‫‫‫- مرحباً، أيها الطبيب. كل شيء بخير؟ ‫‫‫- أردت تفقد تحليل دمك،
‫‫‫لم أجد سجلات تدل على دخولك.
‫‫‫هذا أمر لا يجب أن تهمله.
‫‫‫- عليك إجراء التحليل. ‫‫‫- لا أود معرفة النتيجة.
‫‫‫دعني أدير الحانة لك.
‫‫‫سأزيد نسب أرباحك. ‫‫‫سأجلب لك أفضل باعة في السوق.
‫‫‫من شأن هذا أن ينجح.
‫‫‫"انتخابات 2016"
‫‫‫- "(كايسي) وزوجته بجواره." ‫‫‫- أتمنى ألا يرى أحد بالمقر
‫‫‫- ذلك العنوان. ‫‫‫- ألهذا السبب لم تتزوجا بعد؟
‫‫‫الحقيقة هي، أحب الأوضاع كما هي الآن.
‫‫‫أنا سعيدة أكثر من أي وقت مضى.
‫‫‫أنت رائعة.
‫‫‫ما خطبنا؟ ‫‫‫علينا فعل هذا دائماً.
‫‫‫اعتدنا قضاء صباحات هكذا...
‫‫‫نتوقف عند "أوفر إيزي" ‫‫‫في طريقنا للعمل.
‫‫‫أترغب بالذهاب الآن؟
‫‫‫لنبتاع الفطائر المحلاة؟
‫‫‫بالتأكيد، أجل. لنفعل هذا.
‫‫‫تمهلي، لا أستطيع. ‫‫‫يجب أن أقدم اقتراح مركز الشباب.
‫‫‫هل أراك بعد التقديم؟
‫‫‫على الأرجح مواعيد عملنا متضاربة اليوم.
‫‫‫أجل.
‫‫‫اهزمهم، اجعلهم يوافقون على المركز ‫‫‫سنذهب إلى "أوفر إيزي" في يوم آخر.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫أنا أؤكد لك، يا "هيرمان"،
‫‫‫كل الحانات الجيدة تعتمد هذا التطوير.
‫‫‫- إنها المستقبل. ‫‫‫- لدينا سلفاً آلة صنع ثلج.
‫‫‫أجل، لكن هذه من أجل...
‫‫‫تلك قطع مثلجات مجمدة الصغيرة.
‫‫‫ما أتحدث عنه هو قطع ثلج فنية.
‫‫‫"سيفرايد" لديه معرفة بهذا.
‫‫‫"سيفرايد"، هل طلبت من قبل ‫‫‫كأس شراب مع مكعبات ثلج
‫‫‫وقدموا لك مكعب ثلج ‫‫‫كبير وصاف تماماً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫وهو أمر رائع...
‫‫‫- صحيح؟ ‫‫‫- أجل، يبقي المشروب بارداً،
‫‫‫- إن كان هذا ما تقصدينه. ‫‫‫- تأييد ساحق.
‫‫‫مكعبات ثلج فنية.
‫‫‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫‫‫- ماذا حدث، هل فقدت ثيابك؟ ‫‫‫- لا، إنها موجودة هنا.
‫‫‫حسناً، سأذهب، لذا لا تشعر بأنك ملزم
‫‫‫في الاستمرار بعرضك الصغير هذا.
‫‫‫قسم الإطفائية 81، قسم الإنقاذ 3، ‫‫‫الإسعاف 61، حريق في مبنى.
‫‫‫"(شيكاغو)"
‫‫‫الطابق العلوي وضعه سيئ. ‫‫‫حسناً، لنخلِ المبنى.
‫‫‫الإطفائية 81، الفرقة 3 ‫‫‫عليكم بتفتيش أولي.
‫‫‫الإطفائية 51، لندخل خرطوماً.
‫‫‫- سأتولى و"كروز" الطابق العلوي. ‫‫‫- ونحن البقية.
‫‫‫نحن قسم الإطفاء!
‫‫‫لم تفقد وعيها بسبب الدخان، ‫‫‫الدخان خفيف جداً هنا.
‫‫‫حسناً، هذا هو السبب.
‫‫‫يا للهول، لديها طفل.
‫‫‫قسم الإطفائية! استنجدوا!
‫‫‫سيدتي. هل بإمكانك سماعي؟
‫‫‫حسناً، المكان فارغ. ‫‫‫لنخرجها من هنا.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أنت بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- "هيرمان"، وجدت الطفل! ‫‫‫- "سيفرايد"، ما هو الوضع؟
‫‫‫لا أحد في الطابق الثالث، لا زلنا نفتش. ‫‫‫الدخان كثيف.
‫‫‫"ابتعدوا 150 متراً"
‫‫‫أريد من الجميع أن يخرج. ‫‫‫لن يصمد السقف طويلاً.
‫‫‫هيا، يا عزيزي.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫لا يمكننا استخدام السلالم. ‫‫‫أنا و "كروز" سنتحرك باتجاه النوافذ.
‫‫‫نريد سلماً بأعلى زاوية المبنى اليسرى ‫‫‫للجانب "أ".
‫‫‫"ماوتش"، ضع السلم عند تلك النافذة.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫- "هيرمان"، أين "داوسون"؟ ‫‫‫- تخرج الطفل الصغير.
‫‫‫هيا.
‫‫‫المبنى يحترق وعلينا أن نخرج من هنا.
‫‫‫لا أود إخافتك، لكن إن لم تأت،
‫‫‫فسأضطر لإحضارك بنفسي.
‫‫‫أسرع! هذا المبنى سينهار!
‫‫‫يا رئيس، لا يمكن الوصول لـ"داوسون". ‫‫‫لا تزال بالداخل.
‫‫‫- "دواسون"، أبلغيني بوضعك. ‫‫‫- هيا، يا عزيزي.
‫‫‫- "داوسون"، أبلغيني بوضعك. ‫‫‫- هيا، يا عزيزي.
‫‫‫هيا!
‫‫‫أمسك بك، يا "كروز"!
‫‫‫هل الجميع بخير؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ها هي ذا، هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ملاحظتك جيدة، يا "داوسون".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هل هو مصاب؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫إنه خائف وحسب.
‫‫‫- كيف حال الأم؟ ‫‫‫- نبضها وتنفسها ضعيفان
‫‫‫لكننا أعطيناها "ناركان" ‫‫‫وستكون على ما يرام.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هذه صديقتي "سيلفي" ‫‫‫ستعتني بك جيداً، اتفقنا؟
‫‫‫إنه متشبث بك بقوة. لا يريد إفلاتك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫كان يختبئ. ‫‫‫تطلّب الأمر بعض الإقناع لإخراجه.
‫‫‫رافقيه للمستشفى وسننهي الأمور هنا،
‫‫‫ونلتقي مجدداً في المركز.
‫‫‫- متأكد؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مرحباً يا عزيزي، ما اسمك؟ أنا "غابي".
‫‫‫"سيفرايد".
‫‫‫أتريد إخباري بما حدث هناك؟
‫‫‫ظننا أن هناك ضحية ‫‫‫محصورة بين السرير والجدار.
‫‫‫كان الدخان كثيفاً.
‫‫‫سحبنا السرير ليتضح أنه لا أحد هناك.
‫‫‫بذلك الوقت...
‫‫‫أغلقت النار المخرج.
‫‫‫وما الذي كان خلف السرير؟
‫‫‫كان مجسماً بالحجم الكامل لـ"دارث فيدر".
‫‫‫إنقاذ جيد، يا رفاق. ‫‫‫دربكما "أوبي وان" جيداً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫يا رئيس، ما كنا لنهدر الوقت ‫‫‫لو كان لدينا أقنعة التنفس الجديدة.
‫‫‫هل رأيت هذه الأقنعة؟
‫‫‫مزودة بشاشة عرض رأسية، ‫‫‫وصور حرارية.
‫‫‫إنها متطورة للغاية.
‫‫‫- سأتحدث مع مركز الإدارة. ‫‫‫- شكراً، يا رئيس.
‫‫‫- "أوتيس"، ما هو الخطأ في الصورة؟ ‫‫‫- أنت!
‫‫‫- لا تقع في فخها. ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫الفقاعات الهوائية، هذا هو الخطأ.
‫‫‫لأن مكعبات الثلج العادية تصبح داكنة
‫‫‫لأنها تحتوي ‫‫‫فقاعات بداخلها.
‫‫‫لديك فقاعات هوائية داخل رأسك.
‫‫‫يجب أن نقدم مشروباً يحوي ‫‫‫على مكعبات ثلج مثالية وكبيرة
‫‫‫في “مولي"، صحيح؟
‫‫‫- تطلق عليهم، "مكعبات ثلج فنية." ‫‫‫- لا. لا، تطلق عليها ذلك.
‫‫‫بل فنية.
‫‫‫يصنعونها داخل ثلاجات خاصة ‫‫‫ثمنها آلاف الدولارات،
‫‫‫لكن صديقي "غاري" وهو مهندس عبقري،
‫‫‫عدّل آلة صنع مثلجات تجارية ‫‫‫لتقوم بذات المهمة تماماً،
‫‫‫وبإمكاننا شراؤها مقابل 500 دولار.
‫‫‫500...
‫‫‫لابدّ وأنك تمزحين. ‫‫‫مستحيل، هذا لن يحدث.
‫‫‫- "أوتيس"، أأنت متفرغ؟ ‫‫‫- انتظر، يا "كروز"، أتمانع؟
‫‫‫نتناقش بأمر هنا وسننتهي سريعاً.
‫‫‫ما رأيك، يا "أوتيس"؟ ‫‫‫هذا جيد، ألست موافقاً؟
‫‫‫أظن، "هيرمان" و"داوسون"...
‫‫‫- الأمر مهم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫- "أوتيس" موافق. ‫‫‫- لم يقل إنه موافق.
‫‫‫لماذا أنت خائف من إجراء تحليل للدم؟
‫‫‫ولماذا عليّ معرفة هذا ‫‫‫من "بريت"؟ ألم يكن بوسعك إخباري؟
‫‫‫"بريت" بالغت في توصيف الأمر، ‫‫‫إنه ليس بالأمر الجلل.
‫‫‫هل أجريت تحليل الدم؟
‫‫‫لم أحتج إليه. اختفت الكدمات ‫‫‫وحدها، كل شيء بخير.
‫‫‫لكن ستكون أول من أخبره حين ‫‫‫أعاني من طفح أو من عطاس.
‫‫‫حسناً، كل شيء بخير.
‫‫‫- أنت في صحة جيدة، يا صديقي. ‫‫‫- مرحى، هذا رائع.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أريد بطانية.
‫‫‫بطانيتك ليست معنا، أتذكر؟ ‫‫‫أظننا تركناها في منزلك، يا صديقي.
‫‫‫الأم ما زالت منتشية.
‫‫‫حالتها لا تسمح لها برؤيته الآن.
‫‫‫"داوسون"، قسم رعاية الطفل ‫‫‫هنا من أجل الصبي.
‫‫‫"لوي" تحت رعاية "جينا ووترز"، ‫‫‫إنها ليست والدته.
‫‫‫الآن أعرف اسمك، إنه "لوي".
‫‫‫إنه اسم جميل.
‫‫‫- لن يعود إلى منزلها، صحيح؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫اطلعت على ملفه للتو.
‫‫‫قدم الجيران شكاوى عليها ‫‫‫وكنا نخطط لفتح تحقيق،
‫‫‫لكن لسوء الحظ، ‫‫‫الوكالة مشغولة للغاية حالياً.
‫‫‫إلى أين سيذهب؟
‫‫‫سآخذه ‫‫‫إلى مركز "ستيفانز" للمساكن الجماعية
‫‫‫ريثما نحاول إيجاد عائلة ‫‫‫حاضنة جديدة له.
‫‫‫كان يسأل عن بطانيته.
‫‫‫على الأرجح تركناها في الشقة.
‫‫‫لدينا الكثير من البطانيات في المركز.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، يا "لوي".
‫‫‫حان الوقت لتذهب مع السيدة "كانتريل" الآن.
‫‫‫"لوي"، أنا وأنت سنخرج للعب سوية.
‫‫‫سيكون الأمر بخير، "لوي".
‫‫‫- ألم ترجع "داوسون" بعد؟ ‫‫‫- لا، ليس بعد.
‫‫‫"سيفرايد". ‫‫‫أجريت مكالمة بخصوص الأقنعة الجديدة.
‫‫‫لم تقل إن ثمن الواحد 2000 دولار.
‫‫‫لم أكن أعلم، ‫‫‫ومع ذلك فهي تنقذ الأرواح.
‫‫‫أخبروني أن الميزانية لا تكفي لشرائها.
‫‫‫صُرفت ميزانية إطفاء "شيكاغو"؟
‫‫‫لا فكرة لديّ.
‫‫‫تحاول شراء أقنعة ‫‫‫العرض الحراري الجديدة؟
‫‫‫إنها مذهلة، يا رئيس.
‫‫‫أنا أخبركم بما أخبرني به الرئيس "بار".
‫‫‫رئيس التجهيزات والمعدات؟
‫‫‫حصل على رتبته بجلوسه وراء مكتبه.
‫‫‫عليه التحدث مع شخص يعمل في الميدان.
‫‫‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- ها أنت ذا، كيف سار الأمر؟
‫‫‫تحول الأمر إلى فوضى وكالة رعاية الطفل.
‫‫‫الصبي، "لوي"، كان طفل رعاية بالتبني.
‫‫‫- يا له من مسكين. ‫‫‫- أنصتي.
‫‫‫قمت بعمل رائع معه بموقع الحريق.
‫‫‫أبقيته هادئاً وبوضع جيد ‫‫‫وهذا ليس بالأمر السهل.
‫‫‫حاولت ذلك.
‫‫‫استمر في البكاء طالباً بطانيته ‫‫‫تركها خلفه في الشقة.
‫‫‫انتقل كثيراً،
‫‫‫ربما هي الشيء الوحيد الذي يملكه حقاً.
‫‫‫لنذهب في جولة.
‫‫‫هيا، يا رفاق.
‫‫‫هرعنا نحو السلم، وبعد عدة ثوان،
‫‫‫انفجر السقف وانهار.
‫‫‫احترق الطابق العلوي بالكامل، ‫‫‫أنا محظوظ لوجودي هنا.
‫‫‫ما الذي كان خلف السرير؟
‫‫‫المقصد هو...
‫‫‫كان من الممكن أن نخرج ‫‫‫في وقت أسرع بكثير
‫‫‫لو كنا نرتدي تلك الأقنعة.
‫‫‫أعلم أنكم ترغبون ‫‫‫في ارتداء أفضل وأحدث الأشياء،
‫‫‫لكن هذه الأشياء ثمنها باهظ.
‫‫‫يا رئيس، أتحدث عن تقنية ستنقذ الأرواح هنا،
‫‫‫- من رجال الإطفاء والمدنيين. ‫‫‫- أفهم هذا،
‫‫‫لكنني أخبرك لا يوجد ميزانية.
‫‫‫كيف للميزانية أن تنتهي منذ الآن؟
‫‫‫لم نبلغ حتى منتصف العام. ‫‫‫لم أسمع
‫‫‫- بأي مخصصات لشراء معدات جديدة. ‫‫‫- أيها الملازم، هناك الكثير
‫‫‫مما لا تعرفه حول كيفية ‫‫‫عمل الميزانيات والمخصصات.
‫‫‫لم لا تساعدني كي أفهم؟
‫‫‫ثمة عضو مجلس بلدية في مركزك، ‫‫‫صحيح؟
‫‫‫لم تزعجني أنا؟ دعه هو يشرح لك هذا.
‫‫‫- شكراً على وقتك، يا رئيس. ‫‫‫- لا عليك، يا "كيلي".
‫‫‫أنصت، يا "هيرمان"، ‫‫‫أظن أن هناك شيئاً ما عليك
‫‫‫أن تضعه في الحسبان.
‫‫‫قرأت مقالاً، والأمر هو...
‫‫‫أرأيت معدل استهلاك ‫‫‫"الولايات المتحدة" للجعة؟
‫‫‫كان منخفضاً، بينما كانت ‫‫‫الكوكتيلات مرتفعة جداً.
‫‫‫قرأت هذا، أمر مربك.
‫‫‫أنت تحتاج إلى صوت يكسر التعادل هنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هيا يا، "داوسون"، ساعدي أختك. ‫‫‫- أجل، بالتأكيد، يبدو هذا جيداً.
‫‫‫أرسلي تحياتنا لـ"لوي".
‫‫‫- "داوسون" موافقة. ‫‫‫- لم تقل ذلك.
‫‫‫- هذا أمر رائع من قبلك. ‫‫‫- بدا "لوي" متعلقاً بها.
‫‫‫لاحظت أنه لم يبعد عينيه عنك.
‫‫‫أنا...
‫‫‫قصدت البطانية بكلامي.
‫‫‫أجل، حسناً...
‫‫‫سأحرص أن يستلمها عندما يحين وقت النوم.
‫‫‫رائع.
‫‫‫- ليس لديه أية عائلة؟ ‫‫‫- لم يذكر أحد في سجلاته.
‫‫‫كانت أمه بالولادة مدمنة، ‫‫‫تركته حين كان رضيعاً.
‫‫‫اللعنة! لم يهنأ الطفل في حياته.
‫‫‫وبسبب ما مرّ به من ظروف ‫‫‫سيحتاج إلى رعاية خاصة.
‫‫‫لذا سيكون إيجاد منزل مناسب له أمر صعب،
‫‫‫لكنه لا يزال صغيراً ويملك فرصة جيدة.
‫‫‫إننا نبذل ما في وسعنا.
‫‫‫آمل ذلك.
‫‫‫إنه يستحق هذا.
‫‫‫انتظر. أنا آسفة.
‫‫‫لم أفهم الاستعارة. ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫‫‫حاولنا التعامل مع الأمر بالطريقة السهلة.
‫‫‫أرسلنا إشاراتنا، لكنها لم تصب الهدف.
‫‫‫ولهذا الآن، حان الوقت لنتخذ موقفاً قوياً.
‫‫‫- إذا قال إن كدماته اختفت... ‫‫‫- أنا لا أصدق هذا.
‫‫‫إن جرح "أوتيس" ظفره ‫‫‫فيتحدث عنه طوال أسبوع.
‫‫‫- وهو الآن يقول إنه بخير؟ ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫ما هو الموقف الذي سنتخذه؟
‫‫‫سنطلب مساعدة القوات الخاصة.
‫‫‫الجدة؟
‫‫‫الجدة.
‫‫‫لا، الجدة.
‫‫‫أظن أننا بالغنا هنا قليلاً.
‫‫‫لا.
‫‫‫شكراً، يا جدة.
‫‫‫سأزور الطبيب "هالستيد" بعد مناوبتي.
‫‫‫الإسعاف 61، رجل مصاب. ‫‫‫جادة 1111 "ليكفيو".
‫‫‫"دايمون"، في الداخل، وضعه سيئ ‫‫‫كأنه مصاب بداء الكلب.
‫‫‫ابتعدوا، يا رفاق.
‫‫‫ماذا كان يفعل قبل حدوث هذا؟
‫‫‫وجدناه على هذه الحال. لا أحد يعلم.
‫‫‫حسناً، لنضع جهاز مراقبة ‫‫‫نبض القلب عليه.
‫‫‫هيا.
‫‫‫يعاني من تسارع في القلب.
‫‫‫إن كنتم تعلمون شيئاً، ‫‫‫فعليكم إخبارنا به.
‫‫‫أخبرنا بما حدث الآن ‫‫‫وإلا فقد يموت صديقك.
‫‫‫"آرون"، أخبره.
‫‫‫كان مجرد تحدّ. ‫‫‫كنا سننشره على "يوتيوب."
‫‫‫لم نظن أن شرب زجاجة ‫‫‫قد تؤذيه.
‫‫‫- زجاجة؟ أي نوع من الكحول؟ ‫‫‫- لم تكن كحولاً. كانت صلصة صويا.
‫‫‫هذا هو حجمها.
‫‫‫إنها بسعة نصف لتر.
‫‫‫بهذا القدر ربما يعاني فرط صوديوم في الدم.
‫‫‫- علينا تغذيته بالسوائل، بسرعة. ‫‫‫- هل سيعالجه هذا؟
‫‫‫لا يمكننا معرفة هذا، ‫‫‫جرعة صوديوم زائدة قد تكون مميتة.
‫‫‫أردنا الاتصال بالطوارئ ‫‫‫حالما بدأ بالتقيؤ،
‫‫‫لكنه أخبرنا أنه بخير.
‫‫‫حسب فهمي للأمر،
‫‫‫هناك مقدار معين من المال ‫‫‫مخصص للشرطة وقسم الإطفاء.
‫‫‫والفائض منه يتم تقسيمه ‫‫‫على صناديق الدعم السياسية.
‫‫‫لذا، لربما يتعرض الرئيس "بار" للضغط
‫‫‫من عضو البلدية "هيلبرت" ‫‫‫كيلا ينفق ميزانيته
‫‫‫عضو البلدية "هيلبرت"؟
‫‫‫رئيس لجنة الشرطة والإطفائية.
‫‫‫الأموال المخصصة للشرطة وقسم الإطفاء
‫‫‫تُستخدم جميعها في موضع آخر.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫هكذا إذاً؟ لن نحصل على أقنعة؟ ‫‫‫مهما كان عدد الأرواح التي ستنقذها؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫أعدّ اقتراحاً لمركز شباب
‫‫‫بالتعاون مع رجل من لجنة "هيلبرت".
‫‫‫قد يساعدني ‫‫‫في الضغط على "هيلبرت"،
‫‫‫لنجعله ينفق المال في موضعه المستحق.
‫‫‫مرحباً، أنا عضو البلدية "كايسي". ‫‫‫هل "ديفيد" موجود؟
‫‫‫أجل، "ديفيد"، كيف حالك؟
‫‫‫جيد. أنصت...
‫‫‫عضو البلدية "كايسي".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لم ينظر "أوتيس" نحوي ‫‫‫منذ أن أحضرنا الجدة.
‫‫‫كان لدينا حالة طارئة اليوم.
‫‫‫فتى جامعي شرب زجاجة صلصة ‫‫‫صويا في لعبة تحدي،
‫‫‫وحين أوصلناه إلى المستشفى ‫‫‫كان قد دخل في غيبوبة.
‫‫‫لا أظن أنه سينجو.
‫‫‫هذا صعب.
‫‫‫تأخر رفاقه في طلب المساعدة ‫‫‫لأن الفتى ظل يردد أنه بخير.
‫‫‫لقد فعلنا الصواب.
‫‫‫ها نحن ذا، الدفعة الأولى.
‫‫‫- تشبه الألماس، صحيح؟ ‫‫‫- فقط إن كان الألماس بلا قيمة.
‫‫‫"هيرمان". هذه ليست بلا قيمة. ‫‫‫يدفع الناس نقوداً إضافية لأجلها.
‫‫‫حقاً؟ كم يدفعون؟ دولاراً واحداً؟
‫‫‫لا، ربما يدفعون هذا في شارع "راش"، ‫‫‫لكن هنا؟ قد نحصل على 50 سنتاً.
‫‫‫- 50 سنتاً كاملة؟ ‫‫‫- دعني أوضح الأمر.
‫‫‫نبيع نحن حوالي 100 كوكتيل في اليوم ‫‫‫وهذا بمعدل وسطي.
‫‫‫ضع واحدة من هذه في كل كأس، ‫‫‫هذه 50 دولاراً إضافية في الليلة.
‫‫‫"هيرمان"، ستعوض الآلة ثمنها ‫‫‫في غضون أسبوعين فقط.
‫‫‫وبعد ذلك...نحصل على ربح صافي.
‫‫‫- يبدو مظهره جيداً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تذوب ببطء فيبقى مشروبك بارداً ‫‫‫ولا تجعله مخففاً بالماء.
‫‫‫أجل، إنه بارد.
‫‫‫حسناً، ما هي النقود الإضافية ‫‫‫التي ستدفعها لقاءه؟
‫‫‫لقاء مكعب ثلج أولي وحصري؟
‫‫‫ربع دولار؟
‫‫‫50 سنتاً؟
‫‫‫أجل، 50 سنتاً.
‫‫‫أيتها الفتاة، مسرور لأنني وظفتك هنا.
‫‫‫- قمت بعمل جيد. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- تدينين لي بخدمة. ‫‫‫- مهلاً، أدين لك بخدمة؟
‫‫‫ظننت أنك ترد لي معروف ‫‫‫إخراجي لك من ذلك الحريق.
‫‫‫- أهذا ما حدث؟ ‫‫‫- بالتأكيد، أجل.
‫‫‫أنقذت حياتك. لا تنس هذا.
‫‫‫- "براين"، يسرني أنك أتيت أخيراً. ‫‫‫- أهو سرطان دم؟
‫‫‫لا.
‫‫‫وبسبب مخاوفك فحصنا احتمالية هذا أولاً.
‫‫‫لكننا نتعامل هنا مع مرض خطير.
‫‫‫يطلق عليه مرض قلة الصفيحات المناعية.
‫‫‫مرض في الصفائح الدموية.
‫‫‫لم أسمع به من قبل. ‫‫‫لا يمكن أن يكون خطيراً، صحيح؟
‫‫‫معدل الصفائح الدموية لديك منخفض، ‫‫‫لا يتخثر دمك كما ينبغي...
‫‫‫ما يسبب الكدمات التي رأيتها.
‫‫‫وأنت محظوظ لأنه لم يتسبب ‫‫‫بأي ضرر خطير.
‫‫‫حين لا يعالج، يمكن أن يؤدي ‫‫‫إلى نزيف في الدماغ.
‫‫‫ما هو العلاج؟
‫‫‫لدينا عدة خيارات يمكن أن نتبعها.
‫‫‫الستيرويدات القشرية أو ضخ ‫‫‫دفعات الجلوبيولين المناعية الوريدية.
‫‫‫سنحدد أي العلاجين يفيدك أكثر.
‫‫‫جلوبيولين المناعي. يبدو كأنه ‫‫‫اسم أحد أشرار سلسلة "ستار تريك".
‫‫‫- لكن يمكنه متابعة عمله، صحيح؟ ‫‫‫- ليس في الوقت الحالي.
‫‫‫علينا إعادة معدل ‫‫‫الصفيحات للوضع الطبيعي.
‫‫‫لكن سأعود ‫‫‫إلى العمل قريباً، صحيح؟
‫‫‫لا يمكننا معرفة هذا حالياً.
‫‫‫سنرى كيف سيسير العلاج.
‫‫‫- شكراً، يا "ويل". ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫آسف لأنني تأخرت.
‫‫‫ربما لدينا الأصوات ‫‫‫لتمرير مقترح مركز الشباب.
‫‫‫- سيحدث الأمر حقاً. ‫‫‫- هذا رائع.
‫‫‫أجل، سيقيم مجلس الحي حفلة ليحتفل بالأمر.
‫‫‫إنها يوم السبت. أخبرتهم أننا ‫‫‫سنحضر. آمل أنه لا مانع لديك.
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫ما نتيجة المباراة؟
‫‫‫أظنهم مهزومون بفارق هدف. ‫‫‫لا أعلم. لم أكن منتبهة حقاً.
‫‫‫لم تنتبهي ‫‫‫لفريقك المفضل "بلاك هوكس"؟
‫‫‫بصحتك.
‫‫‫لديّ فكرة مجنونة.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ما رأيك...
‫‫‫أن نتولى رعاية "لوي"؟
‫‫‫لا أتوقف عن التفكير به.
‫‫‫الطريقة التي قفز بها إلى ذراعي...
‫‫‫حضنني بكل قوته.
‫‫‫لدي شعور أن ما حصل كان مقدراً.
‫‫‫كل شيء حدث هذا العام معنا...
‫‫‫لربما قادنا إلى هنا، ‫‫‫نحو هذا الطفل الصغير.
‫‫‫فهمت؟
‫‫‫أفهم هذا، بدا أنه طفل رائع.
‫‫‫أجل،
‫‫‫وعانى الكثير سلفاً. ‫‫‫يستحق ذلك الصبي عائلة حقيقية.
‫‫‫أجل، يستحق ذلك.
‫‫‫أنصتي، يا "غابي"، قبل عدة أسابيع قلت
‫‫‫إن الوقت غير مناسب الآن كي نتزوج.
‫‫‫وأنا مشغول للغاية بأعمال عضوية البلدية،
‫‫‫وجداولنا مزدحمة للغاية...
‫‫‫لم أشأ سماع الحقيقة...
‫‫‫لكنك محقة.
‫‫‫بالكاد أحدنا لديه الوقت للآخر.
‫‫‫كيف سنوفر وقتاً للطفل؟
‫‫‫أريد تأسيس عائلة معك.
‫‫‫والإسراع في تحقيق ذلك ‫‫‫في خضم كل شيء يحصل الآن...
‫‫‫لن يكون عادلاً لـ"لوي".
‫‫‫- أو عادلاً لنا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أخبرتك إنها فكرة مجنونة، صحيح؟
‫‫‫كنت مشتتة في الأيام القليلة الماضية.
‫‫‫هناك فوضى عارمة في شقتي.
‫‫‫- "غابي". ‫‫‫- وعدت "بريت" أن آتي الليلة،
‫‫‫وأن أرتب المكان. سأتصل بك صباحاً.
‫‫‫تمهلي، سأجلب أغراضي، وآتي معك.
‫‫‫لا، أنا بخير، لا بأس. شكراً لك، عمت مساء.
‫‫‫إذاً، التشخيص...غير خطير؟
‫‫‫هذا ما قاله الطبيب "هالستيد"،
‫‫‫آمل أن يستجيب جسدي للعلاج
‫‫‫كي لا أصاب بنزيف في الدماغ فجأة أو...
‫‫‫خذ وقتك. تعافى. ‫‫‫ستكون وظيفتك بانتظارك حين تكون جاهزاً.
‫‫‫هذا إن أصبحت جاهزاً على الإطلاق.
‫‫‫ستكون جاهزاً.
‫‫‫"أوتيس"؟
‫‫‫أنصت.
‫‫‫توفي أبي جراء سرطان الدم.
‫‫‫وكان الأمر...
‫‫‫مخيفاً،
‫‫‫ومؤلماً،
‫‫‫وبطيئاً.
‫‫‫لا أريد أن أمرض.
‫‫‫لا بأس في أن تكون خائفاً.
‫‫‫أنا أدخل مبان محترقة...
‫‫‫وأعلم ما أواجهه.
‫‫‫ولكن هذا...
‫‫‫الأمر يفوق طاقتي.
‫‫‫أنا آسف، لإلقاء بؤسي عليك.
‫‫‫لا بأس. لهذا السبب أنا موجود هنا.
‫‫‫شكراً لك، يا رئيس.
‫‫‫كنت أبحث عنك.
‫‫‫أردت الاعتذار ‫‫‫لما آلت إليه الأمور تلك الليلة.
‫‫‫لا، أنا من عليّ أن اعتذر.
‫‫‫المغادرة بتلك الطريقة، ‫‫‫أظن أنني كنت مستاءة أكثر مما توقعت.
‫‫‫أتفهم الأمر.
‫‫‫- بالكامل. ‫‫‫- وأنا أتفهم...
‫‫‫أتفهم جدول أعمالك ‫‫‫وأمر عضوية البلدة بأكمله.
‫‫‫الوقت غير مناسب لك الآن ‫‫‫للاعتناء بطفل، أتفهم هذا.
‫‫‫ولكني أفكر في الأمر ‫‫‫تقريباً دون توقف...
‫‫‫و...
‫‫‫الوقت مناسب لي.
‫‫‫لذا، سأفعل ذلك.
‫‫‫بمفردي.
‫‫‫لديّ موعد مع "تينا" في وكالة الرعاية ‫‫‫لأتقدم بطلب رعاية "لوي".
‫‫‫لا ضمانات بأن طلبي سيوافق عليه، ولكن...
‫‫‫سأفعل كل ما بوسعي لأساعد هذا الطفل.
‫‫‫عليّ فعل ذلك.
‫‫‫حسناً، ربما عليّ إيجاد طريقة ‫‫‫لأوازن بين العمل وبين...
‫‫‫لا. أرأيت، هذا ما أتحدث عنه.
‫‫‫لا يمكنك إجبار نفسك على هذا ‫‫‫الآن، فقط لأنني أريد فعل ذلك.
‫‫‫لن يفلح الأمر، يا "مات".
‫‫‫عليّ فعل هذا بمفردي.
‫‫‫الإسعاف 61، قسم الإطفائية 81 ‫‫‫مبنى محترق، 19 - 25 غرب "ويلكوت".
‫‫‫مهلاً، هل قالوا لتوهم ‫‫‫19 - 25 غرب "ويلكوت"؟
‫‫‫"حانة (مولي)"
‫‫‫حباً بالسماء، أخبرني أن هذا لا يحدث.
‫‫‫- أنت! حرك العربة إلى الخلف! ‫‫‫- توليت الأمر.
‫‫‫ضخي، يا "داوسون"!
‫‫‫- إنها داخل الجدار. ‫‫‫- رائع. ابتعدي عن الطريق.
‫‫‫حسناً، هذا جيد!
‫‫‫حسناً، انطفأت النار.
‫‫‫- تمكنا منها، انطفأت النيران. ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫حريق كهربائي.
‫‫‫ما هذا الشيء؟
‫‫‫هذه...
‫‫‫آلتنا لصنع الثلج الفني.
‫‫‫"هيرمان"، سأعتني أنا بهذا، مفهوم؟
‫‫‫- سأصحح الأمر. ‫‫‫- مهلاً، وكيف ذلك؟
‫‫‫هل ستدفعين تعويضاً ‫‫‫عن كل الأعمال التي ستضيع منا؟
‫‫‫سنغلق الحانة لعدة أيام، ربما أسابيع.
‫‫‫سأنهي العمل بسرعة. سأغطي ‫‫‫التكلفة، بالإضافة إلى مواد البناء.
‫‫‫سأصلح الجدار. سأتولى كل شيء.
‫‫‫"هيرمان"، ليس عليك التفكير بالأمر.
‫‫‫بإمكانك إصلاح الجدار ‫‫‫وإصلاح الأسلاك بمفردك؟
‫‫‫أجل، أعرف بعض الأصدقاء.
‫‫‫رأيت ما بمقدور أصدقائك فعله.
‫‫‫ارتكبت خطأ. وهي تعي ذلك. ‫‫‫امنحها فرصة لتصلح الوضع.
‫‫‫ظننت أن مكعبات الثلج فكرة رائعة.
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫لا بد وأنك تمازحني.
‫‫‫وزعت للمراكز الأكثر عملاً. والشكر لك.
‫‫‫لديك تأثير قوي، يا رجل.
‫‫‫- هذا جنوني. ‫‫‫- انظر إلى هذا.
‫‫‫"واقع معزز، عرض مسبق، ‫‫‫تعرض درجة الحرارة،
‫‫‫كاميرا تصوير حرارية."
‫‫‫دعنا نجرب أحد هذه الأقنعة.
‫‫‫أتعلم، يا "كايسي".
‫‫‫عليّ الاعتراف، لم أكن متحمساً ‫‫‫حيال خوضك السياسة، ولكن...
‫‫‫لكنك تنجح في هذا الأمر.
‫‫‫يبدو أنك ستنجز الكثير.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وأضع نهاية لبعض الأمور.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، لا. حسناً، أجل، أحبك. ‫‫‫وداعاً.
‫‫‫اتصلت بـ"سيندي" لأخبرها ‫‫‫ما حلّ بحانة "مولي"...
‫‫‫- صرخت عليّ. أتصدقين هذا؟ ‫‫‫- لأجل ماذا صرخت عليك؟
‫‫‫تقول إنني بالغت في ردة فعلي، ‫‫‫إنه مجرد مبنى.
‫‫‫ولم يتأذ أحد، ‫‫‫ويبدو أن "أوتيس" سيكون بخير،
‫‫‫ويجب أن أعتبر نفسي محظوظاً ‫‫‫لأننا والأولاد،
‫‫‫سعداء وبصحة جيدة.
‫‫‫إنها امرأة ذكية.
‫‫‫"(داوسون)"
‫‫‫"هيرمان".
‫‫‫قلت لي مرة إنك تظن ‫‫‫أنني سأكون أماً رائعة.
‫‫‫أجل، أذكر هذا.
‫‫‫أتظن هذا حقاً؟
‫‫‫أعني، في ذلك الوقت كنت...
‫‫‫كنت تحاول إبهاجي وحسب، لذا...
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫لا أظن ذلك، يا "داوسون".
‫‫‫أنا متأكد من الأمر.
‫‫‫- "أوتيس"، ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أرمي الطعام غير الصحي.
‫‫‫- مهلاً، يا رجل، لا ترم شطائر اللحم. ‫‫‫- وخصوصاً شطائر اللحم.
‫‫‫"شطائر (دينغرز)"
‫‫‫لن أتعامل مع مرضي باستخفاف يا "كروز".
‫‫‫سأهزم هذا المرض.
‫‫‫حسناً، أنا بجانبك، يا "أوتيس".
‫‫‫سنهزم هذا المرض سوية.
‫‫‫رائع، يا رجل ‫‫‫انتعل حذاءك الرياضي، سنخرج للركض.
‫‫‫سنهزم هذا المرض سوية، حالما تعود
‫‫‫من جولة الركض.
‫‫‫حسناً. رائع.
‫‫‫- أحبك، يا أخي. ‫‫‫- أحبك أيضاً.
‫‫‫أقدّر شغفك.
‫‫‫حين تقدمين طلباً لتكوني أماً حاضنة،
‫‫‫يستغرق حصولك على موافقة فقط ‫‫‫ما بين 4 و6 أشهر.
‫‫‫لا يمكننا ترك لـ"لوي" في ‫‫‫مسكن جماعي كل هذا الوقت.
‫‫‫علينا إيجاد عائلة له في الحال.
‫‫‫ألا توجد طريقة أسرّع بها الإجراءات؟ ‫‫‫أنا مكافحة حرائق.
‫‫‫أخي شرطي. ‫‫‫يعرف الكثير من الناس في وكالة رعاية الطفل.
‫‫‫- لربما هذا قد يساعد. ‫‫‫- أنا آسفة.
‫‫‫إن أردت تقديم طلب،
‫‫‫فهناك دائماً أطفال في حاجة إلى منازل.
‫‫‫ولكن، بواقعية...
‫‫‫من المستحيل أن تتمكني من حضانة "لوي".
‫‫‫لست جيدة في التعامل مع الرفض.
‫‫‫هل بإمكاني زيارته الآن؟
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫مرحباً، يا "لوي".
‫‫‫أنا "غابي"، أتذكرني؟
‫‫‫هل تمانع لو تسكعت معك قليلاً؟
‫‫‫"(كوردوري)"
‫‫‫"كوردوري"، أحب هذا الكتاب.
‫‫‫هل ستساعدني في قراءته؟
‫‫‫"(كوردوري) دب عاش ‫‫‫في قسم الألعاب ضمن متجر كبير.
‫‫‫يوماً بعد آخر، انتظر برفقة ‫‫‫بقية الحيوانات والدمى،
‫‫‫شخصاً ما ليأتي ويأخذه إلى المنزل.
‫‫‫كان المتجر دائماً مليئاً بالمتسوقين ‫‫‫الذي يشترون مختلف الأغراض.
‫‫‫لم يبدُ على أحد الرغبة في اقتناء ‫‫‫دب بمئزر أخضر أبداً."
‫‫‫- يوجد دب هناك. ‫‫‫- أجل، يوجد واحد هناك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫هيا، أيها اللعين. هيا!
‫‫‫أين رفاقك؟
‫‫‫في استراحة تدخين؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تعلم كيف تسير الأمور. قوانين النقابة.
‫‫‫أتريدين مساعدة؟
‫‫‫لا، أنا أتولى الأمر.
‫‫‫- أنت غريب. ‫‫‫- وكيف هذا؟
‫‫‫لأنك تتصرف وكأنك لا تهتم من ثم...
‫‫‫ثم أنت من يذهب ويوبخ ‫‫‫قادة قسم إطفاء "شيكاغو" أو...
‫‫‫- تأتي لمساعدة آنسة واقعة في محنة. ‫‫‫- أجل، كشفت شخصيتي بالكامل.
‫‫‫أجل، أعلم هذا.
‫‫‫- عدا شيء واحد. ‫‫‫- وما هو؟
‫‫‫حين كنت متزوجة، اقتحمت منزلي ‫‫‫تحمل ورداً وزجاجة مشروب ثم...
‫‫‫أنا عزباء الآن، وأنت...
‫‫‫تبقي بيننا مسافة أمان.
‫‫‫لذا، كنت أفكر أن أضع هنا أول ‫‫‫طوب طين وأجعله يجف ليوم غد.
‫‫‫- والطوب التالي غداً؟ ‫‫‫- وهكذا، أجل، تماماً.
‫‫‫أجل. على افتراض أنني تمكنت ‫‫‫من رفع هذا اللوح.
‫‫‫أجل، إن حملناه معاً ‫‫‫فسيكون من السهل رفعه.
‫‫‫ترجمة "بسمة سلام"