‫‫‫نحن نتعامل مع حالة خطرة ‫‫‫تُدعى قلة الصفيحات المناعي.
‫‫‫- أما زال بإمكانه العمل؟ ‫‫‫- ليس الآن.
‫‫‫ما رأيك أن نصبح نحتضن "ليو"؟
‫‫‫"غابي"، نحن بالكاد نملك الوقت لبعضنا. ‫‫‫كيف لنا أن نوفر وقتاً لطفل؟
‫‫‫لا أستطيع ألا أفكر فيه، "مات"، ‫‫‫لذلك سأقوم باحتضانه لوحدي.
‫‫‫عندما كنت متزوجة، اقتحمت منزلي ‫‫‫حاملاً الزهور والشامبانيا،
‫‫‫وعندما أصبحت وحيدة، ‫‫‫أصبحت تُبقي مسافة أمان بيننا.
‫‫‫فلنطلب إجازة من 6 إلى 8 أسابيع.
‫‫‫- وإلى أين سنذهب؟ ‫‫‫- هنا.
‫‫‫لا نغادر هذا المكان أبداً.
‫‫‫كل ما أقوله هو ‫‫‫أنني يمكنني الاعتياد على هذا.
‫‫‫"حفل موسيقي صاخب ‫‫‫أنت ضمن القائمة! كوني هناك! (غرانت)"
‫‫‫عذراً، عليّ الذهاب للعمل. ‫‫‫هل هناك أي فرصة...
‫‫‫سيقابل السيد "هارفي" ‫‫‫أشخاص كثر هذا الصباح.
‫‫‫- حسناً، ماذا عن الغد؟ ‫‫‫- اجتماعات طوال اليوم.
‫‫‫سأتصل بك إن كان هناك أي مجال.
‫‫‫تعلمين ان هذا لا يتعلق بي، صحيح؟
‫‫‫هناك طفل يجلس في مكان ما الآن
‫‫‫دون عائلة، ‫‫‫دون مكان يطلق عليه منزل، لا شيء.
‫‫‫عندما يصل الأطفال إلى هنا، ‫‫‫يكونون جميعهم دون منزل، لسوء الحظ.
‫‫‫حسناً، أجل.
‫‫‫من فضلك اتصلي بي حين يكون هناك وقت. ‫‫‫أقدر ذلك لك.
‫‫‫ما هذا النادي؟
‫‫‫لا شيء فاخر، فقط منسق أغاني جيد، ‫‫‫وشراب رخيص.
‫‫‫- لكن أحتاج إلى معروف منك. ‫‫‫- بالطبع تريد.
‫‫‫رخصة المشروب.
‫‫‫لن تصدق المعاملات المستحيلة
‫‫‫اللازمة لتحصل على رخصة.
‫‫‫لكن الآن حيث أن أخي الصغير يعمل لـ...
‫‫‫- مستحيل. ‫‫‫- ما كنت لآتي إليك
‫‫‫لو لم يكن الأمر مهماً. أنا مدين بـ15 ألف.
‫‫‫أخسر المال كل يوم.
‫‫‫"جيمي"، أنا جاد.
‫‫‫إن لم أستطع فتح هذا المكان، ‫‫‫فقد أخسر المنزل.
‫‫‫مرحباً، أيمكنك تحميل الألواح؟ ‫‫‫أظن أننا نعاني من نقص فيها.
‫‫‫- مرحباً، "داني". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫الإطفائية 81، سيارة الإسعاف 61، ‫‫‫حادث سيارة. 2802 غربي الشارع 47.
‫‫‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫‫‫"ماوتش"، "كيد"، تفقدا الدخان.
‫‫‫- عُلم ذلك. ‫‫‫- لنخرج هؤلاء الأشخاص.
‫‫‫اضرب.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫"كايسي"!
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫- "بريت"، أحضري طوق العنق إلى هنا! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- مرحباً. أنا "سيلفي". ما اسمك؟ ‫‫‫- "كايلي".
‫‫‫قف جيداً.
‫‫‫سأضع هذه حول عنقك.
‫‫‫- هل يؤلمك أيّ من هذا؟ ‫‫‫- قليلاً.
‫‫‫انتظري. ابقي هنا.
‫‫‫هل تشعرين بأي ألم في معدتك أو صدرك؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا؟
‫‫‫- إنها مخمورة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫انتظري هناك.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- الأب والأم مخمران.
‫‫‫وجعلا طفلتهما تقود.
‫‫‫على مهل، جيد.
‫‫‫هل سيقومون... هل هم...
‫‫‫"بريت".
‫‫‫"جيمي"، ربما سبب لها ‫‫‫حزام الأمان صدمة رئوية.
‫‫‫أحتاج إلى سماعة طبية.
‫‫‫صوت ضعيف لعمل الرئة اليسرى.
‫‫‫اللعنة، لديها ضلع مكسور.
‫‫‫- بسبب المقود. ‫‫‫- ربما ثُقبت الرئة.
‫‫‫- القصبة الهوائية منحرفة، استرواح صدري. ‫‫‫- إلى المستشفى.
‫‫‫- سأزيل الضغط بالطريق. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"كايلي"، والدتك تحبك.
‫‫‫أجل، عمل رائع حقاً!
‫‫‫- أدخلتما ابنتكما المستشفى. ‫‫‫- مهلاً، اهدأ. هيا بنا.
‫‫‫مثيران للاشمئزاز.
‫‫‫هل أنت على ما يرام؟
‫‫‫العالم قاس بما يكفي.
‫‫‫فلا يجب على والديك أن يجعلوه أقسى عليك.
‫‫‫أنا بخير. فقدت أعصابي قليلاً، ‫‫‫لكنني بخير.
‫‫‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫‫‫- أنا تحت تأثير المنشطات، لست طريح الفراش.
‫‫‫ما سمعته عندما قالوا إجازة مرضيّة كان
‫‫‫إجازة 4 أسابيع مدفوعة.
‫‫‫ألم يتوجب عليك الذهاب برحلة ‫‫‫العازبين نحو منتصف الأرض؟
‫‫‫أجل، أنا هنا لأحصل على مرتبي.
‫‫‫- مرحباً، يا ملازم. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- إنه...
‫‫‫لا ضير من اعترافك أنك اشتقت إلينا.
‫‫‫- من هو بديلي؟ ‫‫‫- "مالكوم فيرغسون". أتعرفه؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- "فيرغسون"، تعال إلى هنا!
‫‫‫"أوتيس"، "فيرغسون". "فيرغسون"، "أوتيس".
‫‫‫رجل رائع، ستحبه.
‫‫‫- حسناً، أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مرحباً، يا رجل. بـ"براين". ‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هذا رجل "إفانستون"، أجل
‫‫‫أنت، إذاً، استمع، ‫‫‫ذلك الشيء الذي فعلته...
‫‫‫أنت قمت بذلك؟ حقاً، يا إلهي.
‫‫‫أنت هو الرجل!
‫‫‫أجل، "كوني" انتقته هو بنفسها، لذا...
‫‫‫- "كوني"؟ ‫‫‫- أجل، تحتفظ بقائمة لرجال إطفاء "شيكاغو"
‫‫‫من أفضل المرشحين لـ"بودن". ‫‫‫كانت تريده منذ مدة.
‫‫‫سعيد أنها تمكنت من إيجاد مكان له أخيراً.
‫‫‫لكن، مؤقتاً.
‫‫‫أجل، ليس الأمر وكأننا ‫‫‫وضعنا أنفسنا بحالة "والي بيب".
‫‫‫- من هو "والي بيب"؟ ‫‫‫- لاعب مركز أول للـ"يانكيز" عام 1925.
‫‫‫أخذ إجازة بسبب الصداع، ‫‫‫تم استبداله بـ"لو جيرج".
‫‫‫والذي استمر يلعب لـ2130 مباراة متتالية.
‫‫‫- لكن كما قلت، أنت لست هو، لذلك... ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لن تستبدلني "كوني" أبداً.
‫‫‫بكل تأكيد لا.
‫‫‫- أهلاً بك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- طفل؟ ‫‫‫- ليس فقط أي طفل.
‫‫‫أخرجناه من الحريق ‫‫‫الذي حصل بـ"شمال دايتونا".
‫‫‫أذكر.
‫‫‫انتهت الأعمال الورقية وأيضاً تفقد خلفيّتي.
‫‫‫وبدأت بأخذ دروس تربية الأطفال.
‫‫‫كل ما أنا بحاجة إليه هو رسالة توصية منك.
‫‫‫ما هي فرص أهليتك للحضانة؟ بكل واقعية.
‫‫‫مستبعدة.
‫‫‫لكن مستبعدة لا تعني المستحيل.
‫‫‫ماذا لو حصل الفتى ‫‫‫على مكان آخر في هذه الأثناء؟
‫‫‫أنا فقط أريد الأفضل له...
‫‫‫سواء كان معي أو مع عائلة أخرى.
‫‫‫حيث هو الآن، المنزل...
‫‫‫يستحق أفضل من ذلك، ‫‫‫وأنا أعلم أنه بإمكاني تقديم ذلك له.
‫‫‫عليّ المحاولة.
‫‫‫سأكتب هذه الرسالة لك اليوم.
‫‫‫شكراً، سيدي الرئيس. شكراً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- ظننت أنك ستأتين عندي البارحة. ‫‫‫- أعلم. أجل. أواجه الكثير من الأمور.
‫‫‫واليوم الذي سبقه.
‫‫‫أمضي أوقاتي في قسم الرعاية وخدمات الأسرة.
‫‫‫أحاول إيجاد 5 دقائق لطرح قضيتي.
‫‫‫أمر الرعاية هذا ماض قدماً.
‫‫‫لا أريد أن يكون عائقاً بيننا، ‫‫‫لكن...
‫‫‫لكنك مقدمة عليه.
‫‫‫أجل، أنا أفعل.
‫‫‫حسناً، إذاً...
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫هل يمكنني أخذ رأيك في شيء؟
‫‫‫اشترى "داني" مؤخراً حانة ويريدني
‫‫‫أن أساعد في تأمين رخصة الكحول.
‫‫‫الذي يفتح بعد الدوام بـ"بوكتاون"؟
‫‫‫ماذا تعني ببعد الدوام؟
‫‫‫إنه مفتوح ويعمل منذ عدة أشهر.
‫‫‫الدفع نقداً، من تحت الطاولة. ‫‫‫أيحاول أن يجعله قانونياً؟
‫‫‫أظن ذلك. لا أعلم.
‫‫‫يريدني أن أطلب من "كايسي" خدمة.
‫‫‫- ما كنت لأفعل. ‫‫‫- صحيح. هذا ما ظننته.
‫‫‫أي شيء آخر؟
‫‫‫أغلق بابي إذاً.
‫‫‫تحديداً، مركز الرعاية وخدمات الأسرة ‫‫‫يريد معرفة أنني لست... مجرمة.
‫‫‫ربما يمكنك الإسراع ‫‫‫بالتحقيق بخلفيتي.
‫‫‫لن يكون أمراً جللاً.
‫‫‫- قل شيئاً. ‫‫‫- ما رأي "كايسي" في كل هذا؟
‫‫‫أنا أقوم بهذا لوحدي.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫حالياً، هذا الأمر ‫‫‫أهم من علاقتي، "أنتونيو".
‫‫‫"غابي"...
‫‫‫ما أحتاجه إليه منك هو دعمك.
‫‫‫لا أحتاج إلى الإذن منك.
‫‫‫سأنهي التحقيق بخلفيّتك بنهاية اليوم.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"مقر الضباط"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أود منك توضيح بعض الأمور لي.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- هل ما زلت تحب شقيقتي؟
‫‫‫بالطبع أحبها.
‫‫‫وأنت على علم بموضوع الحضانة هذا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً لم بحق الجحيم هي تقوم بهذا لوحدها؟
‫‫‫هي اتخذت هذا القرار دوني.
‫‫‫ربما لأنك كنت تتلاعب طوال الـ3 سنوات؟
‫‫‫حسناً. اسمعني.
‫‫‫هذا ليس ما حدث، اتفقنا؟
‫‫‫كان يتوجب عليك الزواج بها.
‫‫‫والآن تأخذ هذا الشيء على عاتقها.
‫‫‫- حاولت الحديث معها. ‫‫‫- هنا أخفقت. التحدث.
‫‫‫إما أن تتصالح معها، ‫‫‫وتصحح الأمور للأبد
‫‫‫أو دعها وشأنها.
‫‫‫إن أردت إخافة أحدهم، "أنتونيو"،
‫‫‫فتصرف هكذا في مركز21.
‫‫‫إن كنت تقدم النصيحة ‫‫‫فيمكنني إذاً أن أقول، لا أريدها.
‫‫‫"غابرييلا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫أحاول الحديث مع السيد "هارفي". ‫‫‫على أمل أن يمنحني ذلك فرصة.
‫‫‫هل أنت مناوبة؟
‫‫‫أنا في طريقي إلى العمل. ‫‫‫مررت فقط من باب الحيطة.
‫‫‫أعلم أنه... أمر صعب.
‫‫‫والدة عزباء بعمل كهذا، ‫‫‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة للحضانة؟
‫‫‫أكثر من أي وقت مضى.
‫‫‫لدينا اجتماع للطاقم لاحقاً.
‫‫‫سأتحدث مع السيد "هارفي" ‫‫‫وأرى ما يمكن فعله.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- هاذ ليس وعداً.
‫‫‫تفضل، واجلس.
‫‫‫طلبت "غابي" مني رسالة، أوصي بها ‫‫‫لمركز الرعاية الصحية وخدمات الأسرة.
‫‫‫- كتبت لها تقريراً رائعاً. ‫‫‫- شكراً، سيدي الرئيس.
‫‫‫لسوء الحظ، لست واثقاً بمدى تأثير كلماتي.
‫‫‫أنه طريق طويل وصعب.
‫‫‫- هذا تحديداً ما أنا خائف منه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كلانا يعرف "غابي". لا مجال للتراجع الآن.
‫‫‫أجل، هي أوضحت ذلك تماماً.
‫‫‫لكنني أؤمن أن كل شيء يحدث لسبب.
‫‫‫من المحال أن أقوم بإرسال الرجال ‫‫‫إلى داخل بناء يحترق
‫‫‫دون معرفة أن هناك خطة أكبر نوعاً ما.
‫‫‫أنت و"غابي"
‫‫‫واجهتما سنة صعبة.
‫‫‫لديكما انتصاراتكما... وهزائمكما.
‫‫‫ثم هذا النفوذ الجديد الذي حصلت عليه...
‫‫‫أن تكون عضو بلدية.
‫‫‫ربما هناك سبب لذلك أيضاً.
‫‫‫مرحباً. كنت أبحث عنك. ‫‫‫هل أتيحت لك فرصة الحديث مع "كايسي"؟
‫‫‫إن كنت تظن أنني سأقحم ملازمي في هذا،
‫‫‫- فأنت تكون فقدت صوابك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ناد يفتح بعد ساعات الدوام؟ ‫‫‫هذا غير قانوني، "داني".
‫‫‫إن ظننت أنك في مشكلة الآن،
‫‫‫حاول التعامل مع المدينة إن اكتُشفت.
‫‫‫احتجت إلى المال لرخصة الخمور.
‫‫‫ماذا تريد مني؟
‫‫‫اجلس بلا حراك بينما تذهب أموالي ‫‫‫للإيجار دون أن أجني حتى سنتاً؟
‫‫‫- أردتك أن تكون قانونياً. ‫‫‫- هذا ما أحاول فعله.
‫‫‫أنا أغرق في الديون.
‫‫‫"ستايسي" تزعجني كل 5 دقائق
‫‫‫تسأل لم الحساب الجاري يغرق بالديون.
‫‫‫- هذا لأنك تتسرع في أمورك. ‫‫‫- اسمعني، هل ستساعدني أم لا؟
‫‫‫لن أفعل.
‫‫‫"داني"...
‫‫‫مرحباً؟ أنا هي.
‫‫‫بالتأكيد، أجل، بالطبع.
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫مدير مركز الرعاية ‫‫‫وخدمات الأسرة، وافق على مقابلتي.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫أجل. الآن، ماذا سأقول بحق الجحيم؟
‫‫‫الحقيقة. مدى رغبتك في ذلك.
‫‫‫ستكونين رائعة.
‫‫‫- "مات"، أيمكنني... ‫‫‫- سأحل مكانك.
‫‫‫- لا يمكنك البقاء بعيداً، صحيح؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫‫- بوليصة تأمين صغيرة.
‫‫‫المسرح؟
‫‫‫تحب "كوني" العروض الموسيقية.
‫‫‫أتعلمون أمراً، لن أكون "والي بيب" مركز 51.
‫‫‫- لن أسقط دون قتال. ‫‫‫- أجل. حقاً، هذا تفكير جيد.
‫‫‫أتعلم، لم أرد قول شيء،
‫‫‫لكنني رأيت الوثيقة رقم 2 ‫‫‫على مكتبها صباحاً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أجل. أقصد، قد يكون طلب نقل
‫‫‫لأحد الحمقى في المناوبة الثالثة.
‫‫‫أجل، نعم، مع ذلك، ‫‫‫لن تكون أبداً مبالغاً في الحذر.
‫‫‫- سترافقها إلى العرض، صحيح؟ ‫‫‫- أتظن أن علي ذلك؟
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا يمكنك إرسال سيدة ‫‫‫إلى المسرح دون موعد. بحقك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"ستيلا".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫مرحباً، "غرانت"، ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫جلبت المفضل لديك.
‫‫‫اللحم البقري المملح من "مانيز". ‫‫‫كما فعلت عندما كنت بالأكاديمية.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لنذهب إلى الخارج.
‫‫‫- لنذهب ونتكلم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أجل، هيا بنا.
‫‫‫مهلاً، أليس هذا الشخص ‫‫‫الذي خذلني في حفل ميلاد ابنتي؟
‫‫‫يبدو في حالة يرثى لها.
‫‫‫- ماذا تفعل هنا، "غرانت"؟ ‫‫‫- سنقيم حفلة في عطلة هذا الأسبوع.
‫‫‫- سنعزف. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- لك الفضل في هذا. ‫‫‫- اسمعني...
‫‫‫أعدتني لرشدي عندما كنت على وشك
‫‫‫إفساد هذا الأمر بأكمله.
‫‫‫- "غرانت"... ‫‫‫- حقاً، "ستيلا". أعني ذلك. لك الفضل.
‫‫‫أتعلمين، أنت ملهمتي. أنت... ‫‫‫لطالما كنت مصدر إلهامي.
‫‫‫يجب أن تأتي.. ‫‫‫قال "كورت" إن المكان سيكون مزدحماً.
‫‫‫- هل نمت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا. أمضيت الليل بأكمله أكتب.
‫‫‫أنت تعلمين كيف يجري الأمر. ‫‫‫وما كان مفقوداً، عاد الآن.
‫‫‫أتعلمين، أنا عدت. ‫‫‫الأغاني تخرج مني لا إرادياً.
‫‫‫لما تمكنت من التوقف حتى لو حاولت. ‫‫‫فقط... سترين.
‫‫‫حسناً، الأغنية الأولى مهداة لك. ‫‫‫أنت ألهمتني لكتابتها، "ستيلا بيلا".
‫‫‫كوني هناك، حبيبتي. اللحم البقري المملح.
‫‫‫- خذيه. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫استمتعي به. حبيبتي، "ستيلا"، أنا أحبك.
‫‫‫"إطفائية".
‫‫‫أجل، سيدي.
‫‫‫يقولون إن رأيتمونا، ‫‫‫فإنه على الغالب أسوأ يوم بحياتك.
‫‫‫- أعلم أنه كان هكذا لـ"لوي". ‫‫‫- ليت بإمكاني موافقتك.
‫‫‫لكن الحقيقة هي أن هؤلاء الأطفال ‫‫‫عانوا ما يكفيهم من الصدمات.
‫‫‫- هل أنت مستعدة لذلك؟ ‫‫‫- أجل، سيدي.
‫‫‫أعلم أن الصدمة قد تؤدي إلى مشاكل عاطفية...
‫‫‫الاكتئاب، التصرف بعدوانية.
‫‫‫أنا على دراية بالأمر.
‫‫‫وأعلم أنه لن يكون سهلاً، ‫‫‫لكن عندما أنظر إليه...
‫‫‫لا أرى المشاكل،
‫‫‫بل أرى كل ما قد يستطيع تحقيقه، ‫‫‫لو قدم له أحد ما الفرصة.
‫‫‫- ما كان اسمه؟ ‫‫‫- "لوي"، "لوي تومسون".
‫‫‫انظري لهذا.
‫‫‫مرحباً، كيف سار الأمر؟
‫‫‫لن ينجح الأمر.
‫‫‫تم وضعه في منزل حضانة آخر.
‫‫‫حدث الأمر هذا الصباح.
‫‫‫هذا أمر صعب. ‫‫‫كنت لتصبحي والدة أفضل
‫‫‫من 99 في المئة من الأشخاص ‫‫‫الذين نراهم في حياتنا.
‫‫‫لا بأس. هذا جيد. إنها أخبار جيدة. ‫‫‫أنا فقط أريده أن يكون سعيداً.
‫‫‫- مرحباً، ماذا يحدث؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لم يجر اللقاء بشكل جيد.
‫‫‫"غابي"، أنا آسف حقاً.
‫‫‫الإطفائية 81، فرقة 3، سيارة الإسعاف 61 ‫‫‫انهيار مبنى، 422 غرب "ماي ستريت."
‫‫‫- أتودين عدم المشاركة؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫متأكدة؟ نستطيع تدبر أمرنا.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنت الرئيس بالمهمّة؟
‫‫‫الطابق الرابع كان يُرمم وانهار الطابق.
‫‫‫بضع عمال تمكنوا من الخروج.
‫‫‫- هل الطابق الثالث مسكون؟ ‫‫‫- أعمال صغيرة، من 20 إلى 30 موظف.
‫‫‫ما زال معظمهم في الداخل. ‫‫‫إنه قرارك، حضرة الرئيس.
‫‫‫حسناً، ليستعد رجالك.
‫‫‫أرسل فريق بحث صغير لتقليص أثر الصدمة.
‫‫‫هذا البناء على وشك الانهيار.
‫‫‫سأحرص أن يكون الرجال ‫‫‫من المركز 67 مستعدين.
‫‫‫حسناً، لدينا أكثر من 20 ضحية في الداخل.
‫‫‫ما يمنع البناء ‫‫‫من الانهيار هو الرب والأرضيات.
‫‫‫هذا يعني لا أقنعة أكسجين ‫‫‫ولا معدات كهربائية.
‫‫‫قللوا حمولتكم، وانتبهوا لخطواتكم. ‫‫‫عندما أقول اخرجوا، فأنا أعني ذلك.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫مهلاً، "داني"!
‫‫‫"داني"!
‫‫‫"جيمي"، هيا بنا!
‫‫‫- على اليمين. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫سيدتي، اخرجي. من هنا.
‫‫‫انتظر، مهلاً! لا تجري! توجهي نحو المخرج. ‫‫‫أرجوك، سيدتي، هيا بنا. تابعي الحركة.
‫‫‫تفقّد أمره.
‫‫‫لا. لقد توفيّ.
‫‫‫على مهلك، رويدك. ها أنت ذا.
‫‫‫لنتفقد المساحة الفارغة قبل تغير الحمولة.
‫‫‫- بخفة، توخ الحذر. ‫‫‫- لن أتنفس حتى.
‫‫‫مهلاً، رويدك. رئيستي، ‫‫‫ما تزال في الداخل. ساعدني.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫هناك.
‫‫‫قسم الإطفائية! استنجدي!
‫‫‫هنا! أنا هنا!
‫‫‫اذهب.
‫‫‫استنجدي!
‫‫‫ماذا حدث؟ هل كانت قنبلة؟
‫‫‫حادث بناء.
‫‫‫علينا أن نخرجك الآن. المكان ليس بآمن.
‫‫‫تعالي معي. من هنا. هيا بنا.
‫‫‫لا أستطيع.
‫‫‫لا أستطيع!
‫‫‫أنا خائفة.
‫‫‫أنت قادرة على هذا.
‫‫‫ستعودين للمنزل. أتسمعينني؟
‫‫‫هيا بنا. تابعي الحركة.
‫‫‫- هنا! ‫‫‫- وجدت شخصاً!
‫‫‫اهدأي، سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫‫‫قمت بعمل رائع. هيا بنا.
‫‫‫ابقي هادئة، اتفقنا؟ سنخرجك.
‫‫‫حسناً. بلطف وروية. عند العد.
‫‫‫1. 2. 3!
‫‫‫ضعها أسفلها. هيا!
‫‫‫- جيد! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هيا بنا. هيا.
‫‫‫- أمسكنا بك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- شكراً! ‫‫‫- حسناً. هيا بنا.
‫‫‫- أسرعوا! ‫‫‫- أمسكت بك، هيا.
‫‫‫ها نحن ذا. هيا بنا.
‫‫‫هيا بنا. جيد، ها أنت ذا.
‫‫‫ساقي!
‫‫‫حسناً. هيا بنا.
‫‫‫أمسكت بك. هيا بنا. أمسكت به.
‫‫‫مرحباً، شكراً لك، شكراً جزيلاً.
‫‫‫أيها المسعفين!
‫‫‫كسور متعددة في ساقه اليسرى.
‫‫‫- هل تتولى هذا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اسمعني، أيها الرئيس.
‫‫‫لم يتبق البناء وقت كثير لينهار. ‫‫‫دقيقة أو اثنتين.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ابتعدوا عن المبنى!
‫‫‫هذا هو. نداء طوارئ! أخلوا المبنى الآن!
‫‫‫إلى جميع الإطفاءين، أخلوا المبنى حالاً!
‫‫‫حسناً! سمعتموه! لنخل المبنى!
‫‫‫ليخرج الجميع!
‫‫‫- هل خرج الجميع؟ ‫‫‫- لا يوجد أحد بجهتنا!
‫‫‫- أسمعت ذلك؟ ‫‫‫- هيا، علينا أن نذهب!
‫‫‫"بوريللي" 67 إلى الكتيبة 25.
‫‫‫وجدت شخصاً، أيها الرئيس. ‫‫‫أحتاج إلى وقت لأخرجه!
‫‫‫ليس هناك وقت إضافي. أخلى الآن!
‫‫‫لا أستطيع ترك أحد، حضرة الرئيس.
‫‫‫إذاً أخرجه. لديك دقيقة واحدة. لا أكثر!
‫‫‫هيا، اخرج.
‫‫‫بربك!
‫‫‫ليتراجع الجميع!
‫‫‫جميعكم، تراجعوا!
‫‫‫"بوريللي"!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫أي أحد هنا؟
‫‫‫"داني"!
‫‫‫أنت بخير؟
‫‫‫"داني"!
‫‫‫استرح، سنجد طريقاً لنخرجك.
‫‫‫من آخر شخص رآه؟ أين كان؟
‫‫‫عاد لمكتب الاستقبال.
‫‫‫إلى اليسار في الخلف حيث بدأ الانهيار.
‫‫‫هل هناك فرصة لـ"جيمي" للوصول؟
‫‫‫إن كانت السلالم سليمة.
‫‫‫كتيبة 25، معكم "بوريللي".
‫‫‫"وجدته.
‫‫‫أطلب الدعم لإخراجه.
‫‫‫"بوريللي"، أين أنت؟
‫‫‫10 أمتار عن مدخل مكتب الاستقبال. ‫‫‫الركام أغلق المنطقة بالكامل.
‫‫‫أطلب الفرقة للمساعدة كي نتمكن من إخراجه.
‫‫‫- أيتها الفرقة، هيا بنا! ‫‫‫- لا! ابق مكانك.
‫‫‫المكان كفخ. لن أخاطر بحياة أحد آخر.
‫‫‫كتيبة 25، هل تتلقونني؟
‫‫‫أيتها فرقة، هل تتلقونني؟
‫‫‫أيها الرئيس. أرسلني أنا فقط.
‫‫‫حسناً. ابق واعياً. اتفقنا، فقط ابق هادئاً.
‫‫‫تنفس بهدوء وروية دون ضغط.
‫‫‫لم يكن عليك أن تعود لأجلي.
‫‫‫قمت بذلك لشخص غريب كلياً عنك.
‫‫‫لا يوجد أحد هنا.
‫‫‫ظننت أنني سمعت...
‫‫‫كنت تؤدي عملك.
‫‫‫"داني"، اصمد من أجلي.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- "بوريللي". هيا. ‫‫‫- لا! اللعنة!
‫‫‫- هيا، هيا بنا. يتوجب أن نذهب! ‫‫‫- لا!
‫‫‫يجب أن نذهب الآن!
‫‫‫غادر الآن!
‫‫‫أيتها الوحدة، تأهبوا!
‫‫‫أدّوا التحية!
‫‫‫أرحوا أذرعتكم!
‫‫‫تفرقوا.
‫‫‫لم أنقذ أرواحاً اليوم.
‫‫‫أنتم فعلتم.
‫‫‫كل شخص منكم.
‫‫‫هذا لا يجعل خسارة أحد أفرادنا أمراً سهلاً.
‫‫‫طبيعة هذا العمل هي أنه ‫‫‫في بعض الأحيان نحن الذين...
‫‫‫لا نعود لمنازلنا.
‫‫‫جميعنا وافقنا على ذلك.
‫‫‫في كل مرة نخرج بها، ‫‫‫ندرك جيداً أنه قد يكون ندائنا الأخير.
‫‫‫مركز الإطفائية هذا يدعمك.
‫‫‫اتصل بنا، في أي وقت.
‫‫‫سنكون بجانبك قبل أن تغلق الخط.
‫‫‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.
‫‫‫لن يأخذ أحد إجازة.
‫‫‫أنا و"كايسي" سنكون في منزلك ‫‫‫في الصباح الباكر
‫‫‫لمساعدتك في أية ترتيبات.
‫‫‫كن مع عائلتك، "بوريللي".
‫‫‫تواصل مع "القسيس" ‫‫‫إن احتجت إلى ذلك، لكن...
‫‫‫لا تواجه الأمر وحدك.
‫‫‫هيا بنا، سأوصلك للمنزل.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫كانت هناك مشاكل سلوكية وعدوانية.
‫‫‫كان يقوم بأعمال عنف جسدية. ‫‫‫يضرب، ويعض.
‫‫‫إذاً، أعادوه؟ هل يمكنهم... ‫‫‫أيمكنهم فعل ذلك ببساطة؟
‫‫‫العائلة لديها أطفال آخرون، ‫‫‫وقلقوا على سلامتهم.
‫‫‫- يبلغ 3 سنوات. ‫‫‫- كانوا يحاولون القيام بالأمر الصواب.
‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫كان يسأل عنك؟
‫‫‫ظننت أن هذا قد يهدأ من روعه أخيراً.
‫‫‫مرحباً، "لوي".
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫إنه نائم.
‫‫‫أنت منقذة للحياة فعلاً.
‫‫‫إن الوقت متأخر.
‫‫‫انظري. لا يُفترض عليّ قول هذا، ‫‫‫لكن ما زال هناك فرصة.
‫‫‫مع عودة "لوي"، أصبح لديك فرصة مجدداً.
‫‫‫ثمة تواصل بينكما، ‫‫‫ولن أدع ذلك يمر دون أن يُلاحظ.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"هارفي" معجب بك.
‫‫‫عضو مجلس البلدية أوصلك للباب،
‫‫‫لكن كل ما تقولينه في الداخل...
‫‫‫أنا آسفة، الـ...
‫‫‫عضو البلدية؟
‫‫‫عضو البلدية "كايسي".
‫‫‫يبدو أنه قام بتدبير أمر ما ‫‫‫لتحصلي على اللقاء.
‫‫‫مرحباً. هل وصلتك أخبار من "بوريللي"؟ ‫‫‫إنه لا يجيب على اتصالاتي.
‫‫‫لم أسمع منه منذ أن غادر.
‫‫‫- إن تحدثت إليه، أعلمني. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫على حساب المحل.
‫‫‫ماذا؟ كان أسبوعاً صعباً جداً.
‫‫‫بالحديث عن الصعوبات...
‫‫‫كيف تعتقدون "أوتيس" يُمضي وقته الآن؟
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫شامبانيا؟ هذا أمر لطيف جداً.
‫‫‫أنت تعملين بجد، تستحقين بعض الدلال.
‫‫‫كنت أود الحديث معك حول وضع البديل.
‫‫‫كما تعلمين، ‫‫‫إحضارك "فيرغسون" ليكون بديلي.
‫‫‫- "كوني"، أنا أعمل في المركز 51 منذ... ‫‫‫- عم تتكلم؟
‫‫‫"هيرمان"، "ماوتش"، ‫‫‫كما تعلمين تحدثا إلي وقالا...
‫‫‫مكانك محفوظ في المركز 51، "براين". ‫‫‫لطالما كان كذلك.
‫‫‫- أجل، لكن... ‫‫‫- انتظر. ها قد بدأ.
‫‫‫- مرحباً، أيها الغريب. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫حسناً، فيما يتعلق بذلك اليوم. ‫‫‫أعلم أنك رأيت "غرانت" يزور مركز 51.
‫‫‫- كل شيء على ما يرام. ‫‫‫- في الحقيقة، لا، إنه ليس كذلك.
‫‫‫أقصد، نحن لم نعد لبعض، ‫‫‫إن كان هذا ما تعتقده.
‫‫‫إنه ليس من شأني.
‫‫‫الأمر فقط، أنه يتعاطى مرة أخرى. ‫‫‫فعينيه زجاجية لا تركيز فيها.
‫‫‫يبدو أنه مستيقظ لعدة أيام، ‫‫‫يكتب الموسيقى.
‫‫‫كان يقول الشيء نفسه ‫‫‫قبل أن يُسرف في التعاطي، وأنا قلقة.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫أردتك أن تعلم فحسب.
‫‫‫سنجد حلاً للأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنت هادئة بطريقة مريبة. ‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫- لا يجب أن أتحدث بالأمر. ‫‫‫- بل يجب. يجب عليك التحدث بالأمر.
‫‫‫قد أحصل على فرصة ‫‫‫لحضانة "لوي" في نهاية المطاف.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يجب أن أجد مكاناً آخر للعيش فيه.
‫‫‫وإلا فعلى كلينا الحصول على الموافقة.
‫‫‫لا، بالطبع.
‫‫‫ومع كل ما يجري حولنا،
‫‫‫قد نستفيد من الأخبار الجيدة.
‫‫‫لا بأس في أن تكوني سعيدة.
‫‫‫سأعود حالاً.
‫‫‫أظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‫‫‫أنك السبب في حصولي على موعد ‫‫‫بمركز الرعاية وخدمات الأسرة.
‫‫‫- أساعد فقط ناخبة مستحقة. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫هل طرأ أمر ما؟
‫‫‫إنه من المبكر جداً لأقول، لكن...
‫‫‫قد يكون لدي فرصة، أجل.
‫‫‫وهذا بسببك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫"(ستيلا كيد)"
‫‫‫أجل. مرحباً.
‫‫‫قلت إن احتجت إلى شيء...
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا أستطيع إيقاف ‫‫‫إعادة الأمر في رأسي.
‫‫‫هناك أمر قاله الرئيس.
‫‫‫لا يسعني التفكير سوى التفكير في السبب.
‫‫‫"دقيقة واحدة إضافية."
‫‫‫عندما كان الجميع يخرجون، لماذا...
‫‫‫لم أخبر "داني" أن لديه المزيد من الوقت؟
‫‫‫يمكنني أن أخبرك، ‫‫‫أن الرئيس لا يصدر قرارته بسهولة.
‫‫‫- هو فعل ما ظن أنه الأفضل. ‫‫‫- كان مخطئاً! كان خطؤه مميتاً!
‫‫‫"جيمي"، استمع إليّ.
‫‫‫لا تسلك هذا الطريق.
‫‫‫إنها لا تقود إلى أي مكان جيد.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- استمع لي، إن كنت بحاجة لأي...