‫‫‫عندما ذكرت اسم "سيفرايد"
‫‫‫احمر وجهك. هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫‫‫"ترودي بلات"،
‫‫‫الزواج بك سيكون أعظم شرف لي.
‫‫‫شاركت بالحفلات ونشرت رسالتي.
‫‫‫إن لم يكن هذا كافياً، فسأنهي الأمر.
‫‫‫اقترب من النجاح جداً، وقد عمل بجد.
‫‫‫إنه الرجل الأنسب للمجلس البلدي.
‫‫‫لقد ربحت.
‫‫‫"كايسي"!
‫‫‫مرحى!
‫‫‫عضو مجلس البلدية "كايسي"!
‫‫‫يوجد عمود كهربائي ‫‫‫في حديقتي الخلفية يعيق الرؤية. أيمكنك...
‫‫‫يا عضو مجلس البلدية "كايسي"، ثمة حفرة ‫‫‫في الشارع بحجم بحيرة "ميشيغان" في حيي.
‫‫‫يوجد شخص يتبول في المصعد ‫‫‫في عمارتي أنا و"كروز".
‫‫‫حسناً، يمكنكم تدوين كل هذا
‫‫‫وتركه على مكتبي.
‫‫‫مهلاً، انظروا.
‫‫‫"عضو مجلس البلدية الجديد ‫‫‫للقسم 52، (ماثيو كايسي)."
‫‫‫"انتخابات 2016"
‫‫‫"(كايسي) وزوجته إلى جانبه."
‫‫‫"عضو البلدية وزوجته."
‫‫‫كتبوا زوجته حقاً!
‫‫‫اللعنة، هل فاتني حفل زفافي؟
‫‫‫حسناً، كنت لأدعوك، ‫‫‫ولكنك مشاكسة في الحفلات.
‫‫‫إنه يقول الحقيقة.
‫‫‫كنت لأفعل أي شيء ليفوتني زفافي.
‫‫‫بالمناسبة، هل يريد أحد كتابة ‫‫‫بعض النذور الزوجية؟
‫‫‫لديّ ثوب جميل لهذا الزفاف، ‫‫‫لذا عليك جعله جيداً.
‫‫‫ولكن، حقاً، الحفرة بالشارع تلك ‫‫‫ضخمة للغاية.
‫‫‫مهلاً، هل لديك مخططات ليلة الغد؟
‫‫‫سيعرض "فانتازم" ‫‫‫في قاعة سينما "ميوزك بوكس".
‫‫‫ما هو "فانتازم"؟
‫‫‫بحقك، "فانتازم". ‫‫‫الرجل الطويل، الكرة المعدنية الطافية؟
‫‫‫- مرحباً، "بريت". قهوة متوسطة الكافيين؟ ‫‫‫- أشكرك. أنقذت حياتي.
‫‫‫يتحتم عليك رؤية " فانتازم".
‫‫‫ما هو "فانتازم"؟
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، سقط رجل ‫‫‫لسبب مجهول، 128 جنوب "بولاسكي".
‫‫‫إذاً ستشاهدان "فانتازم"؟
‫‫‫أجل سنشاهده، ثق بي.
‫‫‫دائرة الإطفاء. أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫‫‫لست أنا. ذهب رجل زحفاً ‫‫‫إلى الخلف، حالته سيئة جداً.
‫‫‫أخرجوه من هنا، ‫‫‫لا أريد الوقوع في المتاعب.
‫‫‫- ماذا حدث يا سيدي؟ ‫‫‫- أنقذاني وحسب.
‫‫‫حسناً، لنر.
‫‫‫إنه جرح عيار ناري.
‫‫‫سأضمد الساق. ‫‫‫وأنت أحضر النقالة واتصل بالعمليات،
‫‫‫- أخبرهم أننا في مسرح جريمة. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫من سيارة الإسعاف 61. لدينا جريح ‫‫‫بطلق ناري في 128 جنوب "بولاسكي".
‫‫‫عُلم ذلك، يا سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫رويدك.
‫‫‫كلا!
‫‫‫أعطني هويتك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أعطيني هويتك!
‫‫‫لا تنطقي بكلمة، يا "سيلفي بريت".
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫الشرطة في طريقها.
‫‫‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫‫‫ظهر فجأة.
‫‫‫من؟
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫إنه ينزف. علينا الضغط على جراحه.
‫‫‫أحضري الشاش يا "سيلفي".
‫‫‫الشاش، يا "سيلفي"!
‫‫‫"مسعفون"
‫‫‫علينا إخراجه من هنا.
‫‫‫توقف قلبه للتو.
‫‫‫هيا.
‫‫‫الطبيب "جونز"، اتصل بالرقم 121.
‫‫‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫‫‫هل وصلت الشرطة بعد يا "إبريل"؟
‫‫‫- لم أرهم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫كيف حال ضحيتنا؟
‫‫‫لم تُكتب له النجاة.
‫‫‫إنه يعلم مكان سكني.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫ماذا سأفعل؟
‫‫‫ستصل الشرطة قريباً.
‫‫‫وسيتكفلون بالأمر.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أما زلت تريد أن تكون إشبيني؟
‫‫‫ماذا حدث لشقيق "ترودي"؟
‫‫‫لم تخبرني "ترودي"، ‫‫‫ولكن وُضع "لوغان" على قائمة منع الطيران.
‫‫‫اعتقدت أنك لن تطلب هذا مني.
‫‫‫"محبوبتي، أعدك بالمشيئة ‫‫‫السماوية أن أصبح لك
‫‫‫زوجاً محباً ومخلصاً."
‫‫‫إنها نذور تقليدية لرابطة "كويكر".
‫‫‫"بلات" منهم؟
‫‫‫كلا، لكن أفراد "كويكر" أشخاص محايدون،
‫‫‫لذا فكرت، كم ستغضب "ترودي" من ذلك؟
‫‫‫انظروا إليّ. لقد فقدت مكانتي من الآن.
‫‫‫هذه هي البداية وحسب.
‫‫‫اسمع، إن أردت مساعدة ‫‫‫في خطة الهرب فأنا هنا.
‫‫‫لا تستمع إليه، قلبه بارد وحزين.
‫‫‫كلا.
‫‫‫- إن لم أستطع حتى كتابة نذوري... ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫اهدأ، ستكون الأمور بخير، مفهوم؟
‫‫‫أعني، ولأخبرك سراً،
‫‫‫سرقت نذوري ‫‫‫من حلقة معادة لمسلسل "فانتاسي آيلند".
‫‫‫مرحباً، يا "ماوتش"!
‫‫‫هل أنت متحمس لليوم الكبير؟
‫‫‫تبقى للحفل 72 ساعة.
‫‫‫ألست محقة؟
‫‫‫أعني، مهما كان، لست محبة ‫‫‫لحفلات الزفاف على أي حال،
‫‫‫خاصة منذ الطلاق.
‫‫‫أتعرف؟ سأحضر القهوة.
‫‫‫مهلاً، كنت أريد أن أخبرك، ‫‫‫يوجد مكان شاغر على قائمة الضيوف.
‫‫‫دفعت ثمن الطبق وعلينا استخدامه. ‫‫‫أتريدين الحضور؟
‫‫‫حسناً، وكيف أرفض دعوة بهذه الحفاوة؟
‫‫‫أجل! بالطبع سأحضر!
‫‫‫عظيم! أنت على الطاولة 3
‫‫‫مع صديقات "ترودي" و"سيفرايد".
‫‫‫أراك هناك. لا تتأخري.
‫‫‫يبدو أنها طاولة شيقة. ‫‫‫يجدر بك الحضور متألقاً، يا "سيفرايد".
‫‫‫هذه أفضل خصالي.
‫‫‫إذاً الاقتحام والدخول هي أفضل خصالك؟
‫‫‫15 اتصالاً و145 بريداً إلكترونياً جديداً، ‫‫‫ولم يمض يوم واحد.
‫‫‫إن الناس متحمسون لوجود ‫‫‫شخص يدافع عنهم في المجلس.
‫‫‫أجل.
‫‫‫اسمعي...
‫‫‫ما ذُكر في صحيفة "سان تايمز".
‫‫‫إنه جنون.
‫‫‫علينا كتابة سيرتك الذاتية ‫‫‫الصحيحة. عليك الاتصال بهم.
‫‫‫نظرت في جدول العمل،
‫‫‫وسيكون هناك تصويت على أمور مهمة.
‫‫‫التصاريح المتعلقة باستعراضات ‫‫‫القديس "بادي" وبعض عقود المقاولات.
‫‫‫لقد جمعت بعض المعلومات لأجلك.
‫‫‫لم أكن لأنجح من دونك.
‫‫‫سيتوجب عليك هذا، على الأقل حالياً
‫‫‫لأنه علي الذهاب للتحقق ‫‫‫من بعض خزانات الأكسجين
‫‫‫التي يستمر الملازم بإزعاجي بشأنها.
‫‫‫فلتقرأها.
‫‫‫حقيقة تأخرهم
‫‫‫في الوصول إلى هنا لا تبعث بالثقة.
‫‫‫ها هو.
‫‫‫هل هذا هو؟
‫‫‫لا يبدو أنه تخرج ‫‫‫من الأكاديمية قبل أكثر من عام.
‫‫‫هل يجب أن أئتمنه على حياتي؟
‫‫‫يمكنك دوماً الذهاب إلى "أنتونيو" أولاً.
‫‫‫سيعرف أفضل طريقة لحمايتك.
‫‫‫أجل، سيكون ذلك أفضل بكثير.
‫‫‫فلنفعل هذا، إذاً.
‫‫‫لا يمكننا الوصول للمحقق "داوسون".
‫‫‫أتريدين ترك رسالة؟
‫‫‫هل تعلم متى سيعود؟ ‫‫‫هل لديه قضية أم...
‫‫‫لست مخولاً لإخبارك معلومات مكان
‫‫‫ضباط قسم شرطة "شيكاغو".
‫‫‫حسناً، أعتذر. هل الرقيب "بلات" هنا؟
‫‫‫لو كانت الرقيب "بلات" هنا، ‫‫‫لكنت في منزلي أشاهد برنامج "إيلين".
‫‫‫اسمع، لا نريد إزعاجك، ‫‫‫ولكن الأمر طارئ جداً.
‫‫‫لذا، إن كان لديك ‫‫‫أي طريقة للوصول لـ"أنتونيو"...
‫‫‫سأحاول الاتصال به.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، ‫‫‫حريق، في 5960 شمال "جيفرسون".
‫‫‫أجابني البريد الصوتي.
‫‫‫حسناً. هلا أخبرته أن يتصل ‫‫‫مع "سيلفي بريت"، رجاء؟ أشكرك.
‫‫‫"حانة (ذا فولت)"
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- بسرعة.
‫‫‫أريد بحثاً أولياً.
‫‫‫- "هيرمان" و"ماوتش" و"كيد"، تعالوا معي. ‫‫‫- علم.
‫‫‫- يا 51، لنحضر خرطوماً إلى هنا! ‫‫‫- علم، أيها الرئيس.
‫‫‫قسم الإطفاء! استنجدوا!
‫‫‫"جيني"!
‫‫‫- تحرك! ‫‫‫- "جيني"!
‫‫‫أخرجه من هنا.
‫‫‫هيا، يا صاح. لنخرجك من هنا!
‫‫‫أعتقد أن صديقي ما زال في الداخل.
‫‫‫لا تقلق. سنخرجه.
‫‫‫مهلاً، كن حذراً.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫قسم الإطفاء! استنجدوا!
‫‫‫الحريق داخل الحائط، ‫‫‫أعتقد أنه حريق كهربائي.
‫‫‫أيها الملازم!
‫‫‫النجدة! نحن هنا! أخرجونا!
‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- يوجد أحد في الداخل!
‫‫‫أخرجونا!
‫‫‫إنه مقفل.
‫‫‫على مهل. نحن معك. هيا.
‫‫‫- كم بقي في الداخل؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫إنهم داخل سرداب مصرفي قديم.
‫‫‫- علينا إيجاد مدخل. ‫‫‫- عبر حانة المشروب.
‫‫‫لا يفترض أن يغلق بابه أبداً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هل يمكنك دخول باب القبو؟
‫‫‫يمكننا المحاولة. كيف هو؟
‫‫‫إنه قديم، وشكله مستطيل بفولاذ سميك جداً.
‫‫‫- أيوجد مفاصل خارجية؟ ‫‫‫- أعتقد ذلك.
‫‫‫- "كروز"، أحضر منشاراً وتعال معي. ‫‫‫- حالاً.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫ليس لدينا كثير من الوقت.
‫‫‫أعطني المنشار.
‫‫‫انتهيت!
‫‫‫أعلمني بالتطورات يا "سيفرايد".
‫‫‫نحن نتقدم، أيها الرئيس،
‫‫‫ولكن تنهار الجدران بسرعة.
‫‫‫حسناً، 81.
‫‫‫أدخل منشاراً آخر للاحتياط.
‫‫‫- علم ذلك. أحضريه. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫اخرج من هنا يا "سيفرايد".
‫‫‫يكاد أن ينتهي.
‫‫‫"كروز"!
‫‫‫استعد.
‫‫‫اللعين!
‫‫‫اذهب!
‫‫‫أخرجه من هنا يا "كيد".
‫‫‫مستعد؟
‫‫‫اسحب!
‫‫‫حسناً، فلنخرج من هنا!
‫‫‫هيا، فلنذهب.
‫‫‫ماذا حدث، يا "جيني"؟
‫‫‫كانت النيران تتقدم نحونا
‫‫‫وقمت بإغلاق الباب من دون تفكير.
‫‫‫بالكاد حرق شمسي، ليس خطيراً.
‫‫‫توقعت أنه كان لدي وقت أطول.
‫‫‫انهارت الجدران بسرعة أيها الرئيس.
‫‫‫سنأخذ بعض ضحايا ‫‫‫تنشق الدخان إلى المستشفى.
‫‫‫عليك المجيء لفحص هذا.
‫‫‫سأعيش.
‫‫‫حسناً، كما تشاء.
‫‫‫وهذه.
‫‫‫"كيس تبريد سريع"
‫‫‫لم يجدر باللهب الانتشار بسرعة.
‫‫‫مم صنعت هذه الجدران؟ قنابل النابالم؟
‫‫‫لم يحن حتى عيد مولدي بعد.
‫‫‫عوازل "بولسترين"، وجدناها خلال الفحص.
‫‫‫لهذا اشتعل الممر بسرعة.
‫‫‫لا زلت لا أفهم كيف هذا قانوني.
‫‫‫تحاول الحكومة حظره منذ أعوام.
‫‫‫أي مقاول محترم كان استخدم ‫‫‫الصوف الصلب أ, ألياف الزجاج للعزل،
‫‫‫ما لم يحاولوا توفير المال.
‫‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫‫لقد أصبت في عيني في آخر مهمة.
‫‫‫أعتقد أنها فاقمت تآكل العين ‫‫‫الذي أصبت به في العام الماضي.
‫‫‫أين؟
‫‫‫إنها حمراء، هنا.
‫‫‫والرؤية مشوشة قليلاً، أيضاً.
‫‫‫إنه وقت غير مناسب بتاتاً.
‫‫‫موعد الزفاف بعد يومين.
‫‫‫ربما علي تأجيله.
‫‫‫"رئيس الكتيبة"
‫‫‫وما المشكلة بعدة أشهر؟
‫‫‫تأجيل الزفاف؟
‫‫‫أجل، الزفاف أفضل في فصل الصيف، صحيح؟
‫‫‫لم العجلة؟
‫‫‫"ماوتش"، لا أرى أي مشكلة في عينك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ربما علي وضع بعض الثلج عليها.
‫‫‫سوف تُشفى بخير.
‫‫‫استمع لهذا.
‫‫‫تم تجديد حانة الشراب ‫‫‫من قبل شركة منشآت "غالو"،
‫‫‫الذي يزاود الآن ‫‫‫على صفقة كبيرة في المدينة،
‫‫‫والتي صادف أنها إحدى ‫‫‫أولى الإجراءات التي سأصوت عليها.
‫‫‫إن "شيكاغو" مدينة صغيرة.
‫‫‫ما أعنيه هو، أنه يمكنني إيقافهم ‫‫‫من الحصول على ذلك العقد.
‫‫‫عن طريق صوتك الوحيد؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫وسأقف في الاجتماع
‫‫‫وأحاول قول ما يقنعهم، ويلهمهم.
‫‫‫أقنعهم أيها البطل.
‫‫‫أجل. أنت يا صاحب الإيمان الكبير.
‫‫‫ليست المشكلة بك، ولكن...
‫‫‫لا يُعقل أن ينتصر الطرف الأضعف
‫‫‫في لعبة السياسة.
‫‫‫لكن إن استطعت ‫‫‫الإطاحة بالشركة وحدك،
‫‫‫فلتفعل ذلك.
‫‫‫هذا ما أنوي فعله.
‫‫‫لم يجدر أن يحدث هذا.
‫‫‫هل أنت مستعدة؟
‫‫‫أجل، فلنخرج من هنا.
‫‫‫مرحباً، هل وافاكما ذلك الشرطي ‫‫‫بشأن ضحية إطلاق النار؟
‫‫‫قال إنه يريد أخذ إفادة ‫‫‫وأعتقد أنه ترك رقمه في مكان هنا.
‫‫‫علينا التحدث مع "بودن".
‫‫‫أجل، حالما نعود سأتكفل في الأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫" مركز(غافني شيكاغو)"
‫‫‫توقفي، مهلاً. ما الخطب؟
‫‫‫إنه يعلم يا "جيمي". ‫‫‫إنه يعلم أننا قصدنا الشرطة.
‫‫‫مرحباً، يا "داوسون"، ‫‫‫هل سمعت شيئاً من "أنتونيو" اليوم؟
‫‫‫كلا، لماذا؟ ما الأمر؟
‫‫‫تركنا خبراً له منذ وقت طويل.
‫‫‫إن كنت تستطيعين الوصول إليه ‫‫‫بأي طريقة فأحتاج إلى مساعدته حقاً.
‫‫‫لقد أخفقت.
‫‫‫ماذا يحدث يا "بريت"؟
‫‫‫أعلم أيها الرئيس ‫‫‫أنه كان علي إخبارك مسبقاً.
‫‫‫مسبقاً؟
‫‫‫كان عليك الاتصال بي من مسرح الجريمة.
‫‫‫كنت سأقابلك في المستشفى،
‫‫‫ولما كنت تركت جانبك ‫‫‫حتى أعلم أنك آمنة. اللعنة، يا "بريت".
‫‫‫من واجبي حماية فريقي.
‫‫‫كيف سأنجح في ذلك إن لم يصارحوني؟
‫‫‫ستكونين بخير، يا "بريت".
‫‫‫سنجد حلاً لهذا الأمر.
‫‫‫"أنتونيو"، ذلك الشرطي ‫‫‫في المستشفى، لم أره من قبل،
‫‫‫وأردت التحدث مع شخص أهل للثقة.
‫‫‫طلبت منها أن تذهب ‫‫‫إليك أولاً. يقع اللوم علي.
‫‫‫أجل، كان ذلك ليعطينا الأسبقية ‫‫‫في ملاحقة ذلك الرجل،
‫‫‫ولكن وافتني "غابي" ‫‫‫بالأحداث، لذا فلنتحرك الآن.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تعرفنا على هوية ضحية الإطلاق الناري. ‫‫‫إنه عضو عصابات من "ديترويت".
‫‫‫جاؤوا إلى هنا في مهمة، ‫‫‫ولكن يبدو أنها لم تجر بنجاح،
‫‫‫ويسعى أحدهم الآن للدماء.
‫‫‫مات 3 أفراد من العصابة حتى الآن.
‫‫‫هل تعرفين أحدهم؟
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫أهو مطلق النار ‫‫‫الذي هددك؟ هل أنت متأكدة؟
‫‫‫اسمه "ديل كورفين".
‫‫‫علينا التأكد ألا يقترب منك ثانية.
‫‫‫أجل، هل يمكنني المساعدة؟
‫‫‫عضو مجلس البلدية "كايسي"؟
‫‫‫مرحباً، أنا "جون غالو".
‫‫‫شركة "غالو" للإنشاء.
‫‫‫أردت فقط القدوم والتعريف عن نفسي.
‫‫‫سمعت أنك تسأل عني واعتقدت
‫‫‫أنه علي مقابلة الرجل شخصياً.
‫‫‫أجل، في الحقيقة،
‫‫‫كنت أسأل لأعلم ‫‫‫إن كانت مادة "ستارين" الرخيصة
‫‫‫هي طريقتك المعتادة للعزل
‫‫‫أم فقط لعزل ذلك المكان ‫‫‫الذي كاد صديقي أن يفقد ذراعه فيه؟
‫‫‫حسناً، تمهل.
‫‫‫كنت غاضباً مثلك بمعرفة ما حدث.
‫‫‫محال أن أوافق على عمل كهذا.
‫‫‫أعني، أنت تفهم.
‫‫‫دخلت هذا المجال ‫‫‫لمدة من الزمن، صحيح؟
‫‫‫- وما زلت. ‫‫‫- إذاً، أنت تفهم.
‫‫‫المقاول الثاني يستخدم مواد قليلة الجودة،
‫‫‫ليكسب بعض المال منك.
‫‫‫وهذا المقاول، هل تنوي ‫‫‫الاستعانة به لمشروع قاعة الرقص؟
‫‫‫لو كنت تعرفني يا "مات"، ‫‫‫لكنت عرفت أن عملي متقن.
‫‫‫ما عدا هذه المرة.
‫‫‫- هل تلعب الغولف؟ ‫‫‫- ليس كثيراً.
‫‫‫سنلعب لعبة 18 حفرة في "ريدجمور".
‫‫‫- لا أعتقد أنها... ‫‫‫- ظهيرة الجمعة. سأرتب كل شيء.
‫‫‫ولن أقبل بالرفض.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سنبقى أنا و"كيد" مع "بريت" الليلة.
‫‫‫يقول "أنتونيو" إنه سيؤمن لها ‫‫‫حماية دائمة، ولكن مع ذلك،
‫‫‫جيد أن تكوني هناك.
‫‫‫صوت 45 نائباً لصالح آخر صفقة لـ"غالو".
‫‫‫أليس هذا عددهم بالكامل؟
‫‫‫ما عدا 5 نواب.
‫‫‫وعلاقاته وطيدة مع الأغلبية
‫‫‫عبر التبرعات، والأعمال الخيرية، وما شابه.
‫‫‫إنه يتحكم بالمجلس بكامله.
‫‫‫أجل، يبدو كذلك.
‫‫‫لذا كسب هذا الصوت...
‫‫‫يبدو غير مرجح "مات".
‫‫‫أجل، ولكن أمثال "غالو"...
‫‫‫يفلتون بأفعالهم دوماً حتى يردعهم أحد.
‫‫‫هل ستقوم بمواجهته؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إذاً سأراهن على الفرضة الضئيلة.
‫‫‫سأوصلك.
‫‫‫لا مشكلة. الشرطة ‫‫‫تضع مراقبة دائماً علي، لذا...
‫‫‫هذا رائع، ولكن ما زلت سأوصلك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، هيا.
‫‫‫هل أدركت لم "فانتازم" ‫‫‫ليس أولوية لها الآن؟
‫‫‫يا صاح، أعلم أن ذلك ‫‫‫لم يكن ليحصل أبداً.
‫‫‫لو لم يكن هناك شخص يحاول قتلها،
‫‫‫لكان تغير الأمر كلياً.
‫‫‫وضحت نواياي وحلقت شاربي.
‫‫‫ولكن في الحقيقة...
‫‫‫هذا لن يحدث أبداً.
‫‫‫أتعلم ماذا؟
‫‫‫ما رأيك أن نحضر نسخة أصلية ‫‫‫من "فانتازم"، و12 زجاجة جعة،
‫‫‫ونذهب إلى المنزل، ‫‫‫لنثمل في الصباح، ما رأيك؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫كيف الحال أيها الرفيقان؟
‫‫‫- يتصدر فريق "هوكس" بنقطتين. ‫‫‫- سعيد بسماع هذا.
‫‫‫اسمعا، لقد ألغي الزفاف.
‫‫‫ماذا بك يا "ماوتش"؟ هل فقدت صوابك؟
‫‫‫- بل عاد إليه رشده وحسب. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫يأتي الناس بالطائرات ‫‫‫من أماكن بعيدة كـ"شابويغين".
‫‫‫وأحضرت 4 صناديق شمبانيا للحانة.
‫‫‫اسمعا يا صاحبي.
‫‫‫لدينا أنا و"ترودي" ‫‫‫تدريب رقص أيام الثلاثاء.
‫‫‫ويوجد حصص تذوق مشروبات أيام الأربعاء.
‫‫‫ليالي صنع الفخار، ‫‫‫وورش تطوير في عطلات نهاية الأسبوع.
‫‫‫تداركت الأمر أخيراً.
‫‫‫لا يمكنني مواصلة هذا لبقية حياتي.
‫‫‫- ليس عليك هذا. اهرب. ‫‫‫- اصمت.
‫‫‫بدأت أفكر، ماذا سيحصل
‫‫‫عندما تدرك "ترودي" أن من تزوجته
‫‫‫ليس "راندال" المثقف والراقي
‫‫‫الذي كانت تراه طوال هذه المدة، ‫‫‫بل فقط "ماوتش" العادي
‫‫‫الذي يرغب في مشاهدة ‫‫‫"جانكيارد وورز" وطلب البيتزا.
‫‫‫حسناً، "سيندي" كانت تأخذني معها
‫‫‫إلى كافة أنحاء "شيكاغو" أثناء مواعدتنا.
‫‫‫أعني، معارض الفنون ‫‫‫وحانات موسيقى الجاز الراقية.
‫‫‫والكثير من الأماكن المملة.
‫‫‫ثم تزوجنا، وعلى حين غرة،
‫‫‫أصبحت سعيدة جداً لبقائها في المنزل،
‫‫‫ومشاهدة التلفاز، ‫‫‫وتناول الطعام على الأريكة.
‫‫‫أهذا كلامك التشجيعي؟
‫‫‫لذا سألتها، "ماذا بك؟"
‫‫‫نظرت إلي، وأجابتني،
‫‫‫"عزيزي، لماذا تظن أنها تدعى المواعدة؟"
‫‫‫أقسم يا "ماوتش"، أنه بعد 6 أيام من الآن،
‫‫‫ستكون مرتدياً السراويل، ‫‫‫وتشاهد قناة التاريخ،
‫‫‫أجل، وتأكل مثلجات "روكي رود".
‫‫‫أتعدني بهذا؟
‫‫‫خبرة 22 عاماً.
‫‫‫أيناسبك هذا، يا "ماوتش"؟ ‫‫‫"روكي رود" حقاً؟
‫‫‫أتفضل رقص الصالة؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫"شرطة (شيكاغو) ‫‫‫الخدمة والحماية واجبنا"
‫‫‫أتريدين زجاجة جعة أخرى ‫‫‫يا "بريت"؟
‫‫‫كلا، شكراً.
‫‫‫ماذا عنك، يا سيدة "كايسي"؟
‫‫‫آمل ألا يكون أحد في المقر الرئيسي ‫‫‫قرأ تلك الفقرة.
‫‫‫سيقومون بطردنا لكوننا مرتبطين.
‫‫‫ألهذا لم تتزوجا بعد؟
‫‫‫أجل، ولكن في الحقيقة...
‫‫‫أحب الأمور كما هي.
‫‫‫أنا أسعد مما كنت منذ وقت طويل.
‫‫‫- هذا رائع. ‫‫‫- أترين؟
‫‫‫العزوبية هي أفضل طريقة للعيش.
‫‫‫لم أقل هذا بالضبط.
‫‫‫- ولكن هذا ما قصدته بالضبط. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫حسناً، أتعلمان ماذا؟
‫‫‫ماذا لو قمنا بدعوة بعض الفتية،
‫‫‫وقمنا بلعب تدوير الزجاجة؟
‫‫‫تدوير الزجاجة.
‫‫‫أنت تعبثين كثيراً في الشتاء.
‫‫‫لا أعلم ماذا يعني هذا.
‫‫‫علينا لعب
‫‫‫"رقم مجهول"
‫‫‫لعبة 7 دقائق من الجنة، ‫‫‫وليس برم الزجاجة.
‫‫‫حسناً، لنعد لما قلته. أي عبث هذا؟
‫‫‫أجل، أتذكرين ذلك الوقت؟
‫‫‫أتذكرين آخر مرة ‫‫‫لعبنا فيها تدوير الزجاجة؟
‫‫‫ألو؟
‫‫‫لن تحرسك الشرطة ‫‫‫إلى الأبد، يا "سيلفي بريت."
‫‫‫...خرجت وبدأت تصيحين، "أنا مستعدة".
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫من المتصل؟
‫‫‫أعلمني إن تغير الوضع.
‫‫‫أجل. شكراً لك.
‫‫‫لقد تتبعوا الاتصال إلى هاتف غير مسجل.
‫‫‫ثم إيقاف الخط.
‫‫‫حتى الآن، ليس لديهم أدلة أخرى عن "كورفان".
‫‫‫أريدك أن تناوبي مع " جيمي".
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫كلا، ليس جيداً أقدر اهتمامك أيها الرئيس،
‫‫‫ولكن لن أسمح لهؤلاء بمنعي عن أداء واجبي.
‫‫‫القرار لا يعود لك.
‫‫‫لا يمكنني إرسالك في مهمات ‫‫‫حتى انتهاء هذا التهديد.
‫‫‫- أيها الرئيس... ‫‫‫- لا تناقشيني من فضلك.
‫‫‫شكراً لكم، هذا كل شيء.
‫‫‫أيها الرئيس، إن كان هذا متعلق ‫‫‫بعدم مجيئي إليك أولاً...
‫‫‫أنا لا أعاقبك، يا "بريت".
‫‫‫بل أهتم بك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫بخصوص زفاف "ماوتش"، ‫‫‫فكرت في أنك ستحضرين "غرانت" ربما.
‫‫‫الأمر يعنيك، ولكن آخر مرة رأيته بها، ‫‫‫كان يهاجمني بآلة البانجو،
‫‫‫لذا أظن الأفضل لي تبديل الطاولات.
‫‫‫أجل، في الحقيقة، كانت آلة ماندولين، ‫‫‫ولكن كلا، لن أحضر "غرانت".
‫‫‫لقد انفصلنا بشكل نهائي.
‫‫‫جيد...
‫‫‫معرفة هذا.
‫‫‫أجل، إذاً لا مشكلة.
‫‫‫إلا إن كنت ستحضر ‫‫‫إحدى حبيباتك السابقات معك.
‫‫‫وهل هذه مشكلة لك؟
‫‫‫كلا، ليس لي. ‫‫‫ولكن مشكلة لك، حقاً،
‫‫‫لأنني سأبدو رائعة،
‫‫‫وآخر ما أحتاج إليه هو فتاة تشعر بالغيرة
‫‫‫وتسيئ فهم الوضع، ثم تثير مشكلة.
‫‫‫حري بي أن أدقق في قائمة المدعوين إذاً.
‫‫‫أجل، هذا أفضل.
‫‫‫حسناً، ولكن لا يجدر ‫‫‫أن نكافئه على هذا بعقد مدني.
‫‫‫بالطبع، وأدركت أن لديه ‫‫‫دعماً كبيراً من المجلس،
‫‫‫ولكن إن كان معظمنا مستعدون لمواجهته...
‫‫‫أجل، فكر في ذلك، يا "جين"، ‫‫‫هذا كل ما أطلبه.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫جيد أنك أقنعتني بهذا.
‫‫‫أنت تعمل جيداً.
‫‫‫صباح الخير. معك "مات كايسي". ‫‫‫أريد التحدث مع عضو مجلس البلدية "دولي".
‫‫‫لذا عندما يقرع المنبه، تنقرين هنا،
‫‫‫وهذا يبلغ مكتب الإنذار أن الشركة تستجيب.
‫‫‫الأمر بسيط جداً.
‫‫‫وممل جداً، لذا حاولي ألا تنامي.
‫‫‫حسناً، أعتقد أن النوم فارق عيني ‫‫‫إلى الأبد، لذا لن تكون مشكلة.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫عاجلاً أم آجلاً، ‫‫‫سيخرج هذا الرجل إلى العلن،
‫‫‫وستقبض الشرطة عليه.
‫‫‫أجل. شكراً لكما على مساندتي.
‫‫‫المحطة بأكملها تساندك.
‫‫‫- ها نحن ذا. ‫‫‫- الإسعاف 61.
‫‫‫- سأتولى ذلك. ‫‫‫- شخص يستغيث.
‫‫‫- هكذا، أحسنت. ‫‫‫- في 4420 جنوب غربي "بوليفارد."
‫‫‫جرح إطلاق نار في البطن. ‫‫‫أعطني بعض الضماد.
‫‫‫كيف حدث هذا؟
‫‫‫مشتبه فيه يطابق أوصاف البلاغ، ‫‫‫لذا أوقفه رجال الشرطة.
‫‫‫أشهر سلاحاً، وبدأ يطلق النار.
‫‫‫- وقاموا بالرد و... ‫‫‫- تنفس ببطء، اتفقنا؟
‫‫‫على مهل.
‫‫‫"داوسون"، هذا هو.
‫‫‫ماذا؟ من هو؟
‫‫‫إنها بطاقة "بريت" الشخصية.
‫‫‫لم تنجح، صحيح؟
‫‫‫سآخذ هذا كدليل.
‫‫‫تبدو رئته سليمة. لا أعلم لم لا يتنفس.
‫‫‫انخفاض في ضغط الدم.
‫‫‫ثمة انسداد أكيد.
‫‫‫ربما يكون تجلطاً. فلندخل أنبوباً.
‫‫‫توقف قلبه. احقنه بـ"إبينيفرين".
‫‫‫"داوسون"؟
‫‫‫- جرح عيار ناري آخر؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنه منفجر.
‫‫‫ويوجد كسر في الجمجمة.
‫‫‫توقف النبض.
‫‫‫اتصل بمستشفى "شيكاغو".
‫‫‫اطلب منهم ألا يحضرون.
‫‫‫لا نستطيع فعل شيء آخر.
‫‫‫هل أنت مستعدة؟
‫‫‫إنه هو.
‫‫‫أمر غريب.
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لقد انتهى الأمر.
‫‫‫هل كان يستجيب عندما ‫‫‫وصلتم إلى هنا؟
‫‫‫أجل، ولكن ليس لوقت طويل.
‫‫‫كان لديه جرح في رأسه لم نره في البداية.
‫‫‫لم نكن نستطيع فعل شيء.
‫‫‫شعرت بالذنب لمحاولتي إنقاذ شخص مثله.
‫‫‫أجل، لا أعلم إن كنت لأنقذه.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- المعذرة قليلاً.
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫يا عضو مجلس البلدية "كايسي".
‫‫‫لقد بذلت جهداً جيداً ‫‫‫في الداخل. أقدر المنافسة القوية.
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫اسمع، لقد عنيت ما قلته. ‫‫‫عليك المجيء إلى النادي في يوم ما.
‫‫‫لا تعلم، ربما قد أقدم لك العون.
‫‫‫ولم قد أرغب في مساعدتك؟
‫‫‫لقد أخبرت المجلس بأكمله للتو ‫‫‫أنني أعتقد أنك مخادع وكاذب.
‫‫‫فترة الحكم طويلة، يا "مات".
‫‫‫علينا إيجاد طريقة للعمل معاً.
‫‫‫محاولة جيدة اليوم.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- تبدين رائعة. ‫‫‫- شكراً لك. كيف جرى الأمر؟
‫‫‫أول تصويت، وأول خسارة لي. هزيمة مدوية.
‫‫‫أنا آسفة، يا عزيزي.
‫‫‫ذلك، إنه شراب ثقيل.
‫‫‫ها قد أتى الرجل المنشود!
‫‫‫إنني سعيد بقدومك.
‫‫‫هل تمازحني؟ أشكرك مجدداً على توعيتي.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫نخب إشبيني...
‫‫‫وأفضل يوم في حياتي.
‫‫‫لا يمكنني فعل هذا.
‫‫‫- بلى يا "ترودي". ‫‫‫- خذي نفساً عميقاً.
‫‫‫أحد مواعيدنا الأولى ‫‫‫كان في المنطاد الهوائي،
‫‫‫لقد أحبه "راندال".
‫‫‫وقال إنه كل ما كان يفتقر إليه في حياته.
‫‫‫كدت أن أتقيأ في ذلك الشيء، مرتين.
‫‫‫ومنذ ذلك الوقت، لم نتوقف.
‫‫‫حصص طهي، وتذوق الشراب، ‫‫‫وحياكة الزخرفة، وحصص الرقص.
‫‫‫- إنني مرهقة. ‫‫‫- "ترودي".
‫‫‫توقفي يا "ترودي"! تمالكي نفسك، اتفقنا؟
‫‫‫عندما قال "ماوتش" ‫‫‫إن ذلك ما يفتقده،
‫‫‫لم يعن المنطاد الهوائي، بل أنت.
‫‫‫- أتعتقدين هذا حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اسمعي، أعرف "ماوتش" منذ زمن بعيد،
‫‫‫ولم أره بهذا القدر من السعادة.
‫‫‫أنا أحبه حقاً. حسناً، سنمضي في هذا.
‫‫‫أبدو رائعة، صحيح؟
‫‫‫- قطعاً. ‫‫‫- جميلة جداً.
‫‫‫لا أطيق هذه الأشياء. إنها تعرقني.
‫‫‫من اخترع هذه؟ يمكنك ارتداؤها أنت.
‫‫‫حسناً، أعطيني باقة الورد.
‫‫‫لا أعلم لم أتحدث إليكما على أي حال،
‫‫‫لا يمكنكما الاحتفاظ برجل حتى.
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫هل لديك مشروب "توفاريتش"؟
‫‫‫كلا، أعتذر.
‫‫‫كيف تعرفين مشروب "توفاريتش"؟
‫‫‫تذوقته عندما كنت في "روسيا".
‫‫‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫‫‫حصلت على ماجستير في الأدب الروسي
‫‫‫في جامعة الولاية في "سانت بطرسبرغ".
‫‫‫أنت تمزحين.
‫‫‫عائلتي من " شيرنيشفيسكايا بروسبيكت".
‫‫‫أصول جدتي من " بيتروغان".
‫‫‫لقد كذبت.
‫‫‫حسناً، هذه بضاعتي الخاصة. للروس فقط.
‫‫‫أحب شاربك.
‫‫‫- ولا أنا. ‫‫‫- غير منطقي.
‫‫‫حسناً، سنكتشف القصة الحقيقية يوماً ما.
‫‫‫أجل، لذلك أخبرنا أنت بها.
‫‫‫حسناً، سأترك لك الشرف.
‫‫‫جيد، سوف أسعد بإخبار القصة.
‫‫‫في ليلة متأخرة، كنت عائدة
‫‫‫من تدريب مهام في الأكاديمية.
‫‫‫أذكر أن القمر كان لامعاً في تلك الليلة.
‫‫‫فتحت الباب وسمعت صوتاً آتياً من السقف...
‫‫‫نظرت إلى الأعلى، وفجأة،
‫‫‫رأيت "سيفرايد" يهبط من المساء،
‫‫‫وهو يغني أغنية "سيناترا" ‫‫‫"ذيس لوف أوف ماين" وثم زهرة في فمه.
‫‫‫ظل يحلم بي لأسابيع.
‫‫‫المسكين كان معمياً بالحب ‫‫‫ولم يدرك ماذا كان يفعل.
‫‫‫أطلق فريق التدخل سراحه ‫‫‫بعد ساعات ولم يقع ضرر.
‫‫‫لقد فعلتها، ووضعت زهرة في فمك.
‫‫‫حسناً، في الحقيقة، ‫‫‫كان هناك مفتاح أسفل البساط،
‫‫‫أقنعت "غرانت" ألا يتصل مع الشرطة.
‫‫‫عاد "كيلي" إلى المنزل، ‫‫‫وفي اليوم التالي أتى إليّ وقال،
‫‫‫"أشكرك، أدين لك بخدمة كبيرة."
‫‫‫وما زلت، على ما أعقد.
‫‫‫أجل، ما زلت.
‫‫‫قلت إن هذا جنون
‫‫‫أن تتوقع صحيفة "سان تايمز" ‫‫‫أننا متزوجان ولكن...
‫‫‫ربما أكثر جنوناً أننا لسنا كذلك.
‫‫‫لدينا سبب وجيه.
‫‫‫كان كذلك في بداياتنا ‫‫‫لكنك لم تعودي متدربة بعد الآن.
‫‫‫أعتقد أن الرئيس ‫‫‫سينقلك إلى سيارة الإطفاء 51
‫‫‫وسنبقى في نفس المكان.
‫‫‫"مات".
‫‫‫أنا سعيدة جداً بما نحن عليه الآن.
‫‫‫يمكننا البقاء معاً في العمل والمنزل.
‫‫‫لديّ عمل أحبه وأنت أيضاً.
‫‫‫ألا تريدين المزيد؟
‫‫‫أصبحت عضو المجلس البلدي للتو ‫‫‫يا عزيزي وأنت تعمل الكثير.
‫‫‫دعنا...
‫‫‫دعنا نعطي هذا المزيد من الوقت ثم نستقر.
‫‫‫أيناسبك هذا؟
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫هل تعرف ماذا نسينا؟ مرحباً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫المشروب.
‫‫‫لم نحتفل بانتصارك.
‫‫‫لم أجد فرصة لتهنئة ‫‫‫"ماوتش" و"ترودي" قبل المراسم.
‫‫‫دعيني أفعل هذا.