‫‫‫يمكن أن أعتاد على هذا.
‫‫‫- "ستيلا". ‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫شعرتُ بوحدة شديدة. ‫‫‫لا يمكنني النجاة من دونك.
‫‫‫عضو البلدية "كايسي". ‫‫‫"سوزان ويلر"، مستشارة.
‫‫‫أظن أنه ينتظرك مستقبل وطني
‫‫‫ويمكنني أن أوصلك إليه.
‫‫‫قد تتاح لي فرصة لتبني "لوي".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هناك رابط بينكما. لن أدع ‫‫‫ذلك يمر دون أن يلحظه أحد.
‫‫‫لا يمكنني التوقف عن تذكر الأمر.
‫‫‫لا يتخذ الرئيس أي قرار بإهمال.
‫‫‫كان مخطئاً للغاية!
‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫أتريدها حقاً عند نهاية المناوبة، ‫‫‫أم أننا نستطيع التفكير فيها قليلاً؟
‫‫‫في مناوبتي الثالثة كمبتدئ ‫‫‫في قسم الإطفائية...
‫‫‫"رئيس الكتيبة"
‫‫‫فقدنا "ميكي فيلو" في حريق هائل.
‫‫‫عدنا جميعاً إلى المركز
‫‫‫خلعنا معدات الإطفاء، ‫‫‫وانتعلنا الأحذية.
‫‫‫وحذاء "ميكي" بقي...
‫‫‫دون أن يُمس لمدة شهر.
‫‫‫كان ذلك تذكيراً.
‫‫‫هدفها عدم الشعور بالندم.
‫‫‫لذا أريدها بحلول نهاية المناوبة رجاء.
‫‫‫الأمر أصعب مما توقعت.
‫‫‫أجل، إنه تقليد يستحق أن يعاد إحياؤه.
‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫مرحباً، آسف لأني تأخرت.
‫‫‫لنذهب ونتحدث في مكتبي.
‫‫‫بعد إذنك، ‫‫‫أود تبديل ثيابي وبدء العمل.
‫‫‫حسناً. اذهب وارتد ثيابك.
‫‫‫ما من حاجة إلى قول هذا،
‫‫‫نحن هنا من أجله، مهما كان يحتاج.
‫‫‫"داوسون"، أتى شخص ما ‫‫‫لرؤيتك في طابق العدة.
‫‫‫- سيدة "كانتريل". ‫‫‫- كنت في طريقي للعمل
‫‫‫وأدركت أني ما زلت أنتظر أن ‫‫‫تعلميني بالمستجدات حول سكنك.
‫‫‫أعلم. قاربت على الانتهاء. ‫‫‫بقي لدي بعض التفاصيل فقط.
‫‫‫يتم الضغط علي لأضم "لوي" لعائلة تبني.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- هذا الأسبوع.
‫‫‫سأذهب لرؤية شقة ممتازة لنا ‫‫‫بمجرد أن تنتهي المناوبة.
‫‫‫أعطني 3 أو 4 أيام على الأكثر ‫‫‫وسأكون مستعدة لقدوم المفتشين.
‫‫‫أتعاطف معك بالفعل.
‫‫‫لكن هناك عائلات تبنٍ ‫‫‫أخرى مؤهلة قيد الانتظار،
‫‫‫ولصالح الطفل، ‫‫‫لا يمكنني التأجيل لفترة أطول.
‫‫‫أمامك يومان.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫- حالة طوارئ، خطة الإسعاف 1. ‫‫‫- سأنجز الأمر.
‫‫‫"جيمي"، أأنت واثق؟
‫‫‫أجل، هيا بنا.
‫‫‫"إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫الطوارئ الطبية"
‫‫‫حسناً. أعلموني حين تنتهون يا رفاق.
‫‫‫"جيمي".
‫‫‫آسف لخسارتك.
‫‫‫"جيمي"، هيا بنا.
‫‫‫- "بوريلي"، تؤسفني وفاة أخيك. ‫‫‫- شكراً أيها الرئيس.
‫‫‫أين تحتاج إلينا؟
‫‫‫لدي بعض ضحايا استنشاق ‫‫‫دخان هناك عند شارع 152.
‫‫‫"راندولف"!
‫‫‫"بيلزر"، "غرايمز"، أتسمعانني؟ أجيبا!
‫‫‫أنزلوه.
‫‫‫انهارت الأرضية. وجدناه في الرواق.
‫‫‫يبدو نظيفاً. كم كان بعيداً عن الانهيار؟
‫‫‫- قرابة 15 متراً. ‫‫‫- لا أشعر بنبض.
‫‫‫إنه يصاب بنوبة قلبية. ‫‫‫سأبدأ بتطبيق الضغطات.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- هل يحتضر؟
‫‫‫مستحيل.
‫‫‫هيا يا رجل. هيا.
‫‫‫"جيمي"، تمهل.
‫‫‫"بوريلي"، اهدأ.
‫‫‫- تنفس. ‫‫‫- "جيمي".
‫‫‫- تنفس. ‫‫‫- "جيمي"، توقف.
‫‫‫مهلاً، انظر إلي. انظر إلى وجهي.
‫‫‫أريدك أن تهدأ.
‫‫‫تنفس فحسب. بتواتر هادئ منتظم.
‫‫‫سأجري له صدمة كهربائية. سنتولى الأمر.
‫‫‫حسناً يا رفاق، اسحبوه.
‫‫‫يعاني من رجفان بطيني. شحن.
‫‫‫ابتعدوا.
‫‫‫ها هو ذا. النبض جيد. ‫‫‫لديه نبض جيبي. لنضعه على النقالة.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫كيف يسير البحث عن منزل "داوسون"؟
‫‫‫أنتظر اتصال سمسار العقارات.
‫‫‫يُفترض أن نرى منزلاً بعد غد لكن...
‫‫‫يجب أن أراه قبل ذلك.
‫‫‫- ما هذه؟ ‫‫‫- حلول بديلة.
‫‫‫- أسطح مناضد من "المرو". فاخرة. ‫‫‫- تتجاوز الميزانية بـ300 دولار.
‫‫‫أتعلمين؟
‫‫‫هذه فكرة جنونية، لكن أنا و"سيندي"،
‫‫‫لدينا شقة للأقارب فوق مرآبنا.
‫‫‫هل ستطرد عائلة الخفافيش منها؟
‫‫‫لا، أقدر لكما هذا لكني أبحث عن مكان
‫‫‫معد وجاهز للسكن.
‫‫‫هناك حل أبسط.
‫‫‫عودي للسكن معي.
‫‫‫سيتفهم "سيفرايد"، وسيكون المنزل ‫‫‫رائعاً لخدمات الأطفال.
‫‫‫"مات"، لا.
‫‫‫نعلم أنك لا تريد هذا.
‫‫‫مرحباً؟ أجل.
‫‫‫حسناً، رائع.
‫‫‫يمكنني رؤية المنزل الآن...
‫‫‫- أجل، اذهبي. ‫‫‫- شكراً. أنا في طريقي إليكم.
‫‫‫ماذا... يا للهول.
‫‫‫من وقع في ورطة؟
‫‫‫من برأيك؟
‫‫‫يراسلني "غرانت" بلا توقف ‫‫‫بعد أن فوتُّ حفلته.
‫‫‫أما زال يتعاطى؟
‫‫‫أرسل لي منذ 4 دقائق، ‫‫‫"آمل أن تحترقي حتى الموت ببطء."
‫‫‫وأرسل منذ دقيقتين، ‫‫‫"آسف يا عزيزتي، أحبك."
‫‫‫أتريدينني أن أحدثه؟
‫‫‫نظراً لتاريخنا معاً، أظن أنك غالباً ‫‫‫آخر شخص يود التحدث إليه.
‫‫‫لكن ماذا يسعك أن تفعل؟
‫‫‫هذا الأمر برمته يجعلني متوترة جداً.
‫‫‫وعنقي وظهري مشدودان...
‫‫‫- يبدو هذا صعباً. ‫‫‫- ربما يمكنك زيارتي بعد المناوبة.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫ها هو من أتيت لرؤيته، ‫‫‫لدي أنباء رائعة.
‫‫‫حقاً؟ ما هي؟
‫‫‫لجنة الاعتمادات الحكومية ‫‫‫تعقد قمة لمدة 3 أيام
‫‫‫لتناقش قضايا السلامة العامة
‫‫‫وأنت مدعو بشكل رسمي الآن.
‫‫‫وهذه تعد أنباء رائعة؟
‫‫‫أجل، لأن مدير إدارة ‫‫‫الطوارئ سيكون حاضراً
‫‫‫ورؤيته وجهاً لوجه يعد مهماً
‫‫‫إن كنت تود تحقيق تقدم في ‫‫‫تحديث نظام طوارئ "شيكاغو".
‫‫‫ليست مخطئة، إنه عامل مهم لإنجاز هدفك.
‫‫‫حجزتُ غرفتين مع إطلالات ‫‫‫رائعة على ساحة ركن السيارات
‫‫‫بفندق "سبرينغفيلد ماريوت".
‫‫‫الحي آمن والسكان في المنزل "4 بي"
‫‫‫- لديهما طفلان. ‫‫‫- إنه ممتاز.
‫‫‫ومع وجود المنتزه في الشارع ‫‫‫المقابل، ستقضيان كل وقتكما
‫‫‫في الخارج في الصيف.
‫‫‫كم يكلف؟
‫‫‫إنه أغلى بقليل من السعر ‫‫‫الذي يمكنك تحمل تحمله.
‫‫‫في الواقع، إنه أغلى بكثير.
‫‫‫سآخذه.
‫‫‫"(داني بوريلي) ‫‫‫تنفس أفضل ونوم أفضل"
‫‫‫"عيد ميلاد مجيداً يا أبي"
‫‫‫أود أن أقول فقط إن "داني" ‫‫‫كان كفرد من العائلة.
‫‫‫وهذا يجعلك فرداً من العائلة ‫‫‫أيضاً يا أخي. لك ما تحتاج إليه.
‫‫‫أجل، شكراً "بول".
‫‫‫كنتم تعنون كثيراً لـ"داني".
‫‫‫سأرافقك إلى الخارج.
‫‫‫"قسم مطافئ (شيكاغو)"
‫‫‫اسمع...
‫‫‫أردت أن أسألك عن القرارات ‫‫‫التي اتُخذت في ذلك اليوم.
‫‫‫تقصد قرار "بودن"؟
‫‫‫الدقيقة الإضافية؟
‫‫‫كان المبنى ينهار. كلنا رأيناه.
‫‫‫هذا كل ما يمكنني فعله كيلا أقود ‫‫‫إلى هناك وألكمه على فمه.
‫‫‫إن أردتَ التحرر من إمرة السافل،
‫‫‫فسأوقّع على ورقة نقلك ‫‫‫وأنقلك إلى هنا.
‫‫‫"مقر الضباط"
‫‫‫تم إدخال الطلب، ‫‫‫ولا يحتاج سوى إلى موافقة روتينية.
‫‫‫هذا يعني أن الأمر أصبح ‫‫‫يتعلق بتفتيش المنزل فقط.
‫‫‫عرضت عليك منزلي ‫‫‫بنية صافية لأجعل الأمر يتم
‫‫‫ورفضته بشكل قطعي.
‫‫‫أنا أحاول يا "غابي".
‫‫‫لا تحاول إذاً.
‫‫‫ليس عليك أن تحاول.
‫‫‫سأفعل ما يناسب "لوي" ‫‫‫وهذا يبدأ بمنحه منزلاً
‫‫‫يشعر فيه أنه مرغوب للغاية.
‫‫‫- كما قال "بودن"، دون ندم. ‫‫‫- هذا ليس عادلاً.
‫‫‫كن صريحاً مع نفسك "مات".
‫‫‫أريد شيئاً لا تريده. ‫‫‫أنا مستعدة وأنت لست كذلك.
‫‫‫هذه ليست جريمة. ‫‫‫ولا تنقص من رجولتك أبداً.
‫‫‫سأتغيب بالمناوبة التالية.
‫‫‫هناك قمة عن السلامة العامة في ‫‫‫"سبرينغفيلد" وتريد "سوزان" أن أذهب.
‫‫‫"سوزان"؟
‫‫‫يبدو هذا ممتعاً.
‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫أغلق الباب واجلس.
‫‫‫"رئيس الكتيبة"
‫‫‫العودة إلى العمل ليست سهلة أبداً ‫‫‫بعد خسارة كالتي عانيت منها.
‫‫‫ليس هناك توقيت مناسب أو خاطئ
‫‫‫- لذلك. ‫‫‫- الوقت مناسب.
‫‫‫- يمكنني أن أقدر شعورك. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اتصل بي الرئيس "هاتشر".
‫‫‫قال إنك كنت عدائياً جداً ‫‫‫في آخر مهمة لك.
‫‫‫أريدك أن تعمل بعقلانية ‫‫‫بقدر اتقاد عاطفتك.
‫‫‫التركيز وصفاء الذهن... هذا ينقذ الأرواح.
‫‫‫أنقذنا حياة شخص اليوم. ماذا عنك؟
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫كنت أفكر أنك بصفتك رئيس...
‫‫‫تخبر الناس عما يجب أن يفعلونه كثيراً ‫‫‫دون أن تفعل الكثير بنفسك.
‫‫‫هل من شيء آخر؟
‫‫‫لا.
‫‫‫اتركه مفتوحاً.
‫‫‫أريد مكتب نائب رئيس المقاطعة.
‫‫‫معك "والاس بودن". الرئيس "تايبرغ"، أجل.
‫‫‫علينا أن نتحدث بشأن "جيمي بوريلي".
‫‫‫"حانة (مولي)"
‫‫‫أجل.
‫‫‫عجباً، ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫حسناً، قبل قرابة 10 ثوان،
‫‫‫كانت لديّ فكرة مذهلة ‫‫‫بأن أسامحك لأنك لم تحضري عرضي
‫‫‫ولا أدري، ربما أن أفاجئك أيضاً.
‫‫‫لكن...
‫‫‫أعلم الآن بالضبط ماذا يجري.
‫‫‫هل سنخوض هذه المحادثة مجدداً حقاً؟
‫‫‫- أنت مقززة. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أنت بغيضة، أنت...
‫‫‫لتحظي بحياة طيبة.
‫‫‫لتحظي بحياة رائعة، ‫‫‫لأني كنت بخير قبل أن أعرفك
‫‫‫وسأكون بخير بعد رحيلك بالتأكيد.
‫‫‫أنت مجرد ساقطة كنت أعاشرها، ‫‫‫ليس أكثر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يسعني أن أقول إنه فهم المطلوب.
‫‫‫يبدو أنه تقبله برحابة صدر.
‫‫‫حسناً، لنتحدث عن أي شيء،
‫‫‫أي شيء سواي.
‫‫‫الموعد غداً لدراسة المنزل ‫‫‫مع مرشد خدمات الطفل؟
‫‫‫تم.
‫‫‫سمسارة العقارات في طريقها ‫‫‫الآن مع عقد الإيجار.
‫‫‫تم.
‫‫‫"غابرييلا داوسون" تحقق عدة نجاحات.
‫‫‫تم.
‫‫‫حظاً طيباً.
‫‫‫هل "كايسي" في "سبرينغفيلد"؟
‫‫‫ينقذ العالم كالمعتاد.
‫‫‫هل علي أن أذكرك أنك أردته ‫‫‫أن يترشح لعضوية البلدية.
‫‫‫أجل، أعلم.
‫‫‫لكنك تريدينه هنا.
‫‫‫ليس إن كان لا يريد ذلك.
‫‫‫"فانيسا".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أخشى أن لدي أخبار سيئة.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حاولت أن أغير رأيه حقاً.
‫‫‫- رأي من؟ ‫‫‫- مالك العقار.
‫‫‫سيعطي الشقة لابنته.
‫‫‫- تخرجت من الكلية للتو. ‫‫‫- لا...
‫‫‫امنحيني يومين لأبحث ‫‫‫وسأجد منزلاً آخر، أعدك.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫لا...
‫‫‫لا تقلقي بشأن ذلك الباب. ‫‫‫سنصلحه، لا مشكلة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫قد تحتاجين إلى بعض الترميم ‫‫‫لكن ما من شيء لا يمكننا الاعتناء به، صحيح؟
‫‫‫متى سيأتي المفتش؟
‫‫‫- اليوم، الساعة 6 مساء. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫كما تعلمين، قد لا تكون شقة ‫‫‫كشقق حي "غولد كوست" لكن أجل،
‫‫‫هناك سحر خاص بها. كما تعلمين...
‫‫‫كان يجب أن أحذرك من ذلك. آسف.
‫‫‫عليك تنظيف هذا الغبار.
‫‫‫إصلاح ذلك الباب المكسور. ‫‫‫ونقل بعض الأغراض.
‫‫‫فزت بذلك القرد السخيف في "نيفي بير"...
‫‫‫وأؤكد لك أنه كان ‫‫‫اللعبة المفضلة لدى كل أطفالي.
‫‫‫هناك شيء مميز فيه.
‫‫‫هذا المكان ممتاز يا "هيرمان". شكراً.
‫‫‫على الرحب والسعة يا ابنتي. ‫‫‫لك ما تشائين.
‫‫‫سأطلب التعزيزات.
‫‫‫لدينا 4 ساعات.
‫‫‫يمكننا فعل ذلك. علينا ذلك.
‫‫‫لا يمكننا فعل ذلك إن بقينا ‫‫‫واقفين هنا كالحمقى.
‫‫‫هيا بنا أيها الناس.
‫‫‫"(إلينوي)، منتدى السلامة العامة ‫‫‫أهلاً"
‫‫‫غرفتانا قريبتان ‫‫‫إحداهما من الأخرى.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- ها نحن ذا.
‫‫‫من مجلس الشيوخ "رينارد" ‫‫‫و"تويغ" و"مارك هانسون"،
‫‫‫وهو مدير إدارة الطوارئ.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫المدير "هانسون"، تدين لي بمكالمة هاتفية.
‫‫‫ومشروب مع ثلج. مرحباً "سوزان".
‫‫‫هذا عضو البلدية "مات كايسي"،
‫‫‫- رجل إطفاء "شيكاغو" الذي أخبرتك عنه. ‫‫‫- سمعت عنك أشياء مذهلة.
‫‫‫كلها كذبات.
‫‫‫أليست ساعات عمل رجال الإطفاء مرنة؟
‫‫‫- نعمل 24 ساعة ونعطل 48 ساعة. ‫‫‫- 3 أيام عمل أسبوعياً، هذا جيد.
‫‫‫حين لا نسرع نحو مبانٍ محترقة،
‫‫‫- أظن أنه جميل، بالتأكيد. ‫‫‫- هؤلاء الرجال يقومون بعمل مذهل.
‫‫‫سنذهب للغداء، انضما إلينا.
‫‫‫بالفعل. يريد "مات" أن ‫‫‫يتحدث إليك حول نظام الطوارئ.
‫‫‫هذا صحيح، أود ذلك.
‫‫‫يبدو أن علينا طلب ‫‫‫المشروب مع المقبلات.
‫‫‫"غابي"، هذا "مارفن". ‫‫‫سيتولى القيام بالتقييم.
‫‫‫أجل. مرحباً. ‫‫‫شكراً جزيلاً لقدومك اليوم.
‫‫‫أستأذنكم.
‫‫‫أنت لها.
‫‫‫لستُ واثقة بما قد يفيد التملق،
‫‫‫لكن "غابرييلا داوسون" ‫‫‫هي أروع امرأة أعرفها.
‫‫‫كما تعلمين، هناك عائلة أخرى. ‫‫‫آل "غامبريل".
‫‫‫يرعون 3 أطفال حالياً ‫‫‫وهم مستعدون لأخذ "لوي" غداً.
‫‫‫أنا مستعدة لأخذ "لوي" الآن.
‫‫‫- أهذا طلاء؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫استخدمناه لتغطية العيوب.
‫‫‫أردت أن تكون مثالية لـ"لوي".
‫‫‫مهلاً، دعني أساعدك بذلك.
‫‫‫كنتُ في ورطة.
‫‫‫كنتُ موعودة بشقة لكني خسرتها
‫‫‫واحتشد أصدقائي لتهيئة هذا المنزل
‫‫‫بأفضل طريقة ممكنة ‫‫‫خلال الوقت المتاح.
‫‫‫وأعلم أنه يحتاج إلى عمل كثير، ‫‫‫لكن صدقني حين أقول
‫‫‫أفراد عائلتي في مركز الإطفاء ‫‫‫حققوا معجزة اليوم.
‫‫‫وهذه مجرد نبذة عن الحب
‫‫‫الذي سيحظى به "لوي" ‫‫‫حين يأتي للعيش معي.
‫‫‫حسناً. شكراً.
‫‫‫سنبقى على تواصل.
‫‫‫"جدول أعمال الجلسة"
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- ها أنت ذا.
‫‫‫سمع "هانسون" أنك لاعب غولف. ‫‫‫يريد دعوتك لـ"ميداينا".
‫‫‫- جيد. ونظام الطوارئ؟ ‫‫‫- حصلتَ على دعمه.
‫‫‫لكن عليك الآن أن تقنع لجنة الاعتمادات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫"جيمي"، تفضل.
‫‫‫- أريد أن أحدثك بشأن "داني". ‫‫‫- أنا أيضاً.
‫‫‫أجريت محادثة مع الرئيس "تايبرغ".
‫‫‫فكرت أنا وهو في أن الطريقة الأفضل
‫‫‫لإبقاء ذكرى شقيقك حية
‫‫‫ستكون عبر أن تحصل على رقم شارة "داني".
‫‫‫إن كنت مهتماً،
‫‫‫يمكننا أن نقدمها لك رسمياً بحفل التأبين.
‫‫‫حسناً "جيمي".
‫‫‫أعلم أنك تسترجع أحداث ذلك اليوم.
‫‫‫أنا أفعل الأمر عينه.
‫‫‫لكن هكذا نتطور ونتحسن، ‫‫‫وهكذا ننقذ الأرواح مستقبلاً.
‫‫‫دقيقة واحدة.
‫‫‫هذا ما قلتَه وقد تسبب بمقتله.
‫‫‫ظن أخوك أنه سمع صوت أحدهم،
‫‫‫واختار أن يعود للداخل.
‫‫‫بصفتي رئيساً، اخترت أن أسمح له.
‫‫‫- اخترت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كما اخترتُ تماماً أن أدخل وأحضرك.
‫‫‫قدم شقيقك تضحية...
‫‫‫لأجل شيء آمن به،
‫‫‫ومات بطلاً.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أول مناوبة لي بعد عودتي،
‫‫‫- أستعاملني بهذا الشكل؟ ‫‫‫- اطلب جرعات فيتامين بي 12.
‫‫‫تنمو خلايا الدماغ كالقمح ‫‫‫في الشتاء وقد بدأ يحل الربيع.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"(غرانت)"
‫‫‫أسمعتم أن "ماكغيل" العجوز ‫‫‫في المركز 22 قد تقاعد؟
‫‫‫لم يكن عجوزاً جداً.
‫‫‫"لم يكن عجوزاً جداً؟" ‫‫‫نام ذاك العجوز الساقط بسروال الإطفاء
‫‫‫حتى لا يتأخر على الإطفائية
‫‫‫- إن جاء الاستدعاء ليلاً. ‫‫‫- من يفعل ذلك؟
‫‫‫"أنا ضائع من دونك ‫‫‫آسف للغاية"
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لا أدري. هناك خطب ما.
‫‫‫"أين أنت؟"
‫‫‫من؟ "غرانت"؟
‫‫‫مرحباً. "غرانت"؟
‫‫‫مهلاً... رويدك.
‫‫‫"غرانت"، كلامك غير مفهوم.
‫‫‫تباً!
‫‫‫- "ستيلا"، أخبريني. ‫‫‫- إنه تحت تأثير الممنوعات.
‫‫‫لدينا الحساب ذاته.
‫‫‫تطبيق إيجاد الهاتف.
‫‫‫"قسم مطافئ (شيكاغو)"
‫‫‫حي "لينكولن بارك".
‫‫‫"قسم الإنقاذ 3"
‫‫‫- انتشروا! ‫‫‫- "غرانت"!
‫‫‫"غرانت"!
‫‫‫نحتاج إلى نقالة ‫‫‫على جسر المشاة الشمالي.
‫‫‫- "غرانت". يا للهول. ‫‫‫- تنفسه سطحي، حدقته متقبضة.
‫‫‫- لنرفعه. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- 2 ميلغرام "ناركان". ‫‫‫- سأضع أنبوب تسريب وريدي.
‫‫‫حسناً، أصغ إلى صوتي. ‫‫‫ابق معي، حسناً؟
‫‫‫أيمكنك سماعي؟ "غرانت"؟
‫‫‫إنه لا يستجيب. ما زال لا يتنفس.
‫‫‫سأحقن 2 ميلي آخرين.
‫‫‫نحقن المزيد الآن.
‫‫‫حسناً، سنتولى أمرك.
‫‫‫دعونا نرفعه.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هل...
‫‫‫أجل.
‫‫‫غباء.
‫‫‫تحتاج إلى مساعدة.
‫‫‫- أحتاج إليك. ‫‫‫- لا، يجب أن تقلع عن الممنوعات.
‫‫‫لا تدركين مدى صعوبة الأمر علي.
‫‫‫- ليس لديك فكرة. ‫‫‫- توقف.
‫‫‫سئمت من الأعذار.
‫‫‫سئمتِ؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً. غادري إذاً.
‫‫‫- "غرانت".. ‫‫‫- غادري!
‫‫‫غادري! اخرجي من هنا!
‫‫‫ارحلي!
‫‫‫"ستيلا!"
‫‫‫"مركز (شيكاغو) الطبي"
‫‫‫دكتور "تشارلز"...
‫‫‫اسمعي "ستيلا"، يبدو الوصول ‫‫‫إلى الحضيض شنيعاً دوماً،
‫‫‫لكن ليست النهاية.
‫‫‫أديتِ دورك كلياً عبر إحضاره إلى هنا.
‫‫‫لم لا تحاولين نسيان الأمر ‫‫‫وتدعينا نؤدي مهمتنا؟
‫‫‫أعدك أن أبقيك على اطلاع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫يقول مدير مكتب إدارة الطوارئ ‫‫‫إنهم سيبدؤون بالتحسينات خلال 3 أشهر.
‫‫‫بهذا الوقت العام المقبل
‫‫‫يجب أن يتم تعديل ‫‫‫نظام الطوارئ بالكامل.
‫‫‫هذه أخبار مذهلة يا عضو البلدية.
‫‫‫وكيف الأحوال لديك؟ "داوسون"؟
‫‫‫ألم تتحدث معها؟
‫‫‫تركنا الأمور معلّقة.
‫‫‫ليس هناك أخبار بهذا الخصوص.
‫‫‫أنهِ عملك هناك في "سبرينغفيلد،"
‫‫‫وسنعتني بالأمور هنا في هذه الأثناء.
‫‫‫يبدو جيداً. شكراً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أأردت رؤيتي أيها الرئيس؟ ‫‫‫- أجل، ادخلي.
‫‫‫أيمكنك أن تشرحي لي رجاء ‫‫‫لمَ لم أتلق رسالة منك بعد؟
‫‫‫هذا...
‫‫‫هذا وقت معقد للغاية حالياً...
‫‫‫أريدها أن تكون صحيحة.
‫‫‫"غابي"، حين أضغط...
‫‫‫فهذا لأنني أهتم.
‫‫‫أعلم أيها الرئيس.
‫‫‫كيف أبليت؟
‫‫‫كنت أقول هذا منذ أشهر، ‫‫‫أنت بارع بالفطرة.
‫‫‫"مات". تملك طريقة مميزة.
‫‫‫كل السخرية والزيف
‫‫‫إنهما جزء من اللعبة التي تتقنها جيداً.
‫‫‫هذه ميزة جذابة للغاية.
‫‫‫أقصد حين يتعلق الأمر ‫‫‫بصناعة حلفاء سياسيين.
‫‫‫هلا تترشح لمجلس الشيوخ؟
‫‫‫سيصبح هناك شاغر في الخريف
‫‫‫ولا أذكر الأمر إلا لأني ‫‫‫أعتقد أن لديك فرصة.
‫‫‫الحقيقة أنه...
‫‫‫"سوزان"، مستقبلي...
‫‫‫بغض النظر عن كوني ‫‫‫عضو بلدية ورجل إطفاء، إنه...
‫‫‫كله غير مؤكد حالياً.
‫‫‫أفهمك.
‫‫‫وأريد أن أؤكد لك...
‫‫‫أنني سأكون هنا حين تقبل العرض.
‫‫‫مركز الإطفاء 51، الإطفائية 81، ‫‫‫فرقة 3، سيارة الإسعاف 61،
‫‫‫- حريق مبنى، 4738 الجادة الشمالية. ‫‫‫- "ماوتش".
‫‫‫"ماوتش". عجباً.
‫‫‫"ماوتش"، هيا. استيقظ.
‫‫‫"ماوتش".
‫‫‫أجل.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫حسناً، أحضروا سلّماً إلى هنا.
‫‫‫فرقة، ابدؤوا من الطابق العلوي. ‫‫‫الإطفائية، الطابق 5، قوموا بتهوية السقف.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- "أوتيس"، "ماوتش"، إلى السطح!
‫‫‫"داوسون"، "كيد"، أنتما معي!
‫‫‫لدينا ضحية على الدرج هنا! هيا!
‫‫‫مهلاً، سأتولى أمرها. ‫‫‫قوما بإخلاء الطابق.
‫‫‫عُلم!
‫‫‫أخلي هذه الشقة!
‫‫‫- خالية! ‫‫‫- بقيت شقة ثم سنخرج!
‫‫‫- الطابق العلوي خال يا رئيس. ‫‫‫- فرقة، ابدؤوا بالنزول للأسفل.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫"رئيس الكتيبة ‫‫‫(بودن)"
‫‫‫تفقدوا هذا. ليخرج الجميع الآن.
‫‫‫- النار تنتقل إلى الأعلى بسرعة! ‫‫‫- عُلم أيها الرئيس.
‫‫‫عُلم أيها الرئيس.
‫‫‫عودي! النجدة! نداء استغاثة!
‫‫‫الطابق الخامس، الوحدة عند ‫‫‫الزاوية، زاوية الشمال الشرقي.
‫‫‫ليس لدينا وقت. النار تنتقل بسرعة.
‫‫‫- زاوية الشمال الشرقي؟ ‫‫‫- "ماوتش" يتكلم. يمكننا إنزال حبل إنقاذ.
‫‫‫افعل ذلك إذاً! ‫‫‫وأحضروا سلماً إلى هناك الآن!
‫‫‫نحن جاهزان.
‫‫‫أنت أولاً!
‫‫‫- لا! ‫‫‫- اسمعي، دون جدال.
‫‫‫أنا أتخذ القرار فالأقدمية لي. اذهبي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫سينهار هذا المكان أيها الرئيس.
‫‫‫"غابي"، تسلقي ذلك الحبل واخرجي.
‫‫‫- احذري! أمسكنا بك! ‫‫‫- "داوسون"!
‫‫‫"داوسون"، تحدثي إلي!
‫‫‫ها هي!
‫‫‫تشبثي يا "داوسون"!
‫‫‫تشبثي!
‫‫‫حسناً، أمسكت بك. هيا.
‫‫‫توليت أمرك.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫"(مات كايسي)"
‫‫‫"قسم إطفاء (شيكاغو). فرقة 3"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تهاني لك.
‫‫‫ستكونين أماً رائعة.
‫‫‫مرحباً "ستايس".
‫‫‫مرحباً يا رفيقاي. كيف حالكما؟
‫‫‫هذا كل شيء كان في خزانته.
‫‫‫إن كان هناك أي شيء يمكنني ‫‫‫فعله. كمجالسة الأطفال أو..
‫‫‫سمعت من الرجال في المركز 67 يا "جيمي".
‫‫‫الإشاعات.
‫‫‫- أي نوع من الإشاعات؟ ‫‫‫- أن رئيسك اتخذ قراراً سيئاً.
‫‫‫وما كان يجدر أن يكون ‫‫‫"دان" بالمبنى،
‫‫‫ولم يكن موته محتماً.
‫‫‫أهذا صحيح يا "جيمي"؟
‫‫‫رويدك.
‫‫‫إنها مجرد إشاعات يا "ستايس".
‫‫‫"داني" مات بطلاً.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫لا أعرف ماذا سأفعل يا "جيمي".
‫‫‫- تعالي إلى هنا. ‫‫‫- لا أعلم ماذا سأفعل.
‫‫‫هذا منزلك الجديد.
‫‫‫هيا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫عزيزي "لوي"
‫‫‫طلب منا الرئيس "بودن" ‫‫‫أن نكتب رسائل لأحد أحبابنا
‫‫‫في حال حصل خطب ما أثناء استدعاء لنا.
‫‫‫قاسيت وقتاً عصيباً جداً ‫‫‫في كتابة هذه الرسالة...
‫‫‫إلى أن دخلتَ حياتي.
‫‫‫تخليت عن الكثير ‫‫‫لأصل إلى ما أنا عليه الآن...
‫‫‫لكن حين أنظر إليك...
‫‫‫أعلم أن الأمر كان يستحق العناء.
‫‫‫"قسم الإطفاء"
‫‫‫أريدك أن تعلم ‫‫‫أن الحياة التي عشتُها...
‫‫‫والتضحيات التي قدمتُها...
‫‫‫كانت لأجل مساعدة الآخرين.
‫‫‫التضحية هي الأصعب ‫‫‫من بين كل أفعال البشر...
‫‫‫لكن أي شخص يرتدي ‫‫‫زياً رسمياً لمساعدة الآخرين
‫‫‫يعلم أيضاً أنها الفعل الأهم.
‫‫‫نحن ندفع ثمن خدمتنا.
‫‫‫"والاس".
‫‫‫أين الفتى؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫وأحياناً، يتخطى ذلك الثمن حدودنا.
‫‫‫- كنت مذهلاً، كبطل خارق. ‫‫‫- بحقك. كلانا كنا مذهلين.
‫‫‫لم يكن علي التشكيك بك. ‫‫‫كانت الرحلة فكرة رائعة.
‫‫‫ما زالت كذلك.
‫‫‫"الغرفة 301"
‫‫‫ارتكبتُ أخطاء واتخذت قرارات سيئة...
‫‫‫لكن للحياة طريقة تمنحنا ‫‫‫عبرها كلنا فرصاً ثانية.
‫‫‫لا تشك قط بقوة الخير في قلب المرء.
‫‫‫أو للحظة واحدة...
‫‫‫يمكننا معاً أن نشكل عائلة مذهلة...
‫‫‫وستكونُ محبوباً...
‫‫‫دوماً.
‫‫‫"الطبيب (تشارلز)"