‫‫‫كنت أحاول إيجاد طريقة لإخبارك
‫‫‫بأنني أريد أن أقضي ‫‫‫بقية حياتي معك.
‫‫‫- "أولينسكي" معك. ‫‫‫- اسمي "ميشيل".
‫‫‫قالت أمي "ليندا سوفانا" ‫‫‫إن بإمكانك مساعدتي.
‫‫‫- لا أعلم ما قالته "ليندا". ‫‫‫- أظن أنك والدي.
‫‫‫كل شرطي أعرفه يمر بمرحلة صعبة.
‫‫‫كل ما فعلته ‫‫‫هو أنني احتفلت أكثر قليلاً.
‫‫‫أياً كان ما تعانيه، ‫‫‫لتعلمي أنني أعتني بك.
‫‫‫من الجيد لك أيضاً ‫‫‫أن تمنح "إيرين" بعض الحرية.
‫‫‫لنذهب إلى العمل.
‫‫‫في الواقع، أنا أستقيل.
‫‫‫"بيانكا".
‫‫‫أتيت بمجرد أن اتصلت.
‫‫‫لم يجدر بي الاتصال بك.
‫‫‫لا أعرف فيما كنت أفكر.
‫‫‫أعلم فحسب أنه لم يعد يريدني.
‫‫‫إذا كان "بينجي" يخونك ‫‫‫مع امرأة أخرى، انسي أمره.
‫‫‫سئمت من هذه الحياة يا "أنطونيو".
‫‫‫يمكنني مساعدتك.
‫‫‫لكن عليك مساعدتي ‫‫‫وإخباري بمكان "بينجي".
‫‫‫لتقوم بمطاردة شقيقه؟
‫‫‫ماذا بعدها؟
‫‫‫سيختفيان لفترة طويلة.
‫‫‫سنساعدك في البدء من جديد.
‫‫‫هل تقول الحقيقة؟
‫‫‫أقسم بذلك.
‫‫‫هكذا. خطوة تلو الأخرى.
‫‫‫صباح الخير يا قوم.
‫‫‫هذا "بينجي كيز". ‫‫‫يُعرف في الشوارع باسم "بينجي بونز".
‫‫‫تهم سابقة بالحيازة بقصد ‫‫‫التوزيع وإخفاء سلاح،
‫‫‫وتم تحديد هويته ‫‫‫كمسؤول عن الشارع لحساب أخيه.
‫‫‫"ديريك كيز"، الأول على قائمة ‫‫‫أخطر المطلوبين في "شيكاغو".
‫‫‫تقدّر مكافحة المخدرات أن أكثر ‫‫‫من نصف هيروين المدينة مصدره "كيز".
‫‫‫يلاحقونه منذ سنوات.
‫‫‫في كل مرة يرسلون شرطة سريين، ‫‫‫لا يحققون شيئاً.
‫‫‫مخبرة لي ‫‫‫أعطتني موقع "بينجي بونز".
‫‫‫إذا أمسكنا به، ‫‫‫سيدلنا على "ديريك".
‫‫‫هذه ليست مهمة اعتقال اعتيادية،
‫‫‫لأنه إذا اكتشف "ديريك" الأمر،
‫‫‫سيتوارى عن الأنظار بشكل أكبر.
‫‫‫لذا يجب أن نعتقل "بينجي بونز" ‫‫‫دون معرفة أحد.
‫‫‫هذا يعني أنه سيتخفى الجميع.
‫‫‫- أيها الرقيب. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- بدافع الفضول، هل... ‫‫‫- لا.
‫‫‫تبادلنا بعض الرسائل ‫‫‫قبل بضعة أسابيع.
‫‫‫أتظن أن عليّ الاتصال؟
‫‫‫اتخذت قرارها.
‫‫‫شرطة "شيكاغو".
‫‫‫من أنت...
‫‫‫نعم، هيا، اشربوا.
‫‫‫من هذا؟
‫‫‫لا أحد.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫أتعلم ما أراه أمامي؟
‫‫‫كمية كافية
‫‫‫من الهيرويين النقي ‫‫‫لتدخل السجن بتهمة من الدرجة الأولى.
‫‫‫أي 30 عاماً.
‫‫‫أتعلمان ماذا لم أره بعد؟ مذكرة.
‫‫‫اسمع يا "بينجي"،
‫‫‫يمكنني تلفيق تهمة لك،
‫‫‫وجعل العديد من المسؤولين ‫‫‫عني مسرورين.
‫‫‫أنت صيد ثمين.
‫‫‫نحن نبحث عن هدف أكبر.
‫‫‫شقيقك "ديريك" رجل عصابات ‫‫‫من الطراز القديم، أليس كذلك؟
‫‫‫لا يستخدم الهواتف.
‫‫‫لا يقوم بالأعمال إلا وجهاً لوجه ‫‫‫إن كنت ضمن دائرته الداخلية.
‫‫‫مثلك أنت.
‫‫‫أتسمعان هذا؟
‫‫‫يبدو أني لن أقول أي شيء ‫‫‫إلى أن يأتي محامي.
‫‫‫ماذا عن رفيقك؟
‫‫‫لربما سيتكلم هو.
‫‫‫لا يا رجل. ‫‫‫لا يعرف أي شيء.
‫‫‫"أرون ويتلز"، عمرك 25.
‫‫‫تهم سابقة بحيازة المخدرات ‫‫‫وجنحة السرقة.
‫‫‫أنا مشوش قليلاً.
‫‫‫هذه قرارات سيئة ‫‫‫يمكن لأي شخص اتخاذها يا "أرون".
‫‫‫لم أمسكنا بك مع "بينجي كيز"؟
‫‫‫نحن مجرد صديقين.
‫‫‫حسناً، أعتقد أنكما أكثر من ذلك.
‫‫‫اسمع يا رجل،
‫‫‫لست هنا لأحكم عليك،
‫‫‫إذا كنت أفهم شيئاً عن العلاقات،
‫‫‫ما كنت سأعيش في مرآبي ‫‫‫لـ10 سنوات.
‫‫‫لذا لا حاجة للشعور بالخجل.
‫‫‫لست مثليّاً.
‫‫‫هو مثليّ.
‫‫‫اسمع يا "بينجي"،
‫‫‫ليست لديّ مشكلة إذا كنت تخون ‫‫‫امرأتك مع رجل آخر.
‫‫‫أنت! لا يهمني سوى أمر واحد.
‫‫‫أن توقع بـ"ديريك"،
‫‫‫وسأطلق سراح "أرون".
‫‫‫إذا أوقعت بـ"ديريك"،
‫‫‫ستطلق سراحنا.
‫‫‫دعني أحزر، ‫‫‫جعلت "ماوس" يتعقب هاتفي؟
‫‫‫تعلمين أن "فويت" منحك ‫‫‫إجازة لـ3 أسابيع؟
‫‫‫في حال غيرت رأيك، ‫‫‫ستنتهي غداً.
‫‫‫ماذا تريد يا "جاي"؟
‫‫‫أريد أن أسمعك تقولينها.
‫‫‫أقول ماذا؟
‫‫‫أنك لم تعودي شريكتي،
‫‫‫وأنك تتخلين عن الأمر.
‫‫‫انظري في عينيّ. ‫‫‫قولي إن الأمر انتهى.
‫‫‫هل أنهيت كلامك؟
‫‫‫لا أعلم من أنت، لكن أخبري "ليندسي" ‫‫‫بأنها جعلتني شرطياً أفضل،
‫‫‫إذا رأيتها مجدداً.
‫‫‫"أولينسكي"، هلا تسمح؟
‫‫‫حسناً، أحضرت كوب قهوتي ‫‫‫وصحيفة "التايمز"،
‫‫‫ومثل كل صباح،
‫‫‫أحب قراءة صفحة الرياضة ‫‫‫قبل أن تبدأ المهمات بالتدفق.
‫‫‫لكن اليوم، بالكاد أستطيع قراءة كلمة
‫‫‫لأن هذه الفتاة، ‫‫‫"ميشيل سوفانا" من مركز الأحداث،
‫‫‫تواصل الاتصال بحثاً عنك.
‫‫‫أعطيني الرقم فحسب، ‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫"آل"، تتصل منذ أسابيع.
‫‫‫واضح أنك لا تود حله.
‫‫‫ماذا يحصل؟ ‫‫‫لا يمكن أن يكون بذلك السوء.
‫‫‫منذ فترة طويلة، ضاجعت امرأة ‫‫‫عندما كنت أعمل متخفياً.
‫‫‫تبين أن "ميشيل" هي ابنتي.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫والأم ستُسجن لـ4 سنوات ‫‫‫بتهمة الاختلاس.
‫‫‫ولا أعلم ماذا أفعل بها.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫لديك صديقة تعمل ‫‫‫في سجن الأحداث، صحيح؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫"بياترس ماليني"، ‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫ما الجديد أيتها الرقيب؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫أردت أن أسألك،
‫‫‫هل اخترت أنت والشاب المدهش ‫‫‫منسق حفل الزفاف؟
‫‫‫لا، كنت أسأل من حولي.
‫‫‫لم أجد أحداً بعد.
‫‫‫هذا جيد. سأفعل ذلك.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫تنسيق حفل زفافي أثناء خطوبتي.
‫‫‫من ماذا؟
‫‫‫أيها المراهق، اذهب لإحضار القهوة. ‫‫‫هذا حديث فتيات.
‫‫‫- استمتعي بوقتك. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫انظري إلى هذا الفستان. ‫‫‫أليس رائعاً؟
‫‫‫إنه جميل.
‫‫‫يقول الإعلان "وولورث"،
‫‫‫أعتقد أنهم أغلقوا متاجرهم.
‫‫‫"بورجيس"، الأحلام لا تموت أبداً.
‫‫‫أبداً. تفضلي، خذي هذا.
‫‫‫- سنتحدث لاحقاً. ‫‫‫- لا يمكنني.
‫‫‫- خذيه. ‫‫‫- لا يمكنني.
‫‫‫- إنه... ‫‫‫- "بورجيس".
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫حسناً. ها قد بدأنا.
‫‫‫- من هذا الشاب الوسيم؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫100 ألف بفئات صغيرة ‫‫‫من تمويل 1505 يا صديقي.
‫‫‫- ألا أبدو كسيد أنيق؟ ‫‫‫- تتقن الدور.
‫‫‫- "آدم". ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫لماذا لم أسمع شيئاً ‫‫‫عن حفل العزوبية بعد؟
‫‫‫لم نحدد أنا و"بورجيس" ‫‫‫موعداً بعد.
‫‫‫هذا لأنك بحاجة لحفل.
‫‫‫الحفل أهم جزء.
‫‫‫تصحيح، لا شيء يحصل ‫‫‫دون إشبين.
‫‫‫- ما قولك؟ ‫‫‫- انتظر. أنا؟
‫‫‫نعم. لم لا؟
‫‫‫- يشرفني هذا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫- تم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، ها قد بدأنا.
‫‫‫أكد "بينجي" للتو موقع الاجتماع.
‫‫‫سيقدم "هالستيد" لـ"ديريك" ‫‫‫كمشتري محتمل
‫‫‫الذي يستطيع توسيع سوقه ‫‫‫إلى الجزء الشمالي.
‫‫‫تتم الصفقة على الكاميرا، ‫‫‫وسنتدخل.
‫‫‫أين اللقاء؟
‫‫‫المبنى الرئيسي في "ميدواي".
‫‫‫أشياء متحركة كثيرة، ‫‫‫طائرات وقطارات،
‫‫‫ومركبات ومنطقة حظر ‫‫‫الطيران فوق المطار.
‫‫‫إنه "ديريك كيز". ‫‫‫سنجعل الأمر ينجح.
‫‫‫هذا صحيح، لنفعل ذلك.
‫‫‫- من الأفضل أن يأتي شقيقك. ‫‫‫- سيأتي.
‫‫‫حسناً، لنذهب.
‫‫‫هل تعمل تلك الكاميرا؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫سيدي، لدينا صوت وصورة.
‫‫‫من هذا؟
‫‫‫أيها الرقيب، أتريد تعقب ذلك الرجل؟
‫‫‫لا. تابعا "هالستيد".
‫‫‫لم تكن هذه الخطة.
‫‫‫اسمع، تريد لقاء "ديريك"، ‫‫‫إما الآن أو أبداً.
‫‫‫حسناً، سأكمل بهذا.
‫‫‫- أهذا الرجل؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يملك الكثير من المال.
‫‫‫يقول "بينجي" إنك كنت تتعامل ‫‫‫مع الأخوين "بيلز"؟
‫‫‫لبعض الوقت.
‫‫‫في "باكتاون".
‫‫‫ألا زال هؤلاء المجانين البيض ‫‫‫يتجولون حاملين المناشير بمركباتهم؟
‫‫‫هذا تقليد، ‫‫‫لكني أبحث عن استثمار
‫‫‫قطعة صغيرة من العالم لنفسي.
‫‫‫أين اختفيت ليلة أمس؟
‫‫‫ماذا؟ كنت في المنزل.
‫‫‫قال هذا قصة أخرى.
‫‫‫حارسك الشخصي يقول إنك ‫‫‫اختفيت لبضع ساعات.
‫‫‫الأمر المضحك أنك نسيت ارتداء حذائك.
‫‫‫هل سنعقد صفقة هنا ‫‫‫أم نحل خلافاً عائلياً؟
‫‫‫هيا يا رجل. ‫‫‫هل ستسرقني؟
‫‫‫نرى سلاحاً.
‫‫‫بحقك يا أخي.
‫‫‫إطلاق نار.
‫‫‫جميعكم، تحركوا!
‫‫‫من هنا!
‫‫‫إلى اليمين!
‫‫‫- انتظر! ‫‫‫- توقفوا مكانكم!
‫‫‫وحدة الاستخبارات بشرطة "شيكاغو"!
‫‫‫لدينا رجل خلف نقطة التفتيش!
‫‫‫علينا المرور في الحال!
‫‫‫دعوهم يعبروا!
‫‫‫جثة!
‫‫‫المركز. استخبارات شرطة "شيكاغو".
‫‫‫لدينا شخص ميت،
‫‫‫كما تم اختطاف ضابط.
‫‫‫أيها الرقيب.
‫‫‫نعم؟
‫‫‫أتى هذا من مخبري، ‫‫‫سأتحمل المسؤولية.
‫‫‫أين وصلنا بتتبع المركبة؟
‫‫‫جميع وحدات الدوريات ‫‫‫تجري بحثها.
‫‫‫المشكلة، لا توجد لوحات.
‫‫‫ماذا عن شارات إدارة أمن النقل ‫‫‫التي استخدموها لتخطي الأمن؟
‫‫‫تم سرقة الشارات من العديد ‫‫‫من الموظفين أمس.
‫‫‫أبلغت الإدارة عن اختفائها صباحاً.
‫‫‫"كيز" أطلق النار وقتل شقيقه.
‫‫‫ماذا تظنون سيفعل بـ"هالستيد"؟
‫‫‫ما حصل مع "هالستيد"،
‫‫‫أيمكنك تخيل ذلك مع "آدم"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫"رومان"، لم تطرح هذا السؤال؟
‫‫‫أعلم منذ أن وضعت الخاتم،
‫‫‫والجميع يباركون لك ويهنئونك،
‫‫‫ولكن أتظنين حقاً أنه تصرف ذكي؟
‫‫‫يصدر هذا من رجل وقع في حب
‫‫‫3 شريكات سابقات، صحيح؟
‫‫‫بالضبط. "سابقات" هي الكلمة المهمة.
‫‫‫أولاً، لا بد أنك شبه مجنونة ‫‫‫لتعملي بهذه الوظيفة.
‫‫‫ثم لديك عامل الغرور والساعات الكثيرة،
‫‫‫والقلق الدائم إذا كان ‫‫‫الشخص الآخر سيرجع.
‫‫‫عليك أن تكوني واقعية ‫‫‫بشأن ما ستخوضينه. هذا كل شيء.
‫‫‫هل أحضرتما لي المال؟
‫‫‫علينا اصطحابك إلى الحجز الوقائي.
‫‫‫ماذا حصل؟
‫‫‫إلى متى سأبقى هنا؟
‫‫‫طالما تطلب الأمر.
‫‫‫هل هذا أحد رفاق "بينجي"؟
‫‫‫سبق ورأيته.
‫‫‫ستحصلين على الكثير ‫‫‫من الأجوبة عندما ينتهي الأمر.
‫‫‫الآن، أريد أن تخبريني بمكان "ديريك كيز".
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫وضع رصاصة في رأس شقيقه.
‫‫‫لن يتردد قبل قتلك.
‫‫‫لم أقصد أن يحصل هذا.
‫‫‫ومع ذلك، هذا ما حصل. ‫‫‫أخبريني بمكان "ديريك كيز".
‫‫‫أقسم لك لم ألتق به قط.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫آسفة، لم أقصد مقاطعتك.
‫‫‫لكن يوجد شاب عنيد في الأسفل
‫‫‫يقول إنه يريد التكلم معك وحدك.
‫‫‫تول أمرها.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫- أنت الرقيب؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫- من المفترض أن أعطيك هذا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫من أخبرك بأن تعطيني هذا؟
‫‫‫كنت على دراجتي ‫‫‫عندما توقف رجل ما،
‫‫‫عرض عليّ 100 دولار لأحضر ‫‫‫هذا إلى المديرية لأعطيه لك.
‫‫‫"فويت".
‫‫‫رجلك قوي،
‫‫‫ويرفض الكلام.
‫‫‫عليك الشعور بالفخر.
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫أريد جميع ملفات مخبري الاستخبارات
‫‫‫مقابل محققك.
‫‫‫أحضر ملفات المخبرين ‫‫‫إلى تقاطع 39 و"كاليفورنيا".
‫‫‫أرسل ضابطة وحيدة.
‫‫‫لا كاميرات أو أجهزة تنصت أو أسلحة.
‫‫‫فقط فتاة تحمل صندوق الملفات.
‫‫‫سيتم ذلك غداً الساعة 9 صباحاً
‫‫‫وإلا المحقق "هالستيد"
‫‫‫سينتهي بتسميد أحد حقول ‫‫‫الذرة في "إنديانا".
‫‫‫هل نحن متفاهمان أيها الرقيب؟
‫‫‫ماذا أراد؟
‫‫‫حياة "هالستيد"
‫‫‫مقابل جميع ملفات مخبرينا.
‫‫‫حسناً، الأمر سهل. ‫‫‫سنسلم الملفات، صحيح؟
‫‫‫هناك أكثر من 100 منها في قاعدة بياناتنا. ‫‫‫بضع عشرات تخصني.
‫‫‫نصفهم لديهم عائلات. ‫‫‫لن أسمح
‫‫‫بتلوث يديّ بدمائهم ‫‫‫إذا عرف أسماؤهم.
‫‫‫أتفضل حمايتهم ودفن "جاي"؟
‫‫‫- بالتأكيد لن أفعل.. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫تراجعا.
‫‫‫نعم، لن يصل الأمر لهذ الحد.
‫‫‫اتصل بـ"ماوس"، ‫‫‫وجهزوا ملفات مزورة.
‫‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫‫جولة بالسيارة.
‫‫‫هيا. أعطني إياه. دفعت لك!
‫‫‫- دفعت لك! ‫‫‫- لم تفعلي.
‫‫‫- لم تدفعي. ‫‫‫- دفعت.
‫‫‫تعرف أن معك 50 دولاراً.
‫‫‫كم مرة سنفعل هذا يا "باني"؟
‫‫‫هيا! أعطني إياه!
‫‫‫- أعطني إياه! ‫‫‫- قطعت كل هذا الطريق.
‫‫‫أرجوك! اسمعني.
‫‫‫- "باني"! ‫‫‫- هيا.
‫‫‫لا، لن تفعل! أعطني إياه!
‫‫‫ما المشكلة؟
‫‫‫لا مشكلة.
‫‫‫والدتك تظن أنها عبقرية حساب.
‫‫‫قلت 50 دولاراً.
‫‫‫قلت 50 مقابل 20.
‫‫‫تريدين 40.
‫‫‫سأعطيك إياه مقابل 80 دولاراً.
‫‫‫هل معك 30 دولاراً؟ ‫‫‫سأدفع لك.
‫‫‫شكراً يا صغيرتي.
‫‫‫أعطني هذا. يا إلهي!
‫‫‫"جوجو" وغد.
‫‫‫لكنه يوصل للمنزل. ‫‫‫لم يعد هناك من يفعل هذا.
‫‫‫صدقيني يا عزيزتي، ‫‫‫التلويح بذلك المسدس
‫‫‫يعني أنه عليك تخفيف توترك. تفضلي.
‫‫‫"جوجو" كان يتسكع مع عمك "راي".
‫‫‫في الحقيقة، كانا ضمن فرقة ميتال،
‫‫‫أو ما شابه.
‫‫‫كان اسمها "تريب واير" ربما، ‫‫‫أو "لايف واير"!
‫‫‫نعم، كانت "لايف واير".
‫‫‫ظنوا أنهم سيصبحون نجوم روك!
‫‫‫إلى أين تذهبين؟
‫‫‫"آل"، ماذا هناك؟
‫‫‫أعلم أنك في إجازة، ‫‫‫ولديك الكثير من الأمور لتتعاملي معها،
‫‫‫لكن ظننت أنك لربما تودين أن تعرفي.
‫‫‫تم اختطاف "جاي".
‫‫‫هذا مستحيل.
‫‫‫أخبروني بأن "هانك فويت" هنا ‫‫‫لرؤيتي وقلت هذا مستحيل.
‫‫‫انظر إلى نفسك.
‫‫‫بلحمك ودمك.
‫‫‫كيف حالك يا "إيدي"؟
‫‫‫تماماً كما رأيتني آخر مرة، ‫‫‫بالإضافة إلى 600 يوم.
‫‫‫لكن أنت تبدو بأفضل حال.
‫‫‫استعدت شارتك وكل شيء.
‫‫‫لهذا السبب أنا هنا.
‫‫‫يتوجب أن أجد "ديريك كيز".
‫‫‫"كيز" من نوعية الرجال ‫‫‫الذين لا يمكن إيجادهم.
‫‫‫اختطف أحد رجالي.
‫‫‫أي معلومة ستخبرني بها ‫‫‫من داخل أو خارج هذه الجدران،
‫‫‫سأقدّرها.
‫‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "هانك".
‫‫‫عندما تضع تلك الشارة كل صباح، ‫‫‫هل تشكر الرب أم تشكرني؟
‫‫‫لم أنس ما فعلته من أجلي.
‫‫‫ما فعلته أني حصلت على الكثير ‫‫‫من الأعداء لحماية شرطي.
‫‫‫لهذا السبب فكرت أنك ربما ‫‫‫بحاجة إلى أكثر من مجرد علبة سجائر.
‫‫‫سأخرج بعد بضعة أشهر.
‫‫‫الأمر الذي تكلمنا بشأنه،
‫‫‫ألا زال قائماً؟
‫‫‫هو كذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫دعني أستفسر.
‫‫‫لأرى ماذا سأعرف عن "كيز".
‫‫‫حسناً، أين وصلنا بملفات المخبرين؟
‫‫‫انتهينا. أرقام مخبرين ‫‫‫وسجلات جنائية وهمية.
‫‫‫استخدمنا صور مساجين ‫‫‫من "ديترويت" و"إنديانا".
‫‫‫مستحيل أن يعرف "كيز" ‫‫‫أنها مزيفة بمجرد النظر إليها.
‫‫‫لا مزيد من الانتظار أيها الرقيب. ‫‫‫الساعة 8.
‫‫‫لدينا ساعة واحدة للمهمة.
‫‫‫حسناً، استدعوا "بورجيس".
‫‫‫أخبروها بأن تأتي.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫طلب "كيز" أن تقوم ضابطة ‫‫‫بتسليم الملفات.
‫‫‫لا، جد شخصاً آخر.
‫‫‫طريقتك غريبة في الانصياع للأوامر.
‫‫‫من المستحيل أن أفقد شريكي
‫‫‫وخطيبتي في نفس اليوم.
‫‫‫قلت، أحضر "بورجيس".
‫‫‫سأجلب "ريفيرا" من الدوريات.
‫‫‫سأفعل ذلك.
‫‫‫أخرجوها من هنا.
‫‫‫- "هانك". ‫‫‫- سلمت شارتك.
‫‫‫- أم أنك نسيت؟ ‫‫‫- هل يمكننا التحدث؟
‫‫‫أوضحت أي اتجاه
‫‫‫ستسلكين، وهو للأسفل.
‫‫‫تقبلت ذلك، والآن اخرجي.
‫‫‫لا يتعلق الأمر بي، ‫‫‫يتعلق بإعادة "جاي".
‫‫‫ذلك الرجل يريد امرأة، ‫‫‫وكلانا نعرف أنه يجب أن تكون أنا.
‫‫‫أنت هنا كشرطية أم لإنقاذ حبيبك؟
‫‫‫هل يهم؟
‫‫‫أتعلمين فيم أفكر؟
‫‫‫أواصل
‫‫‫التفكير
‫‫‫أن هذا لم يكن ليحصل ‫‫‫إذا كان لديّ عينان إضافيتان في "ميدواي".
‫‫‫عيناك.
‫‫‫لما كنت شاهدت "هالستيد" ‫‫‫يُعذب مثل الحيوان.
‫‫‫أنا أطلب منك، ‫‫‫دعني أصوب الأمر.
‫‫‫سأقوم بتسليم الملفات.
‫‫‫هذا لا يعني رجوعك للوظيفة. ‫‫‫أتفهمين؟
‫‫‫ستعملين اليوم فقط.
‫‫‫استعدي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫مصنوعة من السيراميك.
‫‫‫ليست ذات أهمية، ولكن على الأقل ‫‫‫لن تكوني دون سلاح.
‫‫‫ولن تُكشف بالجهاز إذا فتشوك.
‫‫‫- "آل"، شكراً لك. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حسناً. الهدف أمامنا. حافظوا على هدوئكم.
‫‫‫هل لديك ما يريده "ديريك"؟
‫‫‫هذه جميع ملفات مخبري الاستخبارات. ‫‫‫أين "جاي"؟
‫‫‫لنقل إن عليك تسليم هذه الملفات،
‫‫‫نتأكد منها وبعدها نطلق سراح رجلك.
‫‫‫لم يكن هذا الاتفاق.
‫‫‫"ديريك" قال الملفات مقابل رجلنا. ‫‫‫قال مبادلة مباشرة.
‫‫‫نرى سلاحاً من جهة الراكب.
‫‫‫نرى سلاحاً.
‫‫‫لا تتحركوا إلى أن أقول.
‫‫‫إذا لم أر "جاي" حياً الآن، ‫‫‫سأغادر برفقة الصندوق.
‫‫‫أظن أنك ستذهبين في جولة.
‫‫‫- هل نتحرك؟ ‫‫‫- لا. "هالستيد" غير موجود.
‫‫‫حسناً، عُلم. سنتتبعهم.
‫‫‫لا، قلت لا تتحرك.
‫‫‫دعوها تذهب فحسب.
‫‫‫أخبرني يا "ماوس".
‫‫‫تمكنت من تتبع المركبة ‫‫‫على عدد من رادارات اللوحات،
‫‫‫لكن لأن المركبة تتحرك،
‫‫‫تأتي المستجدات متأخرة 5 دقائق.
‫‫‫وطائرات المراقبة؟
‫‫‫حددوا هوية المركبة ‫‫‫حسب معلومات "ماوس"،
‫‫‫إلا أن الإشارة فُقدت ‫‫‫تحت قطار "واباش".
‫‫‫لن يمر وقت طويل قبل أن
‫‫‫يكتشف "ديريك" ‫‫‫أن الملفات مزورة.
‫‫‫"فويت".
‫‫‫هذه مكالمة من إصلاحية "ستيتفيل".
‫‫‫هل تقبلها؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تفضل، لو سمحت.
‫‫‫أخبرني بأنك وصلت لشيء.
‫‫‫تبين أن هناك رجلاً في الزنزانة ‫‫‫المجاورة اسمه "تيريل تشيس".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ابحثا عن مجرم باسم "تيريل تشيس".
‫‫‫حسناً، أكمل.
‫‫‫علمت أنه كان
‫‫‫يعمل في الشارع لصالح "كيز"،
‫‫‫حتى اعتقلوه بجريمة قتل. ‫‫‫محكوم عليه بالمؤبد.
‫‫‫من المفترض أن أحد رجال ‫‫‫"كيز" يأتي كل بضعة أشهر.
‫‫‫يضع له بضعة آلاف ‫‫‫في حسابه ليبقى صامتاً.
‫‫‫شكراً يا "إيدي".
‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫لدينا ضيفة.
‫‫‫رفضت تسليم الملفات ‫‫‫إلى أن ترى زميلها.
‫‫‫مرحباً بك.
‫‫‫"تيريل تشيس". قائمة الزوار ‫‫‫تشمل والدته وشقيقته،
‫‫‫ورجل كُتب أنه قريبه. ‫‫‫"كريس داننغ".
‫‫‫"(كريس داننغ)"
‫‫‫كان في "ميدواي".
‫‫‫حسناً، قضى 3 سنوات ‫‫‫بتهمة الاعتداء الخطير.
‫‫‫هرب من الإفراج المشروط...
‫‫‫"ماوس"، ابحث عن أملاك،
‫‫‫- إن كان يملك منزلاً. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫بحث عن ممتلكات "كريس داننغ".
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫التزمنا بشرطنا.
‫‫‫اذهب وأحضره.
‫‫‫متأكدة أنك لا تريدين تعاطي القليل؟ ‫‫‫سيجعل مزاجك أفضل.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫"جاي".
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- "إيرين".
‫‫‫حسناً، هيا، سنخرج من هنا.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫من المستحيل أن تخرجا من هنا،
‫‫‫قبل أن يتم التحقق من الملفات.
‫‫‫ألديك اسم والدته؟ ‫‫‫ابحث عن معلومات
‫‫‫- باسم والدته. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"كريس داننغ". ‫‫‫والدته "جيل داننغ".
‫‫‫حسناً، "جيل داننغ".
‫‫‫يُذكر هنا أنها تمتلك ‫‫‫سيارة بنية طراز عام 96 بـ4 أبواب.
‫‫‫حُجز على منزلها بـ"إنجلوود" ‫‫‫قبل سنوات.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫اشترت منزلاً في "هايد بارك"
‫‫‫مقابل مليونين قبل أقل من عام.
‫‫‫تبدو قصة ثراء مفاجئ، صحيح؟
‫‫‫أرسل لي العنوان.
‫‫‫وجدته.
‫‫‫لا بد أن أسألك، ‫‫‫كيف ظننت سينتهي الأمر؟
‫‫‫تختطف ضابطاً من شرطة "شيكاغو"؟
‫‫‫لا تبدو كخطوة عمل ذكية.
‫‫‫حصلت على ما طلبت، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫وما أدراك أنت بأعمالي؟
‫‫‫أعلم أنك إذا كنت قلقاً بشأن واشي
‫‫‫في منظمتك، فقد فات الأوان.
‫‫‫"ديريك"، لن يعجبك هذا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫تفحصت 20 ملفاً منها حتى الآن،
‫‫‫لم أجد نتيجة مطابقة.
‫‫‫هذا الرجل مسجون في "ميشيغان".
‫‫‫لكن صورته لا تطابق اسمه.
‫‫‫هذا الرجل، يخضع لإفراج مشروط ‫‫‫في "إنديانا" للقيادة تحت تأثير الكحول،
‫‫‫بينما يذكر التقرير ‫‫‫أنه من المفترض أنه
‫‫‫رجل مهم في الكارتل.
‫‫‫أتظنين أن بإمكانك ‫‫‫جلب صندوق مليء بالأكاذيب؟
‫‫‫أحضرت الصندوق ‫‫‫الذي أعطوني إياه.
‫‫‫إذا أردت، سأجري اتصالاً.
‫‫‫سئمت من المكالمات.
‫‫‫اقتله أولاً، ودعها تشاهده.
‫‫‫حسناً، يبعد شارعين.
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫- لا تطلقوا!
‫‫‫لا تتحرك. ‫‫‫أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫"إيرين"، هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أنا مسرور أنهم أرسلوك أنت.
‫‫‫يجب أن أذهب لأغتسل.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنا "ألفن".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أبي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫‫اسمعي، والدتك
‫‫‫ستكون خارج المدينة لفترة.
‫‫‫نعم، أعلم.
‫‫‫تستجم في إصلاحية ‫‫‫على أطراف المدينة لـ4 أو 6 سنوات.
‫‫‫نعم، لذا جهزت لك مكاناً ‫‫‫لتعيشي فيه.
‫‫‫لا أحتاج لهذا.
‫‫‫لكني أريد 80 دولاراً.
‫‫‫80.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"ميشيل"!
‫‫‫لا أملك سوى
‫‫‫40.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أقدّر لك إخراجي.
‫‫‫أراك لاحقاً.
‫‫‫هاك. وقعي هذا.
‫‫‫إنها إفادتك من موقع الجريمة. ‫‫‫سأرسلها إلى "فيشر"،
‫‫‫بأنك تصرفت دفاعاً عن النفس.
‫‫‫فعلت ما توجب عليّ لإعادة "جاي".
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫"هانك"، أظن أني أود العودة.
‫‫‫أعتذر إذا تطلب الأمر خطف "جاي"
‫‫‫لأدرك مدى أهمية هذا بالنسبة إليّ.
‫‫‫اسمعي يا "إيرين"، تريدين ‫‫‫استعادة شارتك، هناك شروط.
‫‫‫أولاً، ستعيشين معي، ‫‫‫وستخضعين لفحص مخدرات أسبوعي.
‫‫‫يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫- وهناك أمر آخر. ‫‫‫- ما هو؟
‫‫‫أريدك أن تقطعي علاقتك بوالدتك.
‫‫‫"باني" هي وباء حياتك، ‫‫‫وكلانا نعلم ذلك.
‫‫‫اقبلي بهذا أو ارفضيه.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫أحضرت مشروباً وجعة.
‫‫‫أنت لطيف.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫هل سيكون "جاي" بخير؟
‫‫‫لا تقلقا. سيكون "جاي" بخير.
‫‫‫سيخرج من مستشفى "شيكاغو" ‫‫‫غداً ويستمر بإجازة طبية.
‫‫‫بعد ما عاناه "جاي"،
‫‫‫يا لها من طريقة للحصول على إجازة.
‫‫‫كان يعرف ما يفعله.
‫‫‫حسناً، نخب "هالستيد".
‫‫‫نخب "هالستيد".
‫‫‫"هالستيد".
‫‫‫- أريد زجاجتين. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫ما قلته عن زواجك من "آدم"،
‫‫‫كان تدخلاً في شؤونك.
‫‫‫لا، أفهم الأمر.
‫‫‫أنت تعتني بي. أقدّر هذا.
‫‫‫لكن،
‫‫‫من دون مجازفة، ‫‫‫لا تحصل على مكافأة، صحيح؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫يجب أن أذهب لأرى ‫‫‫رجلاً ما بشأن كلب.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "أوتيس"!
‫‫‫سمعت أن إحداهن تمت خطبتها؟
‫‫‫نعم. ها هو!
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫نعم. "آدم" كان عاطفياً جداً، ‫‫‫تقدّم لي في غرفة تبديل الملابس.
‫‫‫لطيف.
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- "رومان" لن يمانع.
‫‫‫- لعلمك، البساطة جيدة. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لأني في الشهر الماضي ‫‫‫خرجت في مهمة،
‫‫‫حيث حاول رجل التقدم لحبيبته
‫‫‫بالقفز بالمظلة في ساحة منزلها الخلفية،
‫‫‫إلا أنه ارتطم ببعض ‫‫‫أسلاك الكهرباء أثناء هبوطه.
‫‫‫لذا لنقل، لم يكن هناك شهر عسل.
‫‫‫على أي حال، تهانينا.
‫‫‫شكراً يا "أوتيس".
‫‫‫- لنحتفل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫واضح جداً أنكما بحاجة ‫‫‫لبعض المشروب.
‫‫‫- حبيبتي، تفضلي. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫نخب الشركاء.