‫‫‫قابلوا العضو الجديد ‫‫‫في الإطفائية 81، "ستيلا كيد".
‫‫‫انفصلت للتو عن صديقي ‫‫‫وأنا أستمتع بحياة العزوبية.
‫‫‫- مرحباً. "مات كايسي". ‫‫‫- نصيحة صغيرة مجانية.
‫‫‫أنت في وسط "شيكاغو" السياسي الآن، ‫‫‫حيث لا توجد سكينة هنا.
‫‫‫ليس هذا ما سجلت من أجله.
‫‫‫حين تقود حملة نظيفة، ستفشل.
‫‫‫يمكنك القيام بحملة قذرة، ‫‫‫وقد تخسر نفسك.
‫‫‫هذا سبب آخر لحاجة المدينة لك!
‫‫‫- سيد "بيكس". ‫‫‫- سيد "كايسي".
‫‫‫-هل أتيت للتنازل؟ ‫‫‫- في الواقع، أردت رؤية وجهك
‫‫‫حين تدرك ‫‫‫أنك ستخسر أمامي.
‫‫‫الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫تحققوا من أمر أحادي أكسيد الكربون. ‫‫‫5708 جادة (فورت سميث)
‫‫‫- ماذا لدينا، أيها الملازم؟ ‫‫‫- إنذار بتسرب أحادي أكسيد الكربون.
‫‫‫شركة أمنية ‫‫‫اتصلت بالمالكين للتأكد من أنهم بخير
‫‫‫ولم يجب أحد.
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫دائرة الإطفاء! هل من أحد في المنزل؟
‫‫‫أدخلنا إلى هناك.
‫‫‫اضرب.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫التركيز 1700 جزء من المليون.
‫‫‫حسناً، ضعوا الأقنعة جميعاً. ‫‫‫فريق الإطفائية، ادخلوا إلى هناك.
‫‫‫"أوتيس"، افتح النوافذ، ‫‫‫قم بتهوية المكان.
‫‫‫"هيرمان" و"كيد" ‫‫‫الطابق الأول.
‫‫‫- "داوسون"، اصعد معي. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫دائرة الإطفاء! استنجدوا!
‫‫‫دائرة الإطفاء! هل من أحد هنا؟
‫‫‫- دائرة الإطفاء! استنجدوا! ‫‫‫- "أوتيس"! افتح تلك النافذة.
‫‫‫المكان خال في الطابق السفلي.
‫‫‫- المنزل خال، أيها الرئيس. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫"سيفرايد"، هل عثرت على مكان التسريب؟
‫‫‫ليس بعد، أيها الرئيس.
‫‫‫وجدتها. إنها مدخنة متعددة الأغراض ‫‫‫هنا في القبو.
‫‫‫الفرن متصل بأنبوب المدخنة هنا.
‫‫‫إذا كان هذا مسدوداً،
‫‫‫فسيتسرب أحادي أكسيد الكربون من الأسفل.
‫‫‫حسناً، كل شيء سليم هنا!
‫‫‫على الأرجح أن الانسداد في مكان أعلى.
‫‫‫سنصل إليه من الخارج.
‫‫‫مهلاً، "كايسي"، سنحتاج إلى السلم. ‫‫‫أيها الرئيس، سنخرج.
‫‫‫أراهن أنها حمامة أخرى.
‫‫‫كلّمني، يا "سيفرايد".
‫‫‫علينا الدخول هذه المرة.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫"شيكاغو فاير"
‫‫‫- هل واجهتم أمراً كهذا من قبل يا رفاق؟ ‫‫‫- ليس شخصياً، ولكن حدث لمرة، مع المركز 48،
‫‫‫وجدوا جثة هامدة
‫‫‫منذ سنوات. تبين أنها عملية سرقة ‫‫‫أو محاولة سرقة.
‫‫‫- ماذا تظن أنه حدث هناك؟ ‫‫‫- ستنام بشكل أفضل إن لم تعرف.
‫‫‫يا إلهي. إنه طفل.
‫‫‫لم تتم تغطيته من الأسفل.
‫‫‫تبدو منشفة شاطئ.
‫‫‫- هل ترى هذا هناك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫في المنطقة النظيفة من الجدار؟
‫‫‫يبدو أن الطفل كان عالقاً هنا لمدة.
‫‫‫تحللت الجثة، تحركت، ‫‫‫وسقطت إلى أسفل المدخنة.
‫‫‫يبدو أن المنشفة تحفظ الجثة.
‫‫‫لن يستمر هذا طويلاً.
‫‫‫أيها الملازم، توقف هناك، من فضلك.
‫‫‫المحققة "بيانكا هولواي" ‫‫‫المنطقة الجنوبية للجرائم.
‫‫‫من أذن لكم بإخراجها؟
‫‫‫مسؤول التحاليل الجنائية ‫‫‫التقط مجموعة صور.
‫‫‫أؤكد لك، الملازم "سيفرايد"
‫‫‫لن يخرق القانون ‫‫‫ما لم يعتقد أن الأمر ضروري للغاية.
‫‫‫- كانت الجثة تسقط. ‫‫‫- عبثت للتو بمسرح الجريمة.
‫‫‫ساعدوا الملازم ‫‫‫بوضع الضحية بكيس سالماً،
‫‫‫- ثم أحيطوا مسرح الجريمة. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫عليّ أخذ أقوالك.
‫‫‫- أيها الملازم. ‫‫‫- أنا أمسك بها.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫حسناً. اسمعوني، جميعكم.
‫‫‫بعد أن نأكل، أريد منكم جميعاً
‫‫‫أن تتأكدوا من امتلاء أسطواناتكم ‫‫‫بمقدار 316 كغ في السم المربع.
‫‫‫إن لم تكن كذلك، فقوموا بتبديلها.
‫‫‫شغلوا المناشير، واملؤوها بالوقود.
‫‫‫بعد ذلك سنقوم برفع السلالم الأرضية ‫‫‫لمدة ساعة.
‫‫‫انتخابات عضو مجلس البلدية بعد أسبوع؟
‫‫‫بل 6 أيام.
‫‫‫وليتفوق "كايسي" على "بيكس" فيها، ‫‫‫علينا المشاركة في الاقتراع جميعاً.
‫‫‫بكم يتقدم "بيكس"؟
‫‫‫يتقدم بحوالي 5 بالمئة، النسبة متقاربة.
‫‫‫أتعلم ماذا يسمى من يحتل المركز الثاني؟
‫‫‫فاشل.
‫‫‫كلامك مشجع دائم، يا "هيرمان".
‫‫‫مهلاً، يا "هيرمان".
‫‫‫سنقيم حفلة انتخابية في حانة "مولي".
‫‫‫- لا. ‫‫‫- بالطبع، سنفعل.
‫‫‫ماذا لو خسرت؟ ‫‫‫سنجلس جميعنا هناك
‫‫‫كمجموعة من الحمقى.
‫‫‫أنت ستجلس هناك كالأحمق،
‫‫‫سأشرب وأستمتع بوقتي.
‫‫‫أتعلم ماذا يسمون ما فعلته للتو؟
‫‫‫سلبية استباقية، وأنا لا يروقني هذا.
‫‫‫ستفوز وسنقيم احتفالاً.
‫‫‫- "هيرمان"، ابدأ بعملك. ‫‫‫- من سيدفع لقاء هذا؟
‫‫‫حسناً، سنتولى الأمر.
‫‫‫"ماوتش"، هلا أبقيتني على اطلاع ‫‫‫على توقعات الانتخابات.
‫‫‫البقية، هناك 50 ألف شخص في هذا الحي.
‫‫‫ونصفهم لا يعرفون موعد الانتخابات.
‫‫‫أعلموهم به.
‫‫‫- التسويق عبر الهاتف! ‫‫‫- مرحى! ألغوا ذلك من قائمة رغباتي.
‫‫‫"كيلي"،
‫‫‫اتصلت المحققة "هولواي" بشأن إفادتك،
‫‫‫عليك أن تكتبها.
‫‫‫عضو مجلس البلدية.
‫‫‫لا. عضو مجلس البلدية.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫إنه أشبه بعضو في مجلس المدينة، ‫‫‫ولكن له تسمية غبية.
‫‫‫اسمع، أيها المخادع الملتوي،
‫‫‫ليس لديك احترام، أتعلم هذا؟
‫‫‫زوجتي رئيسة رابطة الآباء والمعلمين. ‫‫‫انتهى أمرك!
‫‫‫مهلاً، "هيرمان"، هل أنت مجنون؟ ‫‫‫ستقضي "داوسون" عليك.
‫‫‫كانت مكالمة شخصية. ‫‫‫لديّ مشاكل مع مؤسسة "بارني" للإيجار
‫‫‫من أجل حفل عيد ميلاد "آنابيلا".
‫‫‫- هذا لطيف. كم سيصبح عمرها؟ ‫‫‫- 8.
‫‫‫خذ ما قسم لك ولا تنزعج.
‫‫‫والآن يقول هذا الأحمق ‫‫‫إنه تم حجزه مرتين.
‫‫‫- أتعلم، لدي رجل مناسب. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫إنه موسيقيّ.
‫‫‫يحاول أن يقدم موسيقى ‫‫‫مناسبة للأطفال.
‫‫‫- أي نوع موسيقيين؟ ‫‫‫- الـ"بوب بانك".
‫‫‫كالفرقة التي يعمل فيها زوجك السابق؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً، اسمع.
‫‫‫يحاول "غرانت" البدء من جديد، ‫‫‫إنه يحتاج إلى فرصة فقط.
‫‫‫لماذا قد تنفصلين عن شخص ‫‫‫ثم تحاولين الاهتمام به؟
‫‫‫- كن سعيداً لأنك لا تعرف. ‫‫‫- "هيرمان"، أرجوك؟
‫‫‫"ستيلا"، لا يمكنني توظيف حبيبك السابق ‫‫‫الفاشل من أجل عيد ميلاد ابنتي الوحيدة.
‫‫‫سيقوم بذلك دون مقابل ‫‫‫طالما يمكنه تسجيلها.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫"كايسي"، عليك رؤية هذا.
‫‫‫أجل. مرحباً، أنا "جيمي بوريلي"، ‫‫‫أتصل بك نيابة عن "ماثيو كايسي".
‫‫‫معنا عضو مجلس البلدية "كولين بيكس"، ‫‫‫الذي ترشح لمنصبه مجدداً،
‫‫‫وهو هنا للإجابة على أسئلتكم.
‫‫‫"ميلت آر 3755" على "تويتر" ‫‫‫يريد أن يعلم،
‫‫‫ما الفارق بينك وبين منافسك، ‫‫‫"ماثيو كايسي"؟
‫‫‫بسيط. ‫‫‫تخليت عن مهنتي في القانون لخدمة الناس.
‫‫‫الملازم "كايسي" يخطط للعمل بدوام كامل ‫‫‫في دائرة إطفاء "شيكاغو"،
‫‫‫حتى لو تم انتخابه.
‫‫‫أليس هناك موظفون آخرون في "شيكاغو" ‫‫‫ممن يتولّون عملين
‫‫‫في منصبين ممولين من المدينة؟
‫‫‫بالواقع، "إلينوي" هي واحدة ‫‫‫من الولايات الـ3 المتبقية
‫‫‫حيث ما زال التفويض الثنائي شرعياً، ‫‫‫ولكنه أمر مرفوض لسبب وجيه.
‫‫‫"مات كايسي" يحاول في ببساطة ‫‫‫سرقة دافعي الضرائب مرتين.
‫‫‫هذا ليس جيداً.
‫‫‫- مهلاً، "كايسي". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫الرئيس يبحث عنك. ‫‫‫وأحذرك، الرئيس "تايبرغ" برفقته.
‫‫‫دائرة إطفاء "شيكاغو" لن تتساهل ‫‫‫مع وجود أحد بدخل مزدوج بين صفوفنا.
‫‫‫أفهم ذلك، يا سيدي.
‫‫‫لهذا سأتنازل عن مرتب عضو مجلس البلدية ‫‫‫إذا تم انتخابي للمنصب.
‫‫‫أأنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
‫‫‫لأنه لا يمكنك التراجع.
‫‫‫أنا لا أفعل هذا من أجل المال...
‫‫‫خصوصاً إذا كان قبولي به ‫‫‫فسيعرض عملي كرجل إطفاء للخطر.
‫‫‫إذاً، تنوي البقاء في الخدمة ‫‫‫حتى لو فزت بالانتخابات؟
‫‫‫أجل، سيدي.
‫‫‫كما تعلم، معظم رجال الإطفاء ‫‫‫لديهم وظائف أخرى في أيام عطلتهم.
‫‫‫أدرت أعمال بناء ناجحة لمدة 10 سنوات.
‫‫‫لم يتأثر عمل الملازم "كايسي" ‫‫‫منذ بداية الحملة.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- حقاً.
‫‫‫راجعت سجلات مركز الإطفاء 51.
‫‫‫كم عدد المناوبات ‫‫‫التي استبدلتها أو تغيبت عنها
‫‫‫- منذ البدء بحملتك؟ ‫‫‫- العديد،
‫‫‫ولكن انتهت نشاطات الحملة، ‫‫‫لن تستمر هذه المشكلة بعد الآن.
‫‫‫- سألزمك بذلك. ‫‫‫- افعل رجاء.
‫‫‫أنا أعمل عليها.
‫‫‫كان مالكو المنزل في "كينوشا". ‫‫‫انتقلوا منذ 5 أشهر مضت.
‫‫‫يظن الطبيب الشرعي أن جثة الطفل ‫‫‫هناك منذ بضع سنوات.
‫‫‫صور المدخنة من الداخل.
‫‫‫أردت أن أعلم ‫‫‫ما إذا كان هناك شيء قد لفت نظرك.
‫‫‫هل عرفتم هوية الجثة؟
‫‫‫ملابسه متمزقة ‫‫‫وليس لدينا تطابق بما يخص الأسنان.
‫‫‫حسناً، إضافة إلى العظام، ‫‫‫كل شيء يبدو طبيعياً.
‫‫‫بقايا من المعدن ناتجة عن حرق الخشب.
‫‫‫هل ترى شيئاً؟
‫‫‫أظنني أعلم من هذا.
‫‫‫هيا، أيها الرئيس.
‫‫‫أتذكر "كورتني هاريس"؟
‫‫‫أجل، طبعاً.
‫‫‫أنا شبه متأكد أن جثتها ‫‫‫هي التي وجدناها بالمدخنة.
‫‫‫من هي "كورتني هاريس"؟
‫‫‫فتاة صغيرة ابتعدت عن والديها
‫‫‫اثناء إقامتهم حفلاً ‫‫‫في منزل البحيرة شمالي "كينوود"
‫‫‫- وانتهى أمرها بالغرق. ‫‫‫- لديّ عم يسكن في جوارهم.
‫‫‫أعرف الكثير من الناس في المنطقة.
‫‫‫كنا خارج المناوبة لكن الرئيس،
‫‫‫والجميع هنا ذهبوا للمساعدة في البحث.
‫‫‫أوقف الملازم البحث في اليوم الـ3.
‫‫‫مرجحاً أن تيار الماء ‫‫‫جرف الجثة في المياه العميقة.
‫‫‫تضمن توصيف "كورتني" ‫‫‫قلادة للقديس "نيكولاس".
‫‫‫أتذكر هذا لأن أمها من أخبرتني.
‫‫‫إنها هي، أيها الرئيس. ‫‫‫تلك قلادتها.
‫‫‫تبعد شمالي "كينوود" أكثر من 16 كم ‫‫‫عن موقع الاتصال هذا الصباح.
‫‫‫إذاً، نقل أحدهم الجثة، هذا واضح.
‫‫‫أؤكد لك، إنها هي. ‫‫‫لهذا السبب لم نعثر عليها.
‫‫‫لم تكن في البحيرة.
‫‫‫حسناً، سأبحث في الأمر.
‫‫‫"كيلي".
‫‫‫لسنا متأكدين من شيء بعد.
‫‫‫إذاً، منذ متى يعزف "غرانت" ‫‫‫موسيقى للأطفال؟
‫‫‫لم يفعل، ولكن يرغب في ذلك.
‫‫‫لم يقل أبداً أنه يرغب بذلك، ‫‫‫ولكن هذا ما يحتاج إليه.
‫‫‫وماذا يفعل في الوقت الحالي؟
‫‫‫أنا أعيله.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لقد أتى.
‫‫‫- يا إلهي. حسناً. ‫‫‫- تبدين... جميلة.
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫مرحباً، "غرانت".
‫‫‫- إذاً... ‫‫‫- حفل للأطفال؟
‫‫‫بداية جديدة، هل تتذكر؟ ‫‫‫تحدثنا بشأن ذلك.
‫‫‫أظن أنه سيكون رائعاً.
‫‫‫لست مهرجاً منمقاً يعزف الغيتار للإيجار.
‫‫‫حسناً، لا بأس يا "ستيلا".
‫‫‫سأفعل ذلك ولكن بشرط واحد.
‫‫‫ما هو؟
‫‫‫أن تمنحيني فرصة أخرى.
‫‫‫قلت إنني سأفعل أي شيء لاستعادتك، صحيح؟
‫‫‫قلت ذلك وإن كان هذا الحفل ‫‫‫سيثبت لك هذا إذاً سأقوم...
‫‫‫- حسناً، فقط... ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫حسناً، فقط، ‫‫‫انتظري فقط، يا "ستيلا" الجميلة.
‫‫‫سيكون أفضل عرض يشاهده ‫‫‫هؤلاء الأوغاد الصغار على الإطلاق.
‫‫‫تمديد 3 إلى 5 سلالم فوق خط السطح
‫‫‫يمنح السلم الامتدادي مزيداً من الثبات.
‫‫‫وبالطبع هذا يسهّل الرؤية في الدخان.
‫‫‫- اسمع، هل تمانع؟ ‫‫‫- هذا صحيح. رائع. هناك تماماً.
‫‫‫إذاً، تلك هي "إيمي بيل" ‫‫‫من صحيفة "سن تايمز"،
‫‫‫يمكنك إخبارها بالمعلومات بشأن المرتبين.
‫‫‫"إيمي بيل". صحيفة "سن تايمز".
‫‫‫- تسرني رؤيتك. ‫‫‫- "مات كايسي".
‫‫‫أشكرك على قدومك.
‫‫‫قالت "غابرييلا" إن لديك ‫‫‫بعض الأخبار بشأن حملتك الانتخابية؟
‫‫‫أردت أن أعلن أنني سأتخلى ‫‫‫عن مرتب عضو مجلس البلدية إذا تم انتخابي.
‫‫‫وما الذي جعلك تتخذ قراراً كهذا؟
‫‫‫ما زالت هناك عائلات لم يساعدها ‫‫‫عضو مجلس البلدية "بيكس" بعد الإعصار،
‫‫‫تحتاج إليه أكثر مني.
‫‫‫هل هذه إحدى الأمور ‫‫‫التي ستطرحها في المناظرة الأخيرة؟
‫‫‫المناظرة الأخيرة كانت الأسبوع الماضي.
‫‫‫أخبرونا في حملة "بيكس" ‫‫‫أن هناك مناظرة أخرى
‫‫‫ستقام قبل الانتخابات تماماً.
‫‫‫هذه أول مرة أعلم بشأنها.
‫‫‫أتمانع لو أكملنا الحديث في الداخل؟ ‫‫‫أتجمد هنا.
‫‫‫أمانع بالواقع. هذا عملي الحقيقي، ‫‫‫نحن نقوم بالتدريبات.
‫‫‫إذاً، عضو مجلس البلدية ‫‫‫ليس بعمل حقيقي بالنسبة إليك؟
‫‫‫تعلمين ما يقصده.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سآتي في وقت لاحق، ‫‫‫إن كان هذا يناسبك؟
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫هيا بنا، لنكمل عملنا.
‫‫‫أيها الملازم.
‫‫‫أرسلت لك الفرقة 4 تقريراً عن الحادثة.
‫‫‫لكنه من 6 سنوات بحسب التاريخ.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"كورتني هاريس"؟
‫‫‫هل لهذا علاقة بجثة الطفل التي وجدناها؟
‫‫‫- ربما. ‫‫‫- أجل، أتذكر هذه القضية.
‫‫‫أجل، عن طريق الصحيفة، ‫‫‫ولكن نحن من كنا عند البحيرة.
‫‫‫حسناً، اعذرني ‫‫‫لأنه لم يتم تعييني في الفرقة آنذاك، "كاب".
‫‫‫لنقم بتعبئة الوقود.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫وصلتني نسخة عن تقرير الفرقة 4 ‫‫‫بشأن "كورتني هاريس"
‫‫‫ويذكر أن شجاراً وقع على الميناء
‫‫‫بين والد "كورتني" وخالها.
‫‫‫قد لا يكون هذا مهماً، لكنني ‫‫‫ظننت أنك سترغبين في إلقاء نظرة عليها.
‫‫‫بلغتني معلومات جديدة من الطبيبة الشرعية. ‫‫‫حددت سبب الموت.
‫‫‫أحدهم قام بكسر عنق الطفل.
‫‫‫- إذاً، ما التالي؟ ‫‫‫- الكثير من الأمور.
‫‫‫وكنت أحاول الوصول لوالدي "كورتني هاريس"، ‫‫‫ولكن لم أستطع.
‫‫‫غيرا رقمي هاتفيهما مرات عدة.
‫‫‫يمكنني تحري ذلك.
‫‫‫كما قلت، أنا... ‫‫‫أعرف الكثيرين في تلك المنطقة.
‫‫‫سيكون من الرائع أن تعطيني أرقامهما.
‫‫‫عليك مقارنة حمضهما النووي مع الجثة.
‫‫‫لا داعي لنعتها بالجثة.
‫‫‫أؤكد لك، أنها "كورتني هاريس".
‫‫‫- الوقت سيثبت ذلك. ‫‫‫- كم من الوقت؟
‫‫‫سأتولى الأمر الآن.
‫‫‫"فتاة محلية مفقودة"
‫‫‫إنها "كورتني هاريس".
‫‫‫اسمعي. أرسل لي "غرانت" بريداً إلكترونياً،
‫‫‫- إنه متحمس للغاية. ‫‫‫- أجل، يبدو كذلك.
‫‫‫إنه يتضمن...
‫‫‫متطلباته المسرحية.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- لائحة من الطلبات.
‫‫‫غرفة منفصلة لتبديل الملابس، ‫‫‫مع حمام.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- مياه فوراة، مجمدة.
‫‫‫6 عبوات من الجعة.
‫‫‫- حسناُ، إذاً... ‫‫‫- مجمدة.
‫‫‫3 ليمونات،
‫‫‫كعك مملح، ويفضله بافارياً.
‫‫‫أتعلم ماذا؟ ‫‫‫لا تقلق بشأن أي من هذا.
‫‫‫أمّن له مساحة صغيرة للعزف فقط ‫‫‫وسيكون متواجداً.
‫‫‫- أضمن لك هذا. ‫‫‫- "إيمي" كانت محقة.
‫‫‫إحدى الجماعات المنظمة، ‫‫‫"مواطنو تطوير الحي"،
‫‫‫نظموا للمناظرة، ويدّعون
‫‫‫أن أحد أفرادهم نسي إعلامنا بالأمر.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- خلال المناوبة التالية الساعة 6 مساء.
‫‫‫علينا تأجيلها.
‫‫‫ستغطي وكالات الأنباء الحدث.
‫‫‫إذا أجلناها، فسيستغل "بيكس" الأمر ضدنا.
‫‫‫اسمع، سنغطي مكانك، أيها الملازم.
‫‫‫أجل، أقدر لكم هذا، ‫‫‫لكني قطعت عهداً للرئيس "تايبرغ".
‫‫‫هذه المناظرة ‫‫‫هي فرصتك الأخيرة لكسب الأصوات،
‫‫‫إذا قمت بتفويت ذلك، ‫‫‫أنت تفسح مجالاً لـ"بيكس" كي يفوز.
‫‫‫- فليكن ذلك. ‫‫‫- "مات"، إنها مناوبة واحدة.
‫‫‫لا، الأمر أكبر من ذلك.
‫‫‫حين طلب مني الجميع هنا ترشيح نفسي،
‫‫‫قيل لي إنه سيكون عملاً ثانوياً.
‫‫‫إنه اجتماع واحد في الشهر. ‫‫‫هل تتذكرون هذا؟
‫‫‫حضرت حفلات المشروبات، ‫‫‫وأوصلت رسالتي.
‫‫‫وكان علي منع نفسي ‫‫‫من تحطيم أسنان "بيكس"
‫‫‫حين لطخ سمعتي وسمعة أمي.
‫‫‫إن لم يكن هذا كافياً إلى الآن، ‫‫‫فقد انتهى الأمر.
‫‫‫أنا رجل إطفاء في الأساس.
‫‫‫لن أتهرب من مناوبة أخرى.
‫‫‫لا أعلم لماذا يتخلى عن الأمر.
‫‫‫- لديه عمل على الأقل. ‫‫‫- أوشك على الفوز.
‫‫‫وعمل جاهداً وهو الرجل المناسب ‫‫‫لمنصب عضو مجلس البلدية.
‫‫‫- من يرغب في شرب قدح. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل هذه فودكا بنكهة العلكة؟
‫‫‫أجل، لا أشرب الفودكا وحدها.
‫‫‫نكهتها أشبه بمزيل طلاء الأظافر.
‫‫‫قلت الشيء ذاته أول مرة رأيتها، ‫‫‫إنها ليست سيئة.
‫‫‫حسناً، اسكبيها.
‫‫‫يا سيدات، لنشرب نخب "آل غور"،
‫‫‫الذي حل ثانياً في الانتخابات أيضاً،
‫‫‫ولكنه أثبت مصداقيته وكفاءته،
‫‫‫وحذّرنا من أخطار تغير الطقس.
‫‫‫- نخب "آل غور". ‫‫‫- نخب "آل غور".
‫‫‫- أخبرتكما. ‫‫‫- إذاً كيف انفصلت فرقة "غرانت"؟
‫‫‫ضُبط عازف الطبل لدى "غرانت" ‫‫‫وهو يعاشر خطيبة عازف الغيتار.
‫‫‫- عجباً. ‫‫‫- بت أتحدث مثل "غرانت" تماماً.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫لم يستمروا. ‫‫‫مثل 99 بالمئة من الفرق الأخرى.
‫‫‫هل تظنين أنه سيتغير؟
‫‫‫ليس عليه أن يتغير، ‫‫‫بل عليه أن ينضج.
‫‫‫أنا فعلت ذلك.
‫‫‫هل ما زلت تحبينه؟
‫‫‫عليه أن يقوم بشيء ما أولاً.
‫‫‫إن فعل...
‫‫‫فمن يعلم؟
‫‫‫"إيما هاريس"؟ ‫‫‫لست واثقاً إن كنت تتذكرينني.
‫‫‫الملازم "سيفرايد". ‫‫‫بالطبع أتذكرك.
‫‫‫تفضل، الجو بارد بالخارج.
‫‫‫إذاً، لماذا قطعت كل هذه المسافة؟
‫‫‫تحاول صديقتي الوصول إليكما،
‫‫‫تركت بضع رسائل لزوجك.
‫‫‫أردت التأكد من وصولها إليكما.
‫‫‫لم أتحدث إلى "إيلي" منذ 5 سنوات.
‫‫‫عاد إلى "ميشيغان" بعد أن تطلقنا.
‫‫‫من هي صديقتك؟
‫‫‫تفضلي، اتصلي بها.
‫‫‫"المحققة (هولواي)"
‫‫‫محققة؟ هل للأمر علاقة بـ"كورتني"؟
‫‫‫لست واثقاً.
‫‫‫يا إلهي، إنه كذلك، صحيح؟
‫‫‫هل هناك معلومات جديدة؟ هل وجدوها؟
‫‫‫إنهم يبحثون عن بعض المعلومات فقط.
‫‫‫"كيلي"، في نهاية الأسبوع التي ‫‫‫اختفت فيها "كورتني"، أمطرت طوال الوقت.
‫‫‫قلت إنني لن أغادر المكان حتى أجدها.
‫‫‫قدت سيارتك إلى الأسفل، ‫‫‫كي يتسنى لي الجلوس في مكان جاف.
‫‫‫لم أنسَ لك ذلك.
‫‫‫أرجوك. ‫‫‫أخبرني بما يجري بشأن طفلتي الصغيرة.
‫‫‫أجل، أعلم أين مكتبه، يا "كوني".
‫‫‫قالت المحققة "هولواي" ‫‫‫إنها تلقت اتصالاً من والدة "كورتني هاريس".
‫‫‫قالت إنك قمت بزيارتها.
‫‫‫وقلت لها ‫‫‫إننا وجدنا جثة قد تكون لابنتها.
‫‫‫قلت إنك ستجلب لي رقمها.
‫‫‫ذهبت إليها، أعطيتها رقمك، ‫‫‫ولكنها علمت أن ثمة أمر ما طرأ.
‫‫‫قلت لها إن هذا مجرد احتمال.
‫‫‫- ولم أعطها أملاً. ‫‫‫- هناك قوانين، يا "كيلي".
‫‫‫أعلم أنها لا تروقك،
‫‫‫ولكنها تحمي والدة "كورتني".
‫‫‫أعلم، لقد أخفقت، حسناً؟ ولكن...
‫‫‫على الأقل حركنا القضية قليلاً.
‫‫‫بإعطائها أملاً كاذباً؟
‫‫‫لم نتأكد من تطابق الحمض النووي بعد.
‫‫‫هذا تحليل الحمض النووي، ‫‫‫هذا لـ"إيما"، لتختبروا جثة "كورتني".
‫‫‫رائع.
‫‫‫وسيوضع اسمك في تقرير المباحث الإضافي
‫‫‫للتأكد من عناصر الأدلة
‫‫‫بما أن حمضك النووي ‫‫‫قد يكون مختلطاً مع العينة.
‫‫‫حسناً. وقالت "إيما" إنها...
‫‫‫متوفرة في أي وقت ‫‫‫تريدينها فيه، لأي سبب.
‫‫‫إن كنت مخطئاً في هذا،
‫‫‫فهل ستذهب إلى والدة "كورتني"
‫‫‫لتخبرها أنها جثة طفل آخر؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫مذهل.
‫‫‫"كيلي".
‫‫‫اتبع أوامرها.
‫‫‫أجل، أيها الرئيس.
‫‫‫كان يعيش آل "هاريس" ‫‫‫على بعد بضع شوارع من منزل عمي.
‫‫‫كانوا يشاركونه حفل الشواء كل صيف.
‫‫‫آخر مرة رأيت فيها "كورتني" ‫‫‫كنت أساعد والدها في الشواء
‫‫‫بينما كانت تلعب ‫‫‫مع ابنة عمي الصغيرة في الفناء.
‫‫‫كانوا يملكون...
‫‫‫بيتاً جميلاً عند الزاوية،
‫‫‫كانوا يزرعون الزهور، ويعتنون بالعشب.
‫‫‫بعد أن انتهى البحث، ‫‫‫توقفوا عن ذلك.
‫‫‫وعمي...
‫‫‫فعل ما بوسعه...
‫‫‫حاول أن يقف إلى جانبهما.
‫‫‫ولكنه كان، ‫‫‫كما لو أن الحياة قد توقفت في المكان.
‫‫‫ماتت الزهور، أصبح العشب بنياً.
‫‫‫ومع الوقت باعا المنزل،
‫‫‫كان الفناء ‫‫‫مليئاً بالأعشاب الضارة والأوراق الميتة.
‫‫‫هذا ما كنت أفكر فيه ‫‫‫حين ذهبت للقاء "إيما".
‫‫‫اقلبها، يا "ماوتش".
‫‫‫أتظن أن "ماثيو كايسي" ‫‫‫لن يحضر مناظرة الليلة؟
‫‫‫مجدداً، أفعال "ماثيو كايسي"
‫‫‫توضح موقفه الضعيف تجاه هذا المنصب.
‫‫‫إن لم يكن قادراً على حضور مناظرة،
‫‫‫فكيف يمكننا الاعتماد عليه ‫‫‫حين يحتاج إليه مجتمعه؟
‫‫‫الإطفائية 81، سيارة الإسعاف 61، ‫‫‫هناك ضحية، عالقة.
‫‫‫7003 شارع "فيكتوريا".
‫‫‫- أرجوكم. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫النجدة! "توماس"، إنه عالق تحت.
‫‫‫ملازم "كايسي"، ‫‫‫"إيمي بيل"، من "سن تايمز".
‫‫‫- لم لا تخطط لأن تكون... ‫‫‫- ليس الآن.
‫‫‫سقطت السيارة عن المصعد ‫‫‫ولم نتمكن من إيقافها.
‫‫‫- كان "توماس" يعمل أسفلها. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- "توماس"؟ ‫‫‫- لا يتحدث الإنجليزية.
‫‫‫- الإسبانية؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"داوسون".
‫‫‫"توماس"؟
‫‫‫سحقت السيارة حجابه الحاجز، ‫‫‫إنه يتنفس
‫‫‫- ولكن إن كُسر قفصه الصدري... ‫‫‫- "كيد"، اجلبي أكياس الهواء.
‫‫‫"هيرمان"، "أوتيس"، ‫‫‫اعثرا على شيء لتثبيت هذه السيارة.
‫‫‫"داوسون"، استمري بالتحدث إليه.
‫‫‫الإطفائية 81 إلى المركز الرئيسي، ‫‫‫نطلب فرقة مساندة لرفع مركبة.
‫‫‫تم إرسال الفرقة 2. إنها في طريقها إليكم.
‫‫‫هناك صدمات.
‫‫‫المركز الرئيسي، ‫‫‫ما هو الوقت المقدر لوصول الفرقة؟
‫‫‫الفرقة 2، خرجت منذ 5 دقائق.
‫‫‫- الأكياس الهوائية، استعدوا. ‫‫‫- ارفعوا، جميعاً.
‫‫‫- سأسحبه حالما نرفعها. ‫‫‫- انفخوا حتى اللون الأزرق.
‫‫‫حتى اللون الأحمر.
‫‫‫هنا. هيا!
‫‫‫"مات"!
‫‫‫نحن بخير!
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫تماسك، سيدي. ابق ثابتاً.
‫‫‫دعني أرى. يبدو سطحياً. هل أنت بخير؟
‫‫‫- أجل، أنا بخير. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫نرفعه عند العد لـ3. جاهزون؟ ‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫عملية إنقاذ جيدة، أيها الملازم.
‫‫‫إليكما.
‫‫‫مهلاً، أيها الملازم. أنا، ‫‫‫رأيت أن مهمتك حادت عن المسار.
‫‫‫رأيت؟
‫‫‫"مرشح بلدية يخاطر بحياته"
‫‫‫- مؤكد أنها "إيمي". ‫‫‫- على الاقل صورت جانبي الجيد.
‫‫‫ليس لديك جوانب سيئة.
‫‫‫أيمكنك التوجه ‫‫‫إلى مكتب الرئيس "بودن"، أيها الملازم؟
‫‫‫أجل، شكراً لك، يا "كوني".
‫‫‫إذاً، كنت على حق.
‫‫‫الجثة تعود لـ"كورتني هاريس".
‫‫‫هل تحدثت إلى والدة "كورتني" مؤخراً؟
‫‫‫طلبت مني التراجع وقد فعلت.
‫‫‫كان يجب أن تأتي "إيما" ‫‫‫منذ أكثر من ساعة،
‫‫‫لكنها تراجعت في اللحظة الاخيرة
‫‫‫ولم تقل لماذا ولم تجب على اتصالاتي.
‫‫‫ذهبت إلى منزلها وطرقت الباب، ‫‫‫فلم تفتح الباب.
‫‫‫إنها تثق بك. ‫‫‫إذا أمكنك الذهاب والتحدث معها...
‫‫‫وربما تطلب منها أن تثق بي.
‫‫‫"غرانت"، أين أنت بحق الجحيم؟
‫‫‫هلا عاودت الاتصال بي، أو مراسلتي.
‫‫‫اسمعي، هل يعلم "غرانت" ‫‫‫أنه إذا أراد العزف
‫‫‫في حفل عيد ميلاد "آنابيلا"، ‫‫‫يتوجب عليه الحضور؟
‫‫‫أجل. أظن أنه عالق في الزحمة.
‫‫‫امنحني بضع دقائق إضافية.
‫‫‫سأرسل له على الفور.
‫‫‫أنا...
‫‫‫- هل حالفك الحظ؟ ‫‫‫- اتصلت به 10 مرات.
‫‫‫"ستيلا"، أظن أن هذا يعني انه لن يأتي.
‫‫‫حسناً. أريد...
‫‫‫قلماً وورقة كبيرة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"(مولي) للصغار"
‫‫‫حسناً. تجمعوا، أيها الفتيان والفتيات!
‫‫‫حان وقت ساعة الحسومات ‫‫‫لحانة "مولي للصغار"!
‫‫‫ها نحن ذا!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- من يرغب في شراب الشعير؟ ‫‫‫- أنا!
‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- حسناً، ما هذا؟ ‫‫‫- حانة "مولي للصغار".
‫‫‫بعض من شراب الشعير.
‫‫‫- ها نحن ذا. ‫‫‫- أظن أن هذا أفضل من لا شيء.
‫‫‫حسناً. إذاً، أيها الأطفال...
‫‫‫كفي عن معاملتي على انني الرجل السيئ. ‫‫‫"كورتني" عائلتي، أيضاً!
‫‫‫- عاطفتك تمنعك من التفكير! ‫‫‫- أنت تتصرف بسخافة!
‫‫‫فكرة المؤامرة هذه منافية للعقل.
‫‫‫- أنا أحاول حمايتك! ‫‫‫- أنت مصاب بالارتياب.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً، أتيت لأطمئن عليك.
‫‫‫شكراً للسماء، أنك هنا. ‫‫‫هل يمكنك التحدث مع أخي؟
‫‫‫لا أعرف إن كنت تتذكر أخي "ديفيد".
‫‫‫أجل، أتذكره.
‫‫‫تحدثت للتو إلى المحققة "هولواي"،
‫‫‫تقول إنك لم تجيبي على اتصالاتها.
‫‫‫هل الأمور جيدة؟
‫‫‫لن تتحدث إلى الشرطة! ‫‫‫هل شاهدت "صناعة قاتل"؟
‫‫‫أريد معرفة ما حدث لـ"كورتني".
‫‫‫أعلم ولكن لا يمكنك التحدث إليهم. ‫‫‫أتعلمين ماذا سيقولون؟
‫‫‫سيقولون إنك أصبت بالجنون ‫‫‫لأن "إيلي" كان يخونك.
‫‫‫سيعلمون أنه لم يرغب بإنجاب الأطفال.
‫‫‫سيقولون إنك أنت من كسرت عنق "كورتني"
‫‫‫لأنك لم تتحملي ‫‫‫مسؤوليتك كأم.
‫‫‫ثم ماذا؟
‫‫‫انظري إلى كل الآباء ‫‫‫الذين اختفى أولادهم،
‫‫‫أمضوا أعواماً محاولين تبرئة أنفسهم.
‫‫‫كيف عرفت ‫‫‫أنه تم كسر عنق "كورتني"؟
‫‫‫- أنت أخبرتني. ‫‫‫- لا، لم أفعل.
‫‫‫هذه أول مرة أسمع بالأمر.
‫‫‫- حسناً، سمعت بهذا من مكان ما. ‫‫‫- "ديفيد"، ماذا يحدث؟
‫‫‫عليك الرحيل ‫‫‫هذه مسألة عائلية،
‫‫‫وعليّ التحدث إلى أختي.
‫‫‫- "إيما"، هل تريدينني أن أرحل؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫قلت لك، اخرج.
‫‫‫"إيما"، اذهبي إلى المطبخ ‫‫‫واتصلي بالمحققة "هولواي".
‫‫‫- إنني أحذرك. اخرج! ‫‫‫- لن أذهب من هنا.
‫‫‫لا! توقف، أرجوك.
‫‫‫توقف! أرجوك!
‫‫‫اذهب إلى المنزل ونظف نفسك.
‫‫‫- سأحصل على إفادتك لاحقاً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫قلادة "كورتني" من القديس "نيكولاس". ‫‫‫هل ما زلت بحاجة إليها؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لم لا يمكننا التصويت على الإنترنت بعد؟
‫‫‫يفعلون ذلك في "كندا" ‫‫‫في بعض المناطق على الأقل.
‫‫‫يفعلون العديد من الأشياء الغريبة ‫‫‫في بعض مناطق "كندا".
‫‫‫- إنها "تمارا". ‫‫‫- ارفع الصوت.
‫‫‫وفي الاخبار المحلية، مرشح في المنطقة 52 ‫‫‫لمنصب عضو مجلس البلدية
‫‫‫لم يتمكن من حضور المناظرة الأخيرة ‫‫‫مع منافسه السياسي.
‫‫‫زعم مؤيدوه ‫‫‫أنه كان مشغولاً بإنقاذ الأرواح.
‫‫‫إليكم جزء مما حدث مبكراً اليوم.
‫‫‫بخلاف عضو مجلس البلدية "بيكس"،
‫‫‫"مات كايسي" ‫‫‫يضع مصلحة الناس فوق السياسة.
‫‫‫من وجهة نظري، ‫‫‫إما أن ننتخب سياسياً آخر،
‫‫‫أو ننتخب شخصاً يهتم بالناس.
‫‫‫هذه هي الآراء هنا.
‫‫‫علينا أن نرى ‫‫‫ماذا سيحدث بعد انتهاء الاقتراع.
‫‫‫لا يمكن توقع ما سيحدث ‫‫‫حتى النهاية، يا عزيزي.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫عزيزتي، من فضلك، ‫‫‫لا تعبثي بأداتي الموسيقية.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫- ضقت ذرعاً. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫لا. لماذا؟
‫‫‫أفسدت حفل عيد الميلاد.
‫‫‫هل كان موعده اليوم؟ ‫‫‫لا، ليس اليوم.
‫‫‫إنه في الغد. ‫‫‫أقسم لك!
‫‫‫دونت الأمر هنا في مكان ما! ‫‫‫لقد دونت ذلك.
‫‫‫- دافعت عنك، يا "غرانت". ‫‫‫- إنه يوم غد!
‫‫‫دافعت عنك!
‫‫‫أمام الأشخاص الذين أحبهم،
‫‫‫أشخاص لا أريد أن أخذلهم.
‫‫‫اليوم هو يوم مهم، صحيح؟
‫‫‫لو تسمعينني فقط، يا "ستيلا".
‫‫‫بدأت أعزف، حسناً؟
‫‫‫لآتي بموسيقى من أجل حفل عيد الميلاد،
‫‫‫والأغاني.
‫‫‫عزيزتي، أخبرك إن هذه الأغاني، ‫‫‫إنها تنبع من أعماقي.
‫‫‫اتصلت بـ"ديكلن" ‫‫‫وأسمعته الأغاني وفقد صوابه.
‫‫‫إننا نعيد تشكيل الفرقة.
‫‫‫اذهب وأبهرهم، يا "غرانت".
‫‫‫لا. ليس الآن. ليس...
‫‫‫من فضلك، ليس بهذه الطريقة. لماذا...
‫‫‫- مرحباً، متى انتهى الاقتراع؟ ‫‫‫- أهلاً، منذ ساعة.
‫‫‫حسناً، أعرف شخصاً ‫‫‫يعمل على عد الأصوات في منطقتكم
‫‫‫قال إنك تبلي بلاء حسناً.
‫‫‫يا إلهي، هذا جنوني.
‫‫‫دعينا لا نتحمس كثيراً،
‫‫‫ولا أكترث إن كان هذا توقعاً سلبياً،
‫‫‫أو أياً كان ما تسمينه.
‫‫‫- مهلاً. لم يكن عليك فعل ذلك. ‫‫‫- بالله عليك، أنت بطلي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- هذا مثير للحماس.
‫‫‫إننا نحتسي الجعة الآن.
‫‫‫- هذا كل ما نفعله. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أجب! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫عجباً. حسناً، كانت مغامرة رائعة.
‫‫‫أجل. أشكرك على اتصالك.
‫‫‫لقد فزت.
‫‫‫- ماذا، فزت؟ ‫‫‫- أجل!
‫‫‫تهانينا.
‫‫‫- لم أقبل عضو مجلس بلدي من قبل. ‫‫‫- لا!
‫‫‫- "كايسي"! ‫‫‫- "كايسي"!
‫‫‫أجل!
‫‫‫علمت ذلك!
‫‫‫يا إلهي، عزيزي، أنا فخورة بك.
‫‫‫شكراً لأنك وثقت بي.
‫‫‫ماذا الآن؟