‫‫‫المحققة "بيانكا هولواي"، ‫‫‫مسؤولة جرائم القتل.
‫‫‫أخبريني، إن احتجت إلى شيء آخر.
‫‫‫"ديني بوكر". عليك أن تجمع ‫‫‫قادة المجموعات خلفك.
‫‫‫كنت أفكر في الطريقة ‫‫‫التي تجري بها الأمور هنا في "شيكاغو".
‫‫‫لن تباع المخدرات بعد الآن
‫‫‫عند الزاويتين قرب مدرسة "أندرسون".
‫‫‫عليهم التأكد أنهم بأمان في المدرسة.
‫‫‫من قال إنه يمكنني ‫‫‫فعل ذلك؟
‫‫‫علينا أن نثق في كلام بعضنا بعضاً
‫‫‫"أوتيس"
‫‫‫- ضع فوقه واحداً جديداً وحسب، "أوتيس". ‫‫‫- ماذا، هل فقدت صوابك؟
‫‫‫رجاء لا تقل لي إنك تصدق كل هذا الجنون.
‫‫‫ما لا أؤمن به يا "جو"
‫‫‫هو المصير المغري.
‫‫‫- "جوني إوين" الابن. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- المعذرة؟ ‫‫‫- حسناً، إنه...
‫‫‫"جوني إوين" الابن في المركز 118.
‫‫‫سقط عبر السقف، كسر عظام فخذه ‫‫‫في نفس اليوم
‫‫‫الذي نزع أحدهم بطاقة اسمه عن خزانته.
‫‫‫لا تعبث أبداً بسحر أحدهم، "كروز".
‫‫‫ماذا حدث لظهرك؟
‫‫‫أتظن أن سأصدق خدعتك؟
‫‫‫لا، جدياً، صديقي، ‫‫‫لديك كدمة بحجم سلة الخبز.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لم ألاحظ ذلك. مؤكد أني ‫‫‫أصبته في مهمة أو ما شابه.
‫‫‫هل لاحظت انخفاض في عدد الزبائن ‫‫‫في "مولي" مؤخراً؟
‫‫‫- لا، لماذا؟ ‫‫‫- انخفض الربح 8 بالمئة
‫‫‫عن الوقت ذاته السنة الماضية.
‫‫‫- دعك من هذا. ‫‫‫- حقيقة، 90 بالمئة من الحانات تخسر
‫‫‫بسبب ضعف في الإدارة.
‫‫‫أأنتم متأكدون مما تفعلونه هناك؟
‫‫‫في الواقع، لقد أهدرت جعة
‫‫‫- أكثر مما رأيت قط. ‫‫‫- نعم، صحيح.
‫‫‫قمت بإدارة أفضل حانة في "ميلووكي"
‫‫‫- مدة سنتين ونصف السنة. كانت الأفضل. ‫‫‫- الأفضل.
‫‫‫حسناً، احزري ماذا؟ ‫‫‫"ميلووكي" ليست كـ"شيكاغو".
‫‫‫يمكنني منافسة أي مالك حانة على الإطلاق،
‫‫‫- بمن فيهم أنت. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- لا يمكنك إدارتها
‫‫‫أفضل مني، صدقيني.
‫‫‫يا رفاق!
‫‫‫هناك طريقة أبسط لحل المشكلة.
‫‫‫أولمبياد الحانات.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- هل أنت موافق؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- هل ترى هذا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هذه 300 دولار. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أثبت كلامك بأفعالك.
‫‫‫حقاً؟ حسناً.
‫‫‫حسناً. هل ترين هذا؟
‫‫‫هذا...
‫‫‫"ماوتش"، أيمكنك مساعدتي؟
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫الإطفائية 81. سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫شخص ما في مشكلة، ‫‫‫عند تقاطع "رايسن" و"لوميس"
‫‫‫- أحدهم اتصل بقسم الإطفاء؟ ‫‫‫- هنا. أسفل السكك، أسرعوا.
‫‫‫في الأعلى هناك.
‫‫‫ساعدوني!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫"هيرمان"، "ماوتش"، سلم بطول 6 أمتار.
‫‫‫- "كيد"، "داوسون"، حقيبة الحبل وحزام. ‫‫‫- حاضر.
‫‫‫- ساعدني يا رجل. ‫‫‫- حسناً، اصمد يا فتى. نحن قادمون.
‫‫‫- ما اسمك؟ ‫‫‫- "فيكتور".
‫‫‫أنا الملازم "كايسي". سنساعدك بالنزول.
‫‫‫"فيكتور"! إنه يتعرض إلى صدمة.
‫‫‫- أبقه صاحياً. ‫‫‫- هيا، ابق معي، "فيكتور".
‫‫‫"هيرمان"، الحزام قادم.
‫‫‫حقيبة الحبل.
‫‫‫- قادمة إليك. ‫‫‫- حقيبة الحبل.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫حضرة الملازم!
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫الحقيبة تنزل إلى أسفل، شدوها.
‫‫‫- أمسكت بها. ‫‫‫- سأفك قيود يديك،
‫‫‫هذا سيزيل عنك الضغط.
‫‫‫إنه جاهز. أنزلوه!
‫‫‫حسناً، أصبح معنا.
‫‫‫نبض قوي.
‫‫‫هيا، ستنجو.
‫‫‫ماذا كان ذلك؟ إنه مجرد فتى.
‫‫‫كيف تجري الأمور؟
‫‫‫- ما زلنا صامدين. وأنت؟ ‫‫‫- وأنا كذلك.
‫‫‫تبدو أفضل من آخر مرة رأيتك فيها.
‫‫‫رغم أني أحب الرجل الذي يجيد القتال.
‫‫‫أيمكنني طلب معروف؟
‫‫‫طبعاً، ماذا هناك؟
‫‫‫أيمكك أخذ ابني بجولة بالقسم؟
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- هذا كرم كبير منك.
‫‫‫لماذا السيارة المدنية؟
‫‫‫مجرد أشخاص عمل معهم.
‫‫‫- أكل شيء بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا الملازم "سيفرايد".
‫‫‫- كيف الحال، يا صديقي؟ ما اسمك؟ ‫‫‫- "جيه جيه".
‫‫‫- "جيه جيه"، أنا "كيلي". سررت بلقائك. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫- حسناً. سأعود بعد قليل، اتفقنا؟ ‫‫‫- إلى اللقاء، يا أمي.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- سأهتم بكل شيء.
‫‫‫أتريد الجلوس مع الفرقة؟
‫‫‫من هذا؟
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫من فتاتي المطيعة؟
‫‫‫المعذرة سيدي؟
‫‫‫أجل، هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫- أأنت عضو المجلس البلدي "ماثيو كايسي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً، هل تجلس في مكانك ‫‫‫وتسمح لهذه الأمور أن تحصل في منطقتك؟
‫‫‫- عفواً، من أنت؟ ‫‫‫- "باتريشيا فاسكويز".
‫‫‫أنزلتم حفيدي "فيكتور" عن السكة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- كيف حاله؟ ‫‫‫- إنه في وحدة العناية المركزة.
‫‫‫- أنا آسف. ‫‫‫- إنه فتى طيب.
‫‫‫اسمه على لوحة الشرف ‫‫‫في كل فصل منذ وفاة والده.
‫‫‫- لا علاقة له بالعصابات. ‫‫‫- هل هم من فعل به هذا؟
‫‫‫إنهم يحوّلون حيّنا إلى ساحة معركة.
‫‫‫- طفلي لا يستحق ذلك. ‫‫‫- لا،
‫‫‫لا يستحق ذلك.
‫‫‫سيتخرج من المدرسة خلال 3 أيام
‫‫‫وكان ينتظر هذا اليوم طوال حياته.
‫‫‫أخشى أنه عندما يمشي في الحي ‫‫‫قد يتعرض للقتل.
‫‫‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫‫‫- أشكر حضورك. ‫‫‫- في أي وقت، يا رئيس.
‫‫‫- "كايسي"، تعرف "كيفين"، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫طلبت منه المجيء ليساعدنا ‫‫‫في قضية "فيكتور فاسكويز".
‫‫‫ما رأيك بها؟
‫‫‫تحدثت إلى وحدة العصابات ‫‫‫وعلى ما يبدو شقيق "فيكتور" الأكبر
‫‫‫كان ضمن عصابة الشارع 18.
‫‫‫إلى أن تم توقيفه وبدأ يعمل معنا.
‫‫‫وطبعاً أنه لم يتمكن ‫‫‫من تكوين صداقات بعدها.
‫‫‫وما علاقة ذلك بـ"فيكتور"؟
‫‫‫تعاون أخوه مع الشرطة ‫‫‫جعله يتورط بالمشاكل،
‫‫‫التي يدفع ثمنها الآن.
‫‫‫والشرطة يطاردون المسؤول عن ذلك؟
‫‫‫بالتأكيد، إنهم ينظرون في الأمر. ‫‫‫هذه القضايا تتطلب وقتاً.
‫‫‫ماذا أقول لـ"فيكتور"؟
‫‫‫نصيحتي أن تخبره ألا يخرج من بيته.
‫‫‫فليرتح حتى تهدأ الأمور ويصبح في أمان.
‫‫‫مرحباً، كيف حالك، "فيكتور"؟
‫‫‫أتألم فقط عندما أتنفس.
‫‫‫يقولون إنك ستخرج في الوقت المناسب ‫‫‫لتحصل على شهادتك.
‫‫‫- هل أخبرتك جدتي؟ ‫‫‫- بكل صراحة ووضوح.
‫‫‫لديها أسلوبها بالتعبير عن رأيها.
‫‫‫المهم، إن أردت،
‫‫‫- يسرني أن أقلك. ‫‫‫- شكراً لك، ولكن...
‫‫‫سأذهب سيراً على الأقدام.
‫‫‫بالنظر لما حدث...
‫‫‫لا أظنها فكرة رائعة.
‫‫‫اسمع، أنا لن أتعرض للتنمر.
‫‫‫إن أرادو إيقافي، ‫‫‫إذاً عليهم أن يقتلوني أولاً.
‫‫‫القوانين بسيطة.
‫‫‫متسابقان و10 منافسات، ‫‫‫والفائز يحصل على كل شيء.
‫‫‫- من الحكم؟ ‫‫‫- أنا،
‫‫‫وجميع القرارات نهائية.
‫‫‫أنا موافقة.
‫‫‫جيد. أولاً،
‫‫‫"أوتيس".
‫‫‫عفواً.
‫‫‫"(ساكي) لي، عنب وحبوب"
‫‫‫"مشاريب وصناع (بيلجيم بلند)"
‫‫‫"احجية فوار"
‫‫‫"مشروبات مسلية"
‫‫‫من سيبدأ أولاً؟ أنت...
‫‫‫- لعبة حجرة ورقة مقص؟ ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- نعم، أنت مستعد؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫- 1، 2، 3! ‫‫‫- حجرة، ورقة، مقص!
‫‫‫- هزمتك! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أنا سأبدأ، حسناً.
‫‫‫"عنب وحبوب" 100.
‫‫‫إنه مشروب كحولي مقطر ‫‫‫مصنوع من نوع من حبوب
‫‫‫- ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالشعير. ‫‫‫- ما هو الجاودر؟
‫‫‫- أعجبني ذلك. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫"عنب وحبوب" 200.
‫‫‫بدأت صناعة هذا النبيذ في "فرنسا"
‫‫‫لكنه ينسب أكثر الآن لـ"الأرجنتين".
‫‫‫ما هو نبيذ "مالبيك"؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- حسناً. لا بأس.
‫‫‫حسناً. سأختار "عنب وحبوب" 300.
‫‫‫هذا سؤالنا المضاعف اليوم.
‫‫‫تصفية هذا المشروب الكحولي ‫‫‫عبر فحم خشب القيقب المحلى
‫‫‫يميزه عن شبيهه.
‫‫‫ما هو ويسكي "تينيسي"؟
‫‫‫موتي بغيظك!
‫‫‫رائع!
‫‫‫- مرحباً، يا صديقي، هل... ‫‫‫- "جيه جيه"، انظر لجهاز النثر.
‫‫‫رائع. هيا، يا صديقي. هيا.
‫‫‫- متى ستعود والدته؟ ‫‫‫- ذهبت منذ ساعة ونصف.
‫‫‫لن يصبح إطفائياً.
‫‫‫ربما مدرب كلاب؟
‫‫‫هل لديك كلب في المنزل؟
‫‫‫لا تسمح لي والدتي بذلك.
‫‫‫تعرضت للعض عندما كانت صغيرة، ‫‫‫لذلك هي لا تفضلها.
‫‫‫عندما كنت صغيراً،
‫‫‫أخبرني والدي أنه لا يريدني ‫‫‫أن أصبح إطفائياً،
‫‫‫لأنه كان يعرف خطورة هذا العمل.
‫‫‫في يوم انضمامي إلى الفرقة، ‫‫‫لم أر والداً فخوراً مثله.
‫‫‫أحياناً لا يعرف الآباء ‫‫‫ما يريدون حتى يحصلون عليه.
‫‫‫نعم.
‫‫‫هذه "شيكاغو" وليست "قندهار"، أيها الرئيس.
‫‫‫- لا يجب أن يحيا الفتى هكذا. ‫‫‫- ماذا عن القائد المجتمعي ذلك؟
‫‫‫الذي نكس بالاتفاق ‫‫‫بعدم بيع المخدرات عند المدرسة؟
‫‫‫- "بوكر"؟ ‫‫‫- حافظ على وعده، صحيح؟
‫‫‫تمت إزالة كاميرات مراقبة الشرطة
‫‫‫وتوقفوا عن المتاجرة هناك.
‫‫‫إذاً يمكنه فعل ذلك مجدداً.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61. سقط شخص ما ‫‫‫لأسباب غير معروفة. 1550 طريق "ميشيغان".
‫‫‫- أأنت بخير، ماذا لدينا؟ ‫‫‫- اتصلت شقيقة المستأجر وهي مذعورة.
‫‫‫تحدثا بالهاتف، ‫‫‫سمعت سقوطها وانقطع الاتصال.
‫‫‫- منذ متى حصل ذلك؟ ‫‫‫- ربما منذ 15 دقيقة؟
‫‫‫اتصلت بي، وأنا اتصلت بالنجدة.
‫‫‫قسم الإطفاء!
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫- اقلبيها. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يوجد نبض لكن تنفسها يبلغ 10 فقط.
‫‫‫حسناً، انتظري.
‫‫‫"هيدروكودون".
‫‫‫أخذت جرعة زائدة. ‫‫‫افتح وريداً، سأحقنها بالـ"ناركان".
‫‫‫أحقنها بـ 4،0.
‫‫‫يجدر ان تتجاوب أسرع، صحيح؟
‫‫‫حرارتها مرتفعة جداً. بشرتها جافة.
‫‫‫لا بد من وجود سبب آخر.
‫‫‫يبدو السبب جراحة ما في البطن.
‫‫‫صحيح، قد يكون التهاباً من عدوى ما. ‫‫‫أعطها جرعة سائلة.
‫‫‫هيا.
‫‫‫هل يمكنك سماعي؟
‫‫‫- أين أنا؟ ‫‫‫- أنت في المنزل.
‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- أنا "جيمي بوريلي". مسعف.
‫‫‫هل أنا أحلم؟
‫‫‫لا.
‫‫‫- سيدتي، هل أجريت عملية جراحية مؤخراً؟ ‫‫‫- أجريت عملية شد بطن.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫أنا آسفة جداً.
‫‫‫دخلت إلى هنا ورأيتني على هذا الحال.
‫‫‫سنأخذك إلى مستشفى "شيكاغو"، اتفقنا؟
‫‫‫أعتذر على تأخيري.
‫‫‫- هل هو بخير؟ ‫‫‫- نعم، وأنت؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- كان "جيه جيه" جائعاً، أعددت له شطيرة. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫استغرق الأمر أكثر مما ظننت.
‫‫‫هل هناك شيء تريدين إخباري به؟
‫‫‫المدعي العام لن يسمح بذلك.
‫‫‫- مرحباً يا فتى. ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫أيمكننا اقتناء كلب؟
‫‫‫أرجوك!
‫‫‫حسناً، إن كان يشبه هذا، ‫‫‫ربما يمكننا مناقشة الأمر.
‫‫‫هيا، لنذهب من هنا.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- إلى اللقاء.
‫‫‫وداعاً. أراك لاحقاً، "باوتش".
‫‫‫اتصل بي بعد المناوبة. سنتناول مشروباً. ‫‫‫سأخبرك ما أستطيع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أشكرك، مجدداً.
‫‫‫مرحباً، "سيلفي".
‫‫‫- مرحباً، هلا قدمت لي معروفاً؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫هلا تفحصت لي شيئاً؟ ‫‫‫قد لا يكون ذا أهمية ولكن...
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ها هو..
‫‫‫نعم.
‫‫‫أصدمته بشيء ما أثناء تنفيذك مهمة؟
‫‫‫ظننت ذلك، حاولت جاهداً تذكر ذلك، ‫‫‫لكنني حتماً لم أفعل.
‫‫‫يوجد...
‫‫‫يوجد أيضاً هذه.
‫‫‫عليك حتماً عرض هذا على مختص.
‫‫‫أتقولين إنني مصاب بالسرطان؟
‫‫‫لا، "أوتيس"، لا أقول إنك مصاب بالسرطان. ‫‫‫بل أقترح أن يراه طبيب
‫‫‫كي لا تسبب لنفسك تقرحات. ‫‫‫هل تريدني أن أقلك؟
‫‫‫لا، أنا بخير.
‫‫‫أنا روسي.
‫‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫‫لا أدري. أنا متوتر فقط.
‫‫‫لا تخبري أحداً فحسب، اتفقنا؟
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫- دور "هيرمان" أولاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- لدينا هنا نبيذ "بينو غريجيو" الأبيض. ‫‫‫- خطأ.
‫‫‫كفاك مزاحاً!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ابدئي، "ستيلا". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"تشينين لانك" أبيض.
‫‫‫الأفضلية لـ"كيد"!
‫‫‫- أجل! ‫‫‫- أنت مقززة!
‫‫‫- والآن، لتحديد الفائز. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ليس "سوفيون بلانك". لكنه قريب منه.
‫‫‫- "فيرديجو". ‫‫‫- مرحى!
‫‫‫لا! بربك!
‫‫‫- أحسنت، يا فتاة! ‫‫‫- نعم!
‫‫‫- أجل!
‫‫‫ماذا يسعني أن أقول، ‫‫‫لديّ لسان سحري.
‫‫‫لا تقل ذلك.
‫‫‫لا تفعل.
‫‫‫مرحباً، كيف الحال؟
‫‫‫مرحباً. هل رأيت...
‫‫‫- "هولواي" في المنطقة؟ ‫‫‫- لا، لماذا؟
‫‫‫كان يفترض أن نلتقي هنا منذ ساعة.
‫‫‫لا أعتقد أنها تملك الكثير من الوقت
‫‫‫لأي شيء فيما عدا الاستعداد لقضية "باياسو".
‫‫‫لم أعلم بشأن ذلك.
‫‫‫منذ بضع أعوام، ‫‫‫عملت متخفية على قضية تجار المخدرات.
‫‫‫إنهم مجموعة مواطنين مكسيكيين.
‫‫‫عنيفين بشكل متوحش، ‫‫‫مرتبطين بـ"إل تشابو" نفسه؟
‫‫‫تم اعتقال ملازمين فاسدين ‫‫‫لكن الرجل المنشود هرب.
‫‫‫الأسبوع الماضي، تمكن فتيان محليون ‫‫‫من القبض عليه بمذكرة اعتقال.
‫‫‫اتصل بها المدعي العام لكي تدلي بشهادتها.
‫‫‫- نعم. يجب أن أرحل. ‫‫‫- نعم، شكراً لك.
‫‫‫- كن حذراً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، نعم.
‫‫‫- ممتاز. ‫‫‫- مرحباً، يا طبيب.
‫‫‫مرحباً، هناك، يجب أن أغلق الخط. حسناً.
‫‫‫مرحباً، رغم أنها عملياً زيارة غير رسمية،
‫‫‫ستبقى سرية تماماً، صحيح؟
‫‫‫نعم. انزع قميصك، "براين".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا تؤلم عند لمسها،
‫‫‫وأشعر بأنني بخير مؤخراً. ‫‫‫لم أكن أفضل من هذا بالفعل.
‫‫‫لديك كدمة مشابهة على وركك، صحيح؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫إنها مشابهة لهذه. لا تؤلمني أبداً.
‫‫‫- أعتقد أنه أمر جيد. ‫‫‫- أعانيت التعرق ليلاً مؤخراً؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- تعرضت لتعب مفرط؟
‫‫‫- بالواقع. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يمكنك ارتداء ملابسك.
‫‫‫أريد توقيعك كي نتمكن من سحب الدم
‫‫‫لاستبعاد بعض الأمور؟
‫‫‫هذا مجرد تخمين ضعيف، ‫‫‫لكنني بحثت في الإنترنت.
‫‫‫وقرأت أن الكدمات ‫‫‫علامة على سرطان الدم.
‫‫‫- هل هذا صحيح؟ حقاً. ‫‫‫- دعنا لا نستبق الأمور.
‫‫‫لا بأس. فقط كن صادقاً معي.
‫‫‫هذا ممكن.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"حانة".
‫‫‫تهانيناً على الفوز، يا عضو المجلس البلدي.
‫‫‫شكراً لك. أقدر لك المساعدة ‫‫‫في إنجاح هذا اللقاء.
‫‫‫نجح الأمر لكلينا ‫‫‫المرة الماضية، صحيح؟
‫‫‫هل هم في السيارة؟
‫‫‫هؤلاء الأفراد يحكمون عصابة الشارع 18.
‫‫‫هم لا يحبون الأشخاص الذين يساعدون الشرطة.
‫‫‫تقدم برفق.
‫‫‫"توني". "خوليو".
‫‫‫عضو البلدية "مات كايسي".
‫‫‫أقدّر استماعكما لكل كلامه.
‫‫‫رشحت نفسي لمنصب المجلس البلدي...
‫‫‫لأن الناس تعبوا ‫‫‫من أنصاف الحقائق من السياسيين
‫‫‫الذين لا يهتمون بهذه المنطقة.
‫‫‫أنا مهتم.
‫‫‫شقيق "فيكتور" الأكبر...
‫‫‫فعل ما فعل. ولا أستطيع تغيير ذلك.
‫‫‫"فيكتور" ليس حارس أخيه.
‫‫‫دعوه يخرج من منزله ‫‫‫كي يتمكن من التجول في الجوار.
‫‫‫افعلوا ذلك...
‫‫‫وسأرد لكم معروفكم.
‫‫‫أتعلم ماذا رأيت؟ ‫‫‫حذاء طويل من جلد الفقمة.
‫‫‫أتعلم كم ثمنه؟ 299 دولاراً.
‫‫‫"أولمبياد الحانة"
‫‫‫نعم، هذا غريب. لأنني حصلت لتوي ‫‫‫على 300 دولار وطلبت مقلاة سهلة التنظيف
‫‫‫يا رفاق. إنه سباق متعادل.
‫‫‫من يفوز بالمرحلة الأخيرة يصبح البطل.
‫‫‫إلى أماكنكما رجاء.
‫‫‫الفائز من يُعد الـ"ماي تاي" أولاً. ‫‫‫هل أنت جاهز يا "ماوتش"؟
‫‫‫إلى أماكنكما. استعداد. انطلاق!
‫‫‫- أجل! ‫‫‫- وها قد انطلقنا.
‫‫‫ها نحن ذا. الوضع جنوني.
‫‫‫الوضع جنوني هنا وهي تفجر الأجواء.
‫‫‫إنها تضيف الكحول. نبدأ بالـ"رم".
‫‫‫ها نحن ذا، المزيد من "هيرمان"، ‫‫‫إنه متقدم بثانية واحدة،
‫‫‫بل 2، 3 ثوان على "كيد". ‫‫‫ها نحن ذا، "كيد" تليه مباشرة.
‫‫‫ما زالا الند بالند. ها نحن ذا. ‫‫‫ما زال "هيرمان" متقدماً.
‫‫‫"كيد" ثانياً. أم أن "كيد" ستصبح الأولى
‫‫‫و"هيرمان" الثاني، من يدري؟
‫‫‫- وما أدرانا؟ لا أحد يعلم. ‫‫‫- اقترب.
‫‫‫حركها كالمملحة. ها هو، "هيرمان"
‫‫‫يضع الزجاجة من يده، ‫‫‫ويزين الحافة بالبرتقال.
‫‫‫- انتظر لحظة. ‫‫‫- انتهيت!
‫‫‫ما هذا، أهو عيد الميلاد؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هذا شراب بسيط.
‫‫‫لم تضع شراب اللوز. تحتاج إليه
‫‫‫لصنع "ماي تاي". ‫‫‫لا يمكنك صنع "ماي تاي" من دون شراب اللوز.
‫‫‫سيداتي وسادتي،
‫‫‫الفائز...
‫‫‫هي "ستيلا كيد"!
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- نعم!
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- أجل!
‫‫‫- نعم! ‫‫‫- أجل!
‫‫‫أجل، يا عزيزي!
‫‫‫أجل!
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- "بريان"، "ويل هالستيد".
‫‫‫مرحباً، أيها الطبيب.
‫‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- ذهبت لأتفقد فحص دمك،
‫‫‫- ولم أجد أي سجل لتوقيع دخولك. ‫‫‫- نعم، أنا...
‫‫‫لم يكن لدي وقت في ذلك اليوم، لذا...
‫‫‫حسناً، هذا أمر لا يحتمل الانتظار.
‫‫‫أنت تعرف المخاطر.
‫‫‫يجب أن تنهي هذا الأمر بأسرع ما يمكن.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫شخص سقط أرضاً لأسباب غير معروفة.
‫‫‫1550 شارع "ميشيغان".
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هل هذا يوم يكره فيه نفسه ‫‫‫أم أنني أراه كذلك؟
‫‫‫لا، إنه المكان نفسه.
‫‫‫قسم الإطفاء. ‫‫‫هل طلب أحدكم مسعفين؟
‫‫‫في الداخل هنا.
‫‫‫عطر؟
‫‫‫هل أنت بخير، سيدتي؟
‫‫‫أشعر بالإعياء.
‫‫‫نعم. أعتقد أنك ستكونين بخير، سيدتي.
‫‫‫أشعر بالإحراج حقاً ‫‫‫مما حصل في المرة الماضية.
‫‫‫لا، لا داعي لذلك.
‫‫‫120 على 80.
‫‫‫- أنت بصحة جيدة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- هل أبدو بشكل أفضل؟
‫‫‫نعم، تبدين متألقة.
‫‫‫لا، شكراً.
‫‫‫من فضلك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لا تهتمي لأمري، سيدتي. ‫‫‫سأبدأ بكتابة تقرير بالرفض.
‫‫‫لست متأكدة إن كان بإمكاني تقييم ذلك ‫‫‫كحالة طبية طارئة كبرى.
‫‫‫- هل لمست وجهك مجدداً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- هل لمست أي جزء آخر من جسدك؟ ‫‫‫- لا، لم تفعل.
‫‫‫- لن يحصل هذا. ‫‫‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫‫‫أمسكت الشرطة بعضاً من مجموعتهم.
‫‫‫- يعتقدون... ‫‫‫- قلت إنهم كانوا موافقين.
‫‫‫فشل الأمر. ‫‫‫ماذا عساي أن أقول لك؟
‫‫‫يجب أن يبقى ذلك الفتى محجوزاً في منزله.
‫‫‫أشكرك على محاولتك.
‫‫‫مرحباً، كيف حالك؟
‫‫‫سآخذه إلى المنزل.
‫‫‫- كيف حال ذراعك؟ ‫‫‫- لن تمنعني عن المشي.
‫‫‫نعم، انظر.
‫‫‫أعلم أننا تحدثنا بهذا، لكن...
‫‫‫لا يمكن أن تمشي في تلك المنطقة، "فيكتور".
‫‫‫- الوضع خطير جداً. ‫‫‫- نحن نعيش هنا.
‫‫‫- هذا منزلنا. ‫‫‫- نعم، أقدر ما تقوله.
‫‫‫- أنا حقاً أفعل... ‫‫‫- سيد "كايسي". أبي...
‫‫‫رحمه الله، لكنه كان دائماً يقول
‫‫‫عندما تخاف من شيء ما توجه نحوه مباشرة.
‫‫‫أو أنه سيسيطر عليك طوال حياتك. لذلك،
‫‫‫سأذهب إلى حفلة تخرجي سيراً.
‫‫‫أين والدتك؟
‫‫‫أخبرتني أن أبقى هنا إلى حين عودتها.
‫‫‫كانت مستاءة.
‫‫‫لاحظت ذلك.
‫‫‫مؤكد أنه ليس بالأمر الجلل.
‫‫‫أعتقد أن الأمر يتعلق بعملها.
‫‫‫سأخبرك بما سأفعل، ‫‫‫سأتصل بها
‫‫‫وأتأكد أن الأمور جيدة. ‫‫‫لكن صدقني، هي كذلك.
‫‫‫- أتعتقد ذلك؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لنحضر شيئاً نأكله.
‫‫‫الإطفائية 81. فرقة 3. سيارة الإسعاف 61. ‫‫‫مبنى يحترق.
‫‫‫- تعرف الثلاجة؟ ‫‫‫- مجمع 1800...
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- حسناً، سنعود بعد قليل.
‫‫‫و"جيه جيه"
‫‫‫كل شيء سيكون جيد.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- مرحبا! هل يمكنك إخباري ماذا حصل؟ ‫‫‫- حصل انفجار فجأة من حيث لا ندري.
‫‫‫- كأنها قذيفة. ‫‫‫- ورجالك، أتعلم أين هم؟
‫‫‫اثنان مفقودان. وآخر في حالة سيئة.
‫‫‫- وماذا عن الآخر؟ ‫‫‫- عامل جهاز التقطير، لم يخرج أبداً.
‫‫‫- "بريت"، "جيمي". اهتما بالمرضى. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سيارة الإطفاء، أخرج خرطوم مياه.
‫‫‫الإطفائية، الفرقة. البحث والإنقاذ، ‫‫‫يوجد شخصان مفقودان.
‫‫‫"سيف"، تول المنطقة الغربية ونحن الشرقية.
‫‫‫المسؤولون عن إطفاء النار. ‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫- 81، رصاصات فضية. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- "كيد"، الحمالة. ‫‫‫- حاضر.
‫‫‫انطلقوا!
‫‫‫قسم الإطفاء! استنجدوا!
‫‫‫- "هيرمان"، هل عثرت على شيء؟ ‫‫‫- لا شيء حتى الآن، أيها الملازم!
‫‫‫هناك! إنه في الأسفل!
‫‫‫- "كيد"، أحضري الحمالة إلى هنا. ‫‫‫- حاضر!
‫‫‫- كيف حاله؟ ‫‫‫- يوجد نبض،
‫‫‫- لكنه ينزف بشدة! ‫‫‫- لنخرجه من هنا.
‫‫‫- أخبرني، "كايسي". ‫‫‫- لدينا مصاب.
‫‫‫حالة حرجة. سنخرجه الآن.
‫‫‫يبدو المكان هنا كالقنبلة ‫‫‫التي على وشك الانفجار.
‫‫‫أنت!
‫‫‫فقد سمعه بسبب الانفجار.
‫‫‫أيها الرئيس، وجدنا مصاب آخر.
‫‫‫ذراعه عالقة بالآلة. ‫‫‫سنحتاج إلى وسادة هوائية صغيرة.
‫‫‫وصلت الرسالة. "سيفرايد".
‫‫‫"داوسون"، سنكون هناك خلال دقيقتين.
‫‫‫شغلي جهاز تنبيه السلامة الشخصية لنجدك.
‫‫‫عثرت على زر التشغيل.
‫‫‫لا تفعل ذلك!
‫‫‫ماذا هناك؟
‫‫‫بعض الآلات تنهي دورتها ‫‫‫عندما تقطع عنها الكهرباء.
‫‫‫يمكن أن يقطع ذراعه ‫‫‫قبل أن نتمكن من تحريره.
‫‫‫هنا. عثرت عليه.
‫‫‫هيا، يجب أن نسرع! ‫‫‫سينفجر المكان بأكمله!
‫‫‫"كروز"!
‫‫‫ارم وتداً في الفجوة.
‫‫‫لا أحد يلمس زر التشغيل. ‫‫‫قد تكون هذه الآلة من التي تتم دورتها.
‫‫‫انتظر، يا صاح، سوف نخرجك!
‫‫‫الوسادة الهوائية جاهزة!
‫‫‫ارفعوها ببطء شديد.
‫‫‫انتهينا!
‫‫‫يمكنك قطع الطاقة الآن.
‫‫‫شكراً لكم.
‫‫‫قالت "كوني" إنك تريد رؤيتنا؟
‫‫‫ادخلا واجلسا.
‫‫‫كيف تجري الأمور بينكما؟
‫‫‫- كل شيء جيد. ‫‫‫- ماذا عنك، "جيمي"؟
‫‫‫- ما رأيك في كونك مسعفاً؟ ‫‫‫- أحببت ذلك؟
‫‫‫جيد، يبدو أنه لديكما ‫‫‫بعض المعجبين في المنطقة.
‫‫‫مكتوب على البطاقة أنه مرحب بك ‫‫‫لشرب الشاي بأي وقت.
‫‫‫هل تمانع في توضيح ذلك؟
‫‫‫نعم. لقد عالجنا المريضة،
‫‫‫وقدمت لنا الشاي وشربته.
‫‫‫كنت أكتب تقريراً برفض العلاج.
‫‫‫- لم يكن هناك تأخير كبير أو ما شابه. ‫‫‫- ولكن كان هناك تأخير؟
‫‫‫بقيت هناك 5 دقائق فقط.
‫‫‫تستجيب للاتصال، تعالج الضحية وتغادر.
‫‫‫هل كلامي واضح؟
‫‫‫أجل، سيدي؟
‫‫‫جيد.
‫‫‫كنت أحاول أن أعيد إليها بعضاً من كرامتها.
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫وجهة نظر عادلة.
‫‫‫"صوت للتغيير"
‫‫‫"(ماثيو كايسي) عضو المجلس البلدي ‫‫‫للمنطقة 52"
‫‫‫أمستعد؟
‫‫‫مرحباً، "جيه جيه".
‫‫‫هلا أسرعت وأحضرت لـ"باوتش" حلوى؟
‫‫‫نعم. تعال، "باوتش".
‫‫‫أخبرني صديقي في الحي ‫‫‫عن القضية. هل أنت بخير؟
‫‫‫عثر فريق المراقبة على شيء ما في التسجيلات.
‫‫‫كان هناك تهديدات. و...
‫‫‫لم أرغب في إخافة "جيه جيه". ‫‫‫فأحضرته إلى هنا.
‫‫‫لا يوجد مشكلة.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫نأمل أن ينتهي كل شيء خلال بضع أيام.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫يمكنك إحضاره في أي وقت.
‫‫‫وإن أردت أي شيء آخر، ‫‫‫فأخبريني.
‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- أحبك. ‫‫‫- وأنا أيضاً أحبك، أمي.
‫‫‫حسناً. أنا أجهز لك مالك.
‫‫‫- على رسلك. ‫‫‫- احتفظ به.
‫‫‫ودعني أدير لك حانة "مولي"،
‫‫‫اتفقنا؟ أعدك ألا تندم على ذلك.
‫‫‫سأبدأ براتب ثابت.
‫‫‫هل الإكرامية جماعية أم فردية؟
‫‫‫- فردية. ‫‫‫- رائع، هذا أفضل.
‫‫‫اسمع، سأرفع النسبة مجدداً. ‫‫‫يمكنني إحضار تجار كثر لتتعاقد معهم.
‫‫‫يمكن لهذا أن ينجح حقاً.
‫‫‫أو يمكنك أن تدفع لي 300 دولار.
‫‫‫"هيرمان"...
‫‫‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫‫‫أصبح لديك موظفة و300 دولار.
‫‫‫إنها بالواقع تدفع لك لتعمل عندك.
‫‫‫هذه صفقة رابحة للطرفين.
‫‫‫انتظرا لحظة.
‫‫‫أخبراني، هل كنتما تتعاونان معاً على هذا؟
‫‫‫وتستخدمان أسلوب علم النفس العكسي
‫‫‫- لتقنعاني؟ ‫‫‫- بربك، مستحيل.
‫‫‫لا يمكنه أن يخرج من منزله ماشياً.
‫‫‫انظر إلى البدائل.
‫‫‫يملك الفتى نظرة إصرار ‫‫‫في عينيه، وأنا أحترم ذلك.
‫‫‫- ولكن... أنا أيضاً أشعر بالقلق. ‫‫‫- لأسباب صحيحة.
‫‫‫أتعلم ماذا؟
‫‫‫حاولت حل هذا كعضو المجلس البلدي،
‫‫‫لكني سأحلها بصفتي رجل.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫سأرافقه مشياً إلى حفلة تخرجه.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- يا عضو المجلس البلدي "كايسي". ‫‫‫- ناديني "مات".
‫‫‫إنه لا ينصت إلى كلامي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل ستذهب؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫سأذهب معك.
‫‫‫- لا أريد جليس أطفال. ‫‫‫- أعلم ذلك،
‫‫‫لكنني سأمشي معك.
‫‫‫سأحضر قبعتي وعباءتي.
‫‫‫أنا مستعد عندما تكون مستعداً.
‫‫‫"مدرسة (كينيدي بارك) الثانوية الشرقية."
‫‫‫الرئيس "بودن" أخبرني مرة...
‫‫‫البطل ليس الشخص الذي لا يخاف،
‫‫‫بل الشخص الذي يخاف حتى الموت ‫‫‫لكنه يفعل الصواب رغم ذلك.
‫‫‫شكراً، سيد "كايسي".
‫‫‫إذاً؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- ماذا قال "هالستيد"؟
‫‫‫سحب عينة دم ذلك اليوم.
‫‫‫صحتي جيدة.
‫‫‫- هذا رائع. ‫‫‫- نعم...
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أراك في الجوار.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫المعذرة. هل "مات كايسي" موجود؟
‫‫‫نعم، إنه هناك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫يا عضو البلدية.
‫‫‫نعم، يمكنك مناداتي بـ"مات".
‫‫‫"سوزان ويلر"، مستشارة سياسية.
‫‫‫أعمل مع بعض الأسماء الكبيرة في الحزب، ‫‫‫وليس في "شيكاغو" فقط.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عندما شاهدت المقطع على "يوتيوب" ‫‫‫لمرافقتك الفتى للمدرسة،
‫‫‫علمت أنك صادق حقاً.
‫‫‫نعم، اسمه "فيكتور فاسكويز"،
‫‫‫وهو البطل، لست أنا.
‫‫‫أعتقد أن هناك مستقبل وطني ينتظرك،
‫‫‫ويسعدني أن أرسمه لك.
‫‫‫حسناً.