‫‫‫الأسبوع القادم، ‫‫‫نادي "أنتونيو" للملاكمة،
‫‫‫معركة الشارات.
‫‫‫من سيقاتل لصالح المحطة 51؟
‫‫‫في الحقيقة، لقد تطوعت.
‫‫‫"كولن بيكس". ‫‫‫عضو المجلس البلدي للمنطقة 52.
‫‫‫أقوم بالتحضير لحملة جمع تبرعات،
‫‫‫وسيعني الكثير إن حضرت.
‫‫‫كل يوم نذهب إلى العمل، ‫‫‫يجب أن نكون مستعدين
‫‫‫لوضع حياتنا في خطر ‫‫‫لأجل أشخاص غرباء.
‫‫‫سمعت ما حدث لشقيقتك.
‫‫‫- أنا آسف جداً على خسارتك. ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫ماذا حدث للتوقف عن الشرب؟ ‫‫‫إن كانت لديك مشكلة مع الكحول
‫‫‫- فعليك التعامل مع الأمر بشكل جدي. ‫‫‫- يمكنني تولي الأمر بنفسي.
‫‫‫"مكتب المحقق في أسباب الوفيات"
‫‫‫"اسم الفقيدة: (مارتن)، (أليسا)"
‫‫‫أنا آسف جداً.
‫‫‫نحن بخير. ‫‫‫لقد تصالحنا. حسناً؟
‫‫‫حاولت التخلي عن شراكتكما.
‫‫‫كلنا نصاب بالجنون في مرحلة ما ‫‫‫في هذا العمل.
‫‫‫واجهت أياماً حيث أردت طرد كل واحد منكم.
‫‫‫- المعذرة، هل أنت "مات كايسي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا أنا. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫يمكنك ترشيح نفسك ‫‫‫لعضوية مجلس البلدية.
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫لقد استبقت الأمور. أنا "تامارا جونز".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أظن أن عليك ترشيح نفسك ضد "بيكس" ‫‫‫لعضوية المجلس في المنطقة 52 وستفوز.
‫‫‫لم أفعل شيئاً يتعلق بالسياسة في حياتي.
‫‫‫ولا أنا. أنا مدرّسة في الإعدادية،
‫‫‫لكن سئمت عديمي الجدوى أمام الكاميرات.
‫‫‫ما فعلته لضحايا الإعصار؟
‫‫‫- كان حقيقياً. ‫‫‫- اسمعي،
‫‫‫"تامارا"، أشعر بالإطراء، ‫‫‫وأتمنى أن تجدي أحد،
‫‫‫لكنني لست سياسياً.
‫‫‫حسناً، شكراً لك على وقتك.
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫ها قد أفسدت فرصتي ‫‫‫في أن أصبح السيدة الأولى.
‫‫‫هل هذا مدبر؟
‫‫‫هل جعلتموها تفعل هذا؟
‫‫‫سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫رجل مصاب لأسباب غير معروفة. ‫‫‫الشارع 123، الشقة 2133.
‫‫‫هنا المسعفين.
‫‫‫هل اتصل أحد بالطوارئ؟
‫‫‫إلى القاعدة، أيمكنك تأكيد العنوان ‫‫‫الشارع 123، الشقة 2133؟
‫‫‫هذا هو العنوان.
‫‫‫أتريدين إطفائية مرافقة لعملية اقتحام؟
‫‫‫يبدو أن المتصل قد هرب. ‫‫‫سنقوم باستكشاف المكان
‫‫‫- لنرى إن كنا سنجد شيء. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫النجدة! أصيب شقيقي بطلق ناري!
‫‫‫ابقَ هادئاً.
‫‫‫أيمكنك فتح الباب لنا كي ندخل؟
‫‫‫لا أستطيع، أتى بحالة سيئة ثم أقفل الباب
‫‫‫وفقد الوعي أمام الباب.
‫‫‫- سنحتاج إلى فرقة اقتحام. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫- "تينو". ‫‫‫- أريدك أن تسديني صنيعاً.
‫‫‫اترك النافذة مفتوحة
‫‫‫واجلس بجانب شقيقك، حسناً؟
‫‫‫- أين أصيب؟ ‫‫‫- في ساقه .
‫‫‫- الفجوة كبيرة جداً. ‫‫‫- ربما تكون بندقية صيد.
‫‫‫حسناً. "تينو"؟ سنساعدك ‫‫‫إلى أن نستطيع الدخول،
‫‫‫لكن ما أريدك أن تفعله الآن ‫‫‫هو أن تضغط على الفجوة.
‫‫‫- لا أستطيع. أيمكنكما الدخول؟ ‫‫‫- لا نستطيع.
‫‫‫- لا يمكننا والباب مقفل. ‫‫‫- يمكنك فعل هذا.
‫‫‫أنت تتصرف بشجاعة. ‫‫‫ستبلي بلاء حسناً.
‫‫‫ماذا؟ انتظرا، حدث خطب ما. ‫‫‫أصبح النزيف أسوأ!
‫‫‫- الدماء في كل مكان! ‫‫‫- "تينو"،
‫‫‫سيأتي الإطفائيون بأسرع ما يمكنهم.
‫‫‫لكن الآن، سنقول لك كيف ستنقذ شقيقك.
‫‫‫شيكاغو فاير
‫‫‫- يسد الجرح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"تينو"، أريدك أن تخلع قميصك،
‫‫‫واستمر بالضغط على ساق شقيقك
‫‫‫- طوال الوقت. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫قم بلف قميصك على شكل كرة وضعه
‫‫‫داخل جرح ساقه.
‫‫‫عليك وضع القميص هناك أسفل حواف الفجوة.
‫‫‫تأكد من أن يبقى القميص هناك قدر المستطاع.
‫‫‫فعلت هذا.
‫‫‫- اخلع حزامك. ‫‫‫- ليس لديّ حزام.
‫‫‫لا بأس. جد أي شيء
‫‫‫يمكنك ربطه حول ساقه ‫‫‫لتثبيت القميص في مكانه.
‫‫‫- أيمكنني استخدام شريط لاصق؟ ‫‫‫- هذا مثالي.
‫‫‫تأكد من أن تثبت القميص جيداً.
‫‫‫كي يبقى مكانه، حسناً؟
‫‫‫الآن ماذا؟
‫‫‫الآن سنخرجك أنت وشقيقك من هناك.
‫‫‫هيا، يا رفاق. أسرعوا!
‫‫‫اسمع، "تينو". قمت بعمل رائع مع شقيقك.
‫‫‫هل سيكون بخير؟
‫‫‫سيتم فحصه من قبل الطبيب،
‫‫‫لكن لديه فرصة كبيرة بالنجاة ‫‫‫بفضلك أنت.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أتريد ركوب السيارة معي في الخلف، ‫‫‫كي نذهب مع شقيقك إلى المستشفى؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- موافق؟ هيا بنا.
‫‫‫إذاً كيف حالك بشكل عام؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأنني أريد أن أعرف.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫سيتطلب هذا وقتاً، صحيح؟
‫‫‫عليّ أن أتعلم كيف أكون صريحة حيال مشاعري،
‫‫‫بدلاً من إبعاد الجميع عني كما كنت أفعل،
‫‫‫لكنني أحاول فعل هذا.
‫‫‫أنا مسرور جداً لأنك بخير وواثقة بنفسك.
‫‫‫- جيد. شكراً. ‫‫‫- لكن الوعود...
‫‫‫هي مجرد كلمات، يا "تشيلي".
‫‫‫أود أن أراك تنجحين هنا، أود هذا حقاً.
‫‫‫لكننا تخطينا بكثير الآن ‫‫‫مرحلة التحلي بالإيمان،
‫‫‫ما زال لديك إنذاران.
‫‫‫أي عليك المضي قدماً بثقة،
‫‫‫ما يعني أن عليك الالتزام بكلامك.
‫‫‫لا يوجد أي فرص ثانية.
‫‫‫شكراً على الكلام الداعم.
‫‫‫حسناً، ها هو الفاشل الكبير.
‫‫‫- "هيرمان"! ‫‫‫- لست أنا وحسب.
‫‫‫هل رأيت لوح الرهان على الفائزين؟
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫يظن أي منكم أني سأتخطى الجولة الأولى؟
‫‫‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫‫‫"أنتونيو" فائز سابق بالقفاز الذهبي.
‫‫‫وأنت.
‫‫‫أتذكر "رامبل إن ذا جنغل"؟
‫‫‫اثنان من أعظم الملاكمين
‫‫‫تواجها وجهاً لوجه في الحلبة؟
‫‫‫"(سبارينغ)"
‫‫‫هذا النزال ليس كذلك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- كيف الحال؟ ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫بخير.
‫‫‫هل رأيت لوح الرهان هناك؟
‫‫‫الجميع يراهن أن "جيمي" لن يتخطى
‫‫‫الجولة الأولى.
‫‫‫- رأيت. ‫‫‫- هذا جنوني نوعاً ما.
‫‫‫سيكون ذلك مسلياً، ‫‫‫هل ستذهب لمشاهدة النزال؟
‫‫‫- سأحاول أن أكون حاضراً. ‫‫‫- جيد، مؤكد أنه سيكون مسلياً.
‫‫‫أجل، قلت هذا للتو.
‫‫‫على أية حال، سأعود إلى العمل.
‫‫‫سمعت أنك تفكر ‫‫‫في الترشح لعضوية مجلس البلدية.
‫‫‫"أمل"
‫‫‫- جميل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هذه مزحة، صحيح؟ ‫‫‫كل هذا مجرد مزاح؟
‫‫‫- أقسم إنني... ‫‫‫- كلا. بحثت في الأمر.
‫‫‫الأمر مجرد اجتماع في الشهر. ‫‫‫أعضاء كثر لديهم وظائف بدوام كامل.
‫‫‫رجال أعمال، رجال شرطة.
‫‫‫يصل المرتب إلى 100 ألف دولار سنوياً.
‫‫‫كم؟
‫‫‫أنا جاد، حسناً؟
‫‫‫أعضاء المجلس يصوتون لمن ستذهب العقود،
‫‫‫وما القوانين التي تعتمد.
‫‫‫هذه الأمور ليست سياسة وحسب، ‫‫‫بل تصنع الفرق للناس.
‫‫‫100 ألف؟
‫‫‫- سأرشح نفسي. ‫‫‫- اصمت، يا "هيرمان".
‫‫‫الأمر ليس اجتماع واحد شهرياً، ‫‫‫بل هذا الحد الأدنى.
‫‫‫لكن يكون لديك اجتماع اللجنة، أحداث عامة...
‫‫‫بحقك، يا "ماوتش".
‫‫‫اسمع، متى آخر مرة ‫‫‫كان لدى دائرة إطفاء "شيكاغو" أحد يمثلها؟
‫‫‫- بالضبط. ‫‫‫- وكيف
‫‫‫سأكون ممثلاً قوياً لدائرة إطفاء "شيكاغو"، ‫‫‫يا "أوتيس"؟
‫‫‫لا أعلم، ظننت أنه أمر جيد وجب قوله.
‫‫‫يا رفاق، يكفي. لن يفعلها "كايسي". ‫‫‫حسناً؟ توقفوا.
‫‫‫أجل. توقفوا.
‫‫‫كنت سأبدو جميلة جداً ‫‫‫بقبعة زوجات المسؤولين.
‫‫‫متأكد من هذا.
‫‫‫تلك السيدة التي كانت هنا اليوم،
‫‫‫تركت رسالة لك.
‫‫‫"خطر، الرجال يطبخون"
‫‫‫"قابلني في هذا العنوان بعد ساعة. ‫‫‫لن أزعجك مجدداً بعد هذا."
‫‫‫"سأحضر الدونت."
‫‫‫لا ضرر من سماع ما لديها.
‫‫‫ستتسبب بقتل نفسك!
‫‫‫هل فقدت عقلك؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا يمكنك أن تبدو بارعاً هكذا أمام الناس.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- أجل، أرأيت؟ هذا أفضل. ‫‫‫- هل أنت متأكد من هذا؟
‫‫‫هؤلاء الرفاق و"أنتونيو"،
‫‫‫يظنون أنك ستُسحق،
‫‫‫لكن أنا وأنت لدينا خطة، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أرأيت؟ دافع ومن ثم وجه لكمة.
‫‫‫ثم ستبتعد عن طريق "أنتونيو".
‫‫‫لأن بهذه الطريقة ستصل إلى الجولة الثانية
‫‫‫وتجني الـ400 دولار.
‫‫‫هيا، استمر بتوجيه لكمات سفلية. ‫‫‫الناس تنظر إلينا.
‫‫‫سنقوم بجولة.
‫‫‫هذا المكان كئيب.
‫‫‫أنا هنا لأجل الدونت فقط.
‫‫‫محاولة حيدة.
‫‫‫أنت هنا لأن هذه المرأة ‫‫‫بحاجة إلى أحد يصغي إليها،
‫‫‫ولا أحد يفعل هذا،
‫‫‫وأنت رجل لا يتجاهل أحد بحاجة للمساعدة،
‫‫‫وأنا أحبك لهذا السبب.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫شكراً على قدومك.
‫‫‫"غابرييلا داوسون"، "تامارا جونز".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫تفضلا.
‫‫‫إذاً، لماذا نحن هنا؟
‫‫‫أردت أن أريك ‫‫‫أين يلعب الاولاد في منطقتك.
‫‫‫هذا خرق لعشرات قوانين الأمان.
‫‫‫عضو مجلس البلدية وعدنا بأن يجمع
‫‫‫التبرعات لجعل المكان يوافق المعايير،
‫‫‫لكن يمكنك رؤية النتيجة.
‫‫‫اسمعي، فهمت. التقيت بـ"بيكس"، ‫‫‫وهو وغد.
‫‫‫ليس "بيكس"، "ديفيس".
‫‫‫كان هو العضو قبل "بيكس".
‫‫‫هذه هي المدة التي عاشها هذا الحي ‫‫‫وهو يسمع وعوداً كاذبة.
‫‫‫يبدو أنك تصلحين لهذا أكثر مني.
‫‫‫هذا لأنك لم ترني ‫‫‫أقول الكلام الخاطىء من قبل.
‫‫‫نحن بحاجة إلى بطل، ‫‫‫وليس إلى شخص متحمس.
‫‫‫الخطوة الأولى هي...
‫‫‫كتابة عريضة تضم تواقيع سكان الحي.
‫‫‫يمكنني تأمين أكثر من نصف ما تحتاج إليه.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫الإطفائية 81، سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫مواد سامة من المستوى الأول. ‫‫‫1301 جادة "ويست غراند".
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫تلقينا تقارير
‫‫‫- لحادثة مواد سامة. ‫‫‫- أنا اتصلت
‫‫‫نستخدم نظام تبريد بغاز الأمونيا للأزهار،
‫‫‫قال "نيت" إنه كان ينقل بعض المنصات ‫‫‫وثقب أنبوب بالرافعة الشوكية،
‫‫‫ثقب الصمام. قال إنه سيحاول إغلاقه،
‫‫‫لكن لم يخرج بعد.
‫‫‫إلى القاعدة، ما وضع الفرقة 3؟
‫‫‫تعمل على نداء الغطس.
‫‫‫الفرقة 6 في طريقها إليكم. ‫‫‫الوقت المقدر للوصول، 15 دقيقة.
‫‫‫خذ رجلاً واحداً، ‫‫‫وألق نظرة سريعة.
‫‫‫- "جيمي". ‫‫‫- "كايسي".
‫‫‫لن تدوم أنبوبتك لوقت طويل، ‫‫‫فألق نظرة سريعة.
‫‫‫إن لم تجده، اخرج. مفهوم؟
‫‫‫أجل، أيها الرئيس.
‫‫‫سيتفاعل غاز الأمونيا ‫‫‫مع أي رطوبة على جسدك.
‫‫‫اضبط نفسك لتقلل التخثر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كيف الوضع في الداخل؟
‫‫‫لا شيء حتى الآن، أيها الرئيس.
‫‫‫علينا إيجاد هذا الرجل في 5 دقائق.
‫‫‫بالتأكيد سنشعر بالاحتراق.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا أثر للمصاب بعد؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫حسناً، سألغي البحث، اخرجا من هناك.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫أيها الرئيس، لقد وجدناه.
‫‫‫إنه مستلق في بحيرة من الأمونيا.
‫‫‫"كايسي"، "جيمي"، بزاتكما ‫‫‫غير مجهزة لتحمل الأمونيا السائلة.
‫‫‫لا تخطوا على ذلك السائل. ‫‫‫هل سمعتماني؟
‫‫‫أجل، نسمعك، أيها الرئيس.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- لنعد إلى الخلف. ‫‫‫- خطة جيدة.
‫‫‫أيها الرئيس، متى ستصل الفرقة 6 إلى هنا؟
‫‫‫- بعد 5 دقائق، على الأقل. ‫‫‫- ما فرصة نجاة هذا الرجل
‫‫‫وهو مستلق في سائل من الأمونيا ‫‫‫لأكثر من 5 دقائق؟
‫‫‫ليست جيدة.
‫‫‫لا يمكننا الانتظار. سنخرجه.
‫‫‫قف ورائي واستعد للسحب.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫حسناً، 1، 2، 3.
‫‫‫"ديكن" خيمة، هنا.
‫‫‫ضباب إزالة التلوث سيتخلص ‫‫‫من الأمونيا في الحال.
‫‫‫- إنها آمنة. ‫‫‫- سيارة الإسعاف.
‫‫‫لا يتنفس، ‫‫‫عليّ وضع أنبوب تنفس له.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مجراه التنفسي متضرر، ‫‫‫ولا أرى الحبال الصوتية.
‫‫‫- أتريدين مساعدة؟ ‫‫‫- لا، سأتولى الأمر.
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫"تشيلي"، كلا.
‫‫‫- يمكنني فعلها، ابتعدي. ‫‫‫- لا، تسبب الأمونيا بحرق قصبته الهوائية.
‫‫‫- هذا مستحيل. ‫‫‫- اصمتي وحسب!
‫‫‫"تشيلي"، لقد توفي.
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫ماذا؟ لم ينج، حسناً؟
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫هل توفي؟
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫يا إلهي، كان عليّ الدخول لإخراجه.
‫‫‫- لو فعلت لكنا فقدناك أيضاً. ‫‫‫- لم يكن لديه فرصة.
‫‫‫كانت نسبة تعرضه لها كبيرة جداً، ‫‫‫لم تكن ستتمكن من فعل شيء.
‫‫‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫‫‫هذا جزء من العمل، صحيح؟
‫‫‫نفعل ما بوسعنا لهم ثم نمضي قدماً.
‫‫‫مستعدة للرحيل؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫"معركة الشارات ‫‫‫الجولة الأولى"
‫‫‫انتهت فترة المراهنة.
‫‫‫"داوسون" و"هيرمان" ‫‫‫هما الغبيان الوحيدان...
‫‫‫آسف، "الوحيدان"
‫‫‫اللذان يعتقدان أن "جيمي" ‫‫‫سيتخطى الجولة الأولى.
‫‫‫هل لديك
‫‫‫فتاة للحلبة؟
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫- لم أخطط لهذا حقيقة. ‫‫‫- أيمكنني تولي هذا الدور؟
‫‫‫أليس هذا، نوعاً ما...
‫‫‫- مهين؟ ‫‫‫- هذه هي الكلمة.
‫‫‫لطالما كان هذا حلم لي.
‫‫‫أتعلمين ماذا كان حلمي، يا "كوني"؟
‫‫‫التخلص من منديل المرحاض المفرد
‫‫‫الذي وافقت عليه منذ 3 أشهر.
‫‫‫وربما يمكنني إعادة المزدوج.
‫‫‫أنت فتاة الحلبة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫داهية.
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- كيف الحال؟
‫‫‫- أنت تريد شيئاً. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ما رأيك بـ"تشيلي"؟
‫‫‫لا أدري. في لحظة تكون رائعة،
‫‫‫وفي اللحظة التالية
‫‫‫تستاء عند حدوث نداء. ‫‫‫ومن ثم تأخذ استراحة،
‫‫‫ومن ثم تكون في أفضل أحوالها.
‫‫‫لا أدري، يبدو أن "بريت" ‫‫‫مسرورة بكونها شريكتها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لماذا؟ بماذا تفكر؟
‫‫‫لا أدري بعد.
‫‫‫لكن شكراً لك.
‫‫‫سيداتي سادتي،
‫‫‫قبل أن ندخل الحدث الرئيسي،
‫‫‫أردت أن أذكركم أن ريع التذاكر الليلة
‫‫‫يذهب إلى العائلات المتضررة بالهجمات
‫‫‫في "مركز (موريسن) ‫‫‫للثقافة الأفريقية الأمريكية".
‫‫‫- مرحى! ‫‫‫- رائع!
‫‫‫شكراً لكم.
‫‫‫- هل سمعت هذا؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫لا أرى "تشيلي".
‫‫‫هل أنت متفاجئة؟
‫‫‫ألا يمكنني إقناعك كي لا تشارك؟
‫‫‫تقصدين الانسحاب؟ مستحيل. ‫‫‫لقد دربتني، أنا مستعد.
‫‫‫حسناً، لقد دربتك لنزال "رومان".
‫‫‫لقد أذيت معصمي وليس أذناي.
‫‫‫لا بأس. سأترأف به قليلاً.
‫‫‫هذا لطف كبير منك، يا "أنتونيو"، ‫‫‫لكن أتعلم ماذا؟
‫‫‫هو ليس بحاجة إلى هذا.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- نزال موفق. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هيا بنا. ‫‫‫- حظاً موفقاً.
‫‫‫لست بحاجة إليه.
‫‫‫إن شعرت بأنك في ورطة.
‫‫‫أريدك أن تقول، ‫‫‫"أنجيلا ديل ريوس".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنها فتاة نعرفها في الثانوية.
‫‫‫إن أردت جعل "أنتونيو" يفقد تركيزه، ‫‫‫فاذكر اسمها.
‫‫‫لن أحتاج إلى هذا. أعرف ماذا أفعل.
‫‫‫هيا، يا عزيزي!
‫‫‫"الجولة الأولى"
‫‫‫لا نستحق هذا!
‫‫‫يمكنك فعل هذا. ‫‫‫استمر بالتحرك بخفة،
‫‫‫استخدم لكماتك التسلسلية، ‫‫‫كما تدربنا بالضبط.
‫‫‫فليأت الملاكمان إلى وسط الحلبة.
‫‫‫أصغيا لأوامري طوال الوقت، ‫‫‫لنحظ بنزال نزيه، لامسا القفازين.
‫‫‫يمكنك فعلها.
‫‫‫ارفع يديك، حسناً؟
‫‫‫ليبدأ النزال!
‫‫‫هيا، يا "أنتونيو"!
‫‫‫الكمه، يا "جيمي"!
‫‫‫- اقتله! ‫‫‫- هيا!
‫‫‫تمهل!
‫‫‫ارفع يديك، يا "جيمي"، ‫‫‫ارفع يديك!
‫‫‫كلا!
‫‫‫خذ هذا!
‫‫‫جيد! ‫‫‫هذا المطلوب، "جيمي"!
‫‫‫حسناً، وجهت لكمتك الأولى. ‫‫‫لكمتك الأولى.
‫‫‫دائرة إطفاء "شيكاغو"!
‫‫‫كلا.
‫‫‫كلا!
‫‫‫"أنجي..."
‫‫‫أجل!
‫‫‫1، 2، 3، 4،
‫‫‫- 5، 6... ‫‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫‫- 7، 8، ‫‫‫- انهض!
‫‫‫- ما خطبك؟ ‫‫‫- 9، 10. انتهى النزال!
‫‫‫كانت هذه حركة بغيضة!
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير. بأفضل حال.
‫‫‫تمهلي، انتظري.
‫‫‫ماذا حدث؟ ‫‫‫لم تأت إلى نزال "جيمي".
‫‫‫أجل، انشغلت في شيء ما.
‫‫‫وأيضاً، سمعت أنه لم يفتني الكثير.
‫‫‫اسمعي أشعر بوجود خطب ما بك.
‫‫‫حسناً، لا أدري عن ماذا تتحدث.
‫‫‫أقصد، أنت شديدة الغضب ومشتتة الانتباه.
‫‫‫تعودين من سيارتك وتتناولين قطعة لبانة،
‫‫‫- وكل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- سأخرج بعد العمل،
‫‫‫لذا ذهبت لأحضر مساحيق التبرج ‫‫‫من سيارتي.
‫‫‫وأنا أحب اللبان.
‫‫‫"تشيلي"، إن...
‫‫‫إن كان لديك مشكلة ما،
‫‫‫فليس من المخجل البوح بها.
‫‫‫هذا ما فعلته أنا.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- كان لديّ مشكلة،
‫‫‫طلبت مساعدة من صديق، ‫‫‫وحصلت على المساعدة.
‫‫‫وإطفاء "شيكاغو" لديهم برامج.
‫‫‫- لديهم... ‫‫‫- أنت ترى أشياء
‫‫‫ليست موجودة حتى.
‫‫‫أجل، واجهت فترة صعبة، حسناً؟ ‫‫‫لكنني تخطيتها.
‫‫‫وكنت أعتني بنفسي لفترة طويلة من الزمن،
‫‫‫وليس عليك فعل هذا.
‫‫‫سيارة الإطفاء 51، الإطفائية 81، ‫‫‫سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حريق منزل. ‫‫‫جادة "باكستن"، الشقة 9048.
‫‫‫ها هي معزوفتي.
‫‫‫الفرقة 3، حادث سيارة واحدة، ‫‫‫الحي 2100، شرقي الشارع 91.
‫‫‫يا رفاق، لا يوجد سائق.
‫‫‫هل قُذف من السيارة؟
‫‫‫لا يوجد شيء هنا.
‫‫‫أين ذهب بحق الجحيم؟
‫‫‫هنا! أسرعوا!
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنا الملازم "كايسي". رافقاني.
‫‫‫تعالا من هنا. ‫‫‫تعالا إلى المسعفين.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫سيارة الإطفاء 51، ‫‫‫باشروا بإطفاء الطابق الأول.
‫‫‫أيها الرئيس، كان الطفلان في الخارج ‫‫‫عندما وصلنا.
‫‫‫الأب والابنة الأصغر ما يزالان في الداخل.
‫‫‫يقول الطفلان إن ابنة الـ9 اختبأت تحت البيت
‫‫‫وذهب الوالد ليحضرها.
‫‫‫أين نقطة الدخول إلى أسفل المنزل؟
‫‫‫القبو.
‫‫‫النيران كثيرة ولا يمكننا ‫‫‫إخراجهما من الباب.
‫‫‫- ابحث عن نافذة للقبو. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مهلاً، لدي آثار دماء هنا.
‫‫‫لذا من قام بالحادث، خرج ‫‫‫وزحف بهذا الاتجاه.
‫‫‫الآثار تستمر نحو الحقل.
‫‫‫لنتفقد الأمر.
‫‫‫لدينا نافذة، لكنها مسدودة بزجاج وأسفلت.
‫‫‫افتحوها بالقوة.
‫‫‫هل تبدو هذه كدماء لك؟
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫أظن أن ضحية الحادث اتجه إلى هنا.
‫‫‫كان مستعجلاً لينقذ الأولاد، ‫‫‫لكنه تعرض لحادث بالسيارة،
‫‫‫واتجه نحو المنزل.
‫‫‫الوالد والفتاة ما يزالان في الداخل، ‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫"جيمي"، "أوتيس"، باشرا العمل.
‫‫‫قسم الإطفاء، استنجدا!
‫‫‫حسناً، سلم.
‫‫‫قسم الإطفاء، استنجدا!
‫‫‫هيا، أمسكت بك.
‫‫‫أمسكت بها.
‫‫‫سيدي، أيمكنك صعود السلم؟
‫‫‫- سأدخل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫مصاب قادم.
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫تمهل قليلاً.
‫‫‫- أنفاس عميقة. ‫‫‫- أنت بخير.
‫‫‫هيا. انهض. ‫‫‫ضع يدك...
‫‫‫لنبدأ بإطفاء هذه النيران بالماء.
‫‫‫كيف حالها؟
‫‫‫استنشقت بعض الدخان، ‫‫‫لكن حالتها ليست سيئة.
‫‫‫لست متأكدة من أن الوالد بنفس حظها.
‫‫‫علينا وضع أنبوب تنفس له.
‫‫‫افعلي هذا أنت.
‫‫‫انتهيت.
‫‫‫إنقاذ جيد، يا "تشيلي".
‫‫‫"61، لا تسيروا وراءنا"
‫‫‫مشاهدة "هيرمان" يفقد المال ‫‫‫بمثابة مشاهدة...
‫‫‫ساعدوني قليلاً.
‫‫‫مثل مشاهدة "ليبراتشي" ‫‫‫يتخلى عن معاطف الفرو خاصته.
‫‫‫حسناً، لا بأس.
‫‫‫اسمع. كل ما سأقوله هو
‫‫‫أنه كان لديك مهمة واحدة.
‫‫‫لقد اعتذرت منك.
‫‫‫"هيرمان"؟
‫‫‫هل حاولت خداعنا ‫‫‫من خلال جعل "جيمي" يبدو سيئاً
‫‫‫كي نراهن جميعنا ضده؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لهذا لا أحب المراهنة على الرياضة.
‫‫‫وأيضاً، لأنك لا تفهميها.
‫‫‫يمكنك التخلص من هذا الملصق الآن.
‫‫‫لديّ شيء لك.
‫‫‫هدية عيد حب مبكرة.
‫‫‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫‫‫ليس شيئاً فعلته بل شيء ستفعله.
‫‫‫- طلب ترشيح لعضوية مجلس البلدية؟ ‫‫‫- قلت إنني سأدعمك
‫‫‫مهما فعلت.
‫‫‫لكنك تستمر بالقول "هذه ليست طبيعتي." ‫‫‫لكن في الحقيقة، إنها طبيعتك.
‫‫‫أنت الرجل المطلوب يا "مات". ‫‫‫أنت تكافح لأجل الناس،
‫‫‫وتظن أنه سيتطلب وقتاً طويلاً ‫‫‫لفعل الصواب.
‫‫‫كل ما أراه هو رجل واحد ‫‫‫يأبه لفعل الأمور بالشكل الصائب.
‫‫‫بدونك، من سيكون مع الناس؟ ‫‫‫"بيكس"؟
‫‫‫مرحباً. كيف الحال؟
‫‫‫منذ متى وأنت تحتسين الكحول ‫‫‫أثناء العمل؟
‫‫‫بحقك. لا أدري ‫‫‫ماذا تعتقد أنك رأيت،
‫‫‫- لكن ليس هذا ما كنت أفعله. ‫‫‫- عليك التكلم مع "بودن" الآن.
‫‫‫لماذا؟ لم أرتكب أي خطأ.
‫‫‫اسمعي، "تشيلي"، ‫‫‫تكلمي مع "بودن"،
‫‫‫أخبريه بالأمر ‫‫‫بالطريقة التي تريدينها،
‫‫‫وإلا سيسمع الخبر بطريقتي.
‫‫‫لم أكن ثملة أثناء العمل.
‫‫‫أنا لا أختلق الأعذار،
‫‫‫كل ما في الأمر ‫‫‫أنني كنت متوترة جداً مؤخراً
‫‫‫لأنني أشعر بأن الجميع يراقبني.
‫‫‫يبدو الأمر غريباً. ‫‫‫إنني أحتسي الكحول...
‫‫‫لأن الجميع يظن أنني أفعل.
‫‫‫يعني هذا أنني بحاجة إلى مساعدة.
‫‫‫- أجل، أنت كذلك. ‫‫‫- لكن كان الوضع صعباً.
‫‫‫أولاً أبي، ‫‫‫ومن ثم "جيلي بين". و...
‫‫‫أنا فقط... أنا بحاجة إلى إرشاد،
‫‫‫وأريد أخذ فترة الراحة تلك التي عرضتها علي.
‫‫‫سأفعل كل ما طلبته مني.
‫‫‫أريد أن أتخطى الأمر وحسب،
‫‫‫وسأفعل.
‫‫‫يا إلهي، أتمنى لو أتيت إلي من قبل.
‫‫‫أريدك أن تعرفي أنك ستحصلين ‫‫‫دائماً على الدعم هنا في محطة 51.
‫‫‫"رئيس الكتيبة"
‫‫‫ولكن ليس كمسعفة.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫وصدقيني، ‫‫‫أتمنى لو استطعت تجنب قول هذا.
‫‫‫أنت مطرودة.
‫‫‫هل تمازحني؟
‫‫‫بعد كل شيء قلته لك؟
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- توقف عن قول آسف!
‫‫‫أخفضي صوتك.
‫‫‫الشرب خلال العمل ‫‫‫مخالفة عقوبتها الطرد.
‫‫‫وكنت ستتعرضين للطرد ‫‫‫حتى لو لم يكن لديك إنذارين.
‫‫‫أجل، حسناً.
‫‫‫"تشيلي".
‫‫‫لن يغير أي من هذا ‫‫‫كيف نشعر تجاهك هنا في المحطة 51.
‫‫‫إن احتجت إلى المساعدة فاطلبيها وحسب.
‫‫‫لقد فعلت للتو.
‫‫‫سأرحل من هنا. أراكم لاحقاً.
‫‫‫أتعلمون ماذا، يا رفاق؟ ‫‫‫لا أقصد الإهانة،
‫‫‫لكنني لست بمزاج جيد لأي من محاولات ‫‫‫تعاطف محطة 51 المعتادة. لذا...
‫‫‫"تشيلي"، ربما يمكننا فعل شيء.
‫‫‫حقاً، يا "بريت"؟ ‫‫‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟
‫‫‫بحقك، يا فتاة، دعينا نساعدك.
‫‫‫- نحن... ‫‫‫- "هيرمان"،
‫‫‫إن قلت إنك تعتبرني من عائلتك، ‫‫‫فأقسم بالرب...
‫‫‫انسوا الأمر وحسب. حسناً؟
‫‫‫انتهى الأمر. انتهى. وداعاً.
‫‫‫"(تشيلتن)"
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫تفضل بالدخول.
‫‫‫مرحباً، "تشيلي".
‫‫‫لا أدري إن كنت في المنزل،
‫‫‫لكن إن كنت هناك،
‫‫‫أريدك أن تعرفي أن هناك الكثيرين ‫‫‫ممن يهتمون بشأنك.
‫‫‫لن تتغير علاقتنا معك على الإطلاق.
‫‫‫سندعمك.
‫‫‫إن احتجت إلينا.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫لذا...
‫‫‫ما عدد التواقيع التي نتكلم عنها؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أريد مساعدتك.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫يمكنك فعل هذا.
‫‫‫كان الاتصال بي هو الجزء الأصعب.
‫‫‫يبدو أن كل شيء هو الجزء الأصعب.
‫‫‫إن تخلصت من الكحول ‫‫‫فماذا سيكون لدي؟
‫‫‫ليس لديّ عمل أو أي أصدقاء.
‫‫‫لقد أفسدت كل شيء.
‫‫‫الأصدقاء يسامحون.
‫‫‫يا إلهي، ‫‫‫عليّ الاتصال بـ"بريت".
‫‫‫و"هيرمان" وأعتذر منهما.
‫‫‫لقد آمنا بي لكنني خيبت ظنهما.
‫‫‫كل ما عليك فعله اليوم ‫‫‫هو عبور هذه الأبواب.
‫‫‫لكنني خائفة.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لديّ مفاجأة لك.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- هدية عيد حب مبكرة.
‫‫‫"بيان ترشيح لمجلس بلدية (شيكاغو)"
‫‫‫سأرشح نفسي لعضوية مجلس البلدية.
‫‫‫يا إلهي.