‫‫‫- هل هذا صحيح، ستغادر؟ ‫‫‫- اجل، أظن ذلك.
‫‫‫ستضع دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫‫‫شخصاً آخر مكان "جيمي".
‫‫‫قد أكون وجدت حلاً. ‫‫‫يمكننا تعينك في سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫أحببت الفكرة.
‫‫‫تعرفوا على عضو ‫‫‫الإطفائية 81 الجديدة، "ستيلا كيد".
‫‫‫- أهلاً بك في 51، "كيد". ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫الأمر رسمي. ‫‫‫سيترشح "كايسي" لمنصب عضو المجلس البلدي.
‫‫‫"داني بوكير"، ‫‫‫أتريد الفوز بالمنصب،
‫‫‫عليك أن تحصل على دعم من قادة المجتمع.
‫‫‫يدير عصابة "توينتي فورث ستريت".
‫‫‫نريد منك إزالة كاميرات الشرطة ‫‫‫من تقاطع "ريتشموند" و"أوغاستا".
‫‫‫"قابلوا المرشحين"
‫‫‫"مات كايسي". ‫‫‫استمتعوا بالفطائر.
‫‫‫سررت بلقائك.
‫‫‫- سررت بلقائك. ‫‫‫- مرحباً، "مات كايسي".
‫‫‫مرحباً، "مات كايسي".
‫‫‫يسرني لقاؤك، سيد "كايسي".
‫‫‫- أتأمل منك الكثير. ‫‫‫- شكراً، آمل ذلك.
‫‫‫كنت مشغولاً منذ أن تقابلنا آخر مرة.
‫‫‫أجل، عليّ شكرك على هذا،
‫‫‫أو بالأصح شكر عدم كفاءتك.
‫‫‫نصيحة مجانية لك.
‫‫‫دخلت ضمار السياسة في "شيكاغو" الآن.
‫‫‫لا يوجد مكان تملؤه السكينة.
‫‫‫ماذا تنوي أن تفعل بشأن إشارات المرور ‫‫‫عند تقاطع "هافرهيل" و"سميث"؟
‫‫‫إنها معطلة منذ أشهر.
‫‫‫حسناً، أظن أني سألقي نظرة...
‫‫‫هذا الفرق بيني وبين خصمي.
‫‫‫لا مجال عندي للظن.
‫‫‫سأتصل بالمجلس الإقليمي لوسائل النقل
‫‫‫حالما ينتهي هذا الحدث وأنهي مشكلتك، سيد...
‫‫‫"جانكاوسكي". شكراً ‫‫‫يا عضو المجلس البلدي "بيكس".
‫‫‫يسرني ذلك سيدي.
‫‫‫متى بدأت المشكلة في حيّك؟
‫‫‫ربما من 7، إلى 8 أسابيع.
‫‫‫أعتذر لأنني لم أسمع بالقصة باكراً.
‫‫‫كان يجدر بك الاتصال بمكتبي ‫‫‫لكنت توليت الأمر فوراً.
‫‫‫الخطوط مشغولة.
‫‫‫أقول فحسب، ‫‫‫هكذا تجري حفلات العزوبية
‫‫‫منذ فجر التاريخ، حسناً؟
‫‫‫- المشروبات في المكان... ‫‫‫- كيف سار فطور الفطائر المحلاة؟
‫‫‫- تثقيفي. ‫‫‫- العشاء في مطعم شرائح اللحم...
‫‫‫من اختيار الإشبين، ‫‫‫وأنا أصوت لـ"جوني تي".
‫‫‫يتبعه رحلة
‫‫‫إلى أحد نوادي "شيكاغو" الراقية ‫‫‫للرجال مثل...
‫‫‫- "سكورز". ‫‫‫- ماذا عن "ستيليتوس"؟
‫‫‫إنه مغلق.
‫‫‫- حسناً، "سكورز" إذاً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ربما نمزج الأشياء قليلاً، صحيح؟
‫‫‫حافلة احتفالات إلى "إنديانا"؟
‫‫‫مشرب مفتوح. طريق مفتوح. ‫‫‫من يدري ما قد يحدث؟
‫‫‫أو إن أردت أن تأخذ حفلة عزوبيتك ‫‫‫إلى المستوى التالي...
‫‫‫القفز المظلي الحر.
‫‫‫إليكم الأمر، يا فتيان.
‫‫‫شقيق "ترودي"، "لوغان"...
‫‫‫هو سيخطط لحفلة العزوبية.
‫‫‫لا.
‫‫‫- الإشبين هو من يخطط لها. ‫‫‫- حسناً، اسمع...
‫‫‫هذا ينقلنا إلى النقطة حيث أخبركم...
‫‫‫أن "لوغان" هو الإشبين.
‫‫‫أنا...
‫‫‫كنت أنوي إخباركم، لكن كما ترون...
‫‫‫قامت "ترودي"...
‫‫‫إلى كل الوحدات، حادث سيارة، ‫‫‫عند تقاطع الشارع 18 و"إنديانا".
‫‫‫أهذا غطاء الصرف الصحي؟
‫‫‫لدينا فتى هنا، يا رفاق.
‫‫‫أبي، ماذا يحدث؟
‫‫‫اضرب.
‫‫‫أريد الذهاب إلى منزل أمي.
‫‫‫لنخرجك من السيارة أولاً يا صديقي،
‫‫‫ثم سنأخذك إلى منزل والدتك، أعدك، اتفقنا؟
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫تباً. علينا إزالة ذلك الغطاء عنه، "كايسي".
‫‫‫لا يتزحزح الباب. ‫‫‫سنحتاج إلى الموسع.
‫‫‫- "أوتيس"؟ ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫انتبهوا!
‫‫‫انخفضوا!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫أفسحوا الطريق، يا قوم!
‫‫‫يا إلهي. بسرعة!
‫‫‫إلى القاعدة، لدينا انفجار هنا ‫‫‫داخل شبكة الصرف الصحي.
‫‫‫أريد أن تغلقوا كل السراديب، الآن.
‫‫‫- "جيمي"، هيا بنا؟ ‫‫‫- عُلم، كتيبة 25.
‫‫‫سنُعلم القيادة.
‫‫‫أدرها إلى هذا الجانب.
‫‫‫"هيرمان"، خذ فريقاً واجمع الطفايات.
‫‫‫حسناً. "داوسون"! "كيد"!
‫‫‫قم بخلعها.
‫‫‫- مستعدون؟ ‫‫‫- اسحبوا!
‫‫‫- لنضع طوق الرقبة هذا. ‫‫‫- أحضروا الألواح.
‫‫‫- أين "تيدي"؟ ‫‫‫- قمنا بإنقاذه. إنه بخير. هيا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫حسناً، بروية.
‫‫‫- هيا، يا رفاق. ‫‫‫- حسناً، يا رفاق، سنغادر.
‫‫‫يا رجال الإطفاء، اصغوا إلي.
‫‫‫فريق من شخصين، احملوا الطفايات ‫‫‫واختاروا غطاء مجاري وانتظروا إشارتي.
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫تحركوا! ‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫إلى القاعدة.
‫‫‫أريد قطع الطاقة في تلك السراديب الآن.
‫‫‫تم قطع الطاقة. أكرر، تم قطع الطاقة.
‫‫‫شغلوا الطفايات.
‫‫‫- أخبرني. ‫‫‫- حادث سيارة، لسائق مقيّد،
‫‫‫وهناك حالة غياب عن الوعي.
‫‫‫- إلى سرير الطوارىء 3. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إنني متعب جداً. ‫‫‫أيمكنني النوم لبعض الوقت؟
‫‫‫يبدو أنك تعرضت لارتجاج في الدماغ.
‫‫‫أجل. تقيأ مرتان في طريقنا إلى هنا أيضاً.
‫‫‫أريدك أن تبقى مستيقظاً، يا سيدي.
‫‫‫ما اسمك؟ التف.
‫‫‫- "وارين تديسكو". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫اسمي "ماغي". ‫‫‫سنقوم بتصوير طبقي محوري، اتفقنا؟
‫‫‫- أين ابني؟ ‫‫‫- إنه هنا.
‫‫‫- أبي. ‫‫‫- أهناك أحد نتصل به،
‫‫‫- ليأتي ويعتني به؟ ‫‫‫- لا يوجد أحد.
‫‫‫- أنا و"تيدي" فقط. ‫‫‫- ماذا عن والدته؟
‫‫‫توفيت حين وُلد. أنا كل ما تبقى لديه.
‫‫‫لنحمله حين أبدأ بالعد. ‫‫‫1، 2، 3، احملوه.
‫‫‫حسناً، لنسترخ. سنعتني بـ"تيدي"
‫‫‫ريثما تقوم بفحوصاتك، اتفقنا؟
‫‫‫لننزع عنه ملابسه ونقوم بالتصوير الشعاعي.
‫‫‫على الفور، "ماغي".
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫قال إن زوجته توفيت حين ولد ابنه.
‫‫‫إذاً لم أخبرنا الفتى ‫‫‫أنه يودّ الذهاب لمنزل والدته؟
‫‫‫الأطفال يتفوهون بالترهات، ‫‫‫كانت حالة صعبة عليه.
‫‫‫لا، أعلم ذلك.
‫‫‫كان دقيقاً في كلامه.
‫‫‫أتعلم لمن كانت هذه الخزانة ‫‫‫قبل أن تصبح لي؟
‫‫‫يفوح منها عطر رجالي.
‫‫‫أجل، رجل اسمه "سكوت رايس"، ‫‫‫صديق لـ"سيفرايد"،
‫‫‫نوعاً ما.
‫‫‫لم ينته الأمر بشكل جيد.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫‫ذكرت اسم "سيفرايد"، وتغيّر لون وجهك.
‫‫‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫‫‫- تغيّر لون
‫‫‫- وجهي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أتمانعين إن تحدثت مع "ستيلا" للحظة؟
‫‫‫لا أمانع البتة.
‫‫‫إطلاقاً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫أردت أن أوضح الأمور. كنت...
‫‫‫أنوي أن أقول لك شيئاً ما ‫‫‫منذ أن جئت إلى هنا.
‫‫‫تلك الليلة هي من دون شك ‫‫‫الأكثر إحراجاً في مسيرتي المهنية.
‫‫‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫‫‫طوال فترة الفصل التدريبي...
‫‫‫- أنك متزوجة. ‫‫‫- أجل، إنه أمر
‫‫‫كان يجدر بك التحقق منه
‫‫‫قبل أن تأتي إلى منزلي ومعك الجعة.
‫‫‫مررت بعدة علاقات ‫‫‫وبدا لي أنها فكرة جيدة آنذاك.
‫‫‫يا إلهي، زوجي قد أصابه الجنون، ‫‫‫أراد أن يرفع دعوة.
‫‫‫ليست أفضل أيامي.
‫‫‫أتعلم، لا أظن أنه قد صدّق
‫‫‫أن لا شيء حدث بيننا، لكن...
‫‫‫إنني آسف، وأنا مسرور أنك هنا.
‫‫‫- فرصة سعيدة؟ ‫‫‫- فرصة سعيدة.
‫‫‫"كيد"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أخبروني أنه لا بأس إن عدت إلى هنا.
‫‫‫أجل، بالطبع. تفضل بالدخول.
‫‫‫فيم يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫كيف حال الحملة الانتخابية؟
‫‫‫ما ذلك المصطلح عن السباحة عكس التيار؟
‫‫‫أشعر بأن بعضاً منه ‫‫‫كان الاتجاه الذي اخترته.
‫‫‫أجل، أرى إلى أين يتجه هذا الحوار، ‫‫‫"داني"، أعرف أنك تبحث عن
‫‫‫أفضل مصلحة لجماعتك، لكن،
‫‫‫كما قلت لك من قبل، ‫‫‫لست أنا المرشح الذي تريده.
‫‫‫هل فكرت بشأن عرض "دانتي"؟
‫‫‫تقصد نزع كاميرات الشرطة عن الزوايا
‫‫‫كي تتمكن العصابات من التجارة بالمخدرات؟ ‫‫‫لا، لم أفكر فيه.
‫‫‫لقد سمعت، أن أتباع "ريتش كوربن" ‫‫‫يساندون النائب "بيكس".
‫‫‫هذا حصة كبيرة من الأصوات.
‫‫‫لا أنوي التخلي عمّا أظن أنه الصواب.
‫‫‫لكن هذه هي السياسة، يا بني.
‫‫‫تقبل بالتسوية هنا لكي تُحدث تغييراً هناك.
‫‫‫تبعد المذهب المثالي الأعمى من المعادلة،
‫‫‫وتتعايش مع شيء بسيط من المضايقة
‫‫‫لكي تتمكن من وضع يدك على ما هو جيد.
‫‫‫اسمع، أقدر مجيئك إلي. ‫‫‫أقدر ذلك فعلاً، لكن...
‫‫‫ربما المشكلة الحقيقة هي...
‫‫‫أنني لست رجل سياسة.
‫‫‫أنا مجرد رجل ‫‫‫يريد تقديم العون لهذه المنطقة.
‫‫‫عليك أن تخبره، أيها الرئيس.
‫‫‫أقصد، أن هذه خيانة ‫‫‫موازية لخيانة "قابيل" و"هابيل".
‫‫‫كنا مع بعضنا في السراء والضراء ‫‫‫خلال عقدين من الزمن تقريباً.
‫‫‫وسيقوم بمنح، أهم ليلة في حياته
‫‫‫لشخص ما بالكاد يعرفه؟
‫‫‫أتبدو "ترودي" مصرة على هذا؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- كم درجة إصرارها؟
‫‫‫مقياس "ترودي" يصل إلى الدرجة 1000، ‫‫‫لذا، أعلى درجة فيه.
‫‫‫- ليس في يده حيلة. ‫‫‫- هراء.
‫‫‫الرجل دائماً يملك خياراً.
‫‫‫"ترودي".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أحضرت "لوغان" ليقابل بعضاً من زملائك.
‫‫‫خطر لي أن أعرفه إلى الجميع
‫‫‫- قبل حفل الزفاف إن لم تمانعوا. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫أيها الرفاق، هذا "لوغان".
‫‫‫أود القول لجميعكم إنكم تبدون رائعين.
‫‫‫إنه "بيل كريستل".
‫‫‫- عليّ الذهاب. ‫‫‫- مهلاً، هل هو...
‫‫‫سيكون على ما يرام. ‫‫‫سآتي وأصطحبه لاحقاً،
‫‫‫وحاولوا جميعكم ألّا تؤذوا أنفسكم
‫‫‫لأن هذا الشاب سيجعلكم ‫‫‫تتدحرجون على الأرض من كثرة الضحك.
‫‫‫- أحسن التصرف. ‫‫‫- وأنت أيضاً.
‫‫‫أحسن التصرف، يا أخي. ‫‫‫وداعاً، يا عزيزي.
‫‫‫- "ترو..." ‫‫‫- مهلاً، لدي سؤال لكم يا رفاق.
‫‫‫أتعرفون أي جهة من الشارع ‫‫‫يوجد فيها فندق "باتيرسون"؟
‫‫‫- الجنوب؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا، يا صديق، أقصد ناحية الفنادق.
‫‫‫- حرف مشدد. ‫‫‫- أجل، بالتأكيد.
‫‫‫حسناً، لندع هؤلاء الثرثارين ‫‫‫يتحدثون عن حفلة العزوبية، ما رأيك؟
‫‫‫هل الجميع هنا مشارك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أجل، يا "لوغان"، جميعهم كذلك،
‫‫‫ولديهم بعض الأفكار أيضاً. ‫‫‫لذا، يمكنك...
‫‫‫حسناً، يبدو هذا رائعاً.
‫‫‫هل تفكرون في مطعم "تشيلي"، ‫‫‫أو "تي جي أي فرايدي"؟
‫‫‫عليكم جميعاً رؤية هذا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"(نانسي كايسي) قتلت زوجها"
‫‫‫"هل تريدون لابنها ‫‫‫أن يكون عضو مجلس البلدية التالي؟"
‫‫‫لا، أعرف. أجل.
‫‫‫- لا، كان رائعاً. أجل. ‫‫‫- أمي؟
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- سأتصل بك فيما بعد.
‫‫‫أجل. كما تشاء.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫باللافتة التي تشهّر بسمعتي.
‫‫‫ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- اسمع، لدي الكثير من الداعمين،
‫‫‫وأحياناً يتصرفون من تلقاء نفسهم
‫‫‫ويُقدمون على أمور مشينة.
‫‫‫كلمة مشينة لا توفي الأمر حقه.
‫‫‫صحيح، وأياً كان الأمر، تلك، اللافتة؟ ‫‫‫أهذا ما قلته؟
‫‫‫حتماً لا أؤيد ذلك،
‫‫‫لكن، لا يمكنني السيطرة على كل مصوت ‫‫‫يتمنى لي الفوز.
‫‫‫ستزيل اللافتة اليوم، يا "بيكس".
‫‫‫وإلا ستجري بيني وبينك ‫‫‫محادثة من نوع آخر.
‫‫‫حسناً، قلت ما لديك، سيد "كايسي".
‫‫‫الآن...
‫‫‫اخرج من مكتبي.
‫‫‫"ستيفاني"؟
‫‫‫- نعم، سيدي؟ ‫‫‫- دخل السيد "كايسي" المكتب الخطأ.
‫‫‫أيمكن أن تدليه على المخرج، رجاء؟
‫‫‫لم ينته الأمر، "بيكس".
‫‫‫أظن أنه انتهى.
‫‫‫انزلقي قليلاً. ها أنت ذا.
‫‫‫- لحظة واحدة فقط. ‫‫‫- ظننت أننا سنغادر من هنا.
‫‫‫- "ماغي". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫إنه صبي شجاع. نحاول إبقاءه منشغلاً.
‫‫‫- وأي نوع من الرجال يكون والده؟ ‫‫‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫‫‫هل هناك ما يثير الشبهة؟
‫‫‫لا في الحقيقة، ‫‫‫فحص السموم جاء بنتيجة سلبية.
‫‫‫أيمكنك القيام ببحث عنه؟
‫‫‫وتتحققي إن جاء ‫‫‫هو أو "تيدي" هنا من قبل؟
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ظهر أن والده جاء.
‫‫‫- أيمكنني أن أنظر؟ ‫‫‫- حسناً، لا أمانع،
‫‫‫لكن القانون يمنع.
‫‫‫- بحقك، أنت مدينة لي. ‫‫‫- على ماذا؟
‫‫‫حفلة رأس السنة.
‫‫‫- أهكذا. ‫‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫‫جهة اتصاله للطوارئ تقول ‫‫‫"مريض مرفوض."
‫‫‫وعنوان فوترته لا يتطابق. هذا غير اعتيادي.
‫‫‫أيمكنني الحديث معه؟
‫‫‫لا، الطبيب هناك يشرف على فحص الأشعة.
‫‫‫أيمكنك مراسلتي عند إخراجه؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫‫"الموظفون المصرح لهم فقط"
‫‫‫ماذا تفعلينه؟
‫‫‫اسمع، هناك شيء مريب متعلق بذلك الرجل،
‫‫‫وبصماته تملأ طوق رقبته.
‫‫‫لحسن الحظ، ‫‫‫هناك شرطي مدين لي بمعروف.
‫‫‫ليس بتلك الطريقة. ‫‫‫أقصد، ليس الأمر كما تظن.
‫‫‫ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدثين.
‫‫‫أعطني واحداً من أكياس القمامة تلك.
‫‫‫ربما لا ريب في الأمر، ‫‫‫لكن قد يكون هناك شيء.
‫‫‫لن أتمكن من النوم الليلة ‫‫‫ما لم أعرف بطريقة أو بأخرى.
‫‫‫لذا سأطلب منه أن يجري بحثاً على البصمات.
‫‫‫هذا كاف، أنا معك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫ومع ذلك، يملأ المدينة.
‫‫‫فهمت. مهلاً، مم صُنعت هذه؟
‫‫‫بلاستيك حراري.
‫‫‫صلب.
‫‫‫يا إلهي، هل هذه عصا "ليربا"؟
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫إنه سلاح ناري والذي يستخدمه "سبوك" ‫‫‫في معركة مميتة.
‫‫‫في حلقة "أموك تايم"
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مسلسل "ستار تريك"، ‫‫‫الجزء الثاني، الحلقة الأولى؟
‫‫‫- في الحقيقة الحلقة الثانية. ‫‫‫- بل الأولى.
‫‫‫- لا، بل الثانية. ‫‫‫- تمهل، استخدم عقلك.
‫‫‫هذا صحيح. إنك محق، إنها الحلقة الأولى!
‫‫‫أجل. تطلب الأمر لحظة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- بشأن حفلة العزوبية، "لوغان"... ‫‫‫- أجل،
‫‫‫ستجنون يا رفاق.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- كلمتان.
‫‫‫- أفلام "ماتركس". ‫‫‫- يا للهول!
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كل الأجزاء، "ذا ماتركس"، ‫‫‫"ريلوديد"، "ريفوليوشن".
‫‫‫وأفلام "ماتركس" الكرتونية الثمانية كلها!
‫‫‫كف عن هذا!
‫‫‫"أوتيس"، ‫‫‫أيمكنك اصطحاب "لوغان" إلى غرفة الملابس؟
‫‫‫- بالطبع. تعال وألق نظرة. ‫‫‫- طبعاً، سآتي.
‫‫‫حاضر.
‫‫‫حسناً، تعرف ما هو الأمر حقاً، ‫‫‫يا "ماوتش"، صحيح؟
‫‫‫"ترودي" جلبت "لوغان" إلى هنا كجاسوس.
‫‫‫هذا ليس ما يجري هنا أبداً.
‫‫‫إنها هنا لسبب واحد، لا غير،
‫‫‫ليحرص ألا تتحول حفلة عزوبيتك ‫‫‫إلى...
‫‫‫احتفال جنوني تملؤه الآثام.
‫‫‫إنه نذير بأشياء قد تحدث، يا صديقي.
‫‫‫فكر في الأمر.
‫‫‫- "(لوك)، أنا والدك." ‫‫‫- "هذا مستحيل."
‫‫‫- سنفعل هذا بالجميع. ‫‫‫- أجل، فكرة جيدة.
‫‫‫هذا الشاب مضحك، صحيح؟
‫‫‫أردت رؤيتي يا رئيس؟
‫‫‫أجل، ادخل.
‫‫‫أكل شيء على ما يرام؟
‫‫‫ماذا تعرف عن فعاليات ‫‫‫"أصدقاء رجال الإطفاء"
‫‫‫- وتغيير الموقع؟ ‫‫‫- أول مرة أسمع بهذا.
‫‫‫أنهيت مكالمة لتوي مع مكتب المفوض.
‫‫‫أخبروني أن بعض الشخصيات المؤثرة،
‫‫‫وبعض السكان القلقون، اتصلوا بالمقر.
‫‫‫يطلبون ألا يتم انعقادها هنا في مركزنا.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫قالوا لن يكون ذلك لائقاً.
‫‫‫وذكروك بالاسم...
‫‫‫بعض اللافتات في أرجاء المدينة.
‫‫‫- هذا سخيف. ‫‫‫- سينقلون الحدث إلى "مورنينغسايد".
‫‫‫فقط...
‫‫‫أعطني الفرصة لأجري بعض المكالمات.
‫‫‫الإطفائية، سيارة الإسعاف 61 ‫‫‫سقوط رجل لأسباب مجهولة،
‫‫‫جنوب "بلو آيلاند" وغربي الشارع 13.
‫‫‫هذا عنواننا.
‫‫‫هنا، النجدة!
‫‫‫- هيا بنا. ‫‫‫- كنا نتجول سوياً.
‫‫‫- ورجعت السيارة للوراء... ‫‫‫- سأحضر الإسعاف.
‫‫‫...بدأت عجلاتها تدور واندفعت سلسلة العجلة
‫‫‫وارتطمت بوجه "تود" بقوة.
‫‫‫وانطلق السائق دون أن يلاحظ حتى.
‫‫‫حسناً. هيا، لنقلبه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا تتحرك.
‫‫‫"داوسون"، هلا ثبتت رأسه؟
‫‫‫على رسلك، يا رجل. ‫‫‫كلما تحركت، زادت الحالة سوءاً.
‫‫‫حسناً، يا قوم، تراجعوا. ‫‫‫أفسحوا لنا المجال هنا.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- لدينا جروح بليغة عددية،
‫‫‫وربما بعض العظام المكسورة.
‫‫‫علينا أن ننزع السلسلة لنرى. ‫‫‫هلا ساعدتني في نزعها؟
‫‫‫أجل، لنقم بذلك.
‫‫‫هلا ضمّدته، وأنا سأقوم بحقنه؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- "هيرمان"، "أوتيس"، دعامة الظهر والنقالة.
‫‫‫- هل أنتم جاهزون؟ لنفعلها. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- على رسلك. ‫‫‫- يا إلهي، قم بنزعها!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نزيف حاد!
‫‫‫حسناً، دعوني أضمّده. أريد شاشاً!
‫‫‫ساعدوني، أرجوكم.
‫‫‫علينا فعل ذلك بالطريقة المناسبة.
‫‫‫انظر إليّ فحسب. ابق معي، اتفقنا؟
‫‫‫- عند الرقم 3. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنك تبلي بلاء حسناً.
‫‫‫حسناً، 1، 2، 3.
‫‫‫حسناً. أنت بخير.
‫‫‫"بريت"، هل تم الأمر؟
‫‫‫- وضعته. ‫‫‫- حسناً، دعامة الظهر.
‫‫‫دحرجوها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫"مركز الإطفائية ‫‫‫ملازم"
‫‫‫رقم قياسي جديد، أقرب نداء قد جاءنا.
‫‫‫أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أهذا أنت؟
‫‫‫"أتريدون عامل نادي عراة ‫‫‫أن يصبح عضو مجلس البلدية التالي"
‫‫‫الملصق على جميع السيارات.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫حسناً، لنذهب ونلتقط بعض القمامة.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أحاول أن أنجز العمل.
‫‫‫- "مات". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫"بيكس" محق.
‫‫‫لا شيء يمنحه الحق لنشرها في أرجاء المدينة.
‫‫‫ما علاقة هذا بالقيادة؟
‫‫‫له كل العلاقة بالسياسة.
‫‫‫لم أترشح لأجل هذا.
‫‫‫إذاً ماذا تريد قوله؟
‫‫‫يمكنني معرفة تماماً ‫‫‫لم لا يوجد إنسان عاقل
‫‫‫يرغب في أن يقحم نفسه في هذا الأمر.
‫‫‫إن قمت بحملة نظيفة فيتم سحقك.
‫‫‫وإن قمت بحملة قذرة ‫‫‫فقد تفوز بالانتخابات،
‫‫‫لكنك تخسر نفسك. ما الفائدة؟
‫‫‫هذا سبب أكبر لحاجة المدينة إليك.
‫‫‫هذا يؤثر على المركز الآن.
‫‫‫ينقلون فعاليات "أصدقاء رجال الإطفاء"
‫‫‫إلى "مورنينغسايد" لأنهم يفضلون
‫‫‫ألا يكون اسمي متصلاً بهم.
‫‫‫حسناً، اسمع، أتريد الانسحاب؟ ‫‫‫انسحب إذاً.
‫‫‫امنحه ما يشاء.
‫‫‫- "غابي". ‫‫‫- لا، انتهيت من الحديث عن هذا.
‫‫‫- الأعضاء الحيوية؟ ‫‫‫- ضغطه مستقر.
‫‫‫- ماذا حدث معه؟ ‫‫‫- سلسلة عجلة ثقبت وريده الوداجي،
‫‫‫سيطرنا على النزيف بالضغط المباشر.
‫‫‫فهمت، سأتولى الأمر الآن. ‫‫‫أريد ممرضة.
‫‫‫- "سيلفي". ‫‫‫- مرحباً، "شون".
‫‫‫- مررت إلى المركز 51. قالوا إنك هنا. ‫‫‫- ماذا وجدت؟
‫‫‫لم لا تخبريني
‫‫‫بسبب رغبتك في البحث عن البصمات في النظام؟
‫‫‫- مجرد حدس. ‫‫‫- "وارين موكس"،
‫‫‫هناك بلاغ موجه ضده لاختطافه لابنه.
‫‫‫لذا، أتعرفين أين هو؟
‫‫‫في أي غرفة يوجد "وارين موكس"؟
‫‫‫لا يوجد اسم "موكس".
‫‫‫جاء في حالة ارتجاج في الدماغ، ‫‫‫وأجرى تصويراً طبقياً محورياً.
‫‫‫"موكس"، لا، لا يوجد.
‫‫‫كان معه صبي صغير، "تيدي".
‫‫‫أجل، "تيدي". كان ذلك، دعوني أرى،
‫‫‫"وارين ميلر"؟ ‫‫‫هل هو من تتحدثان عنه؟
‫‫‫هذا هو. أتعرفين أين هو؟
‫‫‫يبدو أنه غادر لتوه.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أيها السائق!
‫‫‫- "تيدي"، هيا! ‫‫‫- انتظرني.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫أسرعوا!
‫‫‫افتح الباب حالاً!
‫‫‫دعني أرى يديك! ‫‫‫انبطح أرضاً!
‫‫‫انبطح أرضاً حالاً!
‫‫‫- أرني يديك! ‫‫‫- أبي!
‫‫‫- انبطح أرضاً! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لا تقلق، "تيدي".
‫‫‫- يداك خلف رأسك. ‫‫‫- ستكون الأمور بخير.
‫‫‫أبي، ماذا يحدث؟
‫‫‫- لا عليك. ‫‫‫- أبي.
‫‫‫- أتخطف ابنك، أهذا ما تفعله؟ ‫‫‫- أنت لا تفهم،
‫‫‫والدته مدمنة،
‫‫‫لا يمكنها الاعتناء بنفسها ‫‫‫ناهيك عنه.
‫‫‫أجل، يمكنك أن تقول هذا للقاضي.
‫‫‫- أيمكنك التعامل معه؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أحبك، "تيدي". أحبك.
‫‫‫- لا عليك. ‫‫‫- أحبك!
‫‫‫هيا، لنذهب.
‫‫‫- أحبك! ‫‫‫- لا عليك.
‫‫‫سأطلب من "ماغي" الاتصال ‫‫‫بمركز رعاية الأطفال.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫مرحباً، "غابي".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- "غرانت"، مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫‫- أجل، لا بأس.
‫‫‫هل "ستيلا" هنا؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫عزيزي. مرحباً.
‫‫‫- اشتقت إليك. ‫‫‫- ماذا هناك؟
‫‫‫آسف على إزعاجك في مكان العمل. ‫‫‫لكنني أحسست بالوحدة...
‫‫‫بحيث ظننت أنني سأموت.
‫‫‫- لن تموت، "غرانت". ‫‫‫- الأمر ليس بيدي.
‫‫‫- اشتقت إليك. لا يمكنني النجاة من دونك. ‫‫‫- إنك تبلي بلاء حسناً.
‫‫‫أيمكننا...
‫‫‫كما تعلمين؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل؟ حسناً.
‫‫‫- لا بأس. ادخل إلى هناك. ‫‫‫- هناك؟ عظيم.
‫‫‫اخلع سروالك.
‫‫‫- لا، قمت بالعمل الصحيح. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- أقصد، ماذا لو كان يقول الحقيقة؟ ‫‫‫- لهذا الأمر وُجدت المحاكم.
‫‫‫في الحقيقة، مرت نسيبتي "شيلا" ‫‫‫بصراع حق الحضانة مع زوجها السابق،
‫‫‫وكان الأمر مرعباً. أقصد، ‫‫‫كان يبدل الأيام دائماً
‫‫‫ومن ثم يتهمها بعدم الحضور
‫‫‫بعد ذلك يهرع إلى القاضي ليقدم عريضة ‫‫‫بتخفيض مدة الحضانة.
‫‫‫- هذا فظيع. ‫‫‫- ولطالما خطر لي،
‫‫‫"ماذا لو كنت صديقته ولم أكن نسيبتها؟"
‫‫‫كنت على الأرجح سأصدق كل تلك الأمور عنها.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫إن كنتما في علاقة فهذا شأنكما،
‫‫‫لكن لا يمكنكما فعل هذا في غرفة الملابس.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- اسمعيني، أنا وأنت صديقتان،
‫‫‫لكن إن فعلت هذا ‫‫‫أمام الرئيس أو غيره،
‫‫‫فسيطردونك أسرع...
‫‫‫كنت أعطيه حقنة "بي 12".
‫‫‫أجل.
‫‫‫يخاف أن يحقن نفسه، لكنه، ‫‫‫يشعر بالوهن بسرعة من دونها.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ولا تقولي لي إنك و"كايسي"
‫‫‫لم تقوما بعلاقة في محطة الإطفاء.
‫‫‫هذا موضوع آخر.
‫‫‫مهمتكم، إن قررتم قبولها...
‫‫‫هي أن تحتفلوا وتحتفلوا بشدة.
‫‫‫بأخذ ذلك بعين الاعتبار ولمعلوماتكم فقط، ‫‫‫أقدم لكم...
‫‫‫برنامج احتفال العزوبية.
‫‫‫هذه الظروف تدمر ذاتياً خلال 900 ثانية.
‫‫‫أصبحت مرتاباً حقاً، يا "ماوتش".
‫‫‫- إذاً هل يمكننا فتحها أو... ‫‫‫- أجل، افتحها.
‫‫‫- يا للروعة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"البرنامج"
‫‫‫وتم التكفل بكل شيء،
‫‫‫من سحر مرصد برج "ويليس"،
‫‫‫إلى مطعم "أوستراليان أوتباك". ‫‫‫ما هذا يا صاح؟ إنه دب الكوالا.
‫‫‫لا، إنه كنغر. لا، إنه كلب أسترالي.
‫‫‫ستكون هذه ليلة لن تنسوها أبداً يا فاق. ‫‫‫إنني جاد.
‫‫‫اسمع، "لوغان"؟
‫‫‫نعم، ماذا هناك، يا أخي؟
‫‫‫ربما هذه...
‫‫‫- الإطفائية 81، فرقة 3... ‫‫‫- شكراً للسماء.
‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- ...حريق مركبة، تقاطع "جاكسون" و"كيدزي".
‫‫‫لا بأس، يا رفاق. سأحجز مسبقاً.
‫‫‫"كايسي"، ستتأخر سيارة الإطفاء، ‫‫‫استخدم بعض الطفايات عليها.
‫‫‫- أبعدوهم. ‫‫‫- "هيرمان" و"ماوتش" و"داوسون"
‫‫‫أحضروا الطفايات. ‫‫‫"كيد" و"أوتيس"، قوما بإخلاء المنطقة.
‫‫‫- حاضر. ‫‫‫- هيا ابتعدوا، يا رفاق.
‫‫‫- أفسحوا المجال. ‫‫‫- لنبدأ بالعمل هنا.
‫‫‫ارجعوا. هيا، تحركوا.
‫‫‫ارجعوا إلى الرصيف. هيا تحركوا. ‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫أيها الرئيس، يوجد أحد في الداخل!
‫‫‫- المسعفون، لدينا ضحية طعن. ‫‫‫- سنأتي حالاً، أيها الرئيس.
‫‫‫مهلاً. ابقوا مكانكم من فضلكم!
‫‫‫ابتعدوا عن الشارع، دعوهم يعملون.
‫‫‫أتعلم ما حدث هنا؟
‫‫‫يبدو لي أن أحد فتيان الزاوية الأغبياء ‫‫‫حاول البيع في زاوية لا تخصه.
‫‫‫هيا، لنذهب.
‫‫‫شكراً لكم. أقدر تعاونكم. ‫‫‫ابقوا في الخلف من فضلكم.
‫‫‫هذان من ساعداني، يا أمي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- لولاكما،
‫‫‫لا أعلم إن كنت سأراه ثانية.
‫‫‫- شكراً جزيلاً لكما. ‫‫‫- لا داعي، يسرنا أن الأمور سارت جيداً.
‫‫‫الأمر برمته أشبه بالسير في الضباب؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫يسرنا تقديم المساعدة.
‫‫‫حسناً، شكراً لكما من جديد. ‫‫‫هيا، يا "تيدي".
‫‫‫لنخرج من هنا، وندعهما يعودان للعمل.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫والد ابنك...
‫‫‫ذكر بعض الأمور عنك.
‫‫‫أنا واثقة من ذلك...
‫‫‫- هو كاذب بشكل مرضي، وواثقة أنك... ‫‫‫- هل تتعاطين المخدرات؟
‫‫‫عذراً؟
‫‫‫أسألك. هل تتعاطين الممنوعات؟
‫‫‫كيف تجرئين؟
‫‫‫كيف تجرئين قول هذا أمام ابني الذي مرّ
‫‫‫بأكثر تجربة صادمة في حياته.
‫‫‫حسناً، سيدتي. انتهى النقاش.
‫‫‫اذهب إلى الجحيم...
‫‫‫كلاكما.
‫‫‫أتعرفين شيئاً؟
‫‫‫هذا أفضل حتى، ما اسمك؟
‫‫‫أريد أن يتم طردك.
‫‫‫"سيلفي بريت"، وحرف التاء مشدد.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫لنذهب، يا "تيدي".
‫‫‫تباً.
‫‫‫تباً!
‫‫‫طلب منا "بودن" ‫‫‫أن نوصل الضحايا وننسى أمرهم،
‫‫‫- ونباشر بالبلاغ التالي. ‫‫‫- لا يمكنني ذلك.
‫‫‫لا يمكنني ترك مشاعري في غرفة الملابس
‫‫‫أثناء بداية المناوبة ‫‫‫ثم أستعيدها في النهاية. لا أستطيع.
‫‫‫قد يحطمني هذا يوماً ما، ‫‫‫لكنني لا أكترث.
‫‫‫إنني...
‫‫‫لنخرج من هنا، ما رأيك؟
‫‫‫أعلم أنه لا يرغب في الكلام، ‫‫‫لكن الأمر غير قابل للنقاش الآن.
‫‫‫تعلم، أن هذه الزاوية ‫‫‫هي أهم شيء في الوقت الراهن.
‫‫‫كنت أفكر ملياً ‫‫‫بشأن طريقة سير الأمور هنا في "شيكاغو".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫تريدون إزالة كاميرات الشرطة ‫‫‫في حي "ريتشموند" و"أوغاستا"، صحيح؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أعدكما أنني سأفعل ما بوسعي بهذا الشأن ‫‫‫حالما يتم انتخابي، إن...
‫‫‫وعدتماني أنكما لن تبيعا المخدرات بعد الآن
‫‫‫عند الزاويتين اللتان تحيطان ‫‫‫بثانوية "أندرسون".
‫‫‫هؤلاء مجرد فتيان صغار...
‫‫‫في الـ14 والـ15 من العمر.
‫‫‫عليهم معرفة أنهم بأمان ‫‫‫عندما يذهبون إلى المدرسة.
‫‫‫لا يجدر بهم عبور منطقة خطرة.
‫‫‫من أخبرك أنني أستطيع القيام بذلك؟
‫‫‫أظن أنه علينا الوثوق بكلام بعضنا البعض.
‫‫‫أرى أنك تعلمت بعض الأشياء...
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫لم أرها بهذا الهدوء قط.
‫‫‫أجل، أظن أن هذا رائع. ‫‫‫يمكنك الإصغاء لنفسك وأنت تفكرين.
‫‫‫أظنه تغيّر جيد.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫- يا للروعة، المكان مكتظ الليلة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- حفلة عزوبية "ماوتش". ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫السيدة الجديدة في الإطفائية ‫‫‫بحاجة إلى شراب على حسابي.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫طراز قديم.
‫‫‫مثل حفلة عزوبية "ماوتش".
‫‫‫يا لهم من مساكين.
‫‫‫واضح أن "لوغان" ‫‫‫قد حجز جناح "سانفلاور" لهذه الليلة.
‫‫‫ماذا؟ لم يكن هذا ضمن البرنامج.
‫‫‫أعتذر عن هذا، يا رفاق.
‫‫‫إنكم أكثر الأصدقاء إخلاصاً ‫‫‫لأنكم لم تهربوا وتتركوني.
‫‫‫- لن أفوت هذا. ‫‫‫- أجل، لا أحد يرغب في تفويت الكارثة.
‫‫‫الأمر أشبه بشراء تذكرة ‫‫‫لمشاهدة قطارين يصطدمان.
‫‫‫بربك يا "هيرمان". ‫‫‫نحن هنا لنحتفل بـ"ماوتش".
‫‫‫تماماً.
‫‫‫حسناً، لنكمل الأمر.
‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫لستم مضطرين للبقاء ‫‫‫ومشاهدة الأفلام الـ3، حقاً.
‫‫‫غادروا حين ترغبون.
‫‫‫ربما يوجد جعة في الثلاجات الصغيرة.
‫‫‫هذا لا يُصدق.
‫‫‫- توقف. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫"جناح (سانفلاور)"
‫‫‫أكرر، غادروا حين ترغبون في ذلك.
‫‫‫لستم مضطرين إلى حفظ كلمة سر أو شيء كهذا.
‫‫‫خدعتكم!
‫‫‫أهلاً بكم في عالم "ماتريكس"، يا رفاق.
‫‫‫حسناً، أصبح الأمر مثيراً.
‫‫‫- أوقعت بك! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أجل، كنا نخطط لهذا مطولاً، يا صديقي.
‫‫‫- أتعلم "ترودي" بهذا؟ ‫‫‫- ماذا، "ترودي"؟
‫‫‫"ترودي" من جاءت بهذه الفكرة.
‫‫‫هيا، لندخل. أيها الأحبة، ‫‫‫شخص عازب في المنزل!
‫‫‫يريد احتساء شراب!
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫استمتع بوقتك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- ماذا فعلت؟ ‫‫‫- قمت بتوبيخي،
‫‫‫وذكرتني لم أقوم بهذا.
‫‫‫ذلك الشيء؟ ليس بالشيء الذي يُذكر.
‫‫‫"منتدى مرشحي المنطقة 52 ‫‫‫لمنصب عضو مجلس البلدية"
‫‫‫لنذهب ونلق التحية.
‫‫‫سيد "بيكس".
‫‫‫سيد "كايسي".
‫‫‫هل أتيت إلى هنا لتتنحّى، ‫‫‫وتوفر علينا بعض الوقت؟
‫‫‫في الحقيقة، أردت رؤية وجهك
‫‫‫في أول مرة تدرك فيها أنك ستخسر أمامي.
‫‫‫وها هي.
‫‫‫مرحباً، "مات كايسي"، شكراً على قدومك.
‫‫‫أنا "مات كايسي". هذه "غابرييلا داوسون".
‫‫‫- سررت بلقائك. ‫‫‫- سررت بلقائك.
‫‫‫أتشعر بالبرد؟
‫‫‫ماذا حدث للتو؟