1
00:00:01,293 --> 00:00:02,837
‫‫‫كنت أحاول إيجاد طريقة لإخبارك

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,922
‫‫‫بأنني أريد أن أقضي
‫‫‫بقية حياتي معك.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,341
‫‫‫- "أولينسكي" معك.
‫‫‫- اسمي "ميشيل".

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,468
‫‫‫قالت أمي "ليندا سوفانا"
‫‫‫إن بإمكانك مساعدتي.

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,971
‫‫‫- لا أعلم ما قالته "ليندا".
‫‫‫- أظن أنك والدي.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,142
‫‫‫كل شرطي أعرفه يمر بمرحلة صعبة.

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,310
‫‫‫كل ما فعلته
‫‫‫هو أنني احتفلت أكثر قليلاً.

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
‫‫‫أياً كان ما تعانيه،
‫‫‫لتعلمي أنني أعتني بك.

9
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
‫‫‫من الجيد لك أيضاً
‫‫‫أن تمنح "إيرين" بعض الحرية.

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
‫‫‫لنذهب إلى العمل.

11
00:00:28,112 --> 00:00:29,321
‫‫‫في الواقع، أنا أستقيل.

12
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
‫‫‫"بيانكا".

13
00:00:45,921 --> 00:00:47,298
‫‫‫أتيت بمجرد أن اتصلت.

14
00:00:49,300 --> 00:00:50,676
‫‫‫لم يجدر بي الاتصال بك.

15
00:00:53,471 --> 00:00:55,264
‫‫‫لا أعرف فيما كنت أفكر.

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,686
‫‫‫أعلم فحسب أنه لم يعد يريدني.

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,482
‫‫‫إذا كان "بينجي" يخونك
‫‫‫مع امرأة أخرى، انسي أمره.

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,445
‫‫‫سئمت من هذه الحياة يا "أنطونيو".

19
00:01:11,614 --> 00:01:12,782
‫‫‫يمكنني مساعدتك.

20
00:01:13,866 --> 00:01:15,993
‫‫‫لكن عليك مساعدتي
‫‫‫وإخباري بمكان "بينجي".

21
00:01:16,744 --> 00:01:18,704
‫‫‫لتقوم بمطاردة شقيقه؟

22
00:01:19,038 --> 00:01:19,914
‫‫‫ماذا بعدها؟

23
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
‫‫‫سيختفيان لفترة طويلة.

24
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
‫‫‫سنساعدك في البدء من جديد.

25
00:01:29,173 --> 00:01:30,466
‫‫‫هل تقول الحقيقة؟

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,009
‫‫‫أقسم بذلك.

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,810
‫‫‫هكذا. خطوة تلو الأخرى.

28
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
‫‫‫صباح الخير يا قوم.

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
‫‫‫هذا "بينجي كيز".
‫‫‫يُعرف في الشوارع باسم "بينجي بونز".

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,696
‫‫‫تهم سابقة بالحيازة بقصد
‫‫‫التوزيع وإخفاء سلاح،

31
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
‫‫‫وتم تحديد هويته
‫‫‫كمسؤول عن الشارع لحساب أخيه.

32
00:01:55,616 --> 00:01:58,911
‫‫‫"ديريك كيز"، الأول على قائمة
‫‫‫أخطر المطلوبين في "شيكاغو".

33
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
‫‫‫تقدّر مكافحة المخدرات أن أكثر
‫‫‫من نصف هيروين المدينة مصدره "كيز".

34
00:02:03,666 --> 00:02:05,084
‫‫‫يلاحقونه منذ سنوات.

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
‫‫‫في كل مرة يرسلون شرطة سريين،
‫‫‫لا يحققون شيئاً.

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
‫‫‫مخبرة لي
‫‫‫أعطتني موقع "بينجي بونز".

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,132
‫‫‫إذا أمسكنا به،
‫‫‫سيدلنا على "ديريك".

38
00:02:12,216 --> 00:02:14,218
‫‫‫هذه ليست مهمة اعتقال اعتيادية،

39
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
‫‫‫لأنه إذا اكتشف "ديريك" الأمر،

40
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
‫‫‫سيتوارى عن الأنظار بشكل أكبر.

41
00:02:18,013 --> 00:02:20,808
‫‫‫لذا يجب أن نعتقل "بينجي بونز"
‫‫‫دون معرفة أحد.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
‫‫‫هذا يعني أنه سيتخفى الجميع.

43
00:02:24,854 --> 00:02:26,021
‫‫‫- أيها الرقيب.
‫‫‫- نعم.

44
00:02:26,105 --> 00:02:27,857
‫‫‫- بدافع الفضول، هل...
‫‫‫- لا.

45
00:02:28,858 --> 00:02:30,943
‫‫‫تبادلنا بعض الرسائل
‫‫‫قبل بضعة أسابيع.

46
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
‫‫‫أتظن أن عليّ الاتصال؟

47
00:02:33,737 --> 00:02:35,197
‫‫‫اتخذت قرارها.

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,633
‫‫‫شرطة "شيكاغو".

49
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
‫‫‫من أنت...

50
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
‫‫‫نعم، هيا، اشربوا.

51
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
‫‫‫من هذا؟

52
00:04:18,676 --> 00:04:19,677
‫‫‫لا أحد.

53
00:04:46,745 --> 00:04:50,499
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"

54
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
‫‫‫أتعلم ما أراه أمامي؟

55
00:04:56,755 --> 00:04:57,881
‫‫‫كمية كافية

56
00:04:58,007 --> 00:05:01,218
‫‫‫من الهيرويين النقي
‫‫‫لتدخل السجن بتهمة من الدرجة الأولى.

57
00:05:02,261 --> 00:05:03,721
‫‫‫أي 30 عاماً.

58
00:05:03,887 --> 00:05:06,849
‫‫‫أتعلمان ماذا لم أره بعد؟ مذكرة.

59
00:05:06,932 --> 00:05:08,183
‫‫‫اسمع يا "بينجي"،

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
‫‫‫يمكنني تلفيق تهمة لك،

61
00:05:10,728 --> 00:05:12,896
‫‫‫وجعل العديد من المسؤولين
‫‫‫عني مسرورين.

62
00:05:13,022 --> 00:05:14,773
‫‫‫أنت صيد ثمين.

63
00:05:16,066 --> 00:05:17,776
‫‫‫نحن نبحث عن هدف أكبر.

64
00:05:18,736 --> 00:05:21,447
‫‫‫شقيقك "ديريك" رجل عصابات
‫‫‫من الطراز القديم، أليس كذلك؟

65
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
‫‫‫لا يستخدم الهواتف.

66
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
‫‫‫لا يقوم بالأعمال إلا وجهاً لوجه
‫‫‫إن كنت ضمن دائرته الداخلية.

67
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
‫‫‫مثلك أنت.

68
00:05:30,289 --> 00:05:31,290
‫‫‫أتسمعان هذا؟

69
00:05:32,833 --> 00:05:35,502
‫‫‫يبدو أني لن أقول أي شيء
‫‫‫إلى أن يأتي محامي.

70
00:05:35,669 --> 00:05:37,463
‫‫‫ماذا عن رفيقك؟

71
00:05:38,464 --> 00:05:39,798
‫‫‫لربما سيتكلم هو.

72
00:05:41,467 --> 00:05:43,927
‫‫‫لا يا رجل.
‫‫‫لا يعرف أي شيء.

73
00:05:47,014 --> 00:05:49,767
‫‫‫"أرون ويتلز"، عمرك 25.

74
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
‫‫‫تهم سابقة بحيازة المخدرات
‫‫‫وجنحة السرقة.

75
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
‫‫‫أنا مشوش قليلاً.

76
00:05:57,483 --> 00:06:00,027
‫‫‫هذه قرارات سيئة
‫‫‫يمكن لأي شخص اتخاذها يا "أرون".

77
00:06:00,527 --> 00:06:04,448
‫‫‫لم أمسكنا بك مع "بينجي كيز"؟

78
00:06:04,615 --> 00:06:05,824
‫‫‫نحن مجرد صديقين.

79
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
‫‫‫حسناً، أعتقد أنكما أكثر من ذلك.

80
00:06:13,499 --> 00:06:14,833
‫‫‫اسمع يا رجل،

81
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
‫‫‫لست هنا لأحكم عليك،

82
00:06:18,837 --> 00:06:22,341
‫‫‫إذا كنت أفهم شيئاً عن العلاقات،

83
00:06:22,508 --> 00:06:24,885
‫‫‫ما كنت سأعيش في مرآبي
‫‫‫لـ10 سنوات.

84
00:06:27,054 --> 00:06:30,974
‫‫‫لذا لا حاجة للشعور بالخجل.

85
00:06:37,981 --> 00:06:38,857
‫‫‫لست مثليّاً.

86
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
‫‫‫هو مثليّ.

87
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
‫‫‫اسمع يا "بينجي"،

88
00:06:42,861 --> 00:06:46,198
‫‫‫ليست لديّ مشكلة إذا كنت تخون
‫‫‫امرأتك مع رجل آخر.

89
00:06:47,866 --> 00:06:51,870
‫‫‫أنت! لا يهمني سوى أمر واحد.

90
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
‫‫‫أن توقع بـ"ديريك"،

91
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
‫‫‫وسأطلق سراح "أرون".

92
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
‫‫‫إذا أوقعت بـ"ديريك"،

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,013
‫‫‫ستطلق سراحنا.

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,663
‫‫‫دعني أحزر،
‫‫‫جعلت "ماوس" يتعقب هاتفي؟

95
00:07:36,206 --> 00:07:38,458
‫‫‫تعلمين أن "فويت" منحك
‫‫‫إجازة لـ3 أسابيع؟

96
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
‫‫‫في حال غيرت رأيك،
‫‫‫ستنتهي غداً.

97
00:07:46,633 --> 00:07:48,177
‫‫‫ماذا تريد يا "جاي"؟

98
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
‫‫‫أريد أن أسمعك تقولينها.

99
00:07:53,599 --> 00:07:54,683
‫‫‫أقول ماذا؟

100
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
‫‫‫أنك لم تعودي شريكتي،

101
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
‫‫‫وأنك تتخلين عن الأمر.

102
00:08:07,029 --> 00:08:08,822
‫‫‫انظري في عينيّ.
‫‫‫قولي إن الأمر انتهى.

103
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
‫‫‫هل أنهيت كلامك؟

104
00:08:20,167 --> 00:08:24,379
‫‫‫لا أعلم من أنت، لكن أخبري "ليندسي"
‫‫‫بأنها جعلتني شرطياً أفضل،

105
00:08:25,589 --> 00:08:27,007
‫‫‫إذا رأيتها مجدداً.

106
00:08:41,313 --> 00:08:43,774
‫‫‫"أولينسكي"، هلا تسمح؟

107
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
‫‫‫حسناً، أحضرت كوب قهوتي
‫‫‫وصحيفة "التايمز"،

108
00:08:47,819 --> 00:08:48,946
‫‫‫ومثل كل صباح،

109
00:08:49,071 --> 00:08:52,908
‫‫‫أحب قراءة صفحة الرياضة
‫‫‫قبل أن تبدأ المهمات بالتدفق.

110
00:08:53,367 --> 00:08:55,911
‫‫‫لكن اليوم، بالكاد أستطيع قراءة كلمة

111
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
‫‫‫لأن هذه الفتاة،
‫‫‫"ميشيل سوفانا" من مركز الأحداث،

112
00:09:00,332 --> 00:09:01,875
‫‫‫تواصل الاتصال بحثاً عنك.

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
‫‫‫أعطيني الرقم فحسب،
‫‫‫سأتولى الأمر.

114
00:09:04,086 --> 00:09:05,379
‫‫‫"آل"، تتصل منذ أسابيع.

115
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
‫‫‫واضح أنك لا تود حله.

116
00:09:07,047 --> 00:09:09,508
‫‫‫ماذا يحصل؟
‫‫‫لا يمكن أن يكون بذلك السوء.

117
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
‫‫‫منذ فترة طويلة، ضاجعت امرأة
‫‫‫عندما كنت أعمل متخفياً.

118
00:09:16,848 --> 00:09:21,812
‫‫‫تبين أن "ميشيل" هي ابنتي.

119
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
‫‫‫عجباً.

120
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
‫‫‫والأم ستُسجن لـ4 سنوات
‫‫‫بتهمة الاختلاس.

121
00:09:33,031 --> 00:09:34,533
‫‫‫ولا أعلم ماذا أفعل بها.

122
00:09:35,409 --> 00:09:36,326
‫‫‫عجباً.

123
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
‫‫‫نعم.

124
00:09:42,291 --> 00:09:45,043
‫‫‫لديك صديقة تعمل
‫‫‫في سجن الأحداث، صحيح؟

125
00:09:45,669 --> 00:09:46,837
‫‫‫- نعم.
‫‫‫- جيد.

126
00:09:46,920 --> 00:09:49,798
‫‫‫"بياترس ماليني"،
‫‫‫سأتولى الأمر.

127
00:09:53,051 --> 00:09:54,261
‫‫‫ما الجديد أيتها الرقيب؟

128
00:09:54,428 --> 00:09:55,304
‫‫‫لا شيء.

129
00:09:56,471 --> 00:09:58,515
‫‫‫أردت أن أسألك،

130
00:09:58,640 --> 00:10:01,393
‫‫‫هل اخترت أنت والشاب المدهش
‫‫‫منسق حفل الزفاف؟

131
00:10:03,145 --> 00:10:04,813
‫‫‫لا، كنت أسأل من حولي.

132
00:10:04,896 --> 00:10:06,440
‫‫‫لم أجد أحداً بعد.

133
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
‫‫‫هذا جيد. سأفعل ذلك.

134
00:10:09,484 --> 00:10:10,569
‫‫‫ما هذا؟

135
00:10:10,694 --> 00:10:13,030
‫‫‫تنسيق حفل زفافي أثناء خطوبتي.

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,239
‫‫‫من ماذا؟

137
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
‫‫‫أيها المراهق، اذهب لإحضار القهوة.
‫‫‫هذا حديث فتيات.

138
00:10:19,911 --> 00:10:21,705
‫‫‫- استمتعي بوقتك.
‫‫‫- مهلاً.

139
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
‫‫‫انظري إلى هذا الفستان.
‫‫‫أليس رائعاً؟

140
00:10:26,460 --> 00:10:27,586
‫‫‫إنه جميل.

141
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
‫‫‫يقول الإعلان "وولورث"،

142
00:10:30,672 --> 00:10:32,341
‫‫‫أعتقد أنهم أغلقوا متاجرهم.

143
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
‫‫‫"بورجيس"، الأحلام لا تموت أبداً.

144
00:10:36,219 --> 00:10:38,347
‫‫‫أبداً. تفضلي، خذي هذا.

145
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
‫‫‫- سنتحدث لاحقاً.
‫‫‫- لا يمكنني.

146
00:10:40,098 --> 00:10:41,183
‫‫‫- خذيه.
‫‫‫- لا يمكنني.

147
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
‫‫‫- إنه...
‫‫‫- "بورجيس".

148
00:10:44,353 --> 00:10:45,312
‫‫‫شكراً لك.

149
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
‫‫‫حسناً. ها قد بدأنا.

150
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
‫‫‫- من هذا الشاب الوسيم؟
‫‫‫- حسناً.

151
00:10:54,363 --> 00:10:57,699
‫‫‫100 ألف بفئات صغيرة
‫‫‫من تمويل 1505 يا صديقي.

152
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
‫‫‫- ألا أبدو كسيد أنيق؟
‫‫‫- تتقن الدور.

153
00:11:00,285 --> 00:11:01,536
‫‫‫- "آدم".
‫‫‫- نعم؟

154
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
‫‫‫لماذا لم أسمع شيئاً
‫‫‫عن حفل العزوبية بعد؟

155
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
‫‫‫لم نحدد أنا و"بورجيس"
‫‫‫موعداً بعد.

156
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
‫‫‫هذا لأنك بحاجة لحفل.

157
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
‫‫‫الحفل أهم جزء.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,548
‫‫‫تصحيح، لا شيء يحصل
‫‫‫دون إشبين.

159
00:11:15,801 --> 00:11:18,345
‫‫‫- ما قولك؟
‫‫‫- انتظر. أنا؟

160
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
‫‫‫نعم. لم لا؟

161
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
‫‫‫- يشرفني هذا.
‫‫‫- حسناً.

162
00:11:22,391 --> 00:11:23,600
‫‫‫هذا رائع.

163
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
‫‫‫- تم.
‫‫‫- حسناً.

164
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
‫‫‫حسناً، ها قد بدأنا.

165
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
‫‫‫أكد "بينجي" للتو موقع الاجتماع.

166
00:11:31,233 --> 00:11:34,194
‫‫‫سيقدم "هالستيد" لـ"ديريك"
‫‫‫كمشتري محتمل

167
00:11:34,277 --> 00:11:36,905
‫‫‫الذي يستطيع توسيع سوقه
‫‫‫إلى الجزء الشمالي.

168
00:11:36,988 --> 00:11:39,866
‫‫‫تتم الصفقة على الكاميرا،
‫‫‫وسنتدخل.

169
00:11:39,991 --> 00:11:41,118
‫‫‫أين اللقاء؟

170
00:11:41,368 --> 00:11:42,744
‫‫‫المبنى الرئيسي في "ميدواي".

171
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
‫‫‫أشياء متحركة كثيرة،
‫‫‫طائرات وقطارات،

172
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
‫‫‫ومركبات ومنطقة حظر
‫‫‫الطيران فوق المطار.

173
00:11:47,874 --> 00:11:49,960
‫‫‫إنه "ديريك كيز".
‫‫‫سنجعل الأمر ينجح.

174
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
‫‫‫هذا صحيح، لنفعل ذلك.

175
00:11:53,797 --> 00:11:56,174
‫‫‫- من الأفضل أن يأتي شقيقك.
‫‫‫- سيأتي.

176
00:11:56,383 --> 00:11:58,135
‫‫‫حسناً، لنذهب.

177
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
‫‫‫هل تعمل تلك الكاميرا؟

178
00:12:10,939 --> 00:12:11,815
‫‫‫نعم.

179
00:12:12,023 --> 00:12:14,067
‫‫‫سيدي، لدينا صوت وصورة.

180
00:12:33,587 --> 00:12:34,546
‫‫‫من هذا؟

181
00:12:34,713 --> 00:12:36,465
‫‫‫أيها الرقيب، أتريد تعقب ذلك الرجل؟

182
00:12:36,715 --> 00:12:38,758
‫‫‫لا. تابعا "هالستيد".

183
00:12:55,150 --> 00:12:56,276
‫‫‫لم تكن هذه الخطة.

184
00:12:59,404 --> 00:13:03,783
‫‫‫اسمع، تريد لقاء "ديريك"،
‫‫‫إما الآن أو أبداً.

185
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
‫‫‫حسناً، سأكمل بهذا.

186
00:13:36,358 --> 00:13:37,651
‫‫‫- أهذا الرجل؟
‫‫‫- نعم.

187
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
‫‫‫يملك الكثير من المال.

188
00:13:42,405 --> 00:13:45,116
‫‫‫يقول "بينجي" إنك كنت تتعامل
‫‫‫مع الأخوين "بيلز"؟

189
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
‫‫‫لبعض الوقت.

190
00:13:46,952 --> 00:13:48,036
‫‫‫في "باكتاون".

191
00:13:49,204 --> 00:13:52,290
‫‫‫ألا زال هؤلاء المجانين البيض
‫‫‫يتجولون حاملين المناشير بمركباتهم؟

192
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
‫‫‫هذا تقليد،
‫‫‫لكني أبحث عن استثمار

193
00:13:56,336 --> 00:13:57,879
‫‫‫قطعة صغيرة من العالم لنفسي.

194
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
‫‫‫أين اختفيت ليلة أمس؟

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,055
‫‫‫ماذا؟ كنت في المنزل.

196
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
‫‫‫قال هذا قصة أخرى.

197
00:14:13,728 --> 00:14:16,314
‫‫‫حارسك الشخصي يقول إنك
‫‫‫اختفيت لبضع ساعات.

198
00:14:18,942 --> 00:14:21,611
‫‫‫الأمر المضحك أنك نسيت ارتداء حذائك.

199
00:14:22,696 --> 00:14:26,116
‫‫‫هل سنعقد صفقة هنا
‫‫‫أم نحل خلافاً عائلياً؟

200
00:14:33,123 --> 00:14:34,666
‫‫‫هيا يا رجل.
‫‫‫هل ستسرقني؟

201
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
‫‫‫نرى سلاحاً.

202
00:14:42,674 --> 00:14:43,967
‫‫‫بحقك يا أخي.

203
00:14:50,932 --> 00:14:52,601
‫‫‫إطلاق نار.

204
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
‫‫‫جميعكم، تحركوا!

205
00:14:59,190 --> 00:15:00,108
‫‫‫من هنا!

206
00:15:07,782 --> 00:15:09,159
‫‫‫إلى اليمين!

207
00:15:12,746 --> 00:15:13,997
‫‫‫- انتظر!
‫‫‫- توقفوا مكانكم!

208
00:15:14,122 --> 00:15:15,749
‫‫‫وحدة الاستخبارات بشرطة "شيكاغو"!

209
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
‫‫‫لدينا رجل خلف نقطة التفتيش!

210
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
‫‫‫علينا المرور في الحال!

211
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
‫‫‫دعوهم يعبروا!

212
00:15:35,435 --> 00:15:36,311
‫‫‫جثة!

213
00:15:39,939 --> 00:15:42,150
‫‫‫المركز. استخبارات شرطة "شيكاغو".

214
00:15:42,651 --> 00:15:43,943
‫‫‫لدينا شخص ميت،

215
00:15:45,153 --> 00:15:47,030
‫‫‫كما تم اختطاف ضابط.

216
00:15:59,084 --> 00:16:00,126
‫‫‫أيها الرقيب.

217
00:16:00,543 --> 00:16:01,419
‫‫‫نعم؟

218
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
‫‫‫أتى هذا من مخبري،
‫‫‫سأتحمل المسؤولية.

219
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
‫‫‫أين وصلنا بتتبع المركبة؟

220
00:16:05,465 --> 00:16:07,342
‫‫‫جميع وحدات الدوريات
‫‫‫تجري بحثها.

221
00:16:07,509 --> 00:16:08,968
‫‫‫المشكلة، لا توجد لوحات.

222
00:16:09,094 --> 00:16:12,305
‫‫‫ماذا عن شارات إدارة أمن النقل
‫‫‫التي استخدموها لتخطي الأمن؟

223
00:16:12,430 --> 00:16:15,016
‫‫‫تم سرقة الشارات من العديد
‫‫‫من الموظفين أمس.

224
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
‫‫‫أبلغت الإدارة عن اختفائها صباحاً.

225
00:16:18,853 --> 00:16:20,271
‫‫‫"كيز" أطلق النار وقتل شقيقه.

226
00:16:20,355 --> 00:16:21,898
‫‫‫ماذا تظنون سيفعل بـ"هالستيد"؟

227
00:16:26,861 --> 00:16:28,279
‫‫‫ما حصل مع "هالستيد"،

228
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
‫‫‫أيمكنك تخيل ذلك مع "آدم"؟

229
00:16:30,990 --> 00:16:31,950
‫‫‫لا.

230
00:16:32,075 --> 00:16:33,743
‫‫‫"رومان"، لم تطرح هذا السؤال؟

231
00:16:34,035 --> 00:16:35,578
‫‫‫أعلم منذ أن وضعت الخاتم،

232
00:16:35,662 --> 00:16:37,747
‫‫‫والجميع يباركون لك ويهنئونك،

233
00:16:38,039 --> 00:16:39,624
‫‫‫ولكن أتظنين حقاً أنه تصرف ذكي؟

234
00:16:39,916 --> 00:16:41,584
‫‫‫يصدر هذا من رجل وقع في حب

235
00:16:41,668 --> 00:16:42,877
‫‫‫3 شريكات سابقات، صحيح؟

236
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
‫‫‫بالضبط. "سابقات" هي الكلمة المهمة.

237
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
‫‫‫أولاً، لا بد أنك شبه مجنونة
‫‫‫لتعملي بهذه الوظيفة.

238
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
‫‫‫ثم لديك عامل الغرور والساعات الكثيرة،

239
00:16:49,718 --> 00:16:52,178
‫‫‫والقلق الدائم إذا كان
‫‫‫الشخص الآخر سيرجع.

240
00:16:52,846 --> 00:16:55,724
‫‫‫عليك أن تكوني واقعية
‫‫‫بشأن ما ستخوضينه. هذا كل شيء.

241
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
‫‫‫هل أحضرتما لي المال؟

242
00:17:06,609 --> 00:17:08,820
‫‫‫علينا اصطحابك إلى الحجز الوقائي.

243
00:17:10,530 --> 00:17:11,698
‫‫‫ماذا حصل؟

244
00:17:16,661 --> 00:17:18,413
‫‫‫إلى متى سأبقى هنا؟

245
00:17:18,538 --> 00:17:19,831
‫‫‫طالما تطلب الأمر.

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,507
‫‫‫هل هذا أحد رفاق "بينجي"؟

247
00:17:29,841 --> 00:17:30,925
‫‫‫سبق ورأيته.

248
00:17:31,176 --> 00:17:33,511
‫‫‫ستحصلين على الكثير
‫‫‫من الأجوبة عندما ينتهي الأمر.

249
00:17:33,595 --> 00:17:37,557
‫‫‫الآن، أريد أن تخبريني بمكان "ديريك كيز".

250
00:17:38,308 --> 00:17:39,267
‫‫‫لا أعلم.

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,478
‫‫‫وضع رصاصة في رأس شقيقه.

252
00:17:41,644 --> 00:17:43,688
‫‫‫لن يتردد قبل قتلك.

253
00:17:43,772 --> 00:17:45,815
‫‫‫لم أقصد أن يحصل هذا.

254
00:17:46,232 --> 00:17:49,694
‫‫‫ومع ذلك، هذا ما حصل.
‫‫‫أخبريني بمكان "ديريك كيز".

255
00:17:49,778 --> 00:17:51,738
‫‫‫أقسم لك لم ألتق به قط.

256
00:17:51,946 --> 00:17:53,114
‫‫‫"هانك".

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
‫‫‫آسفة، لم أقصد مقاطعتك.

258
00:17:55,450 --> 00:17:57,869
‫‫‫لكن يوجد شاب عنيد في الأسفل

259
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
‫‫‫يقول إنه يريد التكلم معك وحدك.

260
00:18:03,082 --> 00:18:04,000
‫‫‫تول أمرها.

261
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
‫‫‫هذا هو.

262
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
‫‫‫- أنت الرقيب؟
‫‫‫- هذا صحيح.

263
00:18:14,719 --> 00:18:17,180
‫‫‫- من المفترض أن أعطيك هذا.
‫‫‫- حسناً.

264
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
‫‫‫من أخبرك بأن تعطيني هذا؟

265
00:18:23,269 --> 00:18:25,647
‫‫‫كنت على دراجتي
‫‫‫عندما توقف رجل ما،

266
00:18:25,730 --> 00:18:29,651
‫‫‫عرض عليّ 100 دولار لأحضر
‫‫‫هذا إلى المديرية لأعطيه لك.

267
00:19:13,987 --> 00:19:14,904
‫‫‫"فويت".

268
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
‫‫‫رجلك قوي،

269
00:19:19,075 --> 00:19:20,118
‫‫‫ويرفض الكلام.

270
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
‫‫‫عليك الشعور بالفخر.

271
00:19:25,540 --> 00:19:26,583
‫‫‫ماذا تريد؟

272
00:19:27,750 --> 00:19:30,712
‫‫‫أريد جميع ملفات مخبري الاستخبارات

273
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
‫‫‫مقابل محققك.

274
00:19:35,508 --> 00:19:39,554
‫‫‫أحضر ملفات المخبرين
‫‫‫إلى تقاطع 39 و"كاليفورنيا".

275
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
‫‫‫أرسل ضابطة وحيدة.

276
00:19:43,182 --> 00:19:46,352
‫‫‫لا كاميرات أو أجهزة تنصت أو أسلحة.

277
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
‫‫‫فقط فتاة تحمل صندوق الملفات.

278
00:19:48,771 --> 00:19:52,150
‫‫‫سيتم ذلك غداً الساعة 9 صباحاً

279
00:19:52,400 --> 00:19:55,403
‫‫‫وإلا المحقق "هالستيد"

280
00:19:56,362 --> 00:19:59,949
‫‫‫سينتهي بتسميد أحد حقول
‫‫‫الذرة في "إنديانا".

281
00:20:00,033 --> 00:20:02,368
‫‫‫هل نحن متفاهمان أيها الرقيب؟

282
00:20:07,206 --> 00:20:08,249
‫‫‫ماذا أراد؟

283
00:20:11,044 --> 00:20:12,503
‫‫‫حياة "هالستيد"

284
00:20:13,421 --> 00:20:15,298
‫‫‫مقابل جميع ملفات مخبرينا.

285
00:20:16,758 --> 00:20:18,801
‫‫‫حسناً، الأمر سهل.
‫‫‫سنسلم الملفات، صحيح؟

286
00:20:20,136 --> 00:20:23,473
‫‫‫هناك أكثر من 100 منها في قاعدة بياناتنا.
‫‫‫بضع عشرات تخصني.

287
00:20:23,556 --> 00:20:24,807
‫‫‫نصفهم لديهم عائلات.
‫‫‫لن أسمح

288
00:20:24,891 --> 00:20:26,517
‫‫‫بتلوث يديّ بدمائهم
‫‫‫إذا عرف أسماؤهم.

289
00:20:26,643 --> 00:20:28,519
‫‫‫أتفضل حمايتهم ودفن "جاي"؟

290
00:20:28,603 --> 00:20:30,104
‫‫‫- بالتأكيد لن أفعل..
‫‫‫- مهلاً.

291
00:20:30,188 --> 00:20:32,315
‫‫‫تراجعا.

292
00:20:32,899 --> 00:20:35,026
‫‫‫نعم، لن يصل الأمر لهذ الحد.

293
00:20:35,735 --> 00:20:38,863
‫‫‫اتصل بـ"ماوس"،
‫‫‫وجهزوا ملفات مزورة.

294
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
‫‫‫إلى أين تذهب؟

295
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
‫‫‫جولة بالسيارة.

296
00:20:44,994 --> 00:20:47,997
‫‫‫هيا. أعطني إياه. دفعت لك!

297
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
‫‫‫- دفعت لك!
‫‫‫- لم تفعلي.

298
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
‫‫‫- لم تدفعي.
‫‫‫- دفعت.

299
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
‫‫‫تعرف أن معك 50 دولاراً.

300
00:20:53,544 --> 00:20:55,004
‫‫‫كم مرة سنفعل هذا يا "باني"؟

301
00:20:55,088 --> 00:20:56,464
‫‫‫هيا! أعطني إياه!

302
00:20:56,547 --> 00:20:58,591
‫‫‫- أعطني إياه!
‫‫‫- قطعت كل هذا الطريق.

303
00:20:58,841 --> 00:21:01,052
‫‫‫أرجوك! اسمعني.

304
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
‫‫‫- "باني"!
‫‫‫- هيا.

305
00:21:03,304 --> 00:21:05,306
‫‫‫لا، لن تفعل! أعطني إياه!

306
00:21:05,932 --> 00:21:06,933
‫‫‫ما المشكلة؟

307
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
‫‫‫لا مشكلة.

308
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
‫‫‫والدتك تظن أنها عبقرية حساب.

309
00:21:11,896 --> 00:21:13,231
‫‫‫قلت 50 دولاراً.

310
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
‫‫‫قلت 50 مقابل 20.

311
00:21:14,983 --> 00:21:16,275
‫‫‫تريدين 40.

312
00:21:16,651 --> 00:21:18,277
‫‫‫سأعطيك إياه مقابل 80 دولاراً.

313
00:21:18,653 --> 00:21:21,823
‫‫‫هل معك 30 دولاراً؟
‫‫‫سأدفع لك.

314
00:21:27,662 --> 00:21:29,288
‫‫‫شكراً يا صغيرتي.

315
00:21:30,957 --> 00:21:32,417
‫‫‫أعطني هذا. يا إلهي!

316
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
‫‫‫"جوجو" وغد.

317
00:21:35,503 --> 00:21:38,172
‫‫‫لكنه يوصل للمنزل.
‫‫‫لم يعد هناك من يفعل هذا.

318
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
‫‫‫صدقيني يا عزيزتي،
‫‫‫التلويح بذلك المسدس

319
00:21:43,511 --> 00:21:45,763
‫‫‫يعني أنه عليك تخفيف توترك. تفضلي.

320
00:21:47,223 --> 00:21:50,977
‫‫‫"جوجو" كان يتسكع مع عمك "راي".

321
00:21:51,102 --> 00:21:53,062
‫‫‫في الحقيقة، كانا ضمن فرقة ميتال،

322
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
‫‫‫أو ما شابه.

323
00:21:54,355 --> 00:21:56,441
‫‫‫كان اسمها "تريب واير" ربما،
‫‫‫أو "لايف واير"!

324
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
‫‫‫نعم، كانت "لايف واير".

325
00:21:57,984 --> 00:22:00,695
‫‫‫ظنوا أنهم سيصبحون نجوم روك!

326
00:22:03,114 --> 00:22:04,866
‫‫‫إلى أين تذهبين؟

327
00:22:38,900 --> 00:22:40,234
‫‫‫"آل"، ماذا هناك؟

328
00:22:40,401 --> 00:22:43,696
‫‫‫أعلم أنك في إجازة،
‫‫‫ولديك الكثير من الأمور لتتعاملي معها،

329
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
‫‫‫لكن ظننت أنك لربما تودين أن تعرفي.

330
00:22:47,408 --> 00:22:48,659
‫‫‫تم اختطاف "جاي".

331
00:22:58,503 --> 00:22:59,879
‫‫‫هذا مستحيل.

332
00:23:00,463 --> 00:23:03,466
‫‫‫أخبروني بأن "هانك فويت" هنا
‫‫‫لرؤيتي وقلت هذا مستحيل.

333
00:23:04,217 --> 00:23:05,593
‫‫‫انظر إلى نفسك.

334
00:23:07,470 --> 00:23:08,471
‫‫‫بلحمك ودمك.

335
00:23:08,930 --> 00:23:10,306
‫‫‫كيف حالك يا "إيدي"؟

336
00:23:10,389 --> 00:23:14,018
‫‫‫تماماً كما رأيتني آخر مرة،
‫‫‫بالإضافة إلى 600 يوم.

337
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
‫‫‫لكن أنت تبدو بأفضل حال.

338
00:23:18,147 --> 00:23:20,066
‫‫‫استعدت شارتك وكل شيء.

339
00:23:22,318 --> 00:23:24,070
‫‫‫لهذا السبب أنا هنا.

340
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
‫‫‫يتوجب أن أجد "ديريك كيز".

341
00:23:32,453 --> 00:23:34,664
‫‫‫"كيز" من نوعية الرجال
‫‫‫الذين لا يمكن إيجادهم.

342
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
‫‫‫اختطف أحد رجالي.

343
00:23:40,169 --> 00:23:44,257
‫‫‫أي معلومة ستخبرني بها
‫‫‫من داخل أو خارج هذه الجدران،

344
00:23:44,382 --> 00:23:45,967
‫‫‫سأقدّرها.

345
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
‫‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "هانك".

346
00:23:50,304 --> 00:23:55,143
‫‫‫عندما تضع تلك الشارة كل صباح،
‫‫‫هل تشكر الرب أم تشكرني؟

347
00:23:57,145 --> 00:23:59,188
‫‫‫لم أنس ما فعلته من أجلي.

348
00:23:59,897 --> 00:24:03,568
‫‫‫ما فعلته أني حصلت على الكثير
‫‫‫من الأعداء لحماية شرطي.

349
00:24:03,860 --> 00:24:07,029
‫‫‫لهذا السبب فكرت أنك ربما
‫‫‫بحاجة إلى أكثر من مجرد علبة سجائر.

350
00:24:11,450 --> 00:24:12,910
‫‫‫سأخرج بعد بضعة أشهر.

351
00:24:14,495 --> 00:24:16,747
‫‫‫الأمر الذي تكلمنا بشأنه،

352
00:24:20,042 --> 00:24:21,502
‫‫‫ألا زال قائماً؟

353
00:24:22,503 --> 00:24:23,546
‫‫‫هو كذلك.

354
00:24:31,679 --> 00:24:32,847
‫‫‫حسناً.

355
00:24:33,890 --> 00:24:35,808
‫‫‫دعني أستفسر.

356
00:24:37,226 --> 00:24:39,437
‫‫‫لأرى ماذا سأعرف عن "كيز".

357
00:24:44,025 --> 00:24:45,902
‫‫‫حسناً، أين وصلنا بملفات المخبرين؟

358
00:24:45,985 --> 00:24:49,155
‫‫‫انتهينا. أرقام مخبرين
‫‫‫وسجلات جنائية وهمية.

359
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
‫‫‫استخدمنا صور مساجين
‫‫‫من "ديترويت" و"إنديانا".

360
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
‫‫‫مستحيل أن يعرف "كيز"
‫‫‫أنها مزيفة بمجرد النظر إليها.

361
00:24:54,410 --> 00:24:56,454
‫‫‫لا مزيد من الانتظار أيها الرقيب.
‫‫‫الساعة 8.

362
00:24:56,537 --> 00:24:58,414
‫‫‫لدينا ساعة واحدة للمهمة.

363
00:25:05,296 --> 00:25:06,589
‫‫‫حسناً، استدعوا "بورجيس".

364
00:25:07,215 --> 00:25:08,257
‫‫‫أخبروها بأن تأتي.

365
00:25:08,758 --> 00:25:09,842
‫‫‫لماذا؟

366
00:25:10,676 --> 00:25:13,804
‫‫‫طلب "كيز" أن تقوم ضابطة
‫‫‫بتسليم الملفات.

367
00:25:15,181 --> 00:25:17,516
‫‫‫لا، جد شخصاً آخر.

368
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
‫‫‫طريقتك غريبة في الانصياع للأوامر.

369
00:25:21,270 --> 00:25:22,939
‫‫‫من المستحيل أن أفقد شريكي

370
00:25:23,064 --> 00:25:24,857
‫‫‫وخطيبتي في نفس اليوم.

371
00:25:24,941 --> 00:25:26,108
‫‫‫قلت، أحضر "بورجيس".

372
00:25:26,275 --> 00:25:29,111
‫‫‫سأجلب "ريفيرا" من الدوريات.

373
00:25:29,195 --> 00:25:30,196
‫‫‫سأفعل ذلك.

374
00:25:35,284 --> 00:25:36,369
‫‫‫أخرجوها من هنا.

375
00:25:37,203 --> 00:25:39,247
‫‫‫- "هانك".
‫‫‫- سلمت شارتك.

376
00:25:39,330 --> 00:25:41,582
‫‫‫- أم أنك نسيت؟
‫‫‫- هل يمكننا التحدث؟

377
00:25:41,749 --> 00:25:43,709
‫‫‫أوضحت أي اتجاه

378
00:25:43,834 --> 00:25:45,461
‫‫‫ستسلكين، وهو للأسفل.

379
00:25:46,087 --> 00:25:48,256
‫‫‫تقبلت ذلك، والآن اخرجي.

380
00:25:48,464 --> 00:25:52,260
‫‫‫لا يتعلق الأمر بي،
‫‫‫يتعلق بإعادة "جاي".

381
00:25:53,594 --> 00:25:57,306
‫‫‫ذلك الرجل يريد امرأة،
‫‫‫وكلانا نعرف أنه يجب أن تكون أنا.

382
00:25:58,099 --> 00:26:01,060
‫‫‫أنت هنا كشرطية أم لإنقاذ حبيبك؟

383
00:26:03,437 --> 00:26:04,605
‫‫‫هل يهم؟

384
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
‫‫‫أتعلمين فيم أفكر؟

385
00:26:27,628 --> 00:26:28,838
‫‫‫أواصل

386
00:26:29,171 --> 00:26:30,464
‫‫‫التفكير

387
00:26:34,135 --> 00:26:38,806
‫‫‫أن هذا لم يكن ليحصل
‫‫‫إذا كان لديّ عينان إضافيتان في "ميدواي".

388
00:26:39,015 --> 00:26:39,932
‫‫‫عيناك.

389
00:26:42,310 --> 00:26:44,979
‫‫‫لما كنت شاهدت "هالستيد"
‫‫‫يُعذب مثل الحيوان.

390
00:26:47,106 --> 00:26:50,776
‫‫‫أنا أطلب منك،
‫‫‫دعني أصوب الأمر.

391
00:26:54,780 --> 00:26:56,449
‫‫‫سأقوم بتسليم الملفات.

392
00:27:05,541 --> 00:27:08,878
‫‫‫هذا لا يعني رجوعك للوظيفة.
‫‫‫أتفهمين؟

393
00:27:10,379 --> 00:27:12,048
‫‫‫ستعملين اليوم فقط.

394
00:27:24,101 --> 00:27:25,144
‫‫‫استعدي.

395
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- مرحباً.

396
00:27:36,489 --> 00:27:37,740
‫‫‫مصنوعة من السيراميك.

397
00:27:38,282 --> 00:27:41,035
‫‫‫ليست ذات أهمية، ولكن على الأقل
‫‫‫لن تكوني دون سلاح.

398
00:27:41,702 --> 00:27:43,621
‫‫‫ولن تُكشف بالجهاز إذا فتشوك.

399
00:27:44,747 --> 00:27:47,416
‫‫‫- "آل"، شكراً لك.
‫‫‫- نعم.

400
00:28:28,624 --> 00:28:31,961
‫‫‫حسناً. الهدف أمامنا. حافظوا على هدوئكم.

401
00:28:47,059 --> 00:28:48,352
‫‫‫هل لديك ما يريده "ديريك"؟

402
00:28:49,061 --> 00:28:52,440
‫‫‫هذه جميع ملفات مخبري الاستخبارات.
‫‫‫أين "جاي"؟

403
00:28:52,606 --> 00:28:54,733
‫‫‫لنقل إن عليك تسليم هذه الملفات،

404
00:28:55,192 --> 00:28:58,237
‫‫‫نتأكد منها وبعدها نطلق سراح رجلك.

405
00:28:58,446 --> 00:28:59,989
‫‫‫لم يكن هذا الاتفاق.

406
00:29:01,031 --> 00:29:04,118
‫‫‫"ديريك" قال الملفات مقابل رجلنا.
‫‫‫قال مبادلة مباشرة.

407
00:29:08,873 --> 00:29:10,416
‫‫‫نرى سلاحاً من جهة الراكب.

408
00:29:11,000 --> 00:29:11,917
‫‫‫نرى سلاحاً.

409
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
‫‫‫لا تتحركوا إلى أن أقول.

410
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
‫‫‫إذا لم أر "جاي" حياً الآن،
‫‫‫سأغادر برفقة الصندوق.

411
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
‫‫‫أظن أنك ستذهبين في جولة.

412
00:29:40,154 --> 00:29:43,240
‫‫‫- هل نتحرك؟
‫‫‫- لا. "هالستيد" غير موجود.

413
00:29:43,616 --> 00:29:45,159
‫‫‫حسناً، عُلم. سنتتبعهم.

414
00:29:45,326 --> 00:29:47,244
‫‫‫لا، قلت لا تتحرك.

415
00:29:50,164 --> 00:29:51,332
‫‫‫دعوها تذهب فحسب.

416
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
‫‫‫أخبرني يا "ماوس".

417
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
‫‫‫تمكنت من تتبع المركبة
‫‫‫على عدد من رادارات اللوحات،

418
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
‫‫‫لكن لأن المركبة تتحرك،

419
00:30:01,258 --> 00:30:03,260
‫‫‫تأتي المستجدات متأخرة 5 دقائق.

420
00:30:03,344 --> 00:30:04,386
‫‫‫وطائرات المراقبة؟

421
00:30:04,470 --> 00:30:06,597
‫‫‫حددوا هوية المركبة
‫‫‫حسب معلومات "ماوس"،

422
00:30:06,680 --> 00:30:08,599
‫‫‫إلا أن الإشارة فُقدت
‫‫‫تحت قطار "واباش".

423
00:30:08,682 --> 00:30:10,142
‫‫‫لن يمر وقت طويل قبل أن

424
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
‫‫‫يكتشف "ديريك"
‫‫‫أن الملفات مزورة.

425
00:30:18,651 --> 00:30:19,568
‫‫‫"فويت".

426
00:30:19,693 --> 00:30:21,779
‫‫‫هذه مكالمة من إصلاحية "ستيتفيل".

427
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
‫‫‫هل تقبلها؟

428
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
‫‫‫نعم.

429
00:30:25,991 --> 00:30:27,201
‫‫‫تفضل، لو سمحت.

430
00:30:28,285 --> 00:30:29,662
‫‫‫أخبرني بأنك وصلت لشيء.

431
00:30:30,371 --> 00:30:33,499
‫‫‫تبين أن هناك رجلاً في الزنزانة
‫‫‫المجاورة اسمه "تيريل تشيس".

432
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
‫‫‫حسناً.

433
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
‫‫‫ابحثا عن مجرم باسم "تيريل تشيس".

434
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
‫‫‫حسناً، أكمل.

435
00:30:38,295 --> 00:30:40,548
‫‫‫علمت أنه كان

436
00:30:40,798 --> 00:30:42,466
‫‫‫يعمل في الشارع لصالح "كيز"،

437
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
‫‫‫حتى اعتقلوه بجريمة قتل.
‫‫‫محكوم عليه بالمؤبد.

438
00:30:45,302 --> 00:30:49,265
‫‫‫من المفترض أن أحد رجال
‫‫‫"كيز" يأتي كل بضعة أشهر.

439
00:30:49,723 --> 00:30:53,060
‫‫‫يضع له بضعة آلاف
‫‫‫في حسابه ليبقى صامتاً.

440
00:30:54,061 --> 00:30:55,187
‫‫‫شكراً يا "إيدي".

441
00:31:10,160 --> 00:31:11,161
‫‫‫أيها الرئيس.

442
00:31:13,330 --> 00:31:14,665
‫‫‫لدينا ضيفة.

443
00:31:16,125 --> 00:31:19,253
‫‫‫رفضت تسليم الملفات
‫‫‫إلى أن ترى زميلها.

444
00:31:22,298 --> 00:31:23,340
‫‫‫مرحباً بك.

445
00:31:24,049 --> 00:31:27,177
‫‫‫"تيريل تشيس". قائمة الزوار
‫‫‫تشمل والدته وشقيقته،

446
00:31:27,303 --> 00:31:31,307
‫‫‫ورجل كُتب أنه قريبه.
‫‫‫"كريس داننغ".

447
00:31:31,473 --> 00:31:32,600
‫‫‫"(كريس داننغ)"

448
00:31:32,766 --> 00:31:33,851
‫‫‫كان في "ميدواي".

449
00:31:34,018 --> 00:31:36,312
‫‫‫حسناً، قضى 3 سنوات
‫‫‫بتهمة الاعتداء الخطير.

450
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
‫‫‫هرب من الإفراج المشروط...

451
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
‫‫‫"ماوس"، ابحث عن أملاك،

452
00:31:39,440 --> 00:31:41,191
‫‫‫- إن كان يملك منزلاً.
‫‫‫- فهمت.

453
00:31:41,275 --> 00:31:42,985
‫‫‫بحث عن ممتلكات "كريس داننغ".

454
00:31:44,111 --> 00:31:45,154
‫‫‫لا شيء.

455
00:31:51,660 --> 00:31:53,245
‫‫‫التزمنا بشرطنا.

456
00:31:55,873 --> 00:31:56,957
‫‫‫اذهب وأحضره.

457
00:32:04,465 --> 00:32:07,217
‫‫‫متأكدة أنك لا تريدين تعاطي القليل؟
‫‫‫سيجعل مزاجك أفضل.

458
00:32:07,509 --> 00:32:08,636
‫‫‫أنا بخير.

459
00:32:13,641 --> 00:32:14,725
‫‫‫"جاي".

460
00:32:16,769 --> 00:32:18,270
‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫- "إيرين".

461
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
‫‫‫حسناً، هيا، سنخرج من هنا.

462
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
‫‫‫مهلاً.

463
00:32:22,816 --> 00:32:25,402
‫‫‫من المستحيل أن تخرجا من هنا،

464
00:32:25,944 --> 00:32:27,571
‫‫‫قبل أن يتم التحقق من الملفات.

465
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
‫‫‫ألديك اسم والدته؟
‫‫‫ابحث عن معلومات

466
00:32:36,080 --> 00:32:37,331
‫‫‫- باسم والدته.
‫‫‫- حسناً.

467
00:32:37,623 --> 00:32:40,959
‫‫‫"كريس داننغ".
‫‫‫والدته "جيل داننغ".

468
00:32:41,585 --> 00:32:42,961
‫‫‫حسناً، "جيل داننغ".

469
00:32:43,128 --> 00:32:46,215
‫‫‫يُذكر هنا أنها تمتلك
‫‫‫سيارة بنية طراز عام 96 بـ4 أبواب.

470
00:32:46,298 --> 00:32:48,133
‫‫‫حُجز على منزلها بـ"إنجلوود"
‫‫‫قبل سنوات.

471
00:32:48,217 --> 00:32:49,093
‫‫‫مهلاً.

472
00:32:49,927 --> 00:32:51,970
‫‫‫اشترت منزلاً في "هايد بارك"

473
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
‫‫‫مقابل مليونين قبل أقل من عام.

474
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
‫‫‫تبدو قصة ثراء مفاجئ، صحيح؟

475
00:32:56,225 --> 00:32:57,768
‫‫‫أرسل لي العنوان.

476
00:32:58,102 --> 00:32:59,520
‫‫‫وجدته.

477
00:33:00,396 --> 00:33:03,565
‫‫‫لا بد أن أسألك،
‫‫‫كيف ظننت سينتهي الأمر؟

478
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
‫‫‫تختطف ضابطاً من شرطة "شيكاغو"؟

479
00:33:05,776 --> 00:33:07,986
‫‫‫لا تبدو كخطوة عمل ذكية.

480
00:33:08,570 --> 00:33:12,282
‫‫‫حصلت على ما طلبت،
‫‫‫أليس كذلك؟

481
00:33:13,117 --> 00:33:14,868
‫‫‫وما أدراك أنت بأعمالي؟

482
00:33:18,539 --> 00:33:20,749
‫‫‫أعلم أنك إذا كنت قلقاً بشأن واشي

483
00:33:20,874 --> 00:33:23,085
‫‫‫في منظمتك، فقد فات الأوان.

484
00:33:23,794 --> 00:33:26,422
‫‫‫"ديريك"، لن يعجبك هذا.

485
00:33:26,797 --> 00:33:27,631
‫‫‫ماذا؟

486
00:33:27,715 --> 00:33:29,508
‫‫‫تفحصت 20 ملفاً منها حتى الآن،

487
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
‫‫‫لم أجد نتيجة مطابقة.

488
00:33:32,052 --> 00:33:34,888
‫‫‫هذا الرجل مسجون في "ميشيغان".

489
00:33:35,556 --> 00:33:37,808
‫‫‫لكن صورته لا تطابق اسمه.

490
00:33:38,767 --> 00:33:42,771
‫‫‫هذا الرجل، يخضع لإفراج مشروط
‫‫‫في "إنديانا" للقيادة تحت تأثير الكحول،

491
00:33:42,855 --> 00:33:45,232
‫‫‫بينما يذكر التقرير
‫‫‫أنه من المفترض أنه

492
00:33:45,399 --> 00:33:47,109
‫‫‫رجل مهم في الكارتل.

493
00:33:47,276 --> 00:33:49,737
‫‫‫أتظنين أن بإمكانك
‫‫‫جلب صندوق مليء بالأكاذيب؟

494
00:33:50,738 --> 00:33:52,239
‫‫‫أحضرت الصندوق
‫‫‫الذي أعطوني إياه.

495
00:33:52,322 --> 00:33:53,699
‫‫‫إذا أردت، سأجري اتصالاً.

496
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
‫‫‫سئمت من المكالمات.

497
00:34:02,583 --> 00:34:05,753
‫‫‫اقتله أولاً، ودعها تشاهده.

498
00:34:12,634 --> 00:34:14,094
‫‫‫حسناً، يبعد شارعين.

499
00:34:17,306 --> 00:34:18,265
‫‫‫تعال إلى هنا.

500
00:34:19,308 --> 00:34:20,267
‫‫‫حسناً.

501
00:34:38,577 --> 00:34:40,078
‫‫‫- شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫- لا تطلقوا!

502
00:35:15,113 --> 00:35:16,824
‫‫‫لا تتحرك.
‫‫‫أنت رهن الاعتقال.

503
00:35:50,440 --> 00:35:51,692
‫‫‫"إيرين"، هل أنت بخير؟

504
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
‫‫‫نعم.

505
00:36:28,979 --> 00:36:29,980
‫‫‫هل أنت بخير؟

506
00:36:36,612 --> 00:36:38,947
‫‫‫أنا مسرور أنهم أرسلوك أنت.

507
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
‫‫‫يجب أن أذهب لأغتسل.

508
00:37:15,359 --> 00:37:16,360
‫‫‫مرحباً.

509
00:37:19,112 --> 00:37:20,405
‫‫‫أنا "ألفن".

510
00:37:20,614 --> 00:37:21,698
‫‫‫مرحباً.

511
00:37:23,283 --> 00:37:24,284
‫‫‫أبي.

512
00:37:25,077 --> 00:37:26,078
‫‫‫مرحباً.

513
00:37:26,286 --> 00:37:27,454
‫‫‫تعالي إلى هنا.

514
00:37:30,999 --> 00:37:33,168
‫‫‫اسمعي، والدتك

515
00:37:33,251 --> 00:37:34,628
‫‫‫ستكون خارج المدينة لفترة.

516
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
‫‫‫نعم، أعلم.

517
00:37:36,296 --> 00:37:39,383
‫‫‫تستجم في إصلاحية
‫‫‫على أطراف المدينة لـ4 أو 6 سنوات.

518
00:37:41,760 --> 00:37:43,887
‫‫‫نعم، لذا جهزت لك مكاناً
‫‫‫لتعيشي فيه.

519
00:37:46,306 --> 00:37:48,600
‫‫‫لا أحتاج لهذا.

520
00:37:51,478 --> 00:37:52,980
‫‫‫لكني أريد 80 دولاراً.

521
00:37:55,023 --> 00:37:56,066
‫‫‫80.

522
00:37:57,359 --> 00:37:58,443
‫‫‫حسناً.

523
00:38:03,365 --> 00:38:04,282
‫‫‫"ميشيل"!

524
00:38:06,868 --> 00:38:08,120
‫‫‫لا أملك سوى

525
00:38:10,414 --> 00:38:11,498
‫‫‫40.

526
00:38:17,546 --> 00:38:19,006
‫‫‫اسمع.

527
00:38:20,716 --> 00:38:22,718
‫‫‫أقدّر لك إخراجي.

528
00:38:24,761 --> 00:38:26,013
‫‫‫أراك لاحقاً.

529
00:38:48,577 --> 00:38:50,746
‫‫‫هاك. وقعي هذا.

530
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
‫‫‫إنها إفادتك من موقع الجريمة.
‫‫‫سأرسلها إلى "فيشر"،

531
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
‫‫‫بأنك تصرفت دفاعاً عن النفس.

532
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
‫‫‫فعلت ما توجب عليّ لإعادة "جاي".

533
00:38:59,629 --> 00:39:00,547
‫‫‫أعلم ذلك.

534
00:39:20,942 --> 00:39:23,737
‫‫‫"هانك"، أظن أني أود العودة.

535
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
‫‫‫أعتذر إذا تطلب الأمر خطف "جاي"

536
00:39:29,409 --> 00:39:31,078
‫‫‫لأدرك مدى أهمية هذا بالنسبة إليّ.

537
00:39:31,286 --> 00:39:35,207
‫‫‫اسمعي يا "إيرين"، تريدين
‫‫‫استعادة شارتك، هناك شروط.

538
00:39:35,999 --> 00:39:39,544
‫‫‫أولاً، ستعيشين معي،
‫‫‫وستخضعين لفحص مخدرات أسبوعي.

539
00:39:39,753 --> 00:39:40,754
‫‫‫يمكنني فعل ذلك.

540
00:39:40,921 --> 00:39:42,881
‫‫‫- وهناك أمر آخر.
‫‫‫- ما هو؟

541
00:39:44,925 --> 00:39:47,677
‫‫‫أريدك أن تقطعي علاقتك بوالدتك.

542
00:39:50,222 --> 00:39:53,475
‫‫‫"باني" هي وباء حياتك،
‫‫‫وكلانا نعلم ذلك.

543
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
‫‫‫اقبلي بهذا أو ارفضيه.

544
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
‫‫‫كيف حالك؟

545
00:40:14,830 --> 00:40:15,872
‫‫‫أحضرت مشروباً وجعة.

546
00:40:16,373 --> 00:40:17,332
‫‫‫أنت لطيف.

547
00:40:17,582 --> 00:40:19,126
‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- لا بأس.

548
00:40:19,668 --> 00:40:22,420
‫‫‫هل سيكون "جاي" بخير؟

549
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
‫‫‫لا تقلقا. سيكون "جاي" بخير.

550
00:40:25,632 --> 00:40:29,302
‫‫‫سيخرج من مستشفى "شيكاغو"
‫‫‫غداً ويستمر بإجازة طبية.

551
00:40:29,386 --> 00:40:31,138
‫‫‫بعد ما عاناه "جاي"،

552
00:40:31,555 --> 00:40:33,306
‫‫‫يا لها من طريقة للحصول على إجازة.

553
00:40:34,683 --> 00:40:36,226
‫‫‫كان يعرف ما يفعله.

554
00:40:36,810 --> 00:40:38,770
‫‫‫حسناً، نخب "هالستيد".

555
00:40:39,312 --> 00:40:40,480
‫‫‫نخب "هالستيد".

556
00:40:40,605 --> 00:40:41,815
‫‫‫"هالستيد".

557
00:40:44,860 --> 00:40:46,236
‫‫‫- أريد زجاجتين.
‫‫‫- بالتأكيد.

558
00:40:48,488 --> 00:40:49,489
‫‫‫اسمعي.

559
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
‫‫‫ما قلته عن زواجك من "آدم"،

560
00:40:53,827 --> 00:40:55,328
‫‫‫كان تدخلاً في شؤونك.

561
00:40:56,746 --> 00:40:58,039
‫‫‫لا، أفهم الأمر.

562
00:40:58,623 --> 00:41:00,917
‫‫‫أنت تعتني بي. أقدّر هذا.

563
00:41:01,918 --> 00:41:03,003
‫‫‫لكن،

564
00:41:04,838 --> 00:41:08,008
‫‫‫من دون مجازفة،
‫‫‫لا تحصل على مكافأة، صحيح؟

565
00:41:09,676 --> 00:41:10,886
‫‫‫صحيح.

566
00:41:11,845 --> 00:41:14,014
‫‫‫يجب أن أذهب لأرى
‫‫‫رجلاً ما بشأن كلب.

567
00:41:16,308 --> 00:41:17,684
‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- "أوتيس"!

568
00:41:17,934 --> 00:41:19,853
‫‫‫سمعت أن إحداهن تمت خطبتها؟

569
00:41:20,061 --> 00:41:21,938
‫‫‫نعم. ها هو!

570
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
‫‫‫ماذا؟

571
00:41:24,441 --> 00:41:27,485
‫‫‫نعم. "آدم" كان عاطفياً جداً،
‫‫‫تقدّم لي في غرفة تبديل الملابس.

572
00:41:28,278 --> 00:41:29,279
‫‫‫لطيف.

573
00:41:30,697 --> 00:41:32,282
‫‫‫- آسف.
‫‫‫- "رومان" لن يمانع.

574
00:41:32,866 --> 00:41:34,451
‫‫‫- لعلمك، البساطة جيدة.
‫‫‫- نعم.

575
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
‫‫‫لأني في الشهر الماضي
‫‫‫خرجت في مهمة،

576
00:41:36,328 --> 00:41:38,246
‫‫‫حيث حاول رجل التقدم لحبيبته

577
00:41:38,330 --> 00:41:40,207
‫‫‫بالقفز بالمظلة في ساحة منزلها الخلفية،

578
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
‫‫‫إلا أنه ارتطم ببعض
‫‫‫أسلاك الكهرباء أثناء هبوطه.

579
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
‫‫‫لذا لنقل، لم يكن هناك شهر عسل.

580
00:41:48,840 --> 00:41:50,342
‫‫‫على أي حال، تهانينا.

581
00:41:50,634 --> 00:41:52,802
‫‫‫شكراً يا "أوتيس".

582
00:41:59,267 --> 00:42:00,727
‫‫‫- لنحتفل.
‫‫‫- حسناً.

583
00:42:00,810 --> 00:42:03,063
‫‫‫واضح جداً أنكما بحاجة
‫‫‫لبعض المشروب.

584
00:42:03,146 --> 00:42:05,273
‫‫‫- حبيبتي، تفضلي.
‫‫‫- شكراً.

585
00:42:05,398 --> 00:42:06,691
‫‫‫نخب الشركاء.

586
00:42:06,900 --> 00:42:07,943
‫‫‫نخب الشركاء.

587
00:42:08,068 --> 00:42:09,110
‫‫‫نخب الشركاء.