‫‫‫لا أعلم طبيعة علاقتكما، ‫‫‫ولا يهمني الأمر،
‫‫‫لكن أريد أن أعرف أن أحدهم ‫‫‫يساندها طوال اليوم.
‫‫‫دائماً.
‫‫‫"أولينسكي"، "ميشيل سوفانا" ‫‫‫تواصل الاتصال بحثاً عنك.
‫‫‫الوقت مناسب لتحاول أن تكون والدي.
‫‫‫أنا أحاول، ثقي بي.
‫‫‫أمي، ليس الأمر أن تأثيرك سيئ عليّ،
‫‫‫بل تأثيرنا سيئ على بعضنا البعض.
‫‫‫نحتاج للابتعاد.
‫‫‫هذا كلام "هانك فويت"، ‫‫‫دفعك لفعل هذا.
‫‫‫"قسم شرطة (شيكاغو)"
‫‫‫أريد الإبلاغ عن جريمة ‫‫‫ارتكبها الرقيب "هانك فويت".
‫‫‫أريده أن يقبع في السجن.
‫‫‫متى سيُفتتح الجناح الجديد ‫‫‫في مستشفى "شيكاغو"؟
‫‫‫في 17 نوفمبر، تم تأجيله لأسبوع.
‫‫‫أعتقد أن الأمر يتعلق بالشمعدانات الجدارية.
‫‫‫جيد.
‫‫‫هل أستطيع أن أطرح سؤالاً؟
‫‫‫هل لا زالوا يسمونها ‫‫‫غرف الطوارئ؟
‫‫‫لأنني سمعت أنها الآن
‫‫‫أصبحت تُدعى أقسام الطوارئ.
‫‫‫الأخيرة.
‫‫‫لكن أعتقد أنني من يجب
‫‫‫أن يطرح عليك الأسئلة، صحيح؟
‫‫‫اسمعي، ما رأيك أن أخبرك ‫‫‫بما نقله لي رقيبك
‫‫‫عما عانيته،
‫‫‫وأرجوك أخبريني ‫‫‫إذا أخطأت القول بأي حال، اتفقنا؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، كنت تعملين مع شابة ‫‫‫تعرضت للقتل،
‫‫‫وهو أمر يؤسفني جداً.
‫‫‫أخذت وقت إجازة،
‫‫‫وربما احتفلت أكثر من اللازم ‫‫‫برفقة والدتك.
‫‫‫استعدت وظيفتك،
‫‫‫وبحسب تعبير الرقيب، ‫‫‫تم ذلك بصعوبة بالغة.
‫‫‫يبدو هذا صحيحاً.
‫‫‫من الصعب العيش مع كل هذا، ‫‫‫أعني، تحمّله.
‫‫‫لا أعلم، ربما بدلاً من
‫‫‫محاولة التحدث عن الأمر دفعة واحدة،
‫‫‫لم لا نتطرق لمشكلة تلو الأخرى؟
‫‫‫هذا لا يناسبني فحسب.
‫‫‫اتفقنا؟ لا أقصد الإهانة.
‫‫‫لديّ قضية. حسناً.
‫‫‫اعتني بنفسك.
‫‫‫سيدي.
‫‫‫أيها القائد.
‫‫‫ذهبت "باربرا فليتشر" ‫‫‫إلى مكتب الشؤون الداخلية قبل أيام.
‫‫‫هي والدتك، صحيح؟
‫‫‫ماذا أرادت؟
‫‫‫هل يذكركما اسم "جايمس بيكت" بشيء؟
‫‫‫تاجر هيروين نقل كميات ضخمة.
‫‫‫اعتقلته بقضية قتل قبل 15 عاماً.
‫‫‫تقول والدتها إنك كذبت
‫‫‫حيال رؤيتك "بيكت" يقتل المشتري.
‫‫‫قالت إنك لم تتواجد في موقع الجريمة.
‫‫‫إنها سكيرة.
‫‫‫أنا مستعد للمخاطرة ‫‫‫إذا كان المصدر "باني فليتشر".
‫‫‫حسناً، قالت إنها تمتلك الدليل،
‫‫‫لذا ربما يجب أن تتعاملا مع الأمر ‫‫‫قبل أن أفعل.
‫‫‫سأتحدث معها.
‫‫‫أتعلمين منذ متى أنتظر هنا؟
‫‫‫كل ثانية أمضيها هنا، ‫‫‫أضيع وقتي وأضيع مالي.
‫‫‫- أرجوك، أتوسل إليك... ‫‫‫- اصمتوا جميعاً واهدأوا!
‫‫‫حصلت على مخالفة ‫‫‫بينما سيارته صدمتني.
‫‫‫ضغطت على المكابح ‫‫‫عند تقاطع يا سيدة.
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- ماذا قالت للتو؟
‫‫‫أيتها الرقيب، لا مشكلة لديّ بحبسهما.
‫‫‫- عذراً. ‫‫‫- كنت هنا أولاً!
‫‫‫لحظة، إذا طلبت منك الهدوء ‫‫‫مرة أخرى،
‫‫‫ستفعل ذلك مكبلاً ‫‫‫بذلك الكرسي هناك.
‫‫‫- لا يُصدق! ‫‫‫- آسف.
‫‫‫سيتوجب عليك الانتظار.
‫‫‫وأنت يا سيدتي، ‫‫‫استدعاء المحكمة لأنك
‫‫‫تركت بطاقة التأمين ‫‫‫في نادي اليوغا.
‫‫‫لكن إذا أردت، ‫‫‫يمكننا حجز المركبة
‫‫‫وتوفير الورق وإنقاذ الكوكب.
‫‫‫- لا أريد الإلحاح. ‫‫‫- ماذا تريد؟
‫‫‫ابنتي مفقودة.
‫‫‫كم عمرها؟
‫‫‫18 عاماً، إلا أنها لم تبتعد عن ‫‫‫المنزل قط...
‫‫‫تقنياً، هي بالغة،
‫‫‫عليك التوجه إلى قسم المفقودين.
‫‫‫المنطقة 3. "بيلمونت" و"ويسترن".
‫‫‫فعلت ذلك، وأرسلوني إلى المديرية 30.
‫‫‫المديرية 30 أرسلوني إلى هنا.
‫‫‫هل يمكننا إنهاء هذا؟
‫‫‫"مفقودة"
‫‫‫- آسفة، هل العداد يعمل؟ ‫‫‫- لا، هذه المشكلة.
‫‫‫هلا تنظرين إلى الملف؟
‫‫‫سيدي، "بيلمونت" و"ويسترن" أو اجلس.
‫‫‫أيتها الرقيب، أريد توقيعك ‫‫‫على نموذج الطلب هذا.
‫‫‫- "فويت" يريد كاميرات. ‫‫‫- ليس الآن.
‫‫‫لم أنته بعد!
‫‫‫كان واضحاً في تعليماته. ‫‫‫سأعود خالي الوفاض؟
‫‫‫ابنتي مفقودة! "سارة فريزر".
‫‫‫غائبة منذ 3 أشهر.
‫‫‫سيدي، أخفض صوتك وارجع للخلف.
‫‫‫الأمر لن يستغرق كثيراً، ‫‫‫فقط أمسكي بالقلم...
‫‫‫هل ستستمعين لي الآن؟
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫- أخفض مسدسك أو سنقتلك! ‫‫‫- لا أعتقد ذلك.
‫‫‫لن يسقط أي شخص. ‫‫‫أخرجوا الناس من هنا.
‫‫‫- اخرجوا. ‫‫‫- اخرجوا معه. اهدأ.
‫‫‫أيها الرقيب، لديّ فرصة.
‫‫‫على مهلك!
‫‫‫سيدي، أياً كان الأمر، يمكننا حله.
‫‫‫حاولت فعل الصواب، ‫‫‫لكن لا أحد يستمع لي.
‫‫‫هذا يكفي. رجال الشرطة
‫‫‫في "آيوا" سخروا مني.
‫‫‫قالوا إن ابنتي هربت، ‫‫‫أعرف ابنتي، وهي لم تهرب.
‫‫‫لذا تدخل إلى مديرية للشرطة ‫‫‫وتشهر مسدساً وتأخذ رهينة؟
‫‫‫لا تتوقع أن تنجو من هذا.
‫‫‫أعلم، ولا يهمني الأمر.
‫‫‫أعطيت ابنتي بطاقة ائتمان ‫‫‫للحالات الطارئة.
‫‫‫أحدهم في "شيكاغو" ‫‫‫استخدمها الأسبوع الماضي.
‫‫‫هذا يعني أنها هنا. أعرف ذلك.
‫‫‫أعرف ذلك.
‫‫‫كل شيء موجود هنا.
‫‫‫حسناً، هذا جيد.
‫‫‫الآن عليك إطلاق سراح موظفي.
‫‫‫- جد "سارة". ‫‫‫- لا تسير الأمور هكذا.
‫‫‫هكذا ستسير اليوم. ‫‫‫إذا تحرك أحدكم، سيموت.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫ليهدأ الجميع.
‫‫‫صوب سلاحك على جبهته.
‫‫‫إذا ما أخل بالاتفاق من جانبه،
‫‫‫اقض عليه، أتفهم؟
‫‫‫لا مشكلة.
‫‫‫ظننت أنه لا يُسمح لك ‫‫‫بالاقتراب مني.
‫‫‫عليك التوقف في مسألة "بيكت".
‫‫‫لا تملكين أدنى فكرة عما تفعلينه.
‫‫‫كذب "هانك" بشأن مكانه تلك الليلة.
‫‫‫قال إنه في مهمة مراقبة أو ما شابه. ‫‫‫كلانا نعلم أن هذا غير صحيح.
‫‫‫صحيح، ولم نعرف الحقيقة؟ ‫‫‫أخبريني.
‫‫‫هل يمكنك؟ أم أن ذاكرتك ‫‫‫عن تلك الليلة مشوشة؟
‫‫‫كنت أسيطر على الوضع.
‫‫‫أي جزء؟ جزء أن حبيبك ‫‫‫كان على وشك قتلنا
‫‫‫ببندقية قبل أن يظهر "هانك"؟
‫‫‫تحملت هذا لفترة طويلة،
‫‫‫معرفة أن أكاذيب "هانك" ‫‫‫زجت برجل بريء في السجن.
‫‫‫- ليس بريئاً. ‫‫‫- وكذلك "هانك فويت".
‫‫‫أمي.
‫‫‫أنا أطلب منك.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫فات الأوان.
‫‫‫اتصلت بالفعل بمحامي "بيكت"،
‫‫‫وأدليت بشهادتي هذا الصباح.
‫‫‫أتمازحينني؟
‫‫‫عليك إصلاح الأمر!
‫‫‫- لست مضطرة لإصلاح شيء. ‫‫‫- عاهرة!
‫‫‫"(سارة فريزر)"
‫‫‫أغلقنا المديرية ‫‫‫وأبلغت مكتب إدارة الطوارئ والاتصالات.
‫‫‫حولت جميع الاتصالات ‫‫‫إلى المديرية 26،
‫‫‫ولديّ 5 رجال شرطة ‫‫‫يجلسون في المكتب السفلي.
‫‫‫اطلبي منهم التماسك
‫‫‫إلى أن يحضر فريق القناصة ‫‫‫ويضعون خطة الهجوم.
‫‫‫- حاضر. ‫‫‫- ماذا لدينا؟
‫‫‫اسمه "جيف فريزر"، 44 عاماً.
‫‫‫يعيش في "أنكيني"، "آيوا". لا تهم مسبقة، ‫‫‫ولا تاريخ بأمراض نفسية.
‫‫‫في يوليو الماضي، ‫‫‫اختفت ابنته "سارة".
‫‫‫بعد 3 أيام، وجدوا سيارتها ‫‫‫في مصف سيارات "أمتراك"،
‫‫‫ولا سجل لقيامها بشراء تذكرة.
‫‫‫قصة البطاقة الائتمانية حقيقية.
‫‫‫بعد 3 أشهر من التوقف،
‫‫‫تم شراء 5 تلفزيونات مسطحة ‫‫‫ببطاقة "سارة"
‫‫‫في "ليتل فيليج" الأسبوع الماضي.
‫‫‫- اذهب معه. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- أيها الرقيب. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫صديقي في الأسفل.
‫‫‫إن كان لا بد من إطلاق النار،
‫‫‫فعليّ فعلها بنفسي.
‫‫‫إذا حالفنا الحظ، ‫‫‫لن يضغط أحد على الزناد.
‫‫‫- "جاستن". ‫‫‫- أبي، مرحباً.
‫‫‫وصلنا للتو.
‫‫‫كنت أفكر بالمرور على المديرية.
‫‫‫ليرى "دانييل" الصغير ‫‫‫أين يعمل جده.
‫‫‫نعم، الوقت الآن غير مناسب.
‫‫‫كنت آمل أن نلتقي على العشاء الليلة.
‫‫‫نعم، بالتأكيد. أأنت بخير؟
‫‫‫نعم. أتطلع حقاً لرؤيتكم.
‫‫‫أغلق الباب.
‫‫‫بدأ فريقنا بتتبع المعلومات.
‫‫‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫‫‫نحن بخير.
‫‫‫- نحن بخير. ‫‫‫- أغلقه!
‫‫‫حرك ذلك المكتب أمام الباب. تحرك!
‫‫‫تحرك، هيا. أغلق الستائر.
‫‫‫هيا، أغلقها!
‫‫‫اجلس!
‫‫‫شخص يشهر المسدس في وجهي، ‫‫‫على الأقل أرغب في معرفة اسمه.
‫‫‫- ما همك؟ ‫‫‫- هذا سؤال غريب.
‫‫‫اسمي "غريغ جيرويتز"، ‫‫‫لكن الجميع ينادونني "ماوس".
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- الأمر ليس صعباً.
‫‫‫أنا "جيف فريزر". الآن اصمت.
‫‫‫اسمع، يمكنني مساعدتك إذا سمحت لي.
‫‫‫عليك أن تدفعني للكلام، صحيح؟
‫‫‫صحيح؟ بناء علاقة مع محتجز الرهينة.
‫‫‫القيام بسخافات الشرطة النفسية ‫‫‫التي تدربت عليها.
‫‫‫- لست شرطياً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لا، أنا موظف مدني مع شرطة "شيكاغو".
‫‫‫ليست لديّ أي قيمة تكتيكية،
‫‫‫- إن ظننت... ‫‫‫- اصمت.
‫‫‫نحن بخير.
‫‫‫أمّنوا النافذة وجميع المداخل.
‫‫‫"شرطة (شيكاغو)"
‫‫‫"غرين"، أريد من جميع الفرق ‫‫‫الابتعاد عن الساحة إلى الشارع،
‫‫‫وأبعدوا المارة خلف المحيط الخارجي.
‫‫‫هناك رجل دخل إلى المديرية 31 ‫‫‫قبل سنوات.
‫‫‫مشكلة عنف عائلة سيئة.
‫‫‫خبأ سلاحه في جوربه وقتل زوجته ‫‫‫وشرطياً وانتحر.
‫‫‫المكتب الرئيسي في المديرية
‫‫‫مكان مقدس.
‫‫‫إن لم يشعر الناس ‫‫‫بالأمن بدخولهم...
‫‫‫"ترودي"، لن ينتهي الأمر بهذا الشكل.
‫‫‫تأكد من ذلك يا "هانك".
‫‫‫واجهنا مشكلة العام الماضي، ‫‫‫لذا قمنا بتركيب هذه.
‫‫‫تفي بالغرض حتى الآن.
‫‫‫توقف هناك.
‫‫‫العملية الساعة 1 و53 دقيقة. هذا هو.
‫‫‫من خلف الصندوق؟
‫‫‫"راندي"!
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫هيا، تحرك.
‫‫‫هل سبق وأتى هذا الرجل إلى هنا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫يقول مديرك إنه ينبغي عليك طلب هوية
‫‫‫أي معاملة تفوق 100 دولار. ‫‫‫تجاوزت هذه 3 آلاف.
‫‫‫كنا مشغولين.
‫‫‫مشغول لدرجة أنك تبعته ‫‫‫إلى مصف السيارات؟
‫‫‫كان بحاجة للمساعدة في الشاشات.
‫‫‫انظر إليّ.
‫‫‫إليك الأمر يا "راندي". ‫‫‫لا يمكنني إنقاذ وظيفتك.
‫‫‫ما يمكنني فعله هو إبقاؤك ‫‫‫خارج السجن بتهمة الاحتيال.
‫‫‫أخبرنا فقط بمكان الرجل.
‫‫‫"أوسكار مينا"؟
‫‫‫نعم، ماذا؟ ماذا يجري؟
‫‫‫اجلس.
‫‫‫وأنت أيضاً.
‫‫‫- أين "سارة"؟ ‫‫‫- من؟
‫‫‫من هي "سارة"؟
‫‫‫"سارة" الفتاة التي مولت بطاقتها ‫‫‫حفلة التسوق هذه.
‫‫‫عملت بجد لـ6 أشهر ‫‫‫في "جيفي لوب" من أجل هذا.
‫‫‫أنا مدير مناوبة.
‫‫‫- أقسم إذا كنت تخونني... ‫‫‫- اهدأي.
‫‫‫سبق وأخبرنا زميلك
‫‫‫بأنك تسوقت ببطاقة مسروقة.
‫‫‫- من أين حصلت على بطاقة "سارة"؟ ‫‫‫- لا أعرف "سارة".
‫‫‫لا، لا نملك وقتاً لهذا.
‫‫‫أتفهم ما أقوله؟ ‫‫‫أخبرنا بالحقيقة فحسب.
‫‫‫الآن، وإلا سنقلب هذا ‫‫‫المكان رأساً على عقب،
‫‫‫وسأجد جنحة ما تزجك في السجن.
‫‫‫أنت أيضاً يا عزيزتي.
‫‫‫بالطبع لا، لن أدخل السجن بسببه.
‫‫‫لا تتفوهي بكلمة!
‫‫‫تكلمي معي.
‫‫‫اقتحم "أوسكار" سيارة ‫‫‫الأسبوع الماضي في "هومبولت بارك"،
‫‫‫وكانت البطاقة في حقيبة سرقها.
‫‫‫حسناً، أين؟
‫‫‫قال إن السيارة كانت هنا، ‫‫‫سيارة دفع رباعي بيضاء.
‫‫‫لا يوجد سوى 100 في الولاية، ‫‫‫لم تُسجل أي منها في هذا الحي.
‫‫‫كما لم يبلغ أحد عن اقتحام.
‫‫‫شخص لا يبلغ عن اقتحام ‫‫‫أو حقيبة مسروقة؟
‫‫‫يبدو أنه لا يريد التعامل مع الشرطة.
‫‫‫لنتفحص الكاميرات ‫‫‫ونطرق جميع الأبواب.
‫‫‫إذا شككتم بأحد، سندخل.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أيبدو هذا غريباً لكم؟
‫‫‫إنه جاف جداً، ‫‫‫وهذه مرشات جديدة.
‫‫‫هل هذا منظار؟
‫‫‫"بورجيس" و"رومان"، ‫‫‫توليا المنطقة الخلفية.
‫‫‫آمن!
‫‫‫القبو!
‫‫‫آمن.
‫‫‫آمن!
‫‫‫هذه ما وجدتها، ‫‫‫بالإضافة إلى مشاهد للباب الأمامي والخلفي.
‫‫‫هنا.
‫‫‫لا تؤذونا.
‫‫‫متى خدمت؟
‫‫‫سلاحك، قطعة عسكرية، 9 ملم.
‫‫‫عندما سألتك عن اسمك، ‫‫‫ذكرت أولاً اسم عائلتك.
‫‫‫كنت جوالاً،
‫‫‫في الفوج الـ75.
‫‫‫خدمت جولتين في "كورينغال فالي".
‫‫‫مشاة البحرية.
‫‫‫رقيب مدفعية. الفرقة الـ6.
‫‫‫أديت بعض المهام في "بغداد".
‫‫‫كنت غائباً أغلب الوقت ‫‫‫منذ ولادة "سارة"
‫‫‫إلى أن حصلت على رخصتها.
‫‫‫لا بد أن هذا صعب.
‫‫‫نجحت.
‫‫‫جعلتني أتكلم.
‫‫‫الرقيب الذي يبحث عن "سارة"،
‫‫‫هل أستطيع الوثوق به؟
‫‫‫"هانك فويت"؟
‫‫‫اختيارك لمديريته
‫‫‫كان الأمر الوحيد الجيد ‫‫‫الذي فعلته اليوم.
‫‫‫غادرت سيارات الإسعاف.
‫‫‫الدوريات في طريقها لمستشفى ‫‫‫"شيكاغو" مع الفتيات.
‫‫‫هل قلن شيئاً عن "سارة"؟
‫‫‫بكمية المخدر التي تم حقنهن بها،
‫‫‫لا يتذكرن أسماؤهن.
‫‫‫يقول رهن ملكية العقار إن المكان ‫‫‫ملك لشركة في "نيفادا"،
‫‫‫تشغلها إدارة في جزر "البهاما".
‫‫‫ستمضي أيام قبل أن نحصل على الاسم.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫اتركوا سيارة متخفية عند المنزل ‫‫‫في حالة عاد.
‫‫‫حسناً، لك ذلك.
‫‫‫عندما نجد هذا الرجل،
‫‫‫أريد إمضاء 5 دقائق لوحدي معه.
‫‫‫سيكون عليك انتظار دورك.
‫‫‫علامات الرباط على المعصمين والكاحلين ‫‫‫تشير أنهن كن مقيدات.
‫‫‫كدمات على السيقان والظهر،
‫‫‫إلى جانب تمزق المهبل.
‫‫‫هؤلاء الفتيات عانين كثيراً.
‫‫‫حسناً، شكراً لك.
‫‫‫ما مشكلة المديرية؟
‫‫‫"فويت" يتكتم على الأمر.
‫‫‫عندما عاد "جاي"، ‫‫‫لم أكن موجوداً لدعمه.
‫‫‫صديقه الوحيد كان "ماوس"، ‫‫‫وصدقي أو لا،
‫‫‫كان الوحيد الذي أعاده إلى المنزل ‫‫‫بعد كل ما عاناه.
‫‫‫ماذا عانى؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- أنتما من أحضرتهن؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل أعلمتما الأهل؟
‫‫‫تقول إنه لا داعي، ‫‫‫لم تتكلم معهم منذ سنين.
‫‫‫لكن طلبت منا الاتصال بأختها.
‫‫‫حسناً، شكراً يا "ويل".
‫‫‫رافقيني.
‫‫‫أعلم أن آخر ما تريدينه الآن
‫‫‫هو أن تعيشي ما عانيته مجدداً،
‫‫‫لكن أي شيء تقولينه ‫‫‫سيساعدنا بالقبض على ذلك الرجل.
‫‫‫اسمه "تريفور"،
‫‫‫تعرفت عليه عبر "فيسبوك".
‫‫‫كان أكبر سناً
‫‫‫ووسيماً.
‫‫‫أرسل لي تذكرة حافلة، ‫‫‫وأتيت لأكون معه.
‫‫‫أعرف أمثال "تريفور".
‫‫‫يتصيدونك،
‫‫‫ويعرفون كيف يشعرونك ‫‫‫أنك مميزة، صحيح؟
‫‫‫أي تفاصيل يمكنك تذكرها
‫‫‫ستساعدنا في التأكد ‫‫‫أنه لن يعيد الكرة مجدداً.
‫‫‫أخذني من المحطة.
‫‫‫أخذني لتناول العشاء، ‫‫‫قال إنه يعرف مطعم شرائح لحم رائعاً.
‫‫‫عدنا بعدها إلى منزله.
‫‫‫دس شيئاً ما في مشروبي، ‫‫‫لأن ما أذكره بعدها،
‫‫‫أنه كان فوقي.
‫‫‫هذه الفتاة
‫‫‫هل كانت واحدة ممن كن برفقتك؟
‫‫‫"سارة".
‫‫‫وصلتني أخبار من "فويت".
‫‫‫القائد والقوات الخاصة يريدون إنهاء الأمر.
‫‫‫"فريزر" لم يتراجع.
‫‫‫"فريزر".
‫‫‫"فريزر"، لديّ امرأة هنا تعرف ابنتك،
‫‫‫وتريد التحدث معك.
‫‫‫من؟
‫‫‫افتح الباب فحسب، ‫‫‫لك وعد مني،
‫‫‫أنا صادق.
‫‫‫كنت محقاً.
‫‫‫"سارة" لم تهرب، ‫‫‫تم اختطافها.
‫‫‫مع هذه الفتاة، وعلى الأقل ‫‫‫3 فتيات أخريات نعرف عنهن.
‫‫‫"فريزر"، افتح الباب فحسب.
‫‫‫إنها على قيد الحياة.
‫‫‫كانت على قيد الحياة.
‫‫‫- كيف أصدق... ‫‫‫- "بلو ليك".
‫‫‫أخبرتني عن "بلو ليك".
‫‫‫قالت إن هناك كوخاً كانت تذهب ‫‫‫إليه عائلتها، صحيح؟
‫‫‫لم يستطيعوا كسرها.
‫‫‫ماذا فعلوا؟
‫‫‫وأشعر بالسوء لأنني
‫‫‫في بعض الأحيان كنت ‫‫‫أخبرها بأن تفعل ما يريدونه
‫‫‫كيلا يؤذوها، إلا أنها لم تقبل.
‫‫‫هل هي على قيد الحياة؟
‫‫‫نعتقد ذلك، اقتربنا.
‫‫‫إذا سنحت لك الفرصة، انتهزها.
‫‫‫إذا وجدتموها، ‫‫‫لماذا لم تجدوا "سارة"؟
‫‫‫نتتبع الأدلة، ‫‫‫نكتشف التفاصيل تباعاً، اقتربنا.
‫‫‫على الأرض! لا تتحرك!
‫‫‫انزل على الأرض!
‫‫‫ضع يديك خلف رأسك!
‫‫‫لم تأخرت هكذا؟
‫‫‫صدقته.
‫‫‫لا زال علينا إيجاد فتاة مفقودة.
‫‫‫حسناً، لننطلق.
‫‫‫وُجدت 3 فتيات في "هومبولت بارك" ‫‫‫واُستدرجن إلى "شيكاغو"
‫‫‫عبر صفحة هذا العاشق على "فيسبوك".
‫‫‫"تريفور دان"، وأحياناً ‫‫‫"كروهيل" أو "دونيلي".
‫‫‫تختفي الحسابات بمجرد اختفاء الفتيات،
‫‫‫لكننا وجدنا الصورة ‫‫‫عبر حساب "جوليا".
‫‫‫لا معلومات من مركز الجرائم ‫‫‫أو هيئة المركبات.
‫‫‫الرقيب "بينسون" في "نيويورك" تقول
‫‫‫إن "تريفور" يستخدم فيديوهات ‫‫‫يصورها كطريقة لبيعهن
‫‫‫للقوادين الباحثين ‫‫‫عن الفتيات العاديات
‫‫‫لمنظماتهم.
‫‫‫نعم، أخذت الصورة التي وجدناها ‫‫‫لدى "جوليا" وأجريت بحثاً عنها.
‫‫‫وجدت حساباً على موقع مواعدة ‫‫‫يستخدم نفس الصورة، دخلت إليه.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫طلبت من وحدة الجرائم المنظمة فعل ذلك.
‫‫‫على أي حال، أتفقد رسائله الآن.
‫‫‫يبدو أنه سيقابل فتاة أخرى،
‫‫‫تُدعى "لايسي كولنز"، ‫‫‫اشترى لها تذكرة حافلة.
‫‫‫تصل إلى وسط المدينة ‫‫‫الساعة 9 و46 دقيقة من "ساينت بول".
‫‫‫توجهوا إلى هناك.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫حاولت التحدث مع "باني".
‫‫‫سبق وتحدثت مع محامي "بيكت".
‫‫‫لا يسعني سوى التفكير أنني السبب.
‫‫‫هذا ذنب "باني".
‫‫‫لا أثر لـ"تريفور".
‫‫‫هل يراه أحدكم؟
‫‫‫هل يرى أحدكم "تريفور"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫وصلت الحافلة.
‫‫‫هل يرى أحدكم "تريفور"؟
‫‫‫نعم، رأيناه.
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- "تريف"؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫تلك هي الفتاة.
‫‫‫- "تريفور"؟ ‫‫‫- مرحباً يا "لايس".
‫‫‫مرحباً! نعم.
‫‫‫لا بد أنك جائعة.
‫‫‫لديّ حجز في مطعم "سيغنتشر روم".
‫‫‫في الطابق الـ96 ويطل على المدينة. ‫‫‫عذراً.
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- ستحبينه.
‫‫‫اسمحي لي.
‫‫‫أفضل لحم ستتذوقينه.
‫‫‫"لايسي"؟
‫‫‫أنا من شرطة "شيكاغو". ‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أريدك أن تأتي برفقتي.
‫‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫‫- "تريفور دان"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫سأسألك مرة أخرى.
‫‫‫"تريفور دان"؟
‫‫‫نعم. هذا أنا.
‫‫‫أين "سارة فريزر"؟
‫‫‫لا أعلم. أقسم إني...
‫‫‫الزنزانة التي وجدناها؟
‫‫‫إنها كالجنة مقارنة بحيث ستذهب.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫أنت المسعف؟
‫‫‫أيبدو مألوفاً؟
‫‫‫أؤكد لك، هؤلاء الفتيات يأتين لي.
‫‫‫لا تعجبهن حياتهن،
‫‫‫وأمنحهن فرصة البدء من جديد، ‫‫‫وكسب بعض المال.
‫‫‫إذاً لم تستخدم هذا؟
‫‫‫تكتيكات التخويف.
‫‫‫نعم، سمعت عن ذلك.
‫‫‫أنا؟
‫‫‫أفضّل العنف الجسدي الفعلي.
‫‫‫نعم.
‫‫‫انظر إليّ.
‫‫‫أنت. انظر إليّ.
‫‫‫أين "سارة فريزر"؟
‫‫‫أنا مجرد وسيط.
‫‫‫أحضر الفتيات، ‫‫‫ولكنني لا أشغلهن.
‫‫‫أنا لا أشغلهن!
‫‫‫أعطني اسماً.
‫‫‫إذا علم أنه تم القبض عليّ، ‫‫‫ستكون في عداد الموتى.
‫‫‫اسم!
‫‫‫"ستيفن أوريك"، تهم سابقة ‫‫‫بتوزيع المخدرات والاعتداء الشديد.
‫‫‫تم ربطه ببعض الفتيات المفقودات.
‫‫‫والآن تطارده شرطة الآداب ‫‫‫للاستعباد القسري
‫‫‫والاتجار بالجنس.
‫‫‫يحتجز الفتيات إلى أن يتعبن،
‫‫‫ثم يبادلهن عبر شبكات بأنحاء البلاد.
‫‫‫يقول "تريفور" إن "أوريك" يدير
‫‫‫بيت دعارة ونادي في "بريدجبورت".
‫‫‫"هانك".
‫‫‫نعم؟
‫‫‫لديّ مدعي عام في الطابق السفلي
‫‫‫يقول إنه يرغب ‫‫‫في التحدث معك الآن.
‫‫‫- سأتولى الأمر. سنستعد. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أيها الرقيب، أعلم أن يومك حافل.
‫‫‫حسناً، لم ينته الأمر، ‫‫‫تكلم بسرعة.
‫‫‫سيُطلق سراح "جايمس بيكت" من السجن.
‫‫‫أردت إخبارك شخصياً.
‫‫‫استأنف محامي "بيكت" لدى أحد ‫‫‫القضاة بناء على شهادة السيدة "فليتشر".
‫‫‫أُبطلت الإدانة ‫‫‫في انتظار إعادة المحاكمة.
‫‫‫إذاً، حاكمه مجدداً.
‫‫‫لن يحصل هذا.
‫‫‫كان رئيسي المدعي العام الرئيسي ‫‫‫في تلك القضية،
‫‫‫ولن أعرضه لأي رد فعل.
‫‫‫- إذاً، هذه سياسة. ‫‫‫- هناك أمور كثيرة.
‫‫‫ليس أقلها كونك تخاطر بانتهاك القاعدة 14
‫‫‫بشهادتك الكاذبة.
‫‫‫أتريد إنهاء مسيرتك ‫‫‫في قسم الممتلكات؟
‫‫‫بالتأكيد، لإبعاد حثالة مثل "بيكت" ‫‫‫عن الشوارع.
‫‫‫كان عليك التفكير في هذا
‫‫‫قبل أن تتخلى عن مراقبة ‫‫‫لـ3 أسابيع للتعامل مع عنف منزلي.
‫‫‫تم الأمر.
‫‫‫سيطلقون سراحه خلال ساعة.
‫‫‫لن نتوقف عن البحث عن ابنتك.
‫‫‫أردتك فقط أن تعرف.
‫‫‫خسرت منزلي بعد الجولة الأولى.
‫‫‫زوجتي هجرتني بعد الثانية.
‫‫‫أستطيع تحمل كل هذا.
‫‫‫لكن ليس ألا أكون موجوداً ‫‫‫من أجل ابنتي.
‫‫‫إذا كان هذا الأمر الوحيد ‫‫‫الذي أستطيع فعله،
‫‫‫كأب،
‫‫‫الأمر الوحيد،
‫‫‫فها نحن إذاً.
‫‫‫سنجده.
‫‫‫أعدك بذلك.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫لتوريطك في هذا.
‫‫‫من رجل لرجل.
‫‫‫أنت. تعالي إلى هنا.
‫‫‫الحفلة انتهت.
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- سأتولى أمرها.
‫‫‫آمن.
‫‫‫"روزيك".
‫‫‫تقدموا.
‫‫‫"جاي".
‫‫‫- آمن. ‫‫‫- آمن.
‫‫‫"آدم"، لننطلق!
‫‫‫آمن.
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- شرطة "شيكاغو". من أنت؟
‫‫‫تلك الساقطة أطلقت النار عليّ.
‫‫‫- أين "أوريك"؟ ‫‫‫- في الخلف.
‫‫‫إنه "أوريك".
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫"سارة"، أهذه أنت؟
‫‫‫أنقذوني!
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أنت في مأمن الآن.
‫‫‫انتهى الأمر.
‫‫‫هل كانت "سارة فريزر" هنا؟
‫‫‫ماذا حصل؟ هل تأذت؟
‫‫‫"أوريك".
‫‫‫كان سيرمينا في مكان ما.
‫‫‫ولكن "سارة"،
‫‫‫أخذت مسدسه،
‫‫‫وأطلقت النار عليه.
‫‫‫ورد عن سلطة النقل الآن ‫‫‫أن مراهقة بيضاء،
‫‫‫استقلت القطار ‫‫‫بـ"ليك" و"آشلاند" ومعها مسدس.
‫‫‫لننطلق.
‫‫‫هيا!
‫‫‫الاستخبارات.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫اسمي "إيرين ليندسي".
‫‫‫أنا من شرطة "شيكاغو".
‫‫‫سأدخل، حسناً؟
‫‫‫نحن هنا لمساعدتك.
‫‫‫هناك الكثير من الأشخاص ‫‫‫في الخارج يبحثون عنك.
‫‫‫"سارة"؟
‫‫‫تعرفين اسمي؟
‫‫‫أعرف كل ما حصل لك.
‫‫‫لا، لا تعرفين.
‫‫‫أعرف عن "تريفور".
‫‫‫وأعرف ما فعله.
‫‫‫"سارة".
‫‫‫اسمعي، هو في السجن.
‫‫‫اتفقنا؟ لن يؤذي أي شخص ‫‫‫آخر مجدداً.
‫‫‫- فات الأوان. ‫‫‫- لم يفت.
‫‫‫"سارة"، أريدك أن تفعلي ‫‫‫شيئاً من أجلي، حسناً؟
‫‫‫هل يمكنك خفض المسدس؟
‫‫‫"سارة"، الضابطان خلفي ‫‫‫يشعران بالتوتر.
‫‫‫يخشيان أنك ستؤذين أحدهم.
‫‫‫لا يمكنني العيش مع هذا.
‫‫‫"سارة".
‫‫‫"سارة"، أريدك أن تنتظري فحسب، حسناً؟
‫‫‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫‫‫أن تنتظري 10 دقائق فقط؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اتصل بـ"فويت".
‫‫‫وجدنا الفتاة، إلا أننا نحتاج للأب.
‫‫‫تحمل مسدساً ‫‫‫وتبدو كأنها تريد إنهاء حياتها.
‫‫‫أعدك،
‫‫‫الوضع سيتم احتوائه طوال الوقت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل تريد رؤية ابنتك؟
‫‫‫- أهي حية؟ ‫‫‫- نعم، لكن علينا التحرك.
‫‫‫استدر.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- في الطريق؟ ‫‫‫- ماذا يحصل؟
‫‫‫لا شيء. يؤدون مهمتهم فحسب.
‫‫‫- انظري إليّ. ‫‫‫- ستقومون باعتقالي.
‫‫‫لن نفعل.
‫‫‫لن أذهب إلى قفص آخر.
‫‫‫لن نفعل يا "سارة". انتظري!
‫‫‫من هنا.
‫‫‫"سارة"!
‫‫‫اسمعيني،
‫‫‫أنت أقوى من هذا، ‫‫‫وأعلم أنك تدركين هذا.
‫‫‫حررنا الفتيات اللواتي كنت برفقتهن.
‫‫‫أخبروني بأنك الوحيدة ‫‫‫التي لم تذعن قط.
‫‫‫أنت محاربة.
‫‫‫وأنت تعلمين ذلك.
‫‫‫"سارة"، انتظري فحسب.
‫‫‫هل يمكنك النظر إلى الخارج الآن؟
‫‫‫اذهب.
‫‫‫"سارة"، انظري إلى الخارج. ‫‫‫والدك هنا.
‫‫‫"سارة"؟ أنا هنا.
‫‫‫لا بأس. أنت بأمان.
‫‫‫لا بأس. ستكون الأمور على ما يرام.
‫‫‫أتيت من أجلي.
‫‫‫بالتأكيد فعلت.
‫‫‫لم أيأس قط.
‫‫‫على الإطلاق.
‫‫‫سنمنحه دقيقة.
‫‫‫نعم، بضع دقائق.
‫‫‫أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫‫‫قمت بعمل جيد اليوم.
‫‫‫لم يكن قاتلاً يا سيدي. ‫‫‫شعر باليأس فقط.
‫‫‫حدقت بخزان المسدس ‫‫‫عندما أخذك رهينة.
‫‫‫- سيدي؟ ‫‫‫- وهذا غريب،
‫‫‫لأنه عندما سلمته لقسم الأدلة، ‫‫‫كان فارغاً.
‫‫‫لا توجد رصاصات في المخزن.
‫‫‫مما يخفض التهمة إلى تعريض ‫‫‫الآخرين للخطر بتهور.
‫‫‫لم تر "فريزر" يعبأ ‫‫‫أو يفرغ ذلك السلاح؟
‫‫‫لا أيها الرقيب.
‫‫‫لا بد أنه كان فارغاً طوال الوقت.
‫‫‫إذاً، تفضل واكتب ذلك في تقريرك.
‫‫‫نعم أيها الرقيب.
‫‫‫لم يكن محشواً؟
‫‫‫أتذكر عندما خُطف "هولينسورث" ‫‫‫من قبل أولئك الرجال؟
‫‫‫عندما تعقبناه أخيراً، ‫‫‫ماذا فعلنا؟
‫‫‫أسوأ بكثير من وضع ‫‫‫مسدس على رأس أحدهم.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أنت.
‫‫‫نخب الظروف المخففة.
‫‫‫هل أنت "أنطونيو"؟
‫‫‫أسدي معروفاً لنفسك، ‫‫‫ولا تفتتحي نادي ملاكمة أبداً.
‫‫‫والدي أخبرني بأن آتي إلى هنا.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"ألفن أولينسكي".
‫‫‫جيد.
‫‫‫هل سبق ومارست الملاكمة؟
‫‫‫ليس بشكل رسمي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أريني ما لديك.
‫‫‫لم يخبرك بأنه والدي، أليس كذلك؟
‫‫‫ما عليك معرفته عن "آل"،
‫‫‫هو يستغرق بعض الوقت أحياناً.
‫‫‫هل أخبر عائلته؟
‫‫‫رائع.
‫‫‫حسناً، هيا.
‫‫‫- كرري ذلك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫جميل!
‫‫‫هناك فتاة عمرها 15 عاماً، ‫‫‫وهي ابنتي.
‫‫‫دخلت والدتها السجن.
‫‫‫لا تملك أحداً غيري.
‫‫‫حصل هذا منذ زمن طويل، ‫‫‫عندما كنت أعمل متخفياً.
‫‫‫كنت تائهاً.
‫‫‫عليك أن تغادر الآن.
‫‫‫أمي!
‫‫‫"ليكسي".
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫لأنني لا أستطيع خسارتك.
‫‫‫لا أستطيع خسارتك.
‫‫‫مجدداً.
‫‫‫أمي.
‫‫‫لن تصدق ما سأخبرك به.
‫‫‫إن كان الأمر يريحك، ‫‫‫فأضمن لك أنني سمعت أسوأ من ذلك.
‫‫‫حسناً، ربما يوماً ما ‫‫‫سأخبرك بجميع التفاصيل القاسية.
‫‫‫أين والدك؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫دخل وخرج من السجن كثيراً، ‫‫‫وبعدها ربما
‫‫‫"ألباكركي"؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لم آت إلى هنا لأتكلم. ‫‫‫أردت فقط الاعتذار
‫‫‫لمغادرتي بهذا الشكل صباحاً.
‫‫‫أتيت لتحاول مساعدتي ‫‫‫وأنا أقدّر هذا. لذا، شكراً لك.
‫‫‫نحن لا نختار أهلنا.
‫‫‫في بعض الأحيان نفعل.
‫‫‫أريد شكر الأشخاص ‫‫‫الذين لم يفقدوا الإيمان بي،
‫‫‫وأن أؤكد لمواطني "شيكاغو"
‫‫‫أنني أتطلع للعودة لمسار ‫‫‫حياتي الطبيعي.
‫‫‫"خروج (جايمس بيكت)"
‫‫‫وجدت نعمة الرب داخل الزنزانة، ‫‫‫وبالرغم من أني دخلت آثماً،
‫‫‫إلا أني خرجت مؤمناً. ‫‫‫سأكون شاكراً لهذا دوماً.
‫‫‫- شكراً لكم. ‫‫‫- سؤال آخر!
‫‫‫نعتذر لذلك.
‫‫‫سنبدل ملابسه وسنكون مستعدين للخروج.
‫‫‫أقدّر اصطحابك لنا للعشاء.
‫‫‫آمل ألا تمانع ‫‫‫أن يكون المكان عائلياً.
‫‫‫أتمازحيني؟
‫‫‫سأذهب إلى مطعم "راين فوريست" ‫‫‫في أي وقت طالما سأرى حفيدي الوحيد.
‫‫‫أبي، سأخرج بعد العشاء، حسناً؟
‫‫‫سأتركك مع "أوليف" والصغير.
‫‫‫سألتقي برفاقي.
‫‫‫كن موجوداً من أجله.
‫‫‫نعم، بالتأكيد يا أبي.
‫‫‫انبطحا!