‫أيعلم أحدكم لم سُجن "ليتل"؟
‫بتهمة القتل غير العمد لـ"جي جي ديكارو"،
‫محتال من "بريدجبورت"، ‫قرب محطة "ريد لاين" شارع 35.
‫كسر عنقه.
‫ستدعه يعاملك بقلة احترام هكذا
‫بشأن موعد زواجك من "بورجيس"؟
‫يمكنني التغلب عليه.
‫إنه ضخم جداً، تريث.
‫ستدعمونني بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫من؟ أنا أم "جاي"؟
‫لأنني أود مشاهدة هذا العراك.
‫بحقكم.
‫إنه أمر غريب،
‫كلاهما كانا في زنزانة واحدة.
‫الآن يتقاضى أجره من المديرية.
‫متأكدة أن "فويت" لديه أسبابه.
‫بالفعل، هو دوماً لديه.
‫حسناً، وضح الأمر لي مرة أخرى،
‫كم هي حصتي؟
‫- 10 بالمئة من جميع الأموال المصادرة. ‫- أجل.
‫وكيف يتم الدفع لي؟ ‫نقداً أم شيك؟
‫المخبرون يُدفع لهم نقداً.
‫لن يتم تعقب المال إلى حساب مصرفي.
‫جيد، لا أملك حساباً مصرفياً.
‫ومتى سيحصل ذلك؟
‫فور إدراج الأمر والإمضاء.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫بضعة أيام أم أسبوع؟
‫"إيدي".
‫أتكلمت مع "أودري" حول هذا؟ ‫أهي موافقة؟
‫ليست متحمسة.
‫ما الخيار الذي تملكه ‫إن كنا سننتقل لـ"فلوريدا"؟
‫كان "روري جينسن" الهدف الأهم ‫لشرطة "شيكاغو" لعدة سنوات.
‫طاردناه بقوة عندما كنت في شرطة الآداب،
‫لكن لأنه لم يضع يده على المخدرات، ‫لم نستطع النيل منه.
‫أتذكرون المداهمة الكبيرة ‫العام الماضي،
‫التي تسببت بنقص كبير ‫في الكوكايين في المدينة؟
‫"جينسن" كان المستفيد من ذلك.
‫جميعكم تعرفون "إيدي ليتل"، ‫المخبر الجديد.
‫تفضل.
‫أنا و"جينسن" نعرف بعضنا منذ زمن بعيد، ‫التقينا في الإصلاحية.
‫دخلت بسبب سرقة السيارات،
‫وهو دخل لسرقة السياح في شارع "راش".
‫الآن يملك سلسلة ‫من الحانات الرياضية في الجانب الشمالي.
‫يبيع الخمر المخفف لطلاب الجامعة كواجهة،
‫وخلف الستار ‫يبيع المخدرات للموزعين المحليين.
‫وهم الذين سنهاجمهم أولاً.
‫عندما نلقي القبض على العصابات ‫التي يزودها "جينسن"،
‫سنطيح بأساسات عمليته.
‫لكن إن شحت المخدرات في المدينة، ‫فكيف يحصل عليها؟
‫لديه اتصالات.
‫ليسوا مكسيكيين أو عصابات لاتينية.
‫عصابات إيرلندية، ‫لديه اتصالات بأفراد من عائلته،
‫يهربونها عبر الحدود الكندية.
‫وكيف لك أن تعلم كل هذا؟
‫خرجت من السجن قبل 3 أيام.
‫أضمن لكم أنني أعلم ما يجري في الشارع
‫أكثر منكم.
‫حسناً.
‫الهدف الأول "لوست ديسايبلز".
‫"استخبارات العصابات"
‫لدى "إيدي" معلومة ‫بأن عصابة الدراجات هذه ستصلها
‫شحنة من مخدرات "جينسن" الليلة في ناديهم.
‫أحتاج الحديث معك.
‫ها هو مخطط نادي "لوست ديسايبلز".
‫هذا المخبر
‫كان معك في السجن؟
‫هذا صحيح.
‫وخرج تواً من "ستيتفيل"،
‫ولديه معلومات تحتاج وحدتي لسنة كي تجمعها.
‫مثل ماذا؟
‫"روري جينسن".
‫هذه أفضل فرصة لدينا، ‫كي نلقي القبض على هذا الرجل.
‫أريد التأكد من أن الأمر ‫ليس مجرد سجين سابق يحاول مساعدة صديقه.
‫إن ساءت الأمور،
‫فيجب أن أعلم أنك ستحمله المسؤولية.
‫بالتأكيد.
‫إذاً، انطلق.
‫"أنطونيو"، هل أنت في موقعك؟
‫كل شيء جاهز.
‫على وشك الاختراق.
‫تمهلوا، يوجد 3 أشخاص فوقكم تماماً.
‫تمهلوا.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل، كل شيء بخير.
‫حسناً، يمكنكم المتابعة.
‫حسناً، فليتراجع الجميع، هيا بنا.
‫حسناً.
‫3، 2، 1.
‫هيا، انطلقوا!
‫شرطة "شيكاغو"!
‫ابق هنا وراقب المكان جيداً.
‫اخرجوا!
‫تحركوا!
‫خلفك تماماً!
‫لا تدعهم يهربون!
‫"الوشاة يُقتلون"
‫يمكنني طلب فرقة المداهمة ‫وسيصبح الأمر أكثر خطورة،
‫أو يمكنكم إلقاء أسلحتكم الآن.
‫أروني أيديكم الآن!
‫أروني أيديكم! ‫لا تتحركوا!
‫لا تتحركوا! على الطاولة!
‫ارموا الأسلحة! ‫على الطاولة!
‫دعوني أرى أيديكم!
‫ضع سلاحك أرضاً! ‫ابتعد! ضعه على الأرض!
‫تراجع!
‫احرصوا على بقائهم منفصلين، مفهوم؟
‫حسناً.
‫يبدو أن المعلومات صحيحة.
‫فلنقم بجمعها.
‫وجدنا هذه في المكتب، ‫40 ألفاً.
‫ضعوها مع البقية.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫أظن أن هذه خطة رائعة،
‫حاصريهم كما فعل الحلفاء في "شمال أفريقيا".
‫"شمال أفريقيا"؟ لا، هذا عشاء، ‫وهذه ليست خطة.
‫الأشخاص العاديون يفعلون ذلك.
‫مع ذلك، دفع أمك للسفر للقاء والد "آدم"؟
‫أقصد، إن لم يدفعه هذا
‫كي يحدد موعد الزواج، ‫فماذا سيدفعه؟
‫لا، ما دفعته مقدماً ‫لأجل قاعة الرقص كان 3 آلاف،
‫وإن لم أستعد المبلغ كاملاً
‫عن طريق شيك نظامي،
‫فسأرسل مفتش المدينة
‫لفحص عيوب أسلاك التوصيل.
‫أنا آسفة جداً، هل يمكنك الانتظار؟
‫لهذا لم أرتبط قط.
‫وأنا ظننت أن السبب
‫كونك مغفلاً متحجر القلب.
‫وقعت في الحب مرات عديدة.
‫لكن اتضح أن جميعهن مجنونات.
‫داهمت الاستخبارات ‫مقر نادي عصابة "لوست ديسايبلز"،
‫وبالإضافة إلى المخدرات والأسلحة،
‫صادروا 6 صناديق من البضائع المسروقة.
‫أريد منكما أن تضعا ‫البضائع المسروقة في قائمة
‫وتعثرا على أصحابها الحقيقيين.
‫رائع، جدولة أملاك ضائعة، أمر مثير جداً.
‫لا توجد مهمات صغيرة يا "بورجيس".
‫فقط أفراد شرطة بأفق ضيق.
‫ما زلت على الخط؟
‫رائع، اسمي "بلات" والتاء مشددة.
‫لا، بتاء مشددة.
‫إذن؟
‫10 كيلوغرامات، هذه مصادرة رائعة.
‫رغم ذلك، حصلنا فقط ‫على 40 ألفاً من ذلك النادي.
‫لا، سمعت أن عصابة "ديسايبلز" ‫يملكون أكثر من ذلك.
‫لا بد أن المال مخبأ في الجدران.
‫"إيدي"، هذا ما حصلنا عليه.
‫4 آلاف؟
‫لن أتمكن من شراء ‫إطارات جديدة لهذه الخردة.
‫خذ الوظيفة التي عرضتها عليك.
‫عن ماذا تتكلم؟
‫ظننت أننا شريكان؟
‫أتعلم كم يوماً سأستغرق
‫في العمل في ذلك المستودع لأكسب 75 ألفاً؟
‫حسناً، اذهب لمنزلك، وكن مع حبيبتك وابنتها.
‫سنتكلم لاحقاً.
‫- إحداها. ‫- أعلم ما تقصدينه.
‫هذه وصلت للتو من قسم جرائم الملكية.
‫تحوي أعمال السطو والسرقة
‫- لآخر 3 أشهر. ‫- لا تنتهي.
‫أيام نلاحق فيها المجرمين، ‫وأيام أخرى نقوم بهذا.
‫- "كيم"، أيمكنني التكلم معك قليلاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫لن يتمكن والدي من المجيء الليلة.
‫مرتبط بعمل يتعلق بخفض العنف.
‫- متى علمت بهذا؟ ‫- اتصل للتو.
‫تعلمين كيف تكون المناوبات، فهي تصدر فجأة.
‫هل أخبرته بأن والدتي ‫ستبقى هنا ليوم واحد فقط؟
‫أجل، أعلم، هو متأسف جداً.
‫ماذا؟
‫طوال الأسبوع.
‫كنا نتحدث بشأن هذا منذ شهر.
‫عزيزتي، أقصد،
‫كلانا نعلم فائدة ساعات العمل الإضافية،
‫لا يمكن أن يفوت أبي ذلك، أتعلمين؟
‫اسمعيني، سنتكلم حول هذا لاحقاً.
‫أيمكنك إبلاغ والدتك أننا متأسفان جداً؟
‫أيمكنك إبلاغها بذلك؟ ‫عليّ الذهاب، اتفقنا؟
‫لن أقول أي شيء.
‫معك "فويت".
‫أمن سبب كي يقرع الفيدراليون بابي؟
‫لا تفتح الباب يا "إيدي".
‫المباحث الفيدرالية.
‫المباحث الفيدرالية! افتح الباب.
‫إنهم يعلمون.
‫"إيدي"!
‫شرطة "شيكاغو"! ‫إلى الداخل!
‫عودوا لمنازلكم.
‫أنتما أيضاً، ادخلا لمنزلكما! ‫ابقيا هناك.
‫إنه ليس عميلاً فيدرالياً.
‫أظن أنني محظوظ.
‫كُشف أمري.
‫إنها مسألة وقت، ‫قبل أن يرسل "ديسايبلز" شخصاً آخر.
‫هل أنتما بخير؟
‫من هذا؟
‫مجرم يدّعي أنه من المباحث الفيدرالية.
‫لديّ مشكلة أخرى.
‫سيرسلونني مجدداً للسجن لحيازة السلاح.
‫كنت أحمي عائلتي وحسب!
‫لا، لم تكن تفعل ذلك.
‫هي كانت.
‫أجل، تعالي يا حبيبتي.
‫- تعالي. ‫- لا بأس.
‫هنا.
‫أحتاج ليديك.
‫هكذا، تماماً، جيد.
‫ستكون الأمور بخير.
‫أجل، هناك.
‫هناك، هذا جيد يا عزيزتي.
‫إلى جميع الوحدات، معكم الرقيب ‫"هانك فويت" من وحدة الاستخبارات.
‫علينا وضع الأم والابنة في حمايتنا.
‫لا أريد أن نكون منفصلتين.
‫لا بأس، سآخذكما إلى المديرية.
‫ستكون الأمور بخير.
‫حقاً ستكون الأمور بخير؟
‫اذهبي مع والدتك وحسب.
‫هيا بنا، هذه سيارتي.
‫ماذا بشأن ملابسنا وحاجياتنا؟
‫سأطلب من أحدهم أن يجلبها لاحقاً.
‫أبقيهما في أمان.
‫تفضلا.
‫أتريدان أي شيء؟
‫لا، شكراً لك.
‫أيمكننا الوثوق به؟
‫من؟
‫"إيدي".
‫اسمعي، والدك...
‫إنه
‫ليس والدي.
‫"تريسي".
‫دعي المحققة تعود لعملها.
‫حسناً.
‫لم أتمكن من الحصول على وظيفة ‫منذ أن فقدتها، شكراً.
‫احرص على تأمين معداتك.
‫توصلت لجميع الشكاوى في سجلاتنا، ‫أظن أن هذا كاف.
‫ماذا عن بقية المسروقات؟
‫ستُعرض في مزاد.
‫- أجل، شكراً. ‫- لا عليك.
‫إلى فتاتي.
‫أتساءل من تكون.
‫الرقم المدرج هنا لم يعد في الخدمة.
‫حقاً؟ ما هو العنوان؟
‫3421 شمال حي "باين غروف".
‫أتود التحقق من ذلك؟
‫لا.
‫عظيم، سنذهب.
‫اتصل مكتب الشؤون مرتين ‫حول إطلاق النار.
‫يمكنهم قراءة الإفادات المحلفة.
‫إن كان "إيدي" متورطاً...
‫كان نائماً آنذاك.
‫إذاً، إلى أين وصلنا؟
‫لم نجد أي صلة مع "جينسن" ‫في أي من هواتف العصابة.
‫سنحبط عملية عصابة "جينسن" الأخرى.
‫وهي " 25 بويز".
‫المسماة نسبة إلى السلاح ‫الذي يستخدمونه لقتل الناس.
‫اتصلت بصديق يدين لي بمعروف.
‫يؤكد لي تخزين الكوكايين في الحي الصيني.
‫سأتحرى عن الأعضاء المعروفين ‫وأقرباءهم
‫لنرى إن كانت هناك ‫فواتير في المنطقة
‫أي شيء يدلنا على مكان مخبئهم.
‫حسناً، أخبروا فريق التكتيكات ‫الذين يعملون هناك.
‫أعرف رجلاً.
‫أُطلق سراحه العام الماضي، ‫"هنري يو".
‫"يو" شخص معروف في "سيرماك".
‫سيتكلم ولكن مقابل ‫ما لا يقل عن 20 ألفاً.
‫ادفع له 10 آلاف.
‫ماذا قلت لتوي؟
‫لن يفي ذلك بالغرض.
‫أتعرف ما هي مهمة المخبر يا "إيدي"؟
‫ينفذ المخبر كل ما أطلبه منه.
‫10 آلاف إذاً؟
‫اصرفها من صندوق المصادرات.
‫حاضر يا سيدي.
‫أيمكنك سماعي؟
‫بكل وضوح.
‫مرحباً.
‫آخر مرة رأيت زعيمكما فيها،
‫كنا كلانا نعمل في المطبخ.
‫قام بغسل الصحون وأنا جففتها.
‫ولكننا كنا نحصل على بسكويت إضافي، أتصدقان؟
‫ماذا تريد يا "إيدي"؟
‫أين تحضر عصابة "25 بويز" المخدرات؟
‫أتظن أنني سأساعد الشرطة ‫مقابل 10 آلاف دولار؟
‫الأقاويل تنتقل بسرعة يا "إيدي".
‫لديك ابن، أليس هذا صحيحاً يا "هنري"؟
‫اسمه "جيمي"؟ ‫يقضي محكومية في سجن "ستيتفيل"؟
‫بتهمة العنف المنزلي، هذا ما سمعته.
‫لا بد أنه شخص قوي، ‫حتى يضرب حبيبته بهذا الشكل.
‫أعرف بضعة رجال بيض قذرين مستعدين للقتل
‫مقابل إيداع هذا المبلغ في حسابهم في السجن.
‫مكالمة واحدة،
‫ويعود إليك "جيمي" جثة هامدة.
‫هل وافقت على هذا؟ ‫تهديدات بالقتل؟
‫لا.
‫هل تعلم الشرطة ‫خبث الشخص الذي يتعاملون معه؟
‫لنسايره فقط.
‫أعطني عنواناً فحسب يا "هنري"، اتفقنا؟
‫شرطة "شيكاغو"!
‫ارفعوا أيديكم!
‫دعوني أرى أيديكم!
‫- لأعلى! ‫- لا تتحركوا!
‫- لأعلى! ‫- قبالة الحائط!
‫أنت!
‫اصطفوا على الحائط!
‫ضعوا أيديكم على الحائط! ‫قبالة الحائط!
‫لا تنظر إليّ!
‫وجهك للحائط!
‫"مصرف (نانجينغ) ‫قرض منزلي"
‫أنت!
‫الشرطة، توقف!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تتحرك!
‫"آدم"، إن كنت تود اجتياز فحص المخدرات، ‫فلا تتنفس.
‫ماذا؟
‫إنها وجبة عشاء.
‫من يمكنه تفويت وجبة عشاء؟
‫أخبرني.
‫لست مستفيداً من هذا.
‫سأخبرك بأن الأمر لن ينجح.
‫ثم ستتزوجان.
‫حينها أصبح أنا المغفل.
‫نبحث عن "غلوريا هايدن".
‫بخصوص ماذا؟
‫نريد إعادة هذا لها.
‫لا أصدق أنكما عثرتما عليه.
‫أرجوكما، تفضلا.
‫تم اقتحام منزلنا منذ بضعة شهور.
‫اشتريته حين كنت في "طوكيو" في إحدى الليالي ‫أثناء عودتي من "فيتنام".
‫شارك أبي في حرب "فيتنام".
‫الفوج البحري 5.
‫إنه في الكتيبة 3 وأنا كنت في الأولى.
‫أذكر اليوم حين نزلت من الطائرة.
‫كانت "غلوريا" هناك.
‫لم يكن لديّ المال لأشتري خاتماً، ‫لكن كان معي هذا.
‫وطلبت يدها للزواج فوراً.
‫إن كانت المناسبة لك، فلم الانتظار، صحيح؟
‫نريد من "غلوريا" التوقيع لاستلامها له.
‫لن تفعل ذلك.
‫إنها ترقد في مقبرة "روزهيل".
‫آسفة جداً يا سيدي.
‫لا تتأسفي يا ابنتي.
‫عشنا مع بعضنا 46 عاماً.
‫لم أندم على يوم واحد.
‫لدى "هانك" بعض المعاملات كي توقع عليها.
‫كم من الوقت علينا البقاء هنا؟
‫عليّ الاهتمام ببعض الشكليات.
‫ثم نخرج نحن الـ3 من هنا.
‫أعرف أنه ليس بالكثير،
‫لكن إن كنتما جائعتين، فهناك آلة بيع.
‫فكرة حسنة.
‫"تريسي"، أتريدين شيئاً؟
‫إنها في الطابق السفلي ‫بعد مكتب الاستعلامات.
‫شكراً.
‫إنها عمياء البصيرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫"إيدي".
‫لا تستطيع أمي رؤيته على حقيقته.
‫لعلمك، "إيدي"
‫هو من أطلق النار على الدراج، وليست أمي،
‫وهي كذبت لتحميه.
‫أظن أننا سنحتفظ بالسر بيني وبينك.
‫لماذا؟
‫لأنك لا ترغبين بتعقيد الأمور
‫أكثر مما هي عليه مسبقاً،
‫ولا أريد أن تتعرض والدتك للمتاعب.
‫إنني لا أثق به فحسب.
‫أترغبين مني الحديث مع والدتك ‫بهذا الخصوص؟
‫لن تصغي إليك أيضاً.
‫إنها استمارة ضمان،
‫تنص أن من حقك مكافأة
‫بقيمة المخدرات المصادرة.
‫بقيمة 25 ألف دولار.
‫- بالإضافة إلى الـ10 بالمئة؟ ‫- أجل.
‫ومع ما لدينا حتى الآن، إضافة لذلك،
‫فستحصل على 40 ألفاً يا "إيدي".
‫لم تصل لـ75 ألفاً.
‫أفعل كل ما هو مصرّح لي به.
‫ماذا أخبرت الآخرين عما فعلته لك في السجن؟
‫أتريد أموال طائلة؟
‫اذهب واسرق مصرفاً.
‫عليك اللحاق بـ"جينسن" فوراً.
‫"إيدي"!
‫- نظرتك ضيقة الأفق. ‫- بحقك.
‫انتقل للأمور الأضخم.
‫صادر كمية كبيرة من المال.
‫لم لا تصارحني الآن؟
‫واجهني.
‫وأخبرني بهذا،
‫أكانت هذه خطتك منذ البداية؟
‫إما أن نفعل هذا سوياً،
‫أو آخذ القضية لوحدة المخدرات.
‫سيتوقون للظفر بهذه القضية.
‫حسناً، طرأ تغيير في الخطة.
‫سنلاحق "جينسن".
‫- بناء على ماذا؟ ‫- تواصلت معه.
‫وافق على المفاوضة في إحدى حاناته الرياضية
‫في "ريغليفيل".
‫حقاً؟ ‫أنتما متخاصمان على حد علمي.
‫لا أعرف ما تتذكره.
‫اُتهمت بالقتل غير المتعمد لأجله، ‫وماذا فعل في المقابل؟
‫أصبح ثرياً، ‫لم ير أحد من أسرتي فلساً واحداً.
‫إنه مدين لي، ويعرف ذلك.
‫أكد المختبر أن الكوكايين المصادر ‫من عصابة "25 بويز"
‫هو نفسه المصادر من عصابة "ديسايبلز".
‫إنه نقي بنسبة 99 بالمئة، لذا هو لـ"جينسن".
‫إن واصلنا بنفس النهج، ‫فسنبني قضية.
‫تم كشف هوية مخبرنا، لقد نفدت منا الخيارات.
‫حسناً، من سينفذ المهمة إذاً؟
‫أنا.
‫سأذهب مع "إيدي"، وألعب دوري.
‫سنخبر "جينسن" بأننا سنجلب المخدرات ‫من قسم الأدلة مقابل حصة.
‫أيها الرقيب، سنؤمن الدعم، ‫ونضع مراقبة في الحانة.
‫سنقوم بالعمل أنا و"إيدي" فقط.
‫قبل أن تذهب، علينا أن نتحدث.
‫ما الذي يفعله؟
‫حسناً، اسمع.
‫إن كان بينك و"إيدي" اتفاق سري،
‫فيجب أن أعرف ذلك حالاً.
‫إنه يساعدنا في القبض على هدف رئيسي.
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫لديّ مشكلة في استغلال هذه الوحدة ‫لرد دين قديم من السجن.
‫ربما عليك ألا تهتم بتلك القضية.
‫ما الذي يملكه ضدك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫حقاً؟ أخبرني، ما الأمر إذاً؟
‫لأنني أظن أنه يتعلق ‫بحصول صديقك على المال.
‫ألديك أي فكرة ‫كيف كان الوضع بالنسبة إليّ في السجن،
‫بعد أن كبلتني بالأصفاد؟
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫كل شخص اعتقلته علم أنني قادم.
‫ومع ذلك، اخترت السجن العام.
‫من دون حجز وقائي.
‫وبعد يومين،
‫جاءني الخبر أن الجميع يودون النيل مني.
‫فقتل شرطي
‫يجعلك الأقوى.
‫هاجموني في المطبخ.
‫4 سجناء.
‫كان أحدهم يحمل سكيناً بحجم الساطور،
‫ولقد قاتلت بضراوة.
‫لم أخف من الموت،
‫لكنني خشيت من الصورة ‫التي سيتذكرني بها ابني.
‫على أي حال، ظهر "إيدي" في المطبخ،
‫ومعه بضع رفاق.
‫ومن تلك اللحظة، كنت تحت الحماية.
‫ما جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطياً،
‫وأباً
‫وجداً الآن،
‫بسببه هو.
‫"جينسن".
‫لا توجد أجهزة تنصت.
‫لا يمكنك أخذ أي من هذه.
‫"إيدي ليتل".
‫عدت من المقابر إذاً؟
‫اتركوه.
‫هلا تمنحيننا دقيقة يا عزيزتي؟
‫بالطبع.
‫والرقيب سيئ السمعة ‫من المديرية 21.
‫"روري"، انظر إلى نفسك.
‫كم حانة تملك الآن؟ 4 أو 5؟
‫لا بد أنك تجني الكثير في موسم البطولات.
‫أتدبر أمري. أبلي حسناً.
‫أسمعت ذلك يا "هانك"؟ ‫يقول إنه يتدبر امره.
‫- هذا جميل. ‫- حسناً.
‫تتصل بعد كل هذه السنوات يا "إيدي"،
‫وتقول إنك تعمل لصالح الشرطة
‫وإن لديك صفقة من أجلي.
‫علينا أن نقول
‫إنك جريء جداً، صحيح؟
‫لديّ عرض.
‫أتعلم الكوكايين الذي صادرناه ‫من "ديسايبلز" و"25 بويز"،
‫بكمية 30 كيلوغراماً؟
‫نعلم أن ملكيتها تعود لك.
‫يمكننا إعادتها لك.
‫وستبيعها مجدداً، ‫بفوائد 100 بالمئة.
‫وكيف سأفعل ذلك ‫بينما تستجوبني وحدة مكافحة المخدرات؟
‫دليل على حسن النية.
‫سأحملها وبعد 3 ثواني،
‫يتم اقتحام المكان، صحيح؟
‫هذا ما سيحدث.
‫ألق نظرة في الخارج.
‫لا يوجد أحد هناك.
‫هذه تسوية بيني و"إيدي".
‫وتسوية بينك و"إيدي".
‫هذا الاتفاق
‫مع كفالتي الشخصية ‫أنك محمي من وحدة مكافحة المخدرات.
‫حين سمعت أن "إيدي" ‫قام بحمايتك داخل السجن
‫ظننت أنه مجنون وأنه فقد عقله.
‫ولكنني أظن أنه يعلم ماذا يفعل، صحيح؟
‫أنتما تتحدثان عن لعبة ثقة أيها الرقيب.
‫نريد مليون دولار.
‫بحقك، إنها تساوي ضعف هذا.
‫سأعطيكما 600 ألف.
‫800 ألف إذاً.
‫إذا عملنا معاً،
‫ستعملان لصالحي كأي شخص في قائمة رواتبي.
‫هل هذا مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫أفهم ذلك.
‫سنلتقي في مقرنا القديم غداً، ‫"ريمنغتون هايتس".
‫هل تناسبكما الظهيرة؟
‫- أجل، جيد. ‫- حسناً.
‫لم أشرب شيئاً بهذه العذوبة منذ 12 سنة.
‫داخل السجن، تحلم بلحظات كهذه.
‫شراب جيد وطعام جيد وامرأة صالحة.
‫أجل، يبدو أنك حصلت على هذا مع "أودري".
‫أجل، لا أستحق امرأة بهذه الروعة.
‫سأحصل على حقي أخيراً، بعد كل هذه السنين.
‫أؤسس حياة مع عائلة حقيقية.
‫لعلمك يا "إيدي"، ‫إن لم يفلح الأمر مع "جينسن"،
‫ولم تتمكن من إنجاز الأمر غداً،
‫فلن تحصل على هذه الفرصة.
‫بحقك يا "هانك"، كن متفائلاً.
‫هيا.
‫نخب فائدة متبادلة لكلينا.
‫نخب فائدة متبادلة.
‫أجل.
‫حسناً.
‫لن أضع جهاز تنصت.
‫- لا... ‫- ليس مع "جينسن".
‫لا، إنها كاميرا صغيرة.
‫إنها غير قابلة للكشف. ‫توضع تحت...
‫لن أضع كاميرا إذاً.
‫"إيدي"، علينا تصوير هذا الاتفاق.
‫إذا كُشف أمري، سيفشل الأمر برمته.
‫لن يكون هناك اتفاق، هل فهمت؟
‫أيها الرقيب، ‫يمكنني اختراق نظام الميدان الأمني.
‫- سأقدم لك ما تحتاجه. ‫- أجل، افعل ذلك.
‫احرص على تعقب "جينسن".
‫حسناً.
‫29 كيلوغراماً من الكوكايين يا سيدي.
‫حسناً، سيأتي "جينسن" مع المال والدعم.
‫حالما نبادل البضاعة بالمال،
‫ننتظر إلى أن يصبح "إيدي" بمأمن
‫ثم نأخذه.
‫حسناً.
‫مهلاً، أنت.
‫أسدي لي معروفاً.
‫لا تتدخلي في شؤون عائلتي.
‫هل تفهمين؟
‫أنا أعتني بهما فحسب.
‫ما رأيك أن نركب السيارة ‫ونقوم بالمهمة، حسناً؟
‫شكراً.
‫أراهن أن "ساندي بوتومز" ‫ستحتل المركز الأول في الجولة الـ5.
‫رائع، نحن شريكان، صحيح؟
‫لذا إن فزت، ‫فهذا يعني أنك ستعطينني النصف.
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنهما أخذ "تريسي" إلى "فلوريدا".
‫أليس هذا قرار والدتها؟
‫أمها لا تعي ما تفعله.
‫هل وجدته يا "ماوس"؟
‫اخترقت كاميرات الميدان الأمنية.
‫وجدته.
‫يوم جميل.
‫أجل، بالفعل.
‫كنت أفكر في "جي جي ديكارو" مؤخراً.
‫"جي جي ديكارو"؟
‫لم خطر "جي جي ديكارو" على بالك؟
‫اعتقد الجميع
‫أنني قتلته لأنه يدين لنا بالمال.
‫لم أخبر أحداً بالسبب الحقيقي.
‫ما فعله ذلك المنحرف لأختك.
‫تجاوزنا هذا الأمر. لم تذكر أختي؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫أقدّر تعاملك مع الموقف، اتفقنا؟
‫لم تقدّره بما يكفي ‫لإرسال بطاقة بريدية، أليس كذلك؟
‫اسمع،
‫هذا يجعلنا متعادلين
‫مقابل ما تعتبرني مديناً لك به، اتفقنا؟
‫اعتبره رداً للجميل أو أياً كان.
‫السنوات الضائعة أو ما شابه.
‫800 ألف دولار.
‫أجل، هذا يجعلنا متعادلين.
‫خرجت من قسم الأدلة للتو،
‫مقدمة من الرقيب "فويت هانك".
‫كل شيء بخير إذن؟
‫كل شيء بخير.
‫جيد.
‫سرتني رؤيتك يا "إيدي".
‫اذهب وعش حياة هنيئة.
‫هذه هي الخطة.
‫"ماوس"، كل شيء بخير؟
‫أجل يا سيدي.
‫حسناً، تول أمر "جينسن"، ‫وأنا سأتولى "إيدي".
‫انطلقوا.
‫الشرطة!
‫شرطة "شيكاغو"! تراجعوا!
‫شرطة "شيكاغو"، انخفضوا جميعاً!
‫تعال إلى هنا. هيا.
‫أفسحوا الطريق!
‫ارم سلاحك!
‫ارمه!
‫أرتدي سترة واقية، ماذا عنك؟
‫سيمضون أسبوعاً في تنظيف دمائك.
‫افعل ذلك!
‫مهلاً!
‫- أيها القذر. ‫- لا تتحرك.
‫حسناً، لننطلق.
‫"مكتب الإدارة ‫المدخل"
‫قبضنا على "جينسن".
‫المخبر معي، سأقابلكم في المديرية 21.
‫لن نعود إلى المديرية
‫لإيصال أي من هذه النقود.
‫"إيدي".
‫قد السيارة.
‫مسدسك.
‫"إيدي".
‫ليس عليك فعل هذا.
‫ولم يكن عليّ سرقة أول سيارة ‫حين كان عمري 14 عاماً.
‫ترجل من السيارة.
‫"أودري" وابنتها ليستا جزءاً من خطتك؟
‫هذا يفطر قلبي حقاً.
‫يُستحسن لأمثالنا أن يبقوا وحيدين.
‫"إيدي".
‫اركع على ركبتيك.
‫لا تشعر بالضغينة يا صاح.
‫مرحباً يا "إيدي".
‫ضع يديك على السيارة.
‫لا تشعر بالضغينة يا صاح.
‫كنت قد بدأت أثق بك.
‫استدر.
‫اركع على ركبتيك.
‫"هانك"، لم لا نقل إننا متعادلان؟
‫"إيدي".
‫كنا متعادلين الساعة 4 مساء اليوم.
‫قيده.
‫كان عليّ استغلال الفرصة.
‫أنت تعي ما تفعله يا "إيدي".
‫ولكنك لم تكن مهتماً بالتفاصيل قط.
‫سأترك هذا لك.
‫حسناً، لنقم بجرد هذا.
‫صفقة ممتازة.
‫سيقضي "جينسن" 20 عاماً في السجن.
‫لم يكن ليحدث لولا مساعدة "إيدي".
‫سأقدم المال لعائلة المخبر.
‫ليسا متزوجين.
‫يستحيل أن يقبل المدعي العام بهذا.
‫لكنه الصواب.
‫نظراً لماضيكما معاً،
‫لا بد أنه يصعب عليك ‫إعادة "ليتل" إلى السجن.
‫حسناً أيها الرقيب، سنقر حالة استثنائية.
‫هذه 80 ألف دولار.
‫إنها 10 بالمئة من المال.
‫يمكنكما الذهاب إلى "فلوريدا".
‫لم أرغب بالحصول على المال قط.
‫أردت فقط أن أكون مع "إيدي".
‫أمي.
‫كذب "إيدي" عليك،
‫وأراد أن يهجرنا.
‫خذا المال.
‫ابدآ من جديد.
‫اسمعي، تملكين رقم هاتفي.
‫اتصلي بي إن احتجت شيئاً.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫سيذهب الجميع إلى "مولي".
‫للقاء بعض الرفاق من محطة الإطفاء 51.
‫أتريدين الذهاب؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا؟
‫لا.
‫ماذا يحدث؟ أنت بخير؟
‫لم تكن تنوي مقابلة أمي، أليس كذلك؟
‫لأنك خشيت أنك إن فعلت، ‫فسيصبح الزفاف حقيقياً.
‫بحقك.
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫لا بأس.
‫أتقبل ذلك الآن.
‫لا تريد أن تكون مقيداً.
‫سأحررك من هذه العلاقة.
‫"كيم".