‫‫‫عجباً! نعم، عليك أن تجعل ‫‫‫طبيباً يفحص هذا.
‫‫‫سحب دم حتى نستبعد ‫‫‫بعض الاحتمالات.
‫‫‫كن صادقاً معي. ‫‫‫أتقول إنني مصاب بالسرطان؟
‫‫‫دعنا لا نستبق الأمور.
‫‫‫- أريد خدمة. ‫‫‫- بالطبع، ما الأمر؟
‫‫‫- خذ ابني بجولة بمركز الإطفائية؟ ‫‫‫- بالطبع، أأنت بخير؟
‫‫‫إنها تستعد لقضية ممنوعات. ‫‫‫مواطنون مكسيكيون، عنيفون جداً.
‫‫‫استدعاها النائب العام لتشهد.
‫‫‫"سوزان ويلر"، مستشار سياسي.
‫‫‫أعمل كبار الحزب.
‫‫‫أظن ان لك مستقبلاً وطنياً،
‫‫‫- وستسعدني المساعدة في تشكيله. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- إذاً من أين أنت؟ ‫‫‫- ولدت ونشأت في "شيكاغو".
‫‫‫- حقاً؟ أين؟ ‫‫‫- في تقاطع "تالكوت" و"أوديل".
‫‫‫كان يملك أبي منزلاً ‫‫‫بإطلالة مذهلة على شارع 90.
‫‫‫مستحيل، كنت أسكن في "تالكوت" و"نورديكا".
‫‫‫الطريق السريع على مرأى غرفتي.
‫‫‫- تمزح. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- كنت تسكن على بعد 3 شوارع مني؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كفاك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫لم أجد موقفاً.
‫‫‫"سوزان"، هذه "غابرييلا داوسون"، إنها...
‫‫‫حبيبتك. مرحباً. ‫‫‫لقد بحثت عن الحملة.
‫‫‫استصعبت إيجاد صورة ‫‫‫عضو المجلس "كايسي"
‫‫‫من دون أن تكوني بقربه.
‫‫‫كانت فكرة "غابي" أن أترشح.
‫‫‫- فتاة ذكية. ‫‫‫- هل انتهيتما؟
‫‫‫لا، لكنني سأبدأ الآن.
‫‫‫عملت على 18 حملة، ‫‫‫وتم انتخاب المرشحين جميعاً.
‫‫‫يعتقد الناس أن ‫‫‫سري هو إقامة حملة رائعة،
‫‫‫ولكن السبب ‫‫‫أنني اختار الشخص المناسب.
‫‫‫انظري، أنا أقدر ثقتك، ‫‫‫ولا أريد أن أضيع وقتك.
‫‫‫ترشحت إلى المجلس البلدي لأصلح منطقتي، ‫‫‫لا لأبدأ مسيرة سياسية.
‫‫‫ليس عليك تقرير أي شيء الآن.
‫‫‫أنا فقط الشخص الذي يدعمك ‫‫‫خلال فترة عملك بالمجلس.
‫‫‫الاستراتيجيات الإعلامية، والمنصات ‫‫‫التي عليك دعمها،
‫‫‫يمكنني نصحك بشأنها.
‫‫‫"(سوزان ويلر)"
‫‫‫لكن لا شيء رسمي ‫‫‫بلا حملة.
‫‫‫أعتقد أنني لم أفهم. ‫‫‫لماذا سيقيم حملة بالضبط؟
‫‫‫لأي شيء تريده.
‫‫‫مجلس الشيوخ، عمدة.
‫‫‫اختر ما تشاء.
‫‫‫مرحباً "كيلي".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أرأيت "باوتش"؟
‫‫‫- مهلاً، أحبك. ‫‫‫- أنا أحبك أيضاً.
‫‫‫- أحسن التصرف. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- قل "رجاء" و"شكراً". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يسعدني أن الكلبة هنا.
‫‫‫وأنت بالطبع.
‫‫‫شكراً لقيامك بهذا.
‫‫‫لديه فرض في المدرسة،
‫‫‫وشعرت أنه العذر الأمثل ‫‫‫ليبقى في مركز الإطفائية 51.
‫‫‫كما قلت، لا مشكلة.
‫‫‫- ستبدأ المحاكمة اليوم؟ ‫‫‫- سأصعد المنصة بعد ساعات.
‫‫‫لقد هدأت الأمور.
‫‫‫كلما أسرعت في الانتهاء من هذا ‫‫‫عادت حياتي إلى طبيعتها.
‫‫‫- أمتأكد أن "جيه جيه" لن يزعجك؟ ‫‫‫- نعم، سأعتني به.
‫‫‫- حسناً. شكراً. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أتريدين الصعود على الأريكة؟ ‫‫‫أحضرت لك شيئاً.
‫‫‫ها أنت، خذي.
‫‫‫مركبة 81، قسم الإنقاذ 3 سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حريق في مبنى. ‫‫‫190 طريق "ساوث روسيل"
‫‫‫ما زال هناك شخص بالداخل!
‫‫‫- "كايسي"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إنه تصميم مفتوح تماماً.
‫‫‫لا جدران داخلية لنسترشد بها.
‫‫‫إن دخلنا لن نخرج ‫‫‫قبل أن ينهار المكان.
‫‫‫يمكن لقسم الإنقاذ ‫‫‫إجراء بحث بواسطة الحبل.
‫‫‫سيدتي، أتعرفين كل من في الداخل؟
‫‫‫فقط "أرماند". ‫‫‫كان لدينا معرض، فعاد إلى الداخل.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- امنحني دقيقتين.
‫‫‫يمكنني الدخول والخروج.
‫‫‫حسناً. دقيقتان فقط، اذهب!
‫‫‫قسم الإنقاذ! بحث بواسطة الحبل. ‫‫‫"كاب" أنت الركيزة وأنا سأتقدم.
‫‫‫"كروز"، "توني"، تأكدا أن ‫‫‫تبقيا ضمن الخط الرئيسي.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫"توني"! اذهب إلى اليمين! ‫‫‫"كروز" ابق في اليسار!
‫‫‫أشعلوا الأنوار، هيا بنا!
‫‫‫قسم الإطفاء! استنجدوا!
‫‫‫أنا أراه أيها الملازم ‫‫‫على بعد 12 متراً!
‫‫‫حسناً، فهمت! ‫‫‫ابق في مكانك!
‫‫‫"توني"، تراجع نحو "كروز."
‫‫‫فهمت. في طريقي يا "كروز."
‫‫‫- هذا الرجل يغيب عن الوعي أيها الملازم! ‫‫‫- ابق مكانك! "توني" خلفك!
‫‫‫لا يمكنني تركها.
‫‫‫هيا يا رجل، عليك مساعدتي. ‫‫‫هيا.
‫‫‫اذهب، هيا. ‫‫‫علينا الذهاب!
‫‫‫أيها الملازم، فقدت الحبل!
‫‫‫"كروز"، أين أنت؟
‫‫‫على بعد 15 متراً من الخط الرئيسي ‫‫‫مع الضحية.
‫‫‫"كروز"، شغل نداء الاستغاثة! ‫‫‫سنأتي ونجدك!
‫‫‫"سيفرايد" أين أنت؟
‫‫‫في المقدمة. أتراجع...
‫‫‫ثمة تشويش ‫‫‫في جهاز نداء الاستغاثة.
‫‫‫- يجب أن ندخل ونحضرهم. ‫‫‫- لن يدخل أحد.
‫‫‫حضروا رشاشات المياه.
‫‫‫"سيفرايد"، أجب!
‫‫‫"سيفرايد"؟
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫من الكتيبة 25 إلى المركز ‫‫‫لدينا حالة طارئة خطيرة.
‫‫‫- استغاثة! ‫‫‫- عُلم أيتها الكتيبة 25.
‫‫‫لتوقف الوحدات الاتصالات ‫‫‫لأجل الحالة الطارئة.
‫‫‫ها هم!
‫‫‫هيا، ساعداه.
‫‫‫ليتراجع الجميع! أطفئوها عن بعد.
‫‫‫أطلقوا الماء!
‫‫‫لا، لا يمكنكم ذلك.
‫‫‫سيدي، اهدأ. ‫‫‫سيساعدك هذا على التنفس.
‫‫‫"كروز"!
‫‫‫ماذا فعلت؟ ‫‫‫لا ينبغي ترك الخط أثناء التفتيش بالحبل.
‫‫‫اشتد اللهب ولم يكن لدينا وقت.
‫‫‫احتاج "توني" 40 ثانية. ‫‫‫وكنا سنخرج خلال دقيقتين.
‫‫‫بدل ذلك أضعنا الوقت لـ4 دقائق.
‫‫‫- كان الرجل يختنق. ‫‫‫- نعم!
‫‫‫وهاتان الدقيقتان ‫‫‫كان يمكن أن تكلفاه حياته أو حياتنا!
‫‫‫ظننتني سأعود بسهولة!
‫‫‫"كروز"، اصمت وأصغِ إلي ‫‫‫أقول لك، أنت أخطأت.
‫‫‫ارتكبت خطأ.
‫‫‫إذاً، ما رأيك بـ"سوزان"؟
‫‫‫إنها حذقة، صحيح؟ أقصد ‫‫‫تبدو رائعة في عملها، لكن لا أعرف.
‫‫‫أحياناً تقابل بعض الناس، ‫‫‫ولا تصدق كلمة يقولونها.
‫‫‫كما لو أنهم تدربوا على الكلام قبل قوله.
‫‫‫أنت لم... ‫‫‫لم تعجبك، صحيح؟
‫‫‫عزيزتي، أيمكنك إغلاق الباب؟
‫‫‫ورد هذا بالبريد اليوم.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫- ماذا؟ لا بد أنها... ‫‫‫- 10 آلاف دولار.
‫‫‫- أتمزح؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫10 آلاف دولار؟
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫أهذه... أهذه رشوة؟
‫‫‫أعتقد ذلك.
‫‫‫هذه رشوة حقاً؟
‫‫‫الغريب أنه لا توجد أي تعليمات.
‫‫‫يوجد اسم.
‫‫‫"كارتمان" للتطوير؟
‫‫‫- لم أسمع بها. ‫‫‫- نعم، لا بد أنهم يريدون تغيير ذلك.
‫‫‫عليّ الاتصال بـ"أنطونيو".
‫‫‫نعم، أقترح ذلك.
‫‫‫أتعلم؟
‫‫‫أعتقد أن علي تهنئتك.
‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- هذا يجعلك...
‫‫‫من سياسيي "شيكاغو" الحقيقيين.
‫‫‫"هذا الفيديو عن مشروع يوم من حياتنا ‫‫‫يجب أن يكشف عن مهنة مهمة.
‫‫‫المقابلة يجب أن تركز على ‫‫‫سبب اختيار هذه المهنة،
‫‫‫وكيف يجري اليوم الاعتيادي، ‫‫‫ولماذا يعتبر عمله مهماً."
‫‫‫- هل من شيء آخر؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كنت سأقابل قسم شرطة "شيكاغو".
‫‫‫لكن أمي قالت ‫‫‫إنكم قد تكونون مثيرين للاهتمام.
‫‫‫- لستم مضطرين إذا لم ترغبوا... ‫‫‫- أتمزح أيها الفتى؟
‫‫‫إن طلبت من هؤلاء الحمقى الحديث، ‫‫‫لن تتمكن من إسكاتهم.
‫‫‫خذ، هيا.
‫‫‫- خذ. ‫‫‫- هيا "باوتش".
‫‫‫أتعلم، إن لم يكن هناك بشر، ‫‫‫فقد أخاطر بحياتي من أجل حيوان،
‫‫‫أي شيء لديه 4 أرجل،
‫‫‫لكن من المستحيل ‫‫‫أن أعود من أجل الفن.
‫‫‫كيف كانت تبدو؟
‫‫‫لا أعرف، حسناً؟
‫‫‫- لم أسمع بهذا المكان. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫معرض "تريكستر آرت"، من معالم "شيكاغو".
‫‫‫هناك الكثير من الثقافة الأمريكية ‫‫‫الأصيلة هناك.
‫‫‫- من المؤسف أنها تدمرت. ‫‫‫- أصغوا جميعاً.
‫‫‫لدي إعلان مهم.
‫‫‫جميعنا هنا سنسافر الشهر القادم
‫‫‫إلى المؤتمر السنوي ‫‫‫لمكافحة الحرائق والقيادة في ...
‫‫‫تمهلوا...
‫‫‫"لاس فيغاس".
‫‫‫- رائع! ‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫- عم تتحدث؟ ‫‫‫- نظمت الأمر بالكامل.
‫‫‫سنمضي ‫‫‫3 أيام في "لاس فيغاس"
‫‫‫حيث سنقيم بعض ‫‫‫العروض التدريبية لموازنة الأمر.
‫‫‫من يريد الذهاب؟ ‫‫‫عليكم الموافقة فحسب.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لا أعرف ماذا فعلت لتدبر هذا ‫‫‫يا "أوتيس"، ولكن أنا معك.
‫‫‫كل ما عليكم فعله هو ‫‫‫تسجيل اسماءكم في القائمة.
‫‫‫"أوتيس" سيهتم بالباقي.
‫‫‫- ها أنت. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ستدفعون لاحقاً.
‫‫‫ندفع؟
‫‫‫اعتقدت أنك نظمت هذا.
‫‫‫نعم، أعني، هذا سيكلفنا.
‫‫‫إذاً ماذا نظمت؟
‫‫‫قائمة الاشتراك! هيا يا قوم! ‫‫‫إنها رحلة العمر!
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- نعيش مرة واحدة.
‫‫‫كنت مسعفة في البداية.
‫‫‫ثم ظننت أنني أريد أن أكون طبيبة.
‫‫‫لكن لا أعرف.
‫‫‫أحياناً حقيقتك تفرض نفسها عليك.
‫‫‫تجدك وتغرس أسنانها فيك.
‫‫‫حسناً، ما التالي؟
‫‫‫لماذا تعتبر مكافحة الحرائق مهمة؟
‫‫‫ماذا يحدث هنا؟
‫‫‫أصيبت "هولواي" بطلق ناري.
‫‫‫إنهم يحضرونها لعملية بالمستشفى.
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- نعتقد أن المطلق
‫‫‫كان بالجانب الآخر من المحكمة.
‫‫‫حين ظهرت "هولواي"، أطلق النار.
‫‫‫- أكانت محاولة قتل؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫قالت إنكم تخلصتم من التهديد، ‫‫‫أن الأمور هدأت.
‫‫‫اعتقدنا ذلك.
‫‫‫سوف أحضر "جيه جيه" ‫‫‫وآخذه إلى المستشفى.
‫‫‫لا، لا يمكنك ذلك. حالياً، ‫‫‫مستشفى "شيكاغو" محاصر.
‫‫‫كانت هناك سيارة تنتظر ذلك الرجل، ‫‫‫إنه طليق.
‫‫‫إذا اكتشف أنه لم يكمل المهمة، ‫‫‫فقد يعود.
‫‫‫سأبقي "جيه جيه" بعيداً.
‫‫‫الضابط "جون لوكاس". ‫‫‫أنا أعمل بالدعم النفسي.
‫‫‫اتصلت برقم "هولواي" للطوارئ، ‫‫‫إنها أختها في "كاليفورنيا".
‫‫‫مع هذه الظروف، طلبت ‫‫‫ألا نخبر "جيه جيه" بما حدث
‫‫‫حتى وصولها.
‫‫‫- ماذا نفعل حتى تصل؟ ‫‫‫- سآخذه اليوم.
‫‫‫نذهب للسينما، نتناول الغداء، ‫‫‫سأبقيه مشغولاً.
‫‫‫لا، إنه طفل ذكي.
‫‫‫إن أخذته من هنا، ‫‫‫فسيعرف أن هناك خطب ما.
‫‫‫إنه يتسكع هنا منذ 3 مناوبات. أنا أعرفه
‫‫‫وهو يثق بي.
‫‫‫علينا توفير الحماية. ‫‫‫لتتمركز سيارات قسم الإنقاذ بالمقدمة.
‫‫‫إذاً خالة "جيه جيه" لم ترد ‫‫‫أن نقول له أي شيئاً؟
‫‫‫نعم. إنها على بعد 6 ساعات.
‫‫‫6 ساعات، حسناً.
‫‫‫حسناً، إنه وقت طويل لصنع أفضل فيديو
‫‫‫سيراه طالب الصف الثالث هذا.
‫‫‫لذلك، إذا لم نكن في مهمة ‫‫‫أو نقوم بالتدريبات،
‫‫‫يجب أن نكون في خدمة "جيه جيه". ‫‫‫يمكننا منحه يوماً سعيداً.
‫‫‫لن أغادر مركز الإطفاء اليوم.
‫‫‫"كوني" تتصل ‫‫‫ببديل عنك، أيها الملازم.
‫‫‫- سيصل قريباً. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫- ستكون بخير. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- تريد رؤيتي يا رئيس؟ ‫‫‫- نعم، ادخل.
‫‫‫تلقيت مكالمة هاتفية من "ليز بريكسيل"، ‫‫‫امرأة من معرض الرسم.
‫‫‫- كيف حال "أرماند"؟ ‫‫‫- سيكون بخير.
‫‫‫لكن "ليز" تطلب أسماء رجال الإطفاء
‫‫‫الذين أخرجوه وهي مصرة.
‫‫‫ألهيتها الآن، لكن عليك أن تعلم...
‫‫‫أنها قد تعود.
‫‫‫الدقائق الإضافية التي قضيناها في الخارج، ‫‫‫كان يمكننا قضاؤها في إخماد النار.
‫‫‫تحدث "سيفرايد" إليك ‫‫‫عن هذه المهمة، صحيح؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لست عليك سماع هذا مني.
‫‫‫"كروز"،
‫‫‫هناك نوعان من الأخطاء،
‫‫‫الأخطاء المحتمة، وهناك أيضاً تلك
‫‫‫التي كان يمكنك تفاديها.
‫‫‫اتباعك الأوامر...
‫‫‫يمنع النوع الثاني.
‫‫‫أصغوا، ستسعدون بمعرفة
‫‫‫أن مجلس مؤتمر مكافحة الحرائق والقيادة
‫‫‫وافقوا على السماح لنا بتدريس ‫‫‫ندوة مدتها 4 ساعات تدعى
‫‫‫"قُد من المقدمة".
‫‫‫"ورشة (قد من المقدمة)"
‫‫‫والتي ستمنحنا تصاريح مجانية ‫‫‫للمؤتمر،
‫‫‫ووجبات مجانية لـ3 أيام.
‫‫‫إذاً، ما زلنا سندفع مقابل معظم الرحلة،
‫‫‫والآن سنعمل؟
‫‫‫- أعجبني الاسم. ‫‫‫- شكراً يا رجل.
‫‫‫"أوتيس"، هل سمعت أية أخبار ‫‫‫من الدكتور "هالستيد"؟
‫‫‫لماذا سيتصل بي؟
‫‫‫هذا عادي. يتصل الأطباء مرة أخرى ‫‫‫للاطمئنان على صحتك.
‫‫‫لكن أخبرتك، الأمر ليس خطراً.
‫‫‫فلماذا سيتصل بي؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لم كانت الشرطة هنا؟
‫‫‫يتحققون فقط. نحن نساعدهم في قضية.
‫‫‫حسناً، إذاً من التالي؟
‫‫‫متى وقعت في حب هذا العمل؟
‫‫‫قبل أن أبدأ العمل.
‫‫‫في صغري، كان رجال الإطفاء ‫‫‫يأتون إلى مدرستنا
‫‫‫ويجلبون معداتهم وإطفائيتهم. ‫‫‫وكانوا يسمحون لنا بتسلقها و...
‫‫‫نعم، علمت حينها.
‫‫‫أنا فخور بما أفعله
‫‫‫وبهذا العمل وبهؤلاء الناس.
‫‫‫لا توجد طريقة أكثر نبلاً لتعيش حياتك.
‫‫‫أحياناً عندما تساعد شخصاً آخر...
‫‫‫تساعد نفسك أيضاً.
‫‫‫- أيمكنني التحدث إلى أحد آخر؟ ‫‫‫- نعم، "كاب"، اذهب.
‫‫‫- لم أجب بعد. ‫‫‫- اذهب. "بريت"، من فضلك.
‫‫‫أيمكننا مهاتفة أمي أولاً؟
‫‫‫إنها مشغولة جداً الآن يا صاح. ‫‫‫لم لا نتصل بعد قليل؟
‫‫‫أيمكننا المحاولة؟ ‫‫‫إنها تجيب دائماً عندما أتصل.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫- طفلة مصابة، شارع 1395 "ويلز" ‫‫‫- آسفة.
‫‫‫أجهل ما حدث. ‫‫‫أعطيتهن استراحة شرب لدقيقتين،
‫‫‫وعادت "سالي" تتصرف بشكل غريب.
‫‫‫حسناً. اسدي لي معروفاً. ‫‫‫هلا أخرجت كل هؤلاء الفتيات؟
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- هيا يا فتيات.
‫‫‫حسناً. أخبريني ماذا حدث بالضبط.
‫‫‫كنا عند العمود، ظلت تتعثر ولم تتكلم.
‫‫‫- عادة لا يمكنني إيقافها عن الكلام. ‫‫‫- "سالي"، أنا "جيمي".
‫‫‫زيك رائع حقاً. ‫‫‫هل يمكنك أن تنظري إلي؟
‫‫‫حسناً، تنفسها ضعيف قليلاً.
‫‫‫- ألديها ربو أو حساسية؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا تعاني من شيء، اتصلت بأمها ‫‫‫وتركت رسالة.
‫‫‫"سالي"، سنضع لك قناعاً رائعاً الآن، حسناً؟
‫‫‫عزيزتي.
‫‫‫- "كاتي"، كل شيء سيكون على ما يرام. ‫‫‫- "أوليفيا"، هلا تأكدت من ...
‫‫‫هل أنت بخير؟ هل هناك خطب ما؟
‫‫‫فعلت "سالي" شيئاً سيئاً جداً.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫شربت "سالي" هذا.
‫‫‫- اعتقدت أنه حلوى. ‫‫‫- يا للهول!
‫‫‫60 بالمئة كحول.
‫‫‫لنضع لها حقنة وريدية.
‫‫‫حسناً عزيزتي، ها أنت.
‫‫‫تباً، لقد انفجر.
‫‫‫"سالي". "سالي" أيمكنك النظر إليّ؟
‫‫‫"بريت". الحدقتان متوسعتان.
‫‫‫- ضغط الدم 110 من 90. ‫‫‫- إنه ليس كحولاً.
‫‫‫نحتاج إلى "فيرسيد" للسيطرة على النوبة.
‫‫‫ضغطها مرتفع، احقن العظم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هيا عزيزتي، لنذهب.
‫‫‫بسرعة وثبات.
‫‫‫- حسناً، ها أنت. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- حقنت الـ"فيرسيد". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ما تزال تتشنج.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- ابنة 6 سنوات،
‫‫‫علامات نزيف دماغي.
‫‫‫مقياس "غلاسكو" 7. أعطيناها حقنة عظمية.
‫‫‫- دكتور "هالستيد". ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫ما وضع "هولواي"؟
‫‫‫ما تزال في الجراحة.
‫‫‫سنتصل بكم حين تخرج مباشرة.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سألاقيك في سيارة الإسعاف.
‫‫‫- ألديك دقيقة؟ ‫‫‫- نعم، تعالي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أخبرني "أوتيس" أنه لم يأت إلى الموعد.
‫‫‫هل تجاهلك؟
‫‫‫عادة ليس علي ترك 6 رسائل صوتية
‫‫‫- لأجعل أحدهم يجري فحص دم. ‫‫‫- ألم يجر فحص دم؟
‫‫‫هل تدخلت في شيء؟
‫‫‫لا، لا بأس.
‫‫‫شكراً دكتور.
‫‫‫"سيلفي". أهو صديقك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫عليه أن يدعني أجري بعض الفحوص.
‫‫‫أقنعيه بالحضور.
‫‫‫إنها ليست سيئة.
‫‫‫- أهذا لفت؟ ‫‫‫- تخمين جيد.
‫‫‫في الواقع، هذا قليل من ‫‫‫السلق السويسري والفلفل الحار.
‫‫‫زوجتي علمتني الخدعة.
‫‫‫- هكذا كانت والدتها تصنعها... ‫‫‫- عضو المجلس البلدي "كايسي".
‫‫‫نعم. أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫"آل نيلسون"، أنا من مجلس الأخلاقيات.
‫‫‫أنا هنا لمناقشة الرشوة التي تلقيتها.
‫‫‫لم أدرك أن مجلس الأخلاقيات ‫‫‫سيكون له علاقة.
‫‫‫لا؟ أتعرف ماذا يفعل مجلس الأخلاقيات؟
‫‫‫إن حصل سياسي في "شيكاغو" على رشوة، ‫‫‫فيتصلون بي حالاً.
‫‫‫المعذرة، لم أدرك ذلك،
‫‫‫لست سياسياً منذ فترة طويلة.
‫‫‫هذا ليس أفضل مكان لـ...
‫‫‫لن أطيل البقاء.
‫‫‫لديّ بضع الأسئلة.
‫‫‫متى تلقيت الرشوة؟
‫‫‫في بداية النوبة.
‫‫‫- وهل بلغت عن الرشوة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- بعد بضع ساعات. ‫‫‫- من تشك أنه قدم الرشوة؟
‫‫‫كان هناك اسم في العلبة.
‫‫‫- "كارتمان" للتطوير. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وغيرهم؟
‫‫‫ألم يتصل بك أحد بعد؟
‫‫‫المعذرة يا "آل" ليس عليك الجلوس، ‫‫‫أنا في مناوبتي الآن.
‫‫‫سيكون من المناسب أكثر ‫‫‫التعامل مع هذا ضمن ساعات عملي في المكتب.
‫‫‫أو يمكنك التحدث مع قسم شرطة "شيكاغو". ‫‫‫أعطيتهم كل هذه المعلومات.
‫‫‫بالطبع، قسم شرطة "شيكاغو".
‫‫‫سأتصل بهم حالاً.
‫‫‫لم أردت أن يكون مشروعك ‫‫‫عن شرطة "شيكاغو"؟
‫‫‫الجميع يعرفونني هناك
‫‫‫وهم لطفاء جداً.
‫‫‫أحياناً يدعونني أنظر في خزانة الأدلة.
‫‫‫هناك أشياء مجنونة هناك.
‫‫‫على الأرجح سأصبح شرطياً.
‫‫‫أمي تقول إنه ليس علي أن أقرر بعد،
‫‫‫- لكنني متأكد. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫إنها تحبك.
‫‫‫والدتك؟
‫‫‫إنها تدعوك "كيلي".
‫‫‫منذ أن توفي والدي ‫‫‫تنادي جميع الرجال بالحمقى،
‫‫‫لكنها تناديك "كيلي".
‫‫‫وأنا أحبها أيضاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫رائع.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫إذاً، متى ستأخذني؟
‫‫‫أعتقد في نهاية النوبة.
‫‫‫أمتأكد؟
‫‫‫أظنها قالت الساعة 4.
‫‫‫هيا.
‫‫‫لنذهب إلى المطبخ ‫‫‫لنعد عشاء "باوتش".
‫‫‫حسناً، هيا "باوتش"
‫‫‫هيا. لنحضر شيئاً لك.
‫‫‫"(تريكستر شيكاغو)"
‫‫‫أهذا معرض "تريكستر" للرسم؟
‫‫‫نعم، أنا أتفقده. أريد معرفة ما فيه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫بعامي الأول بالإطفائية
‫‫‫كنت متحمساً جداً لأواجه حريقاً،
‫‫‫فنسيت فتح أسطوانة الهواء لجهاز التنفس.
‫‫‫تلك كانت غلطة. واليوم؟
‫‫‫أأنت متأكد أنك ارتكبت خطأ؟
‫‫‫لو انتظرت الدعم،
‫‫‫لخرجنا من تلك النار قبل دقيقتين.
‫‫‫كان الرجال سيخرجون أسرع،
‫‫‫كان هذا الرجل ليستنشق دخاناً أقل،
‫‫‫- ولربما لأنقذنا المبنى. ‫‫‫- ولكنك أخرجته.
‫‫‫لا ينبغي أن أرتكب الأخطاء.
‫‫‫أصغِ، أنا متأكدة أن "سيفرايد" ‫‫‫وبخك، صحيح؟
‫‫‫انظر، بصراحة ...
‫‫‫هذا الرجل يعمل بناء على حدسه ‫‫‫80 في المئة من الوقت.
‫‫‫لم يكن معك في الداخل، لم ير ما رأيته
‫‫‫وما شعرت به.
‫‫‫أحياناً يكون القرار لك.
‫‫‫عملنا ليس خاضعاً لحدود واضحة.
‫‫‫أهذا المبلغ لليلة واحدة؟ ‫‫‫اعتقدت أنه عن الأسبوع.
‫‫‫كم شخصاً يمكن ‫‫‫أن يتسعوا في غرفة عادية؟
‫‫‫نعم، حسناً. ‫‫‫دعني أتصل بك لاحقاً، حسناً، إلى اللقاء.
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- أجلت فحص الدم؟
‫‫‫لم أؤجله. لكنني لم أذهب بعد.
‫‫‫إنه الشيء نفسه.
‫‫‫لا، ليس كذلك. ‫‫‫أصغي، ابن عمي "ستاس" في "أومسك"؟
‫‫‫انتظر حتى بلغ 33 سنة لزيارة طبيب.
‫‫‫حسناً يا "أوتيس"، عليك أن تعرف ماذا يحدث.
‫‫‫لست طفلاً، لا ينبغي أن أشرح هذا لك.
‫‫‫- قد يكون أمراً تافهاً. ‫‫‫- وقد يكون سيئاً، صحيح؟
‫‫‫لننته من تنظيم رحلة "فيغاس" وبعدها...
‫‫‫- من يهتم بأمر "فيغاس"؟ ‫‫‫- أنا أهتم.
‫‫‫أتظنين المحققة "هولواي" علمت أنها ستصاب
‫‫‫عندما استيقظت؟
‫‫‫لا يمكنني أن أتحكم بما يحدث غداً، ‫‫‫لكن يمكنني الاستمتاع باليوم.
‫‫‫- سنذهب إلى "فيغاس". ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا يمكنك المقارنة بـ"هولواي".
‫‫‫- عليك إجراء الفحص. ‫‫‫- لا أعرف كيف أوضح أكثر.
‫‫‫لا أريد أن أعرف.
‫‫‫"آل"، هل نسيت شيئاً؟
‫‫‫تحدثت مع قسم شرطة "شيكاغو" كما طلبت.
‫‫‫وذكروا أنك تعتقد أن الصندوق ‫‫‫ربما كان هنا منذ بضعة أيام؟
‫‫‫كان المال مع بريدي. ‫‫‫ربما وصل خارج وقت المناوبة.
‫‫‫حسناً. تحققت من اسم الشركة على الصندوق.
‫‫‫إنها غير موجودة.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً؟
‫‫‫"آل"، أشعر أنك لست هنا ‫‫‫فقط للتحقيق في الرشوة.
‫‫‫لقد سلمت النقود.
‫‫‫صحيح. سلمت الـ10 آلاف دولار ‫‫‫بعد 3 أيام من حصولك عليها،
‫‫‫ولم تسلمها إلى مجلس الأخلاقيات،
‫‫‫سلمتها لصديقك الشرطي في المخابرات.
‫‫‫لم أخرق القانون.
‫‫‫أريد حقاً الجلوس والحديث عن هذا...
‫‫‫لكنني سلمت الأوراق بالفعل ‫‫‫لإجراء تحقيق كامل.
‫‫‫سأجتمع مع المفتش العام، الساعة 3 غداً.
‫‫‫عليك أن تكون موجوداً.
‫‫‫هل سار كل شيء بخير؟
‫‫‫أتريد مهاتفتها حقاً؟
‫‫‫"آل نيلسون"؟
‫‫‫"آل" يلعب الورق مع سلَفك "بيكس" ‫‫‫3 مرات في الأسبوع.
‫‫‫من المستحيل أن يتهاون معك.
‫‫‫تلقيت رشوة وسلمتها ‫‫‫في نفس اليوم. لم أرتكب أي خطأ.
‫‫‫لا أقول إنك فعلت، ‫‫‫لكنني أشك أنها كانت رشوة حقاً.
‫‫‫لا، إنه على الأرجح شخص يريد ‫‫‫التشويش عليك.
‫‫‫ربما مقاول؟
‫‫‫حاولت إدارة شركة من عقد المدينة.
‫‫‫- حسناً، قد لا نتأكد أبداً. ‫‫‫- أريد أن أعرف من هذا.
‫‫‫لا يهم من هو.
‫‫‫أحدهم أعطاك صندوقاً من المال
‫‫‫حتى يورطك "آل" في تحقيق.
‫‫‫لقد وقع الضرر فعلاً.
‫‫‫ما عليك أن تقلق بشأنه ‫‫‫هو قيامنا بإلغائه.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫أنا أغير الأحوال.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نعم، لديك قصص إنقاذ مخيفة، ‫‫‫وشجاعتك التي تتحدى الموت،
‫‫‫أنت بطل،
‫‫‫لكن السبب الحقيقي الجوهري، السبب الذي
‫‫‫سبب... ‫‫‫ماذا يسمون هذا؟
‫‫‫أجب على السؤال، "هيرمان".
‫‫‫حسناً، أصغِ السبب الصادق
‫‫‫في أن الكثير من الرعاع ‫‫‫الحمقى المهمشين،
‫‫‫مثلي أنا وأنت يحبون مكافحة الحرائق...
‫‫‫هو الألعاب.
‫‫‫"سيفرايد"، مكتب "بودن".
‫‫‫نعم، ما رأيك أن نقوم
‫‫‫بتشغيل هذه الآلة ونرى ما يمكننا تقطيعه؟
‫‫‫"مكاتب المقاطعة 4"
‫‫‫لم تنجُ.
‫‫‫دخلت في حالة ضيق تنفس حاد.
‫‫‫حاول الأطباء رفع ضغط الدم، ‫‫‫أجروا نقل الدم، ولكن "بيانكا"...
‫‫‫فعلوا ما بوسعهم.
‫‫‫ماذا عن "جيه جيه"؟
‫‫‫ستصل "ماري هولواي" بعد ساعة ونصف.
‫‫‫ما زال علينا احترام رغباتها. ‫‫‫إنها وصية "جيه جيه" الأولى الآن.
‫‫‫لا يمكنني الكذب.
‫‫‫ليس عليك أن تكذب، ‫‫‫فقط أعطه بعض الوقت.
‫‫‫ساعتان إضافيتان. ‫‫‫قبل أن تتغير حياته بالكامل.
‫‫‫- يمكنني أخذ "جيه جيه" لبضع ساعات... ‫‫‫- لا.
‫‫‫"كيلي"؟
‫‫‫أخبرت "بيانكا" أنني سآخذه لهذا اليوم. ‫‫‫سأفعل ذلك.
‫‫‫إن اخترت عملاً كهذا، ‫‫‫فتتعلم أن تعيش كل ثانية.
‫‫‫هناك الكثير من اللعناء ‫‫‫في الخارج لم يعرفوا هذا.
‫‫‫لا أعتقد أننا نستطيع قول "لعناء".
‫‫‫الحمقى؟ الكثير من الناس الحمقى؟
‫‫‫العمل يعلمك ‫‫‫كيف تستمتع بكل يوم طالما باستطاعتك.
‫‫‫هل أنهيت مقابلاتك؟
‫‫‫تقريباً.
‫‫‫لم أقابلك بعد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل تمنيت لو عملت بأي مهنة ‫‫‫غير رجل إطفاء؟
‫‫‫بالطبع، نعم، فكرت في أعمال أخرى.
‫‫‫أحياناً العمل كإطفائي يكون...
‫‫‫أتعرف حين يحدث شيء سيئ؟
‫‫‫ذلك الشعور الذي ينتابك في معدتك؟
‫‫‫أحياناً يحدث هذا في المهمات.
‫‫‫و...
‫‫‫وأحياناً تحدث أشياء سيئة ‫‫‫للأشخاص الجيدين، ولا يمكننا فعل شيء.
‫‫‫عملنا هو أن نساعد بقدر ما نستطيع، ‫‫‫ثم...
‫‫‫ثم أحاول أن أتذكر أنه ‫‫‫بمكان ما بالمستقبل، بالنهاية ...
‫‫‫سيكون هؤلاء الأخيار بخير مجدداً.
‫‫‫لم أكن أتوقع قدومك مبكراً.
‫‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫‫- نعم، لكنني...
‫‫‫- أحتاج إلى الأخبار الجيدة. ‫‫‫- اسبقني.
‫‫‫توليت بالأمر.
‫‫‫- ماذا تقصدين؟ ‫‫‫- تحدثت إلى "آل"،
‫‫‫سيتواصل مع قسم شرطة "شيكاغو"
‫‫‫بما أن المال كان تبرعاً خاصاً
‫‫‫لجمعية خيرية،
‫‫‫سيتم سحبه من الأدلة والتبرع به مباشرة.
‫‫‫تبين أنه لم يكن هناك رشوة.
‫‫‫كل ما أريده منك هو اسم مؤسسة خيرية.
‫‫‫"ذا هاندرد كلاب أوف شيكاغو".
‫‫‫يجب أن يذهب إلى أسر ‫‫‫فقدت شخصاً أثناء أداء الواجب.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫وبماذا أدين لك مقابل الاستشارة؟
‫‫‫- لا شيء. اعتبرها خدمة. ‫‫‫- لا، سأدفع.
‫‫‫تلقيت خدمات كافية مؤخراً.
‫‫‫أعطيتك بطاقتي. أردتك أن تحتفظ بها.
‫‫‫هذا الصباح...
‫‫‫عندما قلت يمكنك أن تحصل ‫‫‫على أية حملة تريد ...
‫‫‫أعلم أنك فكرت في شيء ما.
‫‫‫أعتقد أن هذا كان لثانية واحدة، ‫‫‫لكنني متأكدة.
‫‫‫مهما كان ما رأيته ‫‫‫مهما كنت تعتقد أنه بعيد المنال ...
‫‫‫يمكنني إيصالك إليه.
‫‫‫"ليز"، صحيح؟
‫‫‫- كيف أساعدك؟ ‫‫‫- أردت أن أحضر لك شيئاً.
‫‫‫ذلك المعرض، "أرماند" يعشق ذلك المكان.
‫‫‫كان سيحاول إنقاذ كل شيء بسبب عناده.
‫‫‫لولاك، أعتقد أنه كان ليموت هناك.
‫‫‫أريدك أن تحظى بهذه.
‫‫‫هذه قطعتي المفضلة.
‫‫‫تم التبرع بكل ريشة ‫‫‫من قبل محارب أمريكي أصلي.
‫‫‫إنها المئات من القصص منسوجة معاً.
‫‫‫أردت فقط أن أشكرك.
‫‫‫لم نفقد شيئاً مهماً هناك.
‫‫‫نحن نروي قصصنا
‫‫‫وسنخلق المزيد دائماً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"سيفرايد".
‫‫‫أغلقت الهاتف مع القائد "كراولي".
‫‫‫قبضت شرطة "شيكاغو" ‫‫‫على مطلق النار وقد اعتقل.
‫‫‫يسعدني هذا.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫فكرت في شيء سيكون جيداً للفيديو.
‫‫‫- أتريد الذهاب لرؤيته؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هيا.
‫‫‫حسناً، اصعد بحذر.
‫‫‫كدنا نصل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ما رأيك بهذا للقطة الأخيرة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫رائع.
‫‫‫نعم.
‫‫‫رائع.
‫‫‫أعتقد أن الفيديو انتهى.
‫‫‫بقيت مقابلة واحدة.
‫‫‫أظنك قابلت الجميع.
‫‫‫احتفظت بالأخيرة لوالدتي.
‫‫‫يفترض أن يكون عن "يوم في حياة ‫‫‫بطل محلي".
‫‫‫من هذا؟
‫‫‫أهذه أمي؟
‫‫‫"ماري"، أنا "كيلي سيفرايد".
‫‫‫هل "جيه جيه"...
‫‫‫- أهو بخير؟ ‫‫‫- نعم بخير.
‫‫‫إنه في الداخل. كان يبقيني مشغولاً.
‫‫‫كنت جالسة في الطائرة، وكنت أفكر وأفكر،
‫‫‫كيف أخبره، ولكن...
‫‫‫يا للهول، الآن لا أتذكر شيئاً.
‫‫‫هل...
‫‫‫هل تمانع أن تكون معي؟
‫‫‫في حال لم أستطع الكلام أو ما شابه.
‫‫‫بالطبع، نعم. ‫‫‫إن أردت أن أكون موجوداً فلا بأس.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫خالتي "ماري"!
‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫أتيت لرؤيتك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل التقيت صديقي؟
‫‫‫يمكننا الدخول إلى هنا.
‫‫‫أريد إخبارك بشيء.
‫‫‫أمك...
‫‫‫كانت في العمل...
‫‫‫وتعرضت لإطلاق نار.
‫‫‫- هذا ليس صحيحاً. ‫‫‫- أنا آسفة جداً.
‫‫‫لا! أنت تكذبين!
‫‫‫ستأتي قريباً. ستأتي لتأخذني.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫شكراً لكم لمساعدتي اليوم.
‫‫‫أراك لاحقاً "باوتش".
‫‫‫أعتقد أن الكلبة اتخذت القرار.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫فكرت في أن تأخذ "باوتش" لفترة
‫‫‫وتعتني بها. يبدو أنها تصغي إليك.
‫‫‫أمي كانت تحبها جداً.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫بما أن "باوتش" جزء من العائلة، ‫‫‫هذا يعني أنك كذلك أيضاً.
‫‫‫عد في أي وقت تريد، حسناً؟
‫‫‫إن أردت التحدث اتصل بي.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫"(لاس فيغاس)! سجلوا هنا"
‫‫‫مهامنا ليست قاطعة.
‫‫‫هذا هو الرمادي.
‫‫‫بعد مقابلة الجميع هنا اليوم، ‫‫‫أما زلت تريد أن تكون شرطياً؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫تقضي الشرطة على الأشرار،
‫‫‫وأيضاً، أمي شرطية.
‫‫‫قالت إنها حين بدأت،
‫‫‫عرفت أنها لا تريد فعل شيء آخر.
‫‫‫حتى أتيت أنا.
‫‫‫عندها أرادت أن تكون شرطية وأماً.
‫‫‫- هل سجلته؟ ‫‫‫- نعم.