‫"القصة التالية خيالية
‫ولا تمثل أي شخص ‫أو كيان أو حدث."
‫لا يسير العالم بهذه الطريقة.
‫لم لا؟
‫لأنه لا يمكنك امتلاك أي شيء ‫فقط لأنك تريده.
‫لكن أهل "هنري" أحضراها.
‫هذا منزلنا وعائلتنا، ‫ونقوم بما هو في مصلحتنا.
‫لن أدفع لحافلة ألعاب حاسوب ‫لتقف في الخارج لـ3 ساعات.
‫حسناً.
‫هل تعني أنك تستسلم ‫أو فهمت ما أقوله؟
‫حسناً، أستسلم.
‫ماذا يحدث؟
‫الأمر مريع.
‫طفل أسود.
‫تم إعدامه.
‫رصاصة واحدة في الرأس، ‫وأخرى في الصدر.
‫والـ3 في الظهر.
‫9 ميليمترات.
‫لا إشارة على شجار.
‫ولا إشارة على أنه كان مقيداً.
‫ربما كان يعرف المعتدي.
‫وقام باستدراجه إلى هنا.
‫هل رأيت من أخذ ‫الفتى إلى الشارع الجانبي؟
‫لا.
‫ما رأيك أن نتحدث لاحقاً؟
‫في مكان خاص.
‫لا.
‫رأيت كيف قتلوا ذلك الفتى.
‫ماذا تظن أنهم سيفعلون بي؟
‫رأيت سيارة بيضاء رباعية الدفع ‫تسير حول الملعب.
‫ببطء، وكانت كبيرة قليلاً.
‫بمصطبة على السقف.
‫ثم ألقيت نظرة
‫ورأيت 4 رجال يخرجون، ‫هذا كل ما رأيته.
‫هل كانوا بيض أم سود؟
‫البيض يأتون إلى هنا ‫لشراء المخدرات فقط.
‫ولا يخرجون من السيارة.
‫حسناً.
‫هل تعرفت على أي منهم؟
‫لا.
‫ماذا عن رقم اللوحة؟
‫لا، أخبرتك بما رأيته.
‫حسناً.
‫لا أستطيع أن أصدق.
‫دعوني أمر!
‫- دعوني! ‫- لا يمكنك العبور، أعتذر.
‫دعوني أمر!
‫إنها "لورين بروكس"، أظن أنها أمه.
‫- سيدتي، عليّ تحذيرك... ‫- دعوني أرى.
‫- سيدتي. ‫- هيا.
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة، لا يمكنك أن تلمسيه.
‫مهلاً!
‫- لا يمكنك المرور. ‫- هذا هو؟
‫هل هذا "نوا"؟
‫أنا "براين جونسون".
‫- أنا والد "نوا"، هذا هو؟ ‫- دعوه يمر.
‫حسناً.
‫أنت فعلت هذا.
‫أنت فعلت هذا!
‫- أنت من تسبب بهذا! ‫- مهلاً.
‫"نوا"، انهض يا "نوا"!
‫أتفهم يا رجل.
‫- تتفهم؟ ابتعد يا رجل. ‫- مهلاً يا رجل، هيا.
‫أنا الضابط "آتووتر"، اتفقنا؟
‫ما اسمك أيها الشاب؟
‫هذا شقيقي "مايلز"، حسناً.
‫حسناً يا رجل.
‫عندما يحين الوقت،
‫سنكتشف من فعل هذا.
‫لكن سيكون علينا ‫طرح بعض الأسئلة عليكما.
‫كي نستطيع معرفة من فعل هذا.
‫- لا. ‫- اتفقنا؟
‫هيا يا رجل.
‫سنتولى هذا يا رجل.
‫هيا يا صاح، سنتولى هذا.
‫أجل.
‫أجل، أنت محق.
‫تمهل، سنتولى الأمر، ‫لا تجعل الأمور أسوأ، اتفقنا؟
‫أسوأ؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكن للأمور أن تصبح أسوأ الآن؟
‫- أنت تفهم ما أعنيه. ‫- مات ابني.
‫- أرجوك. ‫- مات ابني.
‫لا!
‫"شرطة، ممنوع العبور"
‫أنا آسفة جداً.
‫أول شريك لي، ‫قبل 25 عاماً،
‫أخبرني شيئاً سأتذكره دائماً
‫وسيكون صحيحاً دائماً.
‫نحل القضايا الواجب حلها.
‫ويجب أن نحل هذه القضية.
‫هيا.
‫علينا الذهاب من هنا.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫الضحية "نوا جونسون"،
‫والده "براين جونسون"، ‫حسب قاعدة بيانات العصابات،
‫إنه فرد من "ويستسايد بوسي". ‫لديه سوابق.
‫حيازة ممنوعات ومحاولة ترويج، ‫واستعمال سلاح غير مرخص.
‫هل من أفراد عصابات منافسة ‫لديهم مشاكل حالية معه؟
‫نحن نبحث في الأمر،
‫وننتظر معلومات ‫من مركز مكافحة الجرائم.
‫ربما كانت ضربة انتقام.
‫ضد فتى عمره 6 أعوام؟ ‫هذا ما تقصده؟
‫نستكشف كل جانب محتمل يا "آدم".
‫إذاً الوالد مشتبه به؟
‫كل شخص مشتبه به.
‫ابحثوا في أمر أفراد العائلة ‫والأقرباء والجميع.
‫ابدؤوا البحث في أمر
‫جميع أفراد العصابات ‫المعروفين في تلك المنطقة.
‫أوقفوا نقاط بيعهم،
‫واعتقلوهم لخرق مرور إن لزم الأمر.
‫ابدؤوا التحقيق معهم ‫واحداً تلو الآخر.
‫سيعترف أحدهم.
‫- خصوصاً إن كانوا سيُسجنون. ‫- أيتها القائد.
‫سيدتي.
‫- الكاهن. ‫- لا حاجة لأقول
‫إن هذه القضية ‫هي الأولوية القصوى الآن.
‫أيها الرقيب.
‫"(نوا جونسون)"
‫أتعرف الكاهن "بيمبيلتون"؟
‫أجل، أعرفه.
‫مضى زمن.
‫كنت تعمل في وحدة العصابات ‫لمدة 10 أعوام.
‫15.
‫لهذا أريد منك ‫أن تقود هذا التحقيق.
‫هناك بعض الكراهية
‫بين وحدة العصابات الحالية ‫وبعض السكان هناك.
‫أحياناً لا يمكن تجنب الكراهية ‫أيتها القائد.
‫ما حصل اليوم غير مقبول.
‫كمدينة،
‫وكمجتمع، لا يمكننا التسامح مع هذا.
‫نحن متفقان.
‫سأستعمل كل مواردي، ‫وكل جزء مني،
‫لمعرفة من فعل هذا، ‫وعندما أفعل،
‫- أريد أن أعرف ماذا أفعل. ‫- أحضره لنا وحسب.
‫من فعل هذا ‫سيكون أكثر أمناً هنا من الخارج.
‫حقاً؟
‫لعلمك، لا أريد انتقاد
‫كامل قسم شرطة "شيكاغو".
‫فسأقولها باللهجة المحكية،
‫أريد أن أعرف أن حياة السود ‫تهمك أيها الرقيب "فويت".
‫أرواح السود مهمة بالنسبة إليّ.
‫من تظن أنني أحاول حمايتهم ‫خلال آخر 25 عاماً؟
‫لست العدو هنا.
‫هل تتعهد
‫في حال أنني سهلت تسليم الشخص ‫أو الأشخاص المسؤولين،
‫ستتم معاملتهم بشكل إنساني؟
‫أتعهد لك بذلك.
‫دخلت الرصاصة الأولى ‫فوق محجر عينه اليسرى.
‫دخلت الثانية فوق قلبه.
‫والـ3 في ظهره،
‫ربما حاول أن يزحف هارباً.
‫هل من علامات اعتداء؟
‫لا، لا قديمة أو حديثة.
‫لا أسأل هذا عادة،
‫لكن هل اعتقلتما أي شخص؟
‫ليس بعد.
‫منذ متى تقبع والدة الفتى في الخارج؟
‫ساعة؟
‫رفضت المغادرة.
‫في مكان عثورنا على ابنك،
‫قلت لوالد الفتى إنه من فعل هذا.
‫ماذا عنيت بكلامك؟
‫كان "براين" منخرطاً ‫في عصابة طوال حياته.
‫وكانوا مؤخراً يتشاجرون ‫مع عصابة أخرى.
‫"جي بارك لوردز".
‫كانت هناك تهديدات
‫متبادلة.
‫هذا ما سمعته.
‫لا نعيش أنا و"براين" معاً.
‫هل ذُكرت أي أسماء؟
‫ليس لي.
‫أخبرت "براين"، عندما رُزقنا بـ"نوا"،
‫بأن عليه الانسحاب.
‫لأنه أصبح والداً الآن،
‫وفعل هذا لبرهة فقط.
‫أتريدين أن نوصلك إلى مكان ما؟
‫أريد أن أكون قرب ابني وحسب.
‫أريد أن أكون قرب ابني.
‫ماذا يحدث؟
‫ابتعدوا.
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟ ‫تراجعوا الآن!
‫- مهلاً. ‫- سأقتلك، هل تفهمني؟
‫لا تريد قول هذه الأشياء يا "براين".
‫فقد ابنه وأتفهم شعوره، ‫لكن لا يمكنه الاعتداء عليّ.
‫- تعلم ما قلته! ‫- ليهدأ الجميع الآن!
‫- تراجعوا! ‫- هيا.
‫- تراجعوا حالاً. ‫- لا بأس.
‫- اخرجوا. ‫- هيا.
‫- سأراك. ‫- لا تعد إلى هنا.
‫كنت جالساً أشرب كأساً،
‫محاولاً التوقف عن التفكير لثانية فقط،
‫ثم أتى ذلك المهرج قائلاً ‫لو أن ابنه من قُتل،
‫لكان في الخارج يبحث عن القاتل،
‫عوضاً عن الجلوس في حانة.
‫لذا تعلمان أنه كان عليّ تأديبه.
‫حسناً.
‫ذلك الرجل الذي هاجمته.
‫"سام فاولي"، هل تعرفان بعضكما؟
‫لا، لكن من الأفضل له ألا أراه مجدداً.
‫اهدأ.
‫أريد أن أسألك وحسب،
‫كيف كان ابنك؟
‫أتعلم؟
‫أي نوع من الأولاد كان "نوا"؟
‫أجل، كان...
‫كان مثل...
‫كان صديقي الصغير، أتعلمان؟
‫في الأيام التي قضاها معي،
‫كنا
‫أنا وهو فقط، أتعلمان؟
‫رباه.
‫كان ولدي.
‫ولدي الصغير.
‫أتعرف أي شخص ‫قد يفعل هذا يا "براين"؟
‫كان عمره 6 أعوام.
‫لا.
‫لا أعداء؟ لا شيء؟
‫- فكر في الأمر. ‫- لا يا رجل.
‫هل كان لابنك ‫شيء ذو قيمة يحمله معه؟
‫لا.
‫هل كان لديه هاتف محمول؟
‫"جي بارك لوردز".
‫ماذا عنهم؟
‫نعرف أن عصابتك كانت...
‫لست مع أي عصابة.
‫كنت كذلك.
‫تركت كل هذا يوم ولادة "نوا".
‫لذلك فأي معلومات لديكما عني، ‫عليكما القيام بتحديثها.
‫حسناً.
‫ماذا عن العصابة التي كنت معها؟
‫تلك العصابة.
‫هل يخوضون حرباً ‫ضد "جي بارك لوردز"؟
‫أجل، أظن هذا.
‫وهل هناك أي فرد من تلك العصابة ‫يكن ضغينة شخصية لك،
‫حتى لو كانت قديمة؟
‫ليس على حد علمي.
‫من قد يفعل هذا يا "براين"؟
‫من ينظر لفتى عمره 6 أعوام ‫في عينيه من قرب،
‫ثم يرميه بـ3 رصاصات؟
‫اسمعا، أؤكد لكما أنه لا فكرة لديّ.
‫أقسم بهذا!
‫كل هراء العصابات،
‫أعرف بعض أفرادها ‫لكنني خرجت منها يا رجل.
‫أن يفعلوا شيئاً كهذا؟
‫لست في حرب ضد أي شخص.
‫أقسم بذلك.
‫حسناً، شكراً.
‫الحانة التي تم اعتقال "براين" فيها
‫هي مكان معروف بتسكع ‫أعضاء "ويستسايد بوسي" فيه.
‫لا أحد يدخلها إن لم يكن فرداً.
‫أخبرني أحد المخبرين للتو ‫بأنهم يخططون لعملية انتقامية
‫ضد "جي بارك"، عملية كبيرة.
‫"(ويستسايد بوسي)"
‫"(براين جونسون)، ‫عضو بـ(ويستسايد بوسي)"
‫معظم اللذين رأيتهم هكذا ‫وضعوا أنفسهم في ذلك الوضع.
‫لم يكن للفتى أي خيار.
‫إطلاق نار من سيارة، ‫في منطقة "جي بارك لوردز".
‫هيا بنا.
‫"(نوا جونسون) ‫(براين جونسون)"
‫إطلاق نار من سيارة.
‫سيارة سوداء، 4 أبواب.
‫الهدف "جيسي كيمب"، 18 عاماً.
‫تعرض لطلقة في الساق، ‫وطلقتين في الذراع،
‫لكنه سينجو.
‫عدم إصابة أي عابر سبيل هي معجزة.
‫أطلقوا حوالي 20 طلقة على الأقل.
‫- هذه منطقة دوريتك؟ ‫- أجل.
‫- "كيمب" مع "جي بارك لوردز"؟ ‫- نعم.
‫أين "كيمب" الآن؟
‫هناك مع المسعفين.
‫شريكي هناك يجالسه.
‫تعرض لإطلاق النار هنا.
‫هل لديك معلومات أخرى ‫عن سيارة المهاجمين؟
‫لا، ليس بعد.
‫اتصال طوارئ عادي.
‫- أصوات إطلاق نار وجثة. ‫- حسناً.
‫- هل من شهود؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن هل يرغبون بالحديث؟ لا.
‫مهلاً.
‫المحقق "دوسون" من الاستخبارات. ‫أريد الحديث معه.
‫تحدث معه في المستشفى. ‫سنذهب الآن.
‫يمكنك الانتظار لدقيقة.
‫من أطلق النار عليك يا "جيسي"؟
‫أنا بحاجة لعناية طبية الآن.
‫أخبرني بمن أطلق النار عليك، ‫وستذهب بطريقك.
‫لم أنظر جيداً.
‫لماذا يطاردونك؟
‫لا فكرة لديّ.
‫ربما لأنك متورط ‫في مقتل "نوا جونسون".
‫- هذا ما أظنه. ‫- أنت مخطئ.
‫عليك الخروج الآن أيها المحقق.
‫أخطأت الرجل.
‫إن كنت متورطاً في مقتل الفتى، ‫فسيقتلونك في النهاية.
‫لن يخطئوا هدفهم مرتين،
‫لكن بإمكاننا مساعدتك
‫- لتظل على قيد الحياة. ‫- لست خائفاً.
‫أتظنني لم أتعرض لإطلاق نار سابقاً؟
‫أيها المحقق.
‫إنه لك.
‫عذراً أيها الرقيب.
‫يعيش "جيسي كيمب" مع والدته.
‫منزلها على بعد شارعين من هنا.
‫اذهبي.
‫نحن المحققان "ليندسي" و"هالستيد".
‫هل يعيش "جيسي كيمب" هنا؟
‫عمتي، الشرطة هنا.
‫أجل، تفضلا، أنا قريبته "تشيلسي"، ‫هل هو بخير؟
‫هل "جيسي" بخير؟
‫سيكون بخير، ‫إنه في طريقه إلى مستشفى "شيكاغو".
‫يا إلهي، شكراً للرب.
‫سيدتي، نظن أن "جيسي" ‫قد يكون مستهدفاً.
‫لم؟
‫وجدوا فتى عمره 6 أعوام ‫ميتاً هذا الصباح.
‫سمعت، وهذا...
‫أنا آسف على سؤالي، ‫لكن هل تعرفين إن كان متورطاً؟
‫بالطبع لا.
‫ظننت للحظة أنكما هنا من أجل عائلتي.
‫لمساعدتنا على تجاوز هذا.
‫شوهد 4 رجال ‫بسيارة بيضاء رباعية الدفع
‫يقتربون من الفتى ‫قبل العثور عليه ميتاً بقرب ملعب.
‫نظن أن "جيسي" كان أحدهم.
‫ربما كان السائق ‫أو ربما كان يستطلع الأمر.
‫كيف تجرؤان على القدوم ‫إلى منزلي واتهام ابني بهذا؟
‫سيدتي، أعرف أن هذا يبدو قاسياً،
‫لكننا هنا محاولين أن نسديك خدمة.
‫أي رجل من الرجال الـ4 ‫يعترف أولاً،
‫قصته ستكون ما نصدقه.
‫سيحصل على أفضل صفقة.
‫أتريدين إسدائي خدمة يا عزيزتي؟ ‫غادرا.
‫أؤكد لكما،
‫إن كنتما تخافان على "جيسي" ‫وكان متورطاً،
‫فعليكما مساعدته.
‫اخرجا من منزلي الآن!
‫كيف الحال؟
‫"مايلز"، صحيح؟
‫أجل.
‫أتعرف إن كان "براين" في المنزل؟
‫أظن هذا.
‫هل قبضتما على قاتل "نوا"؟
‫لا، علينا أن نعرف هويته ‫قبل أن نقبض عليه.
‫صحيح.
‫أتعرف من قتل ‫ابن شقيقك يا "مايلز"؟
‫إنه لا يعرف أي شيء.
‫ادخل إلى المنزل.
‫كيف الحال؟
‫تعرض "جيسي كيمب" لإطلاق نار اليوم.
‫أتعرفه؟
‫لا.
‫لكنني في المنزل طوال اليوم، ‫لديّ أصدقاء سيشهدون.
‫لكنني أظنك تعرف من المتورط.
‫أعطنا اسماً يا صاح.
‫لن يُعرضك الأمر لخطر.
‫ثق بي.
‫تعرفان أنني لا أستطيع الوشاية.
‫سيتم التعامل مع الأمر بطريقة ما.
‫جعل "جيسي كيمب" محاميه ‫يزوره في مستشفى "شيكاغو".
‫حسناً، شكراً. ‫كان هذا "فيكان" من وحدة العصابات.
‫قال إن "براين" مرتبط بالعصابة، ‫لكنه ليس رجل مهمات.
‫إنه يفعل ما يكفي
‫كيلا يشكك أي فرد من العصابة بولائه.
‫لا يمكنه تخيل أي شيء
‫قد يجعل "جي بارك لوردز" ‫يأمرون بقتل "براين"،
‫أو ابنه بعمر 6 أعوام.
‫أخبار جيدة.
‫نحتاج لها فعلاً.
‫استطعت التواصل مع "موريس أوينز". ‫هل تعرفه؟
‫أجل.
‫إنه يريد مقابلتنا ‫لترتيب هدنة في الشوارع.
‫ما آمله هو أنه سيساعدنا ‫في تحديد المجرمين.
‫- إنه في إصلاحية "ستيتفيل". ‫- أعرف، أنا وضعته هناك.
‫علينا الذهاب الآن.
‫هذا هدر للوقت أيها الكاهن. ‫أنا آسف.
‫إنه قائد "جي بارك لوردز".
‫كان كذلك.
‫أيها الكاهن، العصابات الآن وحدات متفرقة.
‫لم تعد مهمة للمستوى الأعلى. ‫"موريس" لا فائدة منه.
‫إن خرج إلى الشوارع غداً
‫وبدأ يملي عليهم ما عليهم فعله، ‫سيضحكون عليه أو يقتلونه.
‫لقد تغيرت المدينة.
‫لا يريد "موريس" تصديق الأمر،
‫ربما أنت لا تريد أيضاً،
‫لكن هذا هو الواقع.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫فقط تابع ما تقوم به ‫منذ 25 عاماً.
‫حضرة الكاهن، أنت تبعد 10 جرائم ‫على الأقل عن مكتبي يومياً بما تقوم به.
‫لذلك أرجوك،
‫تابع فعل هذا.
‫وإن استطعت، انشر المعلومة.
‫أي عمليات انتقامية ‫ستزيد من مأساة ما حصل.
‫أعرف تلك العظة.
‫أقدّر لك هذا.
‫تفضل، سأرافقك للخارج.
‫حسناً، هل من جديد حول السيارة؟
‫لا.
‫ولا يمتلك "جيسي كيمب" منها ‫الآن أو سابقاً ولم يستأجرها.
‫من أي لون.
‫مهلاً.
‫كنا نتفقد بطاقات الاتصال،
‫ومخالفات السير والاعتقالات، صحيح؟
‫أجل.
‫الأسبوع الماضي، ‫تم إيقاف ذكر عمره 22 عاماً
‫من سيارة دورية للتفتيش ‫في منطقة "جي بارك لوردز".
‫كان من عصابة مختلفة، ‫تُدعى "تو ثريز"،
‫منطقتها في الجنوب.
‫كان اسمه "براين جونسون".
‫لكن بتهجئة مختلفة.
‫هل يمكن أن "جي بارك" ‫لاحقت "براين جونسون" الخطأ؟
‫إذاً، "براين جونسون" الجديد
‫يقوم بأمور مشبوهة ضد "جي بارك".
‫خلطت "جي بارك" بينهما ‫ولاحقت "براين جونسون" الخطأ؟
‫لا أعرف ما الذي حصل يا "كيفن"، ‫أنا أحاول اكتشاف الأمر.
‫وفقاً لوحدة العصابات، ‫"براين جونسون" هذا ليس قاتلاً.
‫"براين جونسون" هذا قاتل، ‫وكان في منطقة "جي بارك"
‫قبل مقتل "نوا" بيوم
‫فيما يبدو أكثر ‫أنها عملية انتقامية لـ"جي بارك".
‫نفس ما قمنا به ‫مع "براين جونسون" الأول،
‫لنكرر الأمر مع هذا.
‫لنبدأ برسم خط زمني جديد.
‫مهلاً، أبلغت المديرية 34 ‫عن سيارة رباعية الدفع محترقة عند "سيسرو".
‫توجد مصطبة على السقف.
‫لنذهب.
‫لقد احترقت بالكامل.
‫كيف كانت حفلة "دييغو"؟
‫ما زالت جارية.
‫بحث "ماوس" عن اللوحة.
‫السيارة مسجلة باسم "ليديا بيرنستين" ‫من "سبرينغفيلد"، "إيلينوي".
‫- اللون الأصلي أبيض؟ ‫- أجل.
‫أظن أنها أبلغت عنها، صحيح؟
‫لم يتم التبليغ.
‫لذا، إنه يتأكد ‫إن كانت مرتبطة بأي من المشتبه بهم.
‫"بيرنستين"؟
‫ربما ليست مرتبطة.
‫حسناً، على صلة ما.
‫اجعلوا شرطة "سبرينغفيلد" ‫تطرق بابها الآن.
‫نحتاج اسم كل شخص ‫لديه إمكانية وصول لتلك السيارة.
‫حاضر.
‫لوحة العدادات ذابت، ‫لم يبق شيء.
‫لن يكون المختبر قادراً ‫على إخراج بصمات.
‫نظام الملاحة؟
‫أجل، ما زال هناك.
‫لا يمكنني تفكيكه دون معداتي.
‫حسناً، لنأخذ السيارة ‫إلى القسم.
‫إن عرفنا أين كانت السيارة، ‫فستصبح الأمور أسهل.
‫حسناً.
‫كانت "ليديا بيرنستين" ‫في "كانكون" خلال الـ10 أيام الماضية.
‫كانت سيارتها مركونة ‫بموقف عند "ميدواي".
‫لم تعرف أنها كانت مفقودة.
‫"روزيك"، أتعمل على كاميرات الموقف؟
‫لا أعرف إن كان هذا ما تسمونها.
‫ألا توجد صورة أفضل؟
‫لا، هذا أفضل ما لديّ.
‫إذاً بالاعتماد على التسجيل، ‫إما أننا نبحث عن كائن بشري
‫أو مسخ ما، لا أعرف.
‫استعمل برنامج التعرف، ‫ربما سنجد شيئاً.
‫إذاً، إلام توصلنا ‫بالنسبة إلى "براين جونسون" الجديد؟
‫اختلس شرطي الدورية النظر إلى مسكنه.
‫المكان في حالة فوضى.
‫كان الباب الخلفي مفتوحاً ‫دون إشارة لاقتحام.
‫لذا، يبدو وكأنه أخذ ‫كل شيء ثمين وغادر على عجلة.
‫حسناً، ليعثر لي أحدكم ‫على ذلك المسخ.
‫كان عمره 6 أعوام.
‫هذا جنون يا رجل.
‫كنت أنظر إلى صورته المدرسية ‫وجعلني هذا أفكر بـ"لانديغال".
‫عندما اقتحمنا المكان مع الفتى.
‫لا أريد الحديث عن ذلك اليوم.
‫أجل، ذكرت الأمر لأنه ذكرني به.
‫أخبرتك بأنني لا أريد ‫الحديث عن الأمر.
‫حسناً.
‫إنه سليم.
‫لا، أحتاج...
‫حسناً، لا بأس.
‫إذاً، تقني المختبر الخبير ‫لا يمتلك السلك المناسب
‫لاستخراج معلومات ‫نظام ملاحة السيارة.
‫مهلاً.
‫أتذكران قضية "دياليو"؟
‫عندما بحثت في الجانب التقني، ‫وجدت شركة برامج جنائية
‫يمكنها استخراج المعلومات ‫من أنظمة الملاحة.
‫- تستغرق العملية دقائق. ‫- حسناً، لنفعل هذا.
‫لكن الأمر ليس رخيصاً، ‫إنها شركة خاصة.
‫حسناً، سنجمع المال من الجميع.
‫عُلم، سأجري اتصالاً.
‫حسناً.
‫يا رقيب، ‫لدينا معلومات بقيمة 600 دولار.
‫- أتريد اقتسامها؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫ماذا وجدتما؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يبدو أن السيارة ‫كانت مركونة على بعد شارع ونصف
‫من الملعب الساعة 7 و52 دقيقة،
‫أي قبل 15 دقيقة ‫من مقتل "نوا".
‫ثم لدينا 3 إشارات عن كونها مركونة ‫عند 4802، "ساوث شامبلين"
‫خلال 3 أوقات مختلفة ‫في اليوم السابق للجريمة.
‫ذلك المنزل ‫ملك "ساندي لو"، 65 عاماً،
‫التي تعيش هناك مع حفيدها ‫"كولين لو"، 18 عاماً.
‫حسب وحدة العصابات، ‫إنه نشيط جداً مع "جي بارك لوردز".
‫باعترافه.
‫إنه طالب في ثانوية "ويست بارك لايك" ‫مع "جيسي كيمب".
‫تستحق المعلومات ثمنها.
‫اطلبا من الجميع الاستعداد، ‫علينا الانطلاق.
‫هذا هو.
‫- تول المنزل. ‫- أجل.
‫"كولين لو"، شرطة "شيكاغو"، توقف!
‫شرطة "شيكاغو"، توقف!
‫أنت بخير؟
‫أنت بخير.
‫آمن.
‫"كيف".
‫هل مر أحد من هنا؟
‫لا.
‫لم أر أي أحد!
‫هل يحمل سلاحاً؟
‫لا أعرف.
‫تراجع.
‫انبطح الآن!
‫- اركع على الأرض. ‫- اللعنة!
‫- الآن! ‫- حسناً يا رجل.
‫على الأرض!
‫حسناً، ازحف باتجاهي. ‫هيا، الآن.
‫حسناً، ازحف باتجاهي.
‫- هيا. ‫- تصوب المسدس تجاهي.
‫- هذا عنف الشرطة. ‫- أجل.
‫- اللعنة! ‫- تم الاعتقال.
‫اسمعا، هربت لأنني ظننت أنكم...
‫نعرف سبب هربك يا "كولين".
‫لا، لا تعرفان أي شيء.
‫لا أعرف أي شيء عن أي شيء يا صاح.
‫أتعرفه؟
‫أجل، هذا شريكي.
‫كلاكما مع "جي بارك لوردز".
‫أجل، نوعاً ما.
‫أحياناً.
‫أتعرفه؟
‫لا.
‫هذا؟
‫لا.
‫لماذا كانت سيارة بيضاء مسروقة
‫مركونة عند منزلك ‫خلال الأيام السابقة؟
‫اسمعا،
‫أنا وسيم.
‫يتحامل الناس عليّ طوال الوقت.
‫وأنا متأكد أنكما تتذكران تلك الأيام.
‫إليك ما نظن.
‫أنت و"جيسي" وذكران آخران ‫سرقتم تلك السيارة
‫لتنتقموا من "براين جونسون".
‫ولسبب ما
‫أصعب من أن يفهمه الناس ‫ومن ضمنهم أنا،
‫قررتم قتل ابن "براين"، "نوا".
‫المشكلة هي،
‫لقد طاردتم "براين جونسون" الخطأ.
‫لا أعرف عمّا تتكلم.
‫الضيق الذي تشعر به في صدرك؟
‫إنه الفزع.
‫لأنك أدركت أننا نعرف ‫95 بالمئة مما حدث.
‫والـ5 بالمئة الأخرى
‫هي معرفة الرجلين الآخرين المتورطين،
‫وصدقني، سنكتشف من هما...
‫- يا رجل، أنت تهذي... ‫- لا تقاطعني.
‫سنعرف من هما.
‫وسأخبرك بالسبب يا "كولين".
‫لأن فتى عمره 6 أعوام...
‫أبعد هذا عن وجهي يا رجل.
‫تم إعدامه.
‫انظر إليّ.
‫لن نسأم من التحقيق في هذا
‫أو نرمي القضية في درج ما.
‫والآن،
‫من المتورطين الآخرين؟
‫كما قلت،
‫لا أعرف عمّا تتكلمان.
‫يمكنك فعل هذا.
‫يمكنك متابعة ما تقوم به، ‫على أمل أن ننسى الأمر.
‫لكن لدينا ما يكفي ‫لنسجنك أنت
‫و"جيسي" بتهمة قتل "نوا جونسون".
‫ماذا تعنيان بذلك؟ ‫لا أعرف عما تتكلمان.
‫بالطبع تعرف.
‫لن أوافق على التهم.
‫حتى تحصلا على شيء يمكنني مقاضاته.
‫ماذا؟
‫كل ما لديكما هو أدلة ظرفية.
‫ما أحتاج إليه ‫هو شاهد عيان موثوق.
‫"ستيف"،
‫يمكنني التفكير بـ5 قضايا ‫حيث جمعت هيئة محلفين
‫بهذا القدر من الأدلة أو أقل.
‫ليس منذ "لاكوان ماكدونالد".
‫أريد منكما قضية الآن ‫لا ينقصها أي شيء.
‫تم إعدام ذلك الصغير.
‫لا، لا تحملني هذا الأمر.
‫أعرف كيف هي ‫خسارة طفل بسبب العنف.
‫أتظنان أنني أريد تواجد مجرمين ‫يتجولون بحرية في الخارج؟
‫أحتاج إلى اعتراف أو إفادة،
‫أو سلاح أو شاهد عيان، ‫وإلا فلا فائدة.
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (دييغو)"
‫ظننت أنني رأيت أسوأ شيء ‫خلال قضية "تايشون لي"،
‫ثم يحدث هذا.
‫أتدركان أنه خلال عملية "عاصفة الصحراء"، ‫خسرنا 150 رجلاً وامرأة خلال المعارك؟
‫في "شيكاغو" عام 2015، ‫خسرنا 480.
‫هل ستقولان لي ‫إنه لا توجد حرب في شوارعنا؟
‫لا أحد يريد مساعدتنا، ‫لا أحد يدعمنا.
‫لا.
‫أرى كاميرا هاتف محمول ‫عند كل موقف.
‫إن قمت بحركة خاطئة، ‫أو قلت كلمة سيئة،
‫فسيأتون خلفي طلباً بتعويض.
‫صحيح.
‫يذهب شرطي كل يوم ‫إلى المجلس التعاوني للمقاضاة.
‫حسناً، أستطيع إيقاف هذا ‫في أي يوم أريد.
‫20 عاماً في عملي يا "رومان".
‫أتعرفان إعلانات "كنتاكي لايك" ‫التي يعرضها التلفاز طوال الوقت؟
‫ادّخرت الكثير ‫على بعد 30 متراً من البحيرة.
‫لا يخصمونها من راتبي التقاعدي.
‫- هذا ما أتكلم عنه. ‫- أجل.
‫- أنت من بين الجميع. ‫- ماذا؟
‫دائماً ما تقولين لي،
‫أنا أحافظ على رأسي مرفوعاً وأجتهد.
‫وأن هذا هو العمل الذي اخترته.
‫تلك هي كلماتك أيتها الرقيب.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل.
‫أود التحدث مع المحققة "ليندسي".
‫تعالي معي.
‫أدخلوني.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تشيلسي".
‫"تشيلسي"، أنا "شون".
‫لا أستطيع التعبير ‫عن مدى تقدّيري لحضورك.
‫لقد ورطوا "جيسي" بهذا.
‫وقلت إن أول شخص ‫يأتي ليروي قصته،
‫- سيحصل على المساعدة. ‫- صحيح.
‫لكن،
‫أنا أتيت
‫لأنني شاهدت صورة الفتى في الأخبار.
‫ولا يمكن للناس فعل هذا.
‫أعرف، يجب ألا يفعلوا.
‫لكن المسألة هي،
‫الأمر منوط بأمثالنا ‫للتأكد من ألا يحصل هذا مرة أخرى.
‫كنت أعاني من نزلة برد.
‫لذلك مكثت في منزل عمتي ‫طوال الأسبوع.
‫وسمعت كل شيء.
‫حسناً.
‫ماذا سمعت؟
‫صديق "جيسي"،
‫"كولين لو" كان في منزلنا.
‫وشخص آخر يرتادان المدرسة معه، ‫"جوردان لوكيت"،
‫أتى مع شقيقه الصغير، ‫كانوا غاضبين.
‫قال "جوردان" إن شقيقته ‫تعرضت للاغتصاب قبل أسبوع.
‫وحصل على معلومة ‫تفيد أن "براين جونسون" فعلها.
‫وكل ما كانوا يفكرون فيه هو الانتقام.
‫قال "جوردان" إن أي شيء مُباح.
‫وفي صباح الجريمة، ‫قال "جوردان لوكيت" لـ"جيسي" و"كولين"
‫إنهم سيسعون خلف ابن "براين جونسون".
‫حسب أقوال قريبة "جيسي"،
‫حاول هذان الاثنان الانسحاب،
‫لكن "جوردان" أعلى منهما مرتبة ‫في العصابة وقام بتهديدهما.
‫وقرر إحضار ‫شقيقه "أندريه" بعمر 12 عاماً،
‫ليذهب معهم.
‫قام "جيسي" و"كولين" بالمراقبة،
‫قاد "جوردان" و"أندريه" ‫"نوا" إلى الحي.
‫هذا هو القاتل.
‫علينا الوصول إلى "جوردان" ‫قبل عصابة "براين".
‫حسناً، اسمعوا.
‫سنبقى متخفين هناك.
‫لا نريد أن يعرف ‫أي شخص هناك أننا نعرف.
‫وإن قبضنا على "جوردان"،
‫فعلينا البقاء حذرين، ‫نعرف جميعاً ما فعله بالفتى.
‫سننفصل، سنذهب لكل عنوان معروف.
‫دراجة شقيق "براين".
‫- لا تفعل هذا يا رجل. ‫- اصمت!
‫- "براين" هناك. ‫- لا يا رجل.
‫- لا، لقد قتلت ابن شقيقي! قتلته! ‫- أرجوك!
‫لماذا قمت بقتله؟ ‫لم يكن عليك أن تقتله.
‫أرجوك، لا أريد...
‫لا أريد أن أموت، أرجوك.
‫"جي"، أرجوك لا تفعل هذا.
‫اصمت يا رجل.
‫لا، أرجوك يا رجل.
‫اصمت، لقد قتلته، ‫سأقتلك بنفسي!
‫اصمت يا رجل، لقد قتلته!
‫لم يكن أنا.
‫- لقد قتلته! ‫- ارم سلاحك يا "مايلز".
‫ارم سلاحك.
‫- لقد قتل ابن شقيقي. ‫- نعرف.
‫ولهذا نحن هنا، ‫ارم سلاحك يا "مايلز".
‫سنتولى الأمر يا "مايلز"، ‫ارم سلاحك.
‫"مايلز".
‫- اسمع كلامهما. ‫- اصمت.
‫بحقك يا صاح.
‫لن يرغب شقيقك بهذا يا "مايلز".
‫أنت تعرف هذا.
‫إنه لا يعرف أنك هنا، صحيح؟
‫يجب أن أتعامل مع الأمر هكذا.
‫- مهلاً. ‫- هذا خطأ.
‫أنت مخطئ يا "مايلز".
‫- "مايلز". ‫- اتفقنا؟
‫"مايلز"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ.
‫اسمع.
‫فكر بابن شقيقك.
‫ماذا كان ليريده لك؟
‫أن تُحتجز في السجن
‫حتى نهاية حياتك؟
‫أعني، ماذا كان ليقول ‫إن كان هنا الآن؟
‫لا أعرف.
‫"مايلز"، انظر إليّ.
‫لا تريد فعل هذا.
‫أنت أفضل من هذا.
‫لا تفسد الأمر الآن.
‫اتفقنا؟
‫الأمر بسيط.
‫سنتجاوز هذا، اتفقنا؟
‫اهدأ وحسب.
‫لا تجعل الأمور أسوأ.
‫أرجوك.
‫أحسنت.
‫- هيا. ‫- انهض.
‫ارمه في السيارة.
‫هيا.
‫هيا، اخرج من هنا.
‫هيا، اذهب.
‫لا، انتظر لحظة.
‫اخرج من الخلف.
‫أحقاً طاردنا الرجل الخطأ؟
‫يقول الناس هذا، ‫ولم أعرف إن كان هذا صحيحاً.
‫من يهتم إن كان الرجل الخطأ؟
‫قتلت طفلاً عمره 6 أعوام.
‫هل تم اغتصاب شقيقتك من قبل؟
‫هذه هي حجتك؟
‫أود أن أرى ما ستفعله إن حصل هذا.
‫أنت محق.
‫ربما كنت سأفعل شيئاً جنونياً.
‫لكن ما كنت لأستدرج ‫فتى عمره 6 أعوام إلى شارع جانبي
‫وأطلق عليه النار 3 مرات.
‫لا.
‫دعني أخبرك بشيء،
‫لا تعرف ماذا كنت لتفعل
‫إلى أن يحصل الأمر.
‫لا.
‫أؤكد لك،
‫دون أي شك،
‫ما كنت لأقتل فتى عمره 6 أعوام.
‫لا أفعل هذا.
‫لا يفعل الناس هذا!
‫"أنطونيو".
‫كيف فعلت هذا؟
‫- هيا، لا بأس. ‫- كيف؟
‫- لا، بل هناك مشكلة! ‫- لا بأس.
‫أجل، أعرف.
‫هذا ليس جيداً، عليه أن يدرك هذا!
‫أعرف.
‫هيا يا صاح، لنخرج من هنا.
‫إنه هادئ.
‫هو أساء الفهم يا صاح.
‫كيف هذا؟
‫شقيقي الصغير "أندريه" ‫من أطلق النار.
‫ليس أنا.
‫شقيقك ذو الـ12 عاماً؟
‫صحيح.
‫سيخبرك بنفسه.
‫لأن عمره 12 عاماً، ولن يُحاكم كبالغ.
‫بنسبة 50 بالمئة.
‫50 بالمئة لأن عليه التعلم.
‫أعرف أن هذا لن يجعل الأمر أسهل،
‫لكن على الأقل ‫تعرف أن الأمر ليس متعلقاً بك.
‫أجل.
‫هل سمعت؟
‫أجل.
‫أتيت لأعرف إن كنت قد عرفت.
‫آسف لأنني لم أحضر لك ‫حافلة ألعاب الحاسوب في عيد ميلادك.
‫لا بأس.
‫لا، أظن أنني كنت أحاول ‫أن أعلمك درساً.
‫أي درس؟
‫لم أعد أتذكر.
‫أياً كان، لا يهم الأمر.
‫استمتعت بوقتي على أي حال.
‫هناك شيء سيحصل الليلة ‫وأريد اصطحابك إليه،
‫لكن أولاً عليّ تفسير ما يجري.
‫حسناً.
‫"ارقد بسلام"