‫‫‫هناك فتاة صغيرة وهي ابنتي،
‫‫‫لا تملك أحداً غيري.
‫‫‫عليك أن تغادر الآن.
‫‫‫حاولت العثور على طريقة لإخبارك
‫‫‫بأنني أريد قضاء بقية حياتي معك.
‫‫‫أيذكركما اسم "جايمس بيكت" بشيء؟
‫‫‫اعتقلته بقضية قتل قبل 15 عاماً.
‫‫‫تقول أمها إنك كذبت ‫‫‫حيال رؤيتك "بيكت" تلك الليلة.
‫‫‫لديها الدليل.
‫‫‫أتريد إنهاء مسيرتك ‫‫‫بشهادتك الكاذبة؟
‫‫‫بالتأكيد، لإبعاد حثالة مثل "بيكت" ‫‫‫عن الشوارع.
‫‫‫أتطلع للعودة لمسار حياتي.
‫‫‫"خروج (جايمس بيكت)"
‫‫‫- "جاستن". ‫‫‫- أبي، مرحباً.
‫‫‫أتطلع حقاً لرؤيتكم.
‫‫‫انبطحا!
‫‫‫"جاستن"!
‫‫‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫هنا الرقيب "هانك فويت"، ‫‫‫الشارة رقم 32419.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدة طارئة ‫‫‫في 2069 غرب "فورتينث بليس".
‫‫‫مرحباً، أين هو؟
‫‫‫عائد إلى هنا من المستشفى.
‫‫‫مكث الطفل طوال الليل للفحوصات،
‫‫‫ولكن يبدو أن كل شيء ‫‫‫سيكون بخير.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- هذا
‫‫‫لوح الاستخبارات.
‫‫‫وباستخدامه يمكننا مقارنة بشكل مباشر،
‫‫‫لكل التحقيقات في كل الأقسام.
‫‫‫وتعقب فوري،
‫‫‫ونظام تعرف ضوئي ‫‫‫وبحث قواعد البيانات ومعرفات الإلكترونية.
‫‫‫هذا شديد التطور.
‫‫‫لست مضطراً إلى ذلك. ‫‫‫بدأت بإدخال البيانات...
‫‫‫"جايمس بيكت".
‫‫‫إنه مدان بجريمة قتل ثلاثية ‫‫‫سجناه أنا و"أولينسكي" قبل 15 عاماً.
‫‫‫يعلم معظمكم أنه خرج من السجن ‫‫‫بسبب أمر تقني.
‫‫‫لا نحتاج إلى قول المزيد ‫‫‫بشأن ذلك.
‫‫‫ما يجب قوله
‫‫‫هو إنه حاول قتلي ‫‫‫و"أوليف" و"جاستن" وحفيدي
‫‫‫أمام منزلي.
‫‫‫لذا، كلما سارعنا بحبسه أو قتله ‫‫‫كان أفضل.
‫‫‫أكلامي واضح؟
‫‫‫هل أنت بخير يا "هانك"؟
‫‫‫سأكون بخير.
‫‫‫- معك "أولينسكي". ‫‫‫- أين هذا الرجل؟
‫‫‫أريد معرفة إذا كانت ‫‫‫أوراق إطلاق سراحه
‫‫‫ذكرت عنوانه،
‫‫‫وعقارات ما زال يمتلكها.
‫‫‫"هانك"، يجب أن نذهب فوراً.
‫‫‫من السائق؟
‫‫‫"جيكوب لوغان".
‫‫‫شرطي متقاعد.
‫‫‫كان معنا في الفريق ‫‫‫عندما اعتقلنا "بيكت".
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫عاد الفريق الجامح من جديد، صحيح؟
‫‫‫نعم. كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫‫‫تبدو جيداً.
‫‫‫- بعكسك. ‫‫‫- لا؟
‫‫‫هو يبدو جيداً.
‫‫‫أسمعت عن "لوغان"؟
‫‫‫نعم، كان ذلك جنونياً.
‫‫‫أتعلمان من؟
‫‫‫"جايمس بيكت". ‫‫‫خرج من السجن أمس.
‫‫‫- أحاول قتلك أيضاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سنرسل إليك شرطيين لحمايتك.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- إنها الإجراءات.
‫‫‫من يحرسك يا "هانك"؟ "آل"؟
‫‫‫سأحمي نفسي.
‫‫‫إذا رأيته أو اعتقدت أنك رأيته، ‫‫‫اتصل بنا، مفهوم؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫وغير مركبتك، اركب القطار.
‫‫‫فجر سيارتين إلى الآن.
‫‫‫إذا رأيته، سأتصل بكما.
‫‫‫لتنظفا بقع الدم. ‫‫‫ما رأيكما في ذلك؟
‫‫‫إنه الرجل الذي تم إطلاق سراحه؟
‫‫‫حاول قتل "فويت"، ‫‫‫وقتل رجلاً
‫‫‫من فريقه و"آل" القديم.
‫‫‫- كن حذراً اليوم، مفهوم؟ ‫‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫‫وأنت كذلك، اتفقنا؟
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫تحدثت إلى صديقك "أوليفر".
‫‫‫لا أظنه سيحضر حفلة العزوبية.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫قال إنه حضر الحفلتين السابقتين ‫‫‫ولم يتم الزواج،
‫‫‫لذا لا نفع من حضور الثالثة.
‫‫‫بحقك. ‫‫‫لا، سأتصل به.
‫‫‫يحتاجون إلينا في الأعلى.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫خطبت مرتين؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫قبل "ويندي" كانت هناك "نيكول".
‫‫‫- تعلمين ذلك. ‫‫‫- لا، لم أعلم.
‫‫‫لم تعلمي؟
‫‫‫لم تعلمي.
‫‫‫حسناً، يجب أن أصعد، ‫‫‫ولكننا سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أهناك من حاول قتل "فويت"؟
‫‫‫أنتما، اقتربا.
‫‫‫أيحتاجون إلينا؟
‫‫‫نعم، أمر كهذا.
‫‫‫شظايا قنبلة أنبوبية ‫‫‫للانفجار عند منزل "فويت"
‫‫‫تحتوي على بصمات جزئية ‫‫‫تعود لهذين المواطنين.
‫‫‫يبدوان كأخوين.
‫‫‫أرى ذلك في عينيهما.
‫‫‫"إنريكي" و"فيسينتي دومينغيز".
‫‫‫آخر عنوان لهما هو 1608 "ريدجلاند".
‫‫‫نريد منكما مراقبة المنزل.
‫‫‫أنقوم بالدخول والاستجواب؟
‫‫‫في منزل قد يكون مليئاً بالمتفجرات؟
‫‫‫تلك فكرة رائعة، افعلا ذلك.
‫‫‫إذا رأيناهما في الشارع، سنعتقلهما.
‫‫‫حتى إن كانا محاطين بالديناميت.
‫‫‫نعم.
‫‫‫هل كنت تعلم أن "آدم" كان مخطوباً ‫‫‫قبل أن يخطب؟
‫‫‫قبل خطبته لك؟ نعم.
‫‫‫لا، قبل ذلك.
‫‫‫أنت الـ3؟
‫‫‫نعم، اكتشفت ذلك للتو.
‫‫‫يمكنك تشبيه الأمر بالأولمبياد.
‫‫‫الميدالية البرونزية لا يُستهان بها.
‫‫‫إنها قوية.
‫‫‫إذا كنت تعلم شيئاً عني،
‫‫‫تعلم أنني لا أمزح ‫‫‫بشأن المهارة البدنية.
‫‫‫- "آل"، إنني أخاطبك. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ما دام ذلك يرضي الضابط المراقب لها.
‫‫‫ستكون متعبة على الوقوع بالمشاكل، ‫‫‫ثق بي.
‫‫‫"ميريديث".
‫‫‫جئت فقط لأقول لك أمراً ثم سأغادر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تلك الفتاة التي تقول إنها ابنتك،
‫‫‫هل أجريت فحص أبوة يا "ألفن"؟
‫‫‫لا، لا فحص.
‫‫‫هل تعتمد على ثقتك بها؟
‫‫‫أنت مستعد لتدمير عائلتك لأجل ذلك؟
‫‫‫صدقيني، لا أحاول تدمير شيء.
‫‫‫إذا كان لديك أمل ‫‫‫بالخروج من المرأب
‫‫‫والعودة إلى حياتنا،
‫‫‫وبقائنا معاً، الأفضل لك التحقق.
‫‫‫أرياني المذكرة.
‫‫‫ذلك صحيح، ليست لديكما مذكرة.
‫‫‫لأن موكلي محمي.
‫‫‫نحن جميعاً أصدقاء هنا،
‫‫‫نبحث عن معلومات ترشدنا ‫‫‫إلى صديقنا المشترك، "جايمس بيكت".
‫‫‫رقم هاتف أو عنوان بريدي؟
‫‫‫لماذا العدائية؟
‫‫‫أتعملان مع "هانك فويت"؟
‫‫‫ذلك صحيح.
‫‫‫هذا سبب العدائية.
‫‫‫"شيلبي"، عزيزتي، قلت لك لا أريد مقاطعات.
‫‫‫ذلك يعني عندما أغلق بابي، يبقى مغلقاً.
‫‫‫إلام توصلنا؟
‫‫‫- "هانك"! ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- عثرنا على طريقة للوصول إلى "بيكت". ‫‫‫- أخبروني.
‫‫‫أعطتنا سكرتيرة محاميه ‫‫‫رقم هاتف استخدمه "بيكت"
‫‫‫ليتصل بمكتب المحاماة بعد خروجه.
‫‫‫تتبعنا الهاتف، إنه مغلق.
‫‫‫ولكننا تحققنا من مكان ووقت شرائه.
‫‫‫اشتراه من متجر ‫‫‫على الطريق السريع 94،
‫‫‫مع 4 هواتف أخرى.
‫‫‫ما احتمال أن 5 هواتف
‫‫‫اشتراها 5 أشخاص مختلفين ‫‫‫في الساعة نفسها؟
‫‫‫أخذت الرقم المتسلسل للهواتف الـ5.
‫‫‫أحدها يعمل الآن.
‫‫‫- عثرت على عنوان. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫هذا هو العنوان.
‫‫‫ذلك هو.
‫‫‫تقدموا.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، أرنا يديك!
‫‫‫أرني يديك!
‫‫‫اخرج من السيارة ببطء.
‫‫‫در إلى الخلف.
‫‫‫عد إلى الخلف نحوي.
‫‫‫استمر في السير.
‫‫‫هيا.
‫‫‫اجلس، لا تتحرك.
‫‫‫هيا يا "بيكت"، اخرج من السيارة!
‫‫‫تحرك!
‫‫‫افتح الباب ببطء. ‫‫‫مد يديك خارج المركبة.
‫‫‫هل هو في الداخل؟
‫‫‫نعم، تمهل يا "هانك".
‫‫‫ماذا؟ أتمزح؟
‫‫‫- هاجم عائلتي يا "ألفن"! ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫لكن الجميع يراقبونك في هذه القضية.
‫‫‫إذا حدث خطأ ما، سينتهي أمرك.
‫‫‫أتفهم؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كثيرون يجلسون في هذا المقعد ‫‫‫ويفكرون بسوء حظهم.
‫‫‫فلتعلم أنني لو فعلت ما أريده، ‫‫‫لما وصلت إلى هنا حياً.
‫‫‫تعلم ما فعلته.
‫‫‫نعم، سجنتك بتهمة القتل.
‫‫‫- "هانك". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫واستمتعت بمالي في المحصلة.
‫‫‫فكرت في ذلك 15 عاماً.
‫‫‫فساد ضباط الشرطة، فكرة مبتكرة.
‫‫‫أي مال؟
‫‫‫فهمت.
‫‫‫شرطي فاسد بينكم ‫‫‫أخذ مليوناً من مالي،
‫‫‫ولكنه لم يشرك الآخرين.
‫‫‫ممتاز.
‫‫‫طماع خائن لأصدقائه.
‫‫‫إن لم يكن أنت،
‫‫‫فلا بد أنه أنت.
‫‫‫لدينا مشكلة أيها الرقيب.
‫‫‫سأفترض أن هواتفكم معطلة،
‫‫‫لذا لم تبلغوني فوراً باحتجازكم لموكلي.
‫‫‫إنه رهن الاعتقال.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أتشيرون إلى تورطه في قضية قتل
‫‫‫ومحاولة قتل وقعتا ليلة أمس ‫‫‫وصباح اليوم
‫‫‫بين 9 ليلاً و8 صباحاً؟
‫‫‫لأنني متأكد أنه سيسركم أن تعلموا
‫‫‫أن موكلي كان في مكتبي.
‫‫‫أنا وشركائي، عملنا طوال الليل
‫‫‫في تنظيم دعوى قضائية ضد المدينة.
‫‫‫ودعوى قضائية شخصية ضدك ‫‫‫أيها الرقيب "فويت".
‫‫‫أمتأكدون من أنكم تريدون الاستمرار ‫‫‫في مضايقته؟
‫‫‫أفترض أننا نستطيع الذهاب؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"ألفن".
‫‫‫نعم يا فتى؟
‫‫‫جلبت الاختبار الذي طلبته.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- عدة فحص الحمض النووي؟
‫‫‫تأخذ عينة من فمك،
‫‫‫وعينة من التي قد تكون ابنتك،
‫‫‫وتغلق العبوة وترسلها.
‫‫‫- ستصلك النتيجة بعد أسبوعين. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫حصلنا على النص المختوم
‫‫‫من محاكمة قضية "بيكت".
‫‫‫هناك صوت مجهول في تسجيلات الشرطة.
‫‫‫بعد المداهمة، الرجل في التسجيل
‫‫‫أخبر "بيكت" بأن المسدسات والهيروين،
‫‫‫ومليونين نقداً ‫‫‫قامت الشرطة بمصادرتها.
‫‫‫وهنا يكمن عدم التوافق.
‫‫‫تظهر سجلات هذه المداهمة
‫‫‫أنه تمت مصادرة مليون واحد فقط.
‫‫‫يبدو أن "بيكت" محق.
‫‫‫هناك مليون دولار مفقودة.
‫‫‫اسمع، أتذكر حالتك الذهنية آنذاك.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫أعني أنك كنت في مأزق مالي ‫‫‫بسبب بعض الاستثمارات الفاشلة.
‫‫‫كدت تفقد المنزل، ‫‫‫وطلبت مني و"كاميل" المساعدة.
‫‫‫لم ترد أن تعلم "ميريديث".
‫‫‫وأعدت لكما كل قرش أخذته.
‫‫‫"آل"، لن أفقد احترامي لك.
‫‫‫يجب أن أعلم ما أواجهه هنا ‫‫‫لأحل المسألة.
‫‫‫أتعلم؟ فعلت الكثير ‫‫‫من الأمور المشبوهة.
‫‫‫أعترف بذلك.
‫‫‫لكنني لم أسرق ‫‫‫قرشاً واحداً طوال حياتي.
‫‫‫- "آل". ‫‫‫- لا يا "هانك"، أنا جاد.
‫‫‫بئساً لك يا رجل.
‫‫‫"بورجيس"، انتبهي.
‫‫‫نحن في مهمة مراقبة.
‫‫‫أعني، بالتأكيد، ‫‫‫"آدم" يحب الخطبة،
‫‫‫لكن ذلك جيد، صحيح؟
‫‫‫وما الأهمية ‫‫‫إذا كان قد خطب مرتين سابقاً؟
‫‫‫أفضل أن يكون متحمساً ‫‫‫بشأن رغبته في أن يتزوجني،
‫‫‫على أن يتذمر.
‫‫‫أتعلم؟
‫‫‫إنني أسألك، ها أنا أسألك.
‫‫‫حسناً، لديّ ابن عم ‫‫‫خطب 5 مرات.
‫‫‫- لم يتزوج قط. ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫بعض الأشخاص يحبون المرحلة السابقة ‫‫‫وليس الأمر نفسه.
‫‫‫كيف تأثير الحقن؟
‫‫‫مريع، ولكن الأمر يستحق العناء.
‫‫‫سيحصل "أندرو" على نخاعي العظمي ‫‫‫وسيتعافى.
‫‫‫ما دام سيعيش حياة طويلة، ‫‫‫لا أكترث.
‫‫‫"(ميريديث)"
‫‫‫نعم، أريد طلب سيارة أجرة.
‫‫‫هكذا، جيد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- "آل". ‫‫‫- كيف حالك يا رجل؟
‫‫‫جيدة، صحيح؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أثمة أمر تريد التحدث عنه؟
‫‫‫لا.
‫‫‫صدقاً.
‫‫‫أتعلم؟ كنت أزور حجرة الاعترافات ‫‫‫يوماً بعد يوم مدة 10 سنوات
‫‫‫عندما كنت طفلاً.
‫‫‫أصبحت ماهراً في ذلك.
‫‫‫حسناً يا "ميشيل"، تدربي على رفع الأثقال.
‫‫‫- "أنجيلا"، تدربي على اللكم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫فكر فيما قلته.
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ظهر هاتف آخر من المجموعة.
‫‫‫لن تصدقوا بمن اتصل "بيكت".
‫‫‫"أنطونيو"، رافقني.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫حان الوقت ‫‫‫لنحصل على إجابات يا "شولتز".
‫‫‫عثرت على مليونين، سجلت مليوناً ‫‫‫واحتفظت بالآخر لنفسك؟
‫‫‫- أذلك صحيح؟ ‫‫‫- لا، ذلك خطأ.
‫‫‫كنت صالحاً طوال حياتي المهنية.
‫‫‫أعيش في منزل صغير في "غارفيلد ريدج" ‫‫‫وابني يدرس في الكلية.
‫‫‫أتعتقدان أنني لو أخذت ‫‫‫مليون دولار،
‫‫‫لأبقيتها مخبأة 15 عاماً ‫‫‫بينما أعيش كالناسك؟
‫‫‫"شولتز"! لا أكترث للمال.
‫‫‫هذه اتصالات أجراها "بيكت" ‫‫‫إلى رقم هاتفك.
‫‫‫5 مكالمات!
‫‫‫لديه حجة غياب، ذلك يعني ‫‫‫أن شخصاً آخر يقتل رجال الشرطة.
‫‫‫مكالمات تهديد يا "هانك".
‫‫‫أقسم لكما.
‫‫‫قال إنني التالي ما لم أعترف ‫‫‫من سرق ماله، أنت أم "ألفن".
‫‫‫"بيكت" يريد الانتقام يا رجل. ‫‫‫سيقتل ابني إذا لم أكتشف الحقيقة.
‫‫‫كان معه رقم غرفة سكن "جايس" ‫‫‫وكل شيء عنه.
‫‫‫أقول لكما بشكل صريح، لم أعلم ‫‫‫بأمر المليون المفقود إلا أمس.
‫‫‫ألم تفكر في الاتصال بنا ‫‫‫وإعلامنا بتواصله معك؟
‫‫‫بعد ما قاله "بيكت"، ‫‫‫كيف يمكنني الوثوق بكما؟
‫‫‫لم آخذ ماله حتماً.
‫‫‫"هانك"، من فعل هذا برأيك؟
‫‫‫- "هانك". ‫‫‫- لا تفعل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كان عمري 20 عاماً و"نيكول" 19 عاماً. ‫‫‫كانت علاقة حب طائشة.
‫‫‫انتهت بخاتم ثمنه 40 دولاراً ‫‫‫و6 عبوات جعة.
‫‫‫انتهت علاقتنا قبل الهالويين.
‫‫‫أهذه من "روزيك"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم، أترين؟ لا داعي للقلق.
‫‫‫أفترض ذلك.
‫‫‫- دعني أسألك شيئاً. ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫ما قلته عن حب "آدم" ‫‫‫للخطوبة أكثر من الزواج،
‫‫‫جعلني أفكر، فهذا ذنبك.
‫‫‫"بورجيس"، قومي باختبار التأجيل.
‫‫‫ما ذلك؟
‫‫‫قولي له إنه ربما عليكما تأجيل ‫‫‫الزفاف لعام.
‫‫‫إذا اعترض على الأمر، ‫‫‫عندها تعلمين أنه يريد الزواج حقاً.
‫‫‫إذا وافق، تعلمين أنه لا يريد الزواج. ‫‫‫الأمر بسيط.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫انطلقي!
‫‫‫توقفا! شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫اتجهي نحو اليمين!
‫‫‫لا!
‫‫‫من هنا!
‫‫‫"رومان".
‫‫‫"مسحوق بارود"
‫‫‫حسناً، سأدخل.
‫‫‫- شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫- أعطني يديك!
‫‫‫توقف!
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫هيا.
‫‫‫آسف على ذلك.
‫‫‫نعلم أنكما ساعدتما بصنع ‫‫‫قنابل اُستخدمت لقتل شرطة.
‫‫‫انظرا إليّ.
‫‫‫- أعملتما لصالح هذا الرجل؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أمتأكد؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫أتحتاج إلى شيء؟
‫‫‫مرحباً يا "ماوس".
‫‫‫علام تبحث؟
‫‫‫بعض التقارير القديمة.
‫‫‫تعلم أن هناك طريقة أفضل، صحيح؟
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫اقترب.
‫‫‫أدخلت كل الملفات القديمة
‫‫‫وأجريت مسح تعرف ضوئياً ‫‫‫ليصبح البحث فيها سهلاً.
‫‫‫- هل ملفات هيئة المحلفين هنا؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫يمكنك تصفحها بلمسة إصبع فقط.
‫‫‫هذه هي إفادات الشهود.
‫‫‫لا، هذا ليس مفيداً.
‫‫‫هل تسجيلات الصوت هنا كذلك؟
‫‫‫ها هي.
‫‫‫تصفحها.
‫‫‫ثمة ذكر لـ"ويت" هنا.
‫‫‫"ويت"؟
‫‫‫مهلاً، ما هو "ويت"؟ الشاهد؟
‫‫‫اللعين.
‫‫‫كان "ويت" رجلاً يُدعى "نيثان ويتكومب".
‫‫‫"نيثان ويتكومب".
‫‫‫عمل لدى "بيكت"،
‫‫‫لكن لم نعثر على ما يدينه.
‫‫‫ذلك هو.
‫‫‫ألديك تسجيلات التنصت الأصلية؟
‫‫‫يمكنني جلبها.
‫‫‫اتصل بالجميع.
‫‫‫- الآن. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أمتأكد من هذا؟
‫‫‫حسناً، إنه الأمر الوحيد المنطقي.
‫‫‫حسناً، "نيثان ويتكومب".
‫‫‫لا تدعوا المنزل الجميل يخدعكم.
‫‫‫انطلقوا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫أيها الصغيران!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، ضعوا أيديكم ‫‫‫حيث أستطيع رؤيتها!
‫‫‫لا تتحركوا! أبقوا أيديكم حيث أراها.
‫‫‫اجلسي على المقعد، ‫‫‫وضعي يديك على الطاولة.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫ماضيك يلاحقك.
‫‫‫محامي.
‫‫‫- أريد محامياً. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫نعم، طلبت محامياً.
‫‫‫ينبغي أن يكون وصل.
‫‫‫لن يأتي لأجلك أحد.
‫‫‫أريد فرصة ‫‫‫لشرح الأمر بأكمله...
‫‫‫لا يا رجل، لا.
‫‫‫غادرت 15 دقيقة تقريباً ‫‫‫لأجلب طعاماً،
‫‫‫داهم المكان جيش من أفراد الشرطة.
‫‫‫اعتقلوا "ميتشام" ‫‫‫و"غاريغاس" و"ويلبون".
‫‫‫- ذلك صوتك. ‫‫‫- ماذا أخذوا؟
‫‫‫ذلك "بيكت".
‫‫‫50 عبوة مخدرات، ‫‫‫وكل الأسلحة ومليونين نقداً.
‫‫‫حسناً، أخبرني الآن ‫‫‫متى أحيد عما حدث يا "ويتكومب".
‫‫‫قبل 15 عاماً، ‫‫‫داهمنا مخزنكم،
‫‫‫وصادرنا مخدرات وأسلحة ‫‫‫ومليون دولار نقداً.
‫‫‫ولكنك خبأت مليوناً ‫‫‫من أموال "بيكت" في مكان آخر.
‫‫‫أعني، لم نعثر عليه قط.
‫‫‫عندما حان الوقت لإبلاغ مديرك،
‫‫‫قلت له إننا صادرنا مليونين.
‫‫‫ثم انتظرت أن يقبضوا على "بيكت".
‫‫‫سُجن في "ستيتفيل"،
‫‫‫بينما أخذت أنت المليون دولار ‫‫‫دون أن يعلم أحد أنها مفقودة.
‫‫‫- باستثناء "بيكت". ‫‫‫- لا أعلم عمّا تتحدثان.
‫‫‫والآن، بعد 15 عاماً،
‫‫‫مات شرطي، والآخر يواجه ‫‫‫تهمة من قسم الشؤون الداخلية،
‫‫‫لأن كذبتك انكشفت.
‫‫‫أنتما تلفقان الأكاذيب.
‫‫‫تحاولان التستر على جرمكما.
‫‫‫عثرنا على أمر آخر.
‫‫‫فتشت فرقة المتفجرات سيارة "أولينسكي".
‫‫‫وجدوا قنبلة أنبوبية ‫‫‫موصولة بقفل الباب.
‫‫‫البصمات على القنبلة تطابق
‫‫‫الأخوين اللذين اعتقلهما ‫‫‫"بورجيس" و"رومان" اليوم.
‫‫‫خمنوا من استأجرهما؟
‫‫‫استأجرت شابين ليصنعا القنابل؟
‫‫‫لسيارتي وسيارة "فويت"؟
‫‫‫كانت تلك فكرة "بيكت".
‫‫‫هو من يسعى إلى الانتقام، وليس أنا.
‫‫‫إنه مجنون. ‫‫‫سهلت له ما يريده وحسب.
‫‫‫كنتما محقين.
‫‫‫أخذت ماله.
‫‫‫إذا اكتشف، سيقتلني.
‫‫‫لم أرد حدوث أي من هذا. ‫‫‫اعتزلت الإجرام!
‫‫‫كنت مسروراً بظنه أننا الفاعلون.
‫‫‫لم أفكر جيداً.
‫‫‫هذا من فعل "بيكت"!
‫‫‫أقسم!
‫‫‫ليس الآن.
‫‫‫إذاً، سنحتاج إليك.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫كطعم.
‫‫‫كنت ستكتشف الحقيقة على أي حال، ‫‫‫لذا أعترف لك.
‫‫‫اسمع، اهدأ.
‫‫‫اسمع، لديّ 200 ألف في البنك. ‫‫‫يمكنني سحبها.
‫‫‫حسناً، ذلك أفضل من لا شيء.
‫‫‫قلت إن ذلك أفضل من لا شيء يا "جايمس".
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫يمكنني بيع المنزل ‫‫‫واقتراض بقية المبلغ
‫‫‫إذا سامحتني.
‫‫‫جيد.
‫‫‫أين تريد أن نلتقي؟
‫‫‫حسناً، أعلم أين ذلك.
‫‫‫حسناً، استعدوا.
‫‫‫أراه.
‫‫‫نحن في الموقع.
‫‫‫"هانك"، يريد الهرب.
‫‫‫حسناً، إذا فعل، اضرباه.
‫‫‫انطلقوا!
‫‫‫الرؤية معدومة!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫أرني المال.
‫‫‫إنه مزيف. أوقعتني في فخ.
‫‫‫"أنطونيو"، هما أعلى بطابق.
‫‫‫"بيكت"، الشرطة في كل مكان.
‫‫‫لا أستطيع ارداءه.
‫‫‫أمرت بقتل شرطي ‫‫‫من ضباط "شيكاغو"؟
‫‫‫وضعت قنبلة في سيارتي؟
‫‫‫حاولت قتل عائلتي؟
‫‫‫كان عليّ فعل هذا منذ 15 عاماً.
‫‫‫"هانك"! هيا!
‫‫‫"هانك"!
‫‫‫لن ترى الحرية مجدداً.
‫‫‫انهض.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫‫‫تخلص منه.
‫‫‫هذا لا يلائمنا يا فتى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- "آل". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لديك زائرة.
‫‫‫مرحباً، لا تخبريني.
‫‫‫تريدين بعض المال.
‫‫‫لا.
‫‫‫خذ.
‫‫‫اسمع، لست بارعة،
‫‫‫ولكنني خبزت بعض البسكويت ‫‫‫وآمل ألا تكرهه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫بالشوكولاتة وزبدة الفول السوداني.
‫‫‫المفضلة لي.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وأنا كذلك.
‫‫‫إنني ذاهبة إلى الصالة الرياضية.
‫‫‫يجعلني "أنطونيو" أضع أثقالاً حول كاحلي. ‫‫‫يقول إن ساقيّ ضعيفتان.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أستزورني لاحقاً؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫نعم، أتعلم؟ يروق لي أن تفعل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً مجدداً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫"(باتريكود)"
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً يا "آيس فنتورا".
‫‫‫مزحة جيدة.
‫‫‫بربك! ‫‫‫إذا أردت الغضب مني،
‫‫‫فلن ينفعك ذلك.
‫‫‫استمر في هذا.
‫‫‫- تلك الأخيرة. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫لا أرغب في الحصول على عقاب.
‫‫‫كنت أفكر.
‫‫‫أعني، ليس لهذا علاقة ‫‫‫بأي أمر آخر،
‫‫‫غير التفكير العملي.
‫‫‫أفكر في تأجيل موعد زفافنا قليلاً.
‫‫‫كم المدة؟
‫‫‫لعام مثلاً؟ ‫‫‫لنتحقق من إتمام كل شيء.
‫‫‫حسناً، بالتأكيد.
‫‫‫أتعتقد ذلك؟
‫‫‫نعم، لم لا؟
‫‫‫لماذا نخضع إلى الضغوطات؟ ‫‫‫أتعلمين ما أعنيه؟
‫‫‫سيفقدنا ذلك صوابنا.
‫‫‫سأجلب بعض الأشياء ‫‫‫ثم سنغادر.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- حسناً يا عزيزتي.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫أقول هذا منذ عامين أيها الطبيب.
‫‫‫حي في تقدم وسوق ينمو.
‫‫‫انظر حولك، ماذا ترى؟
‫‫‫الوضع على حاله يا "هيرمان".
‫‫‫أرى إمكانيات.
‫‫‫- د. "تشارلز". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أيتها المحققة.
‫‫‫شكراً يا "هيرمان".
‫‫‫لا بأس يا عزيزتي.
‫‫‫نخب المشكلة الكبرى.
‫‫‫التي نناقشها مشكلة تلو الأخرى ‫‫‫بدلاً من دفعة واحدة.
‫‫‫هكذا تتخلصين منها تماماً.
‫‫‫- صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إننا نحتفل.
‫‫‫بماذا؟
‫‫‫سمح لي "هانك" بالعودة إلى شقتي.
‫‫‫يثق بي.
‫‫‫- عجباً. ذلك أمر جلل. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أعتقد أنه يريد استعادة حمامه، ‫‫‫ولكن، لا يهم.
‫‫‫قد تدمرين حماماً بحق.
‫‫‫ماذا؟ أعني أنك فوضوية.
‫‫‫أنت شخص فوضوي. يا إلهي!
‫‫‫ولكن، صدقاً، هذا جيد.
‫‫‫كنت قلقاً من انغلاقك على نفسك.
‫‫‫كنت محظوظة لأن الكثيرين حولي ‫‫‫حاولوا إخراجي من حالتي.
‫‫‫"ألفن".
‫‫‫"هانك".
‫‫‫"بيرغندي"، صحيح؟
‫‫‫أهذه مصالحة؟
‫‫‫أشعر برغبة في الاعتذار.
‫‫‫"آل".
‫‫‫سندفع دائماً ثمن أفعال الماضي، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أفترض ذلك.
‫‫‫أتعلم أمراً؟
‫‫‫سأفعل هذا حتى نهاية حياتي ‫‫‫لو اضطررت.
‫‫‫دون ندم.
‫‫‫- صدّقت. ‫‫‫- صدّقت.