت بالأمر؟
‫‫‫لا في الحقيقة.
‫‫‫حسناً، سأقولها. "أوتيس" بلا شارب،
‫‫‫ربما لم يكن القرار الأفضل.
‫‫‫إذاً ما هي الخطوة القادمة في تغيير مظهره؟
‫‫‫لا شيء، لقد طردني.
‫‫‫لكنه سينمو مجدداً، صحيح؟
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫حسناً، سآتي حالاً.
‫‫‫"هيرمان"، ستنوب عني كملازم حتى أعود.
‫‫‫"ملابس مساعدات"
‫‫‫أنت هنا لحملة التبرع بالدم ‫‫‫أم للتبرع بالنقود؟
‫‫‫لا هذا ولا ذاك، في الواقع ‫‫‫أبحث عن والدة وابنها.
‫‫‫"دون" و "لوكاس هيكس".
‫‫‫الأب توفي إثر جراحه في الإعصار.
‫‫‫أمهلني دقيقة.
‫‫‫الملازم "كايسي"!
‫‫‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫‫‫"لوكاس"، إنه مفقود. أرجوك ساعدني!
‫‫‫حسناً. منذ متى وهو مفقود؟
‫‫‫حين استيقظت اليوم ‫‫‫كان كيس النوم خاصته فارغاً.
‫‫‫هل أخبرت الشرطة؟
‫‫‫منذ ساعات.
‫‫‫طلبوا أن أنتظر هنا ولم أسمع منهم.
‫‫‫- لذلك اتصلت بك. ‫‫‫- حسناً ماذا كان يرتدي؟
‫‫‫كل ما لديه، بنطال جينز ‫‫‫وزوج من أحذية "بوما"
‫‫‫وسترة حمراء من صندوق التبرعات.
‫‫‫ابقي هنا حتى يعود. سأجده.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أردت أن أخبرك أنني آسفة جداً حول...
‫‫‫وشيت بي إلى "بودن"
‫‫‫وتأتين الآن إلى هنا لتعتذري مني؟
‫‫‫كنت أقصد ما حدث لشقيقتك.
‫‫‫ماذا تعرفين عن الأمر؟
‫‫‫- لا شيء، فقط... ‫‫‫- تماماً.
‫‫‫لأن الأمر لا يعنيك.
‫‫‫مرحباً، هل تحبين ‫‫‫"ذا ويزرد أوف اوز" يا "داوسون"؟
‫‫‫ما الذي ترمي إليه؟
‫‫‫أردت أن أشكرك فقط يا صديقتي.
‫‫‫لحثك لي حتى أحلق شاربي.
‫‫‫إذاً، أنا لست مطرودة؟
‫‫‫لا، ما زلت مطرودة لكن الأمر جعلني أفكر،
‫‫‫كما في الفيلم "أنت ما أنت عليه".
‫‫‫أنا متأكدة أنها كانت ‫‫‫"لا يوجد مكان كالوطن".
‫‫‫فكري في الموضوع.
‫‫‫"خطر ‫‫‫رجال يطبخون"
‫‫‫"كريستوفر هيرمان".
‫‫‫لديك مكالمة من سجن مدينة "بينكنيفيل".
‫‫‫حول ماذا؟
‫‫‫غالباً شيء له علاقة بالسجن.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫- هل كلمتها عن الموضوع؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم يكن الحديث جيداً.
‫‫‫سمعت أن الحديث ‫‫‫لم يسر جيداً مع "بودن" أيضاً.
‫‫‫إذاً يُفضل ألا أقول شيئاً؟
‫‫‫لا. لا تريد التحدث عن الموضوع.
‫‫‫يراودني شعور سيئ عن الأمور.
‫‫‫كأنها تقود باتجاه الهاوية.
‫‫‫حسناً، سنجد حلاً.
‫‫‫عن ماذا كان ذلك؟
‫‫‫والد "فريدي".
‫‫‫ماذا أراد؟
‫‫‫أراد التكلم.
‫‫‫ذلك الرجل هو قاتل متحجر القلب يا "هيرمان".
‫‫‫أطلق النار مرة على موظف ‫‫‫في العنق خلال عملية سرقة
‫‫‫لأنه نظر إليه بطريقة خاطئة.
‫‫‫مهما كان يفعل، لا تنخدع.
‫‫‫لن أخدع، صدقني.
‫‫‫أعتقد أن عليك الاتصال بـ"كوت".
‫‫‫في حال حاول إخافتك ‫‫‫من الإدلاء بشهادة ضد "فريدي".
‫‫‫"لوكاس"؟
‫‫‫أنا الملازم "كايسي"، هل تذكرني؟
‫‫‫أجل. أنت الذي أخرجت أبي، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫الكثير من الأشخاص يبحثون عنك.
‫‫‫لا أريد أن أراهم.
‫‫‫لم أرد ذلك أيضاً.
‫‫‫بعدما توفي أبي،
‫‫‫أمضيت أسبوعاً في غرفته،
‫‫‫جالساً هناك.
‫‫‫أنت لا تستحق ما حل بك.
‫‫‫الأمر ليس عادلاً.
‫‫‫ولا أحد يمكنه أن يخفف الألم.
‫‫‫أنا فقط لا أفهم.
‫‫‫أعني، كان بخير حين وصلنا إلى المستشفى.
‫‫‫كنت آمل أن ينجو.
‫‫‫أفتقده،
‫‫‫كثيراً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫- هل طلبتم مسعفاً؟ ‫‫‫- أجل. شخص متشرد
‫‫‫أغمي عليه في الزقاق ومعه فتاة مجنونة.
‫‫‫ألم تفكر في الاتصال بالشرطة؟
‫‫‫انظري يا آنسة، اتصلت بهم ‫‫‫وهم من قاموا بالاتصال بكم.
‫‫‫حسناً، أرنا أين هما.
‫‫‫- هنا. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫"كارلوس"، فقد الوعي.
‫‫‫هل تتعاطيان شيئاً ما؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ألا تتعاطيا الـ"سبايس"؟
‫‫‫لا. أعني، ربما هو كان يفعل، لا أعلم.
‫‫‫لكن أنا لا أتعاطى، لست مدمنة.
‫‫‫صحيح، صدقتك.
‫‫‫"سبايس"؟
‫‫‫إنه مخدر صناعي يبيعونه كنباتات مجففة.
‫‫‫بيعه قانوني.
‫‫‫يفعلون به ما يريدون.
‫‫‫جرح عميق صغير.
‫‫‫- النبض؟ ‫‫‫- غير منتظم.
‫‫‫انظري، نحن لسنا من الشرطة. ‫‫‫هل تريدين أن أتفقدك
‫‫‫- وأن أتأكد أنك بخير؟ ‫‫‫- لا، أنا بخير.
‫‫‫أتسمعني؟
‫‫‫- لا تلمسيني! ‫‫‫- تمهل.
‫‫‫- تلقيت صدمة قوية هنا. ‫‫‫- اتصلت بالشرطة؟
‫‫‫عزيزي، أغمي عليك ظننت أنك مريض.
‫‫‫أخبرتك، أيتها اللعينة،
‫‫‫- ألا تتصلي بالشرطة أبداً! ‫‫‫- انتظر!
‫‫‫توقف!
‫‫‫تغيير موقع، نحتاج إلى مساعدة، ‫‫‫لدينا مريض عنيف.
‫‫‫هل تريدين أن أضربك؟
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هل أنتم من طلب دعم الشرطة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ذلك الرجل هاجم شريكتي.
‫‫‫إلي أين أنت ذاهب؟ ابق على الأرض.
‫‫‫- وقت استجابة رائع. ‫‫‫- أجل،
‫‫‫كنا قريبين، نشتري بعض الكعك.
‫‫‫تلك الفتاة ضربت "كارلوس" ‫‫‫على رأسه بعصا معدنية!
‫‫‫- أريد تقديم بلاغ! ‫‫‫- إنها منتشية، تفقد عينيها.
‫‫‫حسناً، ستأتين معنا. ‫‫‫يمكنك إخبارنا بالأمر كاملاً.
‫‫‫استمع، تفقد حقيبتها! ‫‫‫أقول لك، تفقد حقيبتها!
‫‫‫توقفي عن الحركة!
‫‫‫انظري، لا يفترض بي ‫‫‫أن أحمل ذلك الشيء.
‫‫‫لا أعلم إن استنفذت فرصي مع "بودن".
‫‫‫محال، أنقذت حياتي.
‫‫‫"لوكاس"!
‫‫‫- أمي! ‫‫‫- شكراً للرب!
‫‫‫"الإغاثة من الكوارث"
‫‫‫شكراً لك، شكراً جزيلاً.
‫‫‫أجل، لا مشكلة.
‫‫‫تقول الإشاعات إنهم سيغلقون الملجأ.
‫‫‫بصدق، لا أعلم ماذا سنفعل.
‫‫‫سمعت للتو. الحمد لله على سلامة الصبي.
‫‫‫أجل. ومن أنت؟
‫‫‫"كولين بيكس". عضو البلدية عن الدائرة 52.
‫‫‫أحسنت عملاً بإيجاده.
‫‫‫"مات كايسي" مركز الإطفاء 51.
‫‫‫أنا سعيد لأنك بخير فحسب يا بني.
‫‫‫- شكراً، "مات". ‫‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫- ستقوم بإغلاق الملجأ؟ ‫‫‫- أجل، للأسف،
‫‫‫لم يُعتبر ذلك الإعصار ككارثة وطنية،
‫‫‫لذلك أموال الإغاثة الفيديرالية قليلة.
‫‫‫نعتمد على الجمعيات الخيرية غالباً،
‫‫‫والتي ينقصها المال في أفضل أيامها.
‫‫‫ماذا ستفعلون حيال هذا؟
‫‫‫أنا أجهز حفل جمع تبرعات
‫‫‫لضحايا منطقتنا.
‫‫‫وجود شخص من الذين استجابوا ‫‫‫أولا وبالأخص ضابط،
‫‫‫قد يزيد كثيراً من حجم الحفل
‫‫‫وربما يزيد من الأموال.
‫‫‫لا أحب السياسة عادة.
‫‫‫أنت تفضل العمل الميداني، أفهم ذلك.
‫‫‫لا أعلم حقاً كيف سأساعد.
‫‫‫ولذلك وجودك هناك سيعني الكثير.
‫‫‫فكر في الأمر.
‫‫‫نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.
‫‫‫- مرحباً، "تشيلي". ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫أعلم كم تبدو سيارة الإسعاف صغيرة ‫‫‫حينما تتخاصمين مع شريكتك.
‫‫‫انظري.
‫‫‫لا تحقدي على "بريت"، اتفقنا؟
‫‫‫الذهاب إلى "بودن" كان فكرتي.
‫‫‫أجل، وأراهن أنك من تكلمت عن شقيقتي أيضاً.
‫‫‫نحن قلقتان عليك هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫أجل، لديكما طريقة رهيبة في إظهار ذلك.
‫‫‫توقفي عن ذلك!
‫‫‫انظري، خسارة شخص عزيز هو أمر صعب.
‫‫‫صدقيني، أعلم.
‫‫‫لا أحاول إخبارك ‫‫‫بكيفية التعامل مع حزنك.
‫‫‫لكنك ستخسرين عملك.
‫‫‫إن كانت هذه رغبتك، فافعلي.
‫‫‫استمري بإبعاد الجميع عنك.
‫‫‫لكنني لا أريد ذلك لك.
‫‫‫لا أحد يريد ذلك.
‫‫‫هل لديك دقيقة؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫في مكان هادئ؟
‫‫‫هذا الكلام غير رسمي تماماً.
‫‫‫إن رددته فسأنفي أنني قلته.
‫‫‫أجل، فهمت الأمر.
‫‫‫صدرت نتائج التحاليل المخبرية ‫‫‫للعينات التي وجدناها في الشقة.
‫‫‫مع نترات أمونيوم ووقود الديزل ‫‫‫وجدوا نشارة صابون
‫‫‫ووقود للتخييم، وهو، كما تعلم...
‫‫‫"نابالم" مصنوع منزلياً.
‫‫‫- تماماً. ‫‫‫- إذن...
‫‫‫لماذا تتكلمين معي بالأمر؟
‫‫‫هذه الأمور تحدث بشكل أكبر مما تتصور.
‫‫‫اضافة، لدي 10 عملاء يبحثون في الإدارات
‫‫‫يتفقدون كل الاتصالات المشبوهة في الخدمة،
‫‫‫ويقارنوها مع برنامج للتعرف على الوجوه.
‫‫‫وعند الساعة 9 لديّ اجتماع ‫‫‫مع فرقة العمل المشتركة المعنية بالإرهاب.
‫‫‫وحتى ذلك الوقت ليس لديّ ‫‫‫ما أفعله سوى أن أقلق
‫‫‫وأنا لست شخصاً قلقاً.
‫‫‫أخبرتك الآن بكل ما أعرفه.
‫‫‫حسناً، سأوقّع على شهادتك.
‫‫‫تباً.
‫‫‫تركتها في غرفة الفندق.
‫‫‫حسناً، هذا مؤسف.
‫‫‫لم تعجبك محاولتي في إقناعك ‫‫‫بتوقيع الشهادة، صحيح؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫‫‫إلى الداخل.
‫‫‫- انتظر هنا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫شكراً لك على قدومك.
‫‫‫أخبرني ابني بما فعله بك.
‫‫‫"زائر"
‫‫‫عليك أن تعلم أن ما حدث هو ذنبي.
‫‫‫أنا من جعلته ما هو عليه.
‫‫‫علمته ألا يسمح لأحد بالعبث معه.
‫‫‫صدقني، لست فخوراً بذلك.
‫‫‫لكنني كنت أضربه بالسوط.
‫‫‫ولو لم يقاومني "فريدي"،
‫‫‫لكنت أضربه بشكل أقسى.
‫‫‫لأن ذلك في ذهني، ‫‫‫هذا ما تتطلبه النجاة في الشوارع.
‫‫‫أنا لا أطلب شيئاً لأجلي، حسناً؟
‫‫‫لكن إن كان بإمكانك أن تفكر، رجاء...
‫‫‫في...
‫‫‫مسامحته.
‫‫‫قال ابني إنه ليس خائفاً ‫‫‫من قضاء فترة في السجن،
‫‫‫لكن ما لا يستطيع تحمله
‫‫‫هو شعوره بأنه خان أحداً...
‫‫‫حاول أن يساعده.
‫‫‫"سجن مدينة (بينكنيفيل) ‫‫‫على كل الزوار قراءة هذا"
‫‫‫"موقف سيارات للزوار"
‫‫‫شكراً لقدومكم.
‫‫‫يقولون إنك سترى طبيعة المجتمع الحقيقية
‫‫‫خلال الأزمات.
‫‫‫حسناً، اجتمعنا هنا اليوم لدعم
‫‫‫الأفراد الذين فقدوا منازلهم ‫‫‫بسبب الإعصار الأخير.
‫‫‫وأرغب في استدعاء أحد أوائل ‫‫‫الناس الذين استجابوا للكارثة
‫‫‫حتى يصعد ويلقي بعض الكلمات.
‫‫‫الملازم "ماثيو كايسي" من مركز الإطفاء 51.
‫‫‫لم أحضّر خطاباً في الواقع.
‫‫‫ظننت أن الموضوع رمزي فقط.
‫‫‫قل ما في بالك، لا مشكلة في ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لدينا قول نحن الإطفاءين:
‫‫‫أن عملنا هو عن الركض ‫‫‫إلى أماكن يهرب منها الآخرين.
‫‫‫كل يوم نأتي فيه إلى العمل ‫‫‫علينا أن نكون مستعدين...
‫‫‫للتضحية بحياتنا من أجل الغرباء.
‫‫‫لذلك نتعلم ألا نكرس أنفسنا كثيراً
‫‫‫للأشخاص الذين نخرجهم من الحريق لأن...
‫‫‫"الإطفائية 51"
‫‫‫لا يهم مهما حاولنا،
‫‫‫لا ينجو الجميع.
‫‫‫هؤلاء الأشخاص قد فقدوا الكثير بالفعل.
‫‫‫منازلهم
‫‫‫وأحبابهم.
‫‫‫لكن الشيء الذي لن يخسروه ‫‫‫هو دعم هذه المدينة لهم.
‫‫‫أدين لكما باعتذار.
‫‫‫لأني هاجمتكما بتلك الطريقة ‫‫‫في المناوبة الأخيرة ولأنني...
‫‫‫لست على طبيعتي بشكل عام.
‫‫‫لا تقلقي.
‫‫‫الجميع يحزن بطريقته الخاصة.
‫‫‫كانت "آليسا" صديقتي المفضلة.
‫‫‫كنا لا نفترق ‫‫‫وبالأخص بعدما هجرتنا أمنا.
‫‫‫وفي السنة الأولى في الثانوية،
‫‫‫بدأت تواعد شاباً.
‫‫‫كنت أكرهه
‫‫‫ولم تعد كما كانت بعد ذلك.
‫‫‫تغيرت بالكامل
‫‫‫ولم نستطع أنا وأبي ‫‫‫أن نؤثر فيها مهما حاولنا.
‫‫‫ثم هربت وتعاطت المخدرات،
‫‫‫وبعد ذلك قُبض عليها،
‫‫‫وعندها بدأت تعمل كمخبرة.
‫‫‫لا أعلم إن أخبرك "أنتونيو" ‫‫‫لكنه يعرفها من ذلك.
‫‫‫لكنه أخرجها من ذلك العمل.
‫‫‫وأخذها إلى "كانساس سيتي".
‫‫‫ظننا جميعاً أنها ستكون بخير.
‫‫‫كانت مفقودة لمدة 3 أيام،
‫‫‫وثم وجدها المالك مستلقية ‫‫‫على بطنها في شقتها.
‫‫‫أنا آسفة جداً.
‫‫‫أعلم أنني أخفق.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫أعلم أن عليّ أن أحسن أدائي.
‫‫‫وأعلم أنني كنت أمر بوقت عصيب. وعليّ أن...
‫‫‫أستفيق وأن آخذ الأمور بجدية.
‫‫‫سنكون معك في كل خطوة من الطريق.
‫‫‫- تهانينا أيها الملازم. ‫‫‫- أيها الرئيس؟
‫‫‫كنت أكلم النائب "بيكس".
‫‫‫يبدو أن خطابك حقق نجاحاً باهراً.
‫‫‫قاموا بجمع أكثر من 50 ألفاً حتى الآن.
‫‫‫رائع.
‫‫‫سعدت لسماعي ذلك.
‫‫‫الإطفائية 81، سيارة الإسعاف 61، ‫‫‫كتيبة 25.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حالة طارئة نفسية في 6713 جادة "ويفلاند."
‫‫‫الرئيس "بودن"، مركز الإطفاء 51.
‫‫‫- ما الوضع؟ ‫‫‫- ابننا، "مايكل"...
‫‫‫نشر رسالة على "فيسبوك" ‫‫‫يهدد فيها بقتل نفسه.
‫‫‫- ربما تعرض للتنمر على الانترنت. ‫‫‫- كم سنه؟
‫‫‫- 16. ‫‫‫- هل يتعاطى أدوية؟
‫‫‫إنه يتعاطى مضادات اكتئاب.
‫‫‫هل يوجد مسدس في المنزل؟
‫‫‫ليس على حد علمي.
‫‫‫أين هو؟ "هيرمان".
‫‫‫أقفل على نفسه الغرفة ‫‫‫في الطابق العلوي.
‫‫‫- كم مدخل للبيت؟ ‫‫‫- فقط هذا عبر المدخل الرئيسي.
‫‫‫هذه غرفته. هناك.
‫‫‫"مايكل".
‫‫‫- أسرعوا رجاء! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يا صديقي.
‫‫‫رجال الإطفاء هنا، حسناً؟
‫‫‫تراجع.
‫‫‫"مايكل"، أنا الملازم "كايسي".
‫‫‫هل أنت بخير في الداخل؟
‫‫‫تعال. هل تستطيع كسر القفل؟
‫‫‫من دون إصدار صوت، لا.
‫‫‫مما سيعطيه الوقت ليقوم بعمل متهور.
‫‫‫أفضل خيار هو خلع الباب ‫‫‫والإمساك به قبل أن يعلم ماذا يحدث.
‫‫‫إما ذلك أو ننتظر وصول شرطة "شيكاغو".
‫‫‫"مايكل"؟
‫‫‫افعلها.
‫‫‫- يا للهول! ‫‫‫- لا! حسناً.
‫‫‫أمسكته.
‫‫‫اتركوهما يقومون بعملهم.
‫‫‫تفقد نبضه.
‫‫‫لا أشعر بنبض.
‫‫‫ابدأ بالضغط.
‫‫‫- حقنته. ‫‫‫- الحقنة جاهزة.
‫‫‫أوقفوا الضغط.
‫‫‫الشحن جاري.
‫‫‫"الشحن إلى 200 جول"
‫‫‫ابتعدوا.
‫‫‫"اضغط زر الصعق"
‫‫‫لا.
‫‫‫تفقد نبضه مجدداً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- لا نبض. ‫‫‫- استمر بالضغط.
‫‫‫دعني آخذ عنك.
‫‫‫- حسناً؟ ‫‫‫- أنا متحكم، لا داعي.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- علينا أن نحقنه بالأدرينالين.
‫‫‫تم الحقن.
‫‫‫اصعقيه مجدداً.
‫‫‫ابتعدوا.
‫‫‫النبض؟
‫‫‫أشعر بنبض.
‫‫‫- شكراً لكم. ‫‫‫- "جيمي"!
‫‫‫هل سينجو؟
‫‫‫- أيها الرئيس. ‫‫‫- ادخل، تفضل بالجلوس.
‫‫‫كان ذلك خطاباً رائعاً أيها الملازم.
‫‫‫أحدهم أرسل لي رابطاً.
‫‫‫أجل، أشكرك.
‫‫‫لم أرد أن يخبرك بالأمر شخص آخر.
‫‫‫يبدو أنهم سيغلقون الملجأ ‫‫‫في الأسبوع القادم.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تلقيت مكالمة
‫‫‫من النائب "بيكس".
‫‫‫إنه متأسف جداً.
‫‫‫- ماذا حدث بالمال؟ ‫‫‫- قال إن تكاليف العمل
‫‫‫كانت أعلى من المتوقع.
‫‫‫- أيمكننا إطعامها يا أبي؟ ‫‫‫- مرة ثانية؟
‫‫‫هي تحب هذا الطعام.
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫حسناً، اسمعا، لا تخبرا "ماوتش". ‫‫‫يفترض أنها تتبع حمية.
‫‫‫أشكرك على إحضارهم إلى هنا.
‫‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫احتجت إلى رؤيتهم فقط.
‫‫‫"انتخبوا (بيكس) من أجل الحي!"
‫‫‫"عضو مجلس البلدية (كولين بيكس)"
‫‫‫سنعمل على الأمر ‫‫‫ونرى ما يمكننا فعله.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- شكراً لقدومك.
‫‫‫أيها النائب.
‫‫‫الملازم "كايسي".
‫‫‫كنت أنوي التحدث معك. ‫‫‫خطاب جميل، أحسنت القول.
‫‫‫هل لديك دقيقة؟
‫‫‫أجل. تفضل إلى مكتبي.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫- بماذا أستطيع أن أساعدك؟ ‫‫‫- سمعت أن الملجأ سيغلق.
‫‫‫أجل، للأسف، هذا صحيح.
‫‫‫فهمت أننا جمعنا أكثر من 50 ألف دولار.
‫‫‫انظر، لا أريد أن أضجرك
‫‫‫بتفاصيل عمل هذه الأمور،
‫‫‫لكن إن أردت يوماً ما أن تحل مكاني ‫‫‫فلا مشكلة في ذلك.
‫‫‫لكن المال لا يؤثر بالمقدار الذي تظنه.
‫‫‫توجد تكاليف مباشرة،
‫‫‫- تكاليف إدارة... ‫‫‫- تكاليف مباشرة؟
‫‫‫مثل ماذا، بالتحديد؟
‫‫‫أتفهم إحباطك حقاً.
‫‫‫أين المال؟
‫‫‫خدمتني جداً بكلامك في حفل جمع التبرعات،
‫‫‫وأقدّر ذلك.
‫‫‫لكنني فسرت لك ‫‫‫ما هي الوقائع، أيها الملازم.
‫‫‫ليس عليك أن تحبها،
‫‫‫لكنها طريقة سير الأمور.
‫‫‫أين المال؟
‫‫‫سررت بلقائك أيها الملازم.
‫‫‫حظاً موفقاً ‫‫‫في مساعيك المستقبلية.
‫‫‫فهمت أنك تريد قول ‫‫‫شيء، سيد "هيرمان"؟
‫‫‫في السابق قلت إنني سأدلي بشهادتي
‫‫‫لأنني أردت التأكد من أن ‫‫‫"فريدي" لن يؤذي أحداً آخر،
‫‫‫لكنها ليست الحقيقة.
‫‫‫ليست الحقيقة الكاملة على الأقل.
‫‫‫في اليوم الذي طعنني أخذ شيئاً مني
‫‫‫لم أظن أني سأستعيده.
‫‫‫الإيمان.
‫‫‫ولذلك أردته أن يدفع الثمن.
‫‫‫لكن طبيعة عملنا،
‫‫‫ترينا أشياء
‫‫‫تجعلك تعرفين ‫‫‫ما هي الأشياء المهمة في الدنيا.
‫‫‫و...
‫‫‫لم يكن لدى "فريدي" قدوة أثناء نضجه.
‫‫‫كان والده يدخل ويخرج من السجن،
‫‫‫وأنا،
‫‫‫كنت أحاول أن أملأ ذلك الفراغ.
‫‫‫ما زلت أحاول.
‫‫‫لأن علي أن أؤمن بأن ذلك هو الصواب،
‫‫‫مهما كان.
‫‫‫لذلك...
‫‫‫إن استطعت يا حضرة القاضية...
‫‫‫أرجوك ارحميه.
‫‫‫هناك صفقة مطروحة من أجل الفتى حالياً.
‫‫‫أريدك أن تعلم، لا أظن أنه يستحقها.
‫‫‫ما هي؟
‫‫‫أن تخفف التهمة إلى جنحة اعتداء.
‫‫‫سيحكم بفترة 18 شهر ‫‫‫من حظر التجوال المكثف للبالغين.
‫‫‫ببساطة، مخيم عمل مع استشارة إلزامية
‫‫‫وخدمات اجتماعية وبعد ذلك، يصبح حراً.
‫‫‫تقول القاضية إنه قرارك.
‫‫‫لنفعل ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫موافقون حضرة القاضية.
‫‫‫لا أعلم لماذا قمت بهذا.
‫‫‫لا أستحق هذا.
‫‫‫ألا تعلم يا "فريدي"؟
‫‫‫لا يا رجل.
‫‫‫أنا وأنت نحتاج إلى هذا الأمر.
‫‫‫كلانا.
‫‫‫حسناً، هل أنت جاهز؟
‫‫‫على الخاسر أن يشرب. ‫‫‫حسناً. هيا!
‫‫‫- مرحباً، "أوتيس". ‫‫‫- مرحباً، "سيلفي".
‫‫‫- منذ متى و "تشيلي" هنا؟ ‫‫‫- حسناً، كانت هنا قبل قدومي.
‫‫‫جاهز؟ حسناً. 1، 2، 3...
‫‫‫- 2! ‫‫‫- 2!
‫‫‫- 5! ‫‫‫- اللعنة!
‫‫‫اظهر، لا تقل!
‫‫‫هل ستلعبين؟
‫‫‫لا، شكراً.
‫‫‫هيا يا "بريت"، إنها مسلية!
‫‫‫لا أريد اللعب.
‫‫‫حسناً، لا يهم، إذاً، "توني"...
‫‫‫"توني"...
‫‫‫لا يمكننا فعل الكثير.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫حسناً، هل أنت جاهز للعب؟