‫‫‫النائبة "كرولي".
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، ارفع يديك!
‫‫‫أراجع نشاطات فريقك لآخر 6 شهور.
‫‫‫لديك فريق عدائي حتماً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫هناك فتاة صغيرة وهي ابنتي.
‫‫‫إذا كان لديك أي أمل ‫‫‫بشأن بقائنا معاً،
‫‫‫الأفضل لك إجراء فحص أبوة.
‫‫‫وصلت النتائج.
‫‫‫تلك الليلة كانت لمرة واحدة.
‫‫‫الكل يعلمون، لذا لماذا ‫‫‫ما زلنا نحاول إخفاء الأمر؟
‫‫‫يجب أن نخرج من هنا.
‫‫‫لا أعلم رأيه فيّ حقاً.
‫‫‫أعني، حصلت على ترقية قبل عام.
‫‫‫وما زلت لا أعلم موقفي.
‫‫‫تعرفين "فويت" أفضل مني.
‫‫‫أيعتقد أنني شرطي جيد برأيك؟
‫‫‫أعتقد أن رأي "فويت" ‫‫‫هو أن الكل يمكنهم التحسن.
‫‫‫- أتعلم ما أعنيه؟ ‫‫‫- نعم، أفهمك.
‫‫‫أذلك "جيمس ويتاكر"؟
‫‫‫إنه قائد المديرية 31، صحيح؟
‫‫‫إنه من أبرز السود في "شيكاغو".
‫‫‫يقيم حفلات لعب الورق.
‫‫‫يحضرها كل ذوي النفوذ السود.
‫‫‫إذا دُعيت لتلك اللعبة، تكون نجحت.
‫‫‫عليك أن تتعامل مع "فويت"...
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫حديث جيد.
‫‫‫القائد "ويتاكر"؟
‫‫‫"كيفن آتووتر" من قسم الاستخبارات.
‫‫‫أردت فقط تقديم نفسي.
‫‫‫"آتووتر".
‫‫‫نعم يا سيدي، أنا جديد هنا.
‫‫‫أتعلم؟ ما زلت أحاول التأقلم.
‫‫‫ولكن قبل 20 عاماً، ‫‫‫كنت في مثل موقفي.
‫‫‫وبعد 20 عاماً،
‫‫‫آمل أن أتمكن من بلوغ ما بلغته أنت.
‫‫‫أتعلم؟ بما أننا من أصول واحدة.
‫‫‫الضابط "آتووتر"، ‫‫‫ارتكبت غلطتين للتو.
‫‫‫أولاً، لون بشرتنا المشترك ‫‫‫لا يعني لي شيئاً.
‫‫‫العمل الجيد هو أساس عمل الشرطة.
‫‫‫وثانياً، أحصل على نصف ساعة ‫‫‫من السكينة فقط كل يوم لوحدي،
‫‫‫وهو وقت الفطور،
‫‫‫وأنت قاطعت ذلك.
‫‫‫نعم، يجدر بي...
‫‫‫نعم.
‫‫‫في الواقع، لا. لم أدرك ‫‫‫أنه مفقود إلا صباح اليوم.
‫‫‫هذا ليس من طباع "كولين". ‫‫‫إنه مسؤول جداً.
‫‫‫- كم عمر ابنك؟ ‫‫‫- 15.
‫‫‫- هل اتصلت بمدرسته؟ ‫‫‫- اتصلت بالجميع.
‫‫‫اتصلت بهاتفه مرات عديدة.
‫‫‫أسبق أن هرب؟
‫‫‫مطلقاً.
‫‫‫حسناً، يمكننا البدء ‫‫‫بإجراءات الإبلاغ عنه كمفقود،
‫‫‫وتلزمنا صورة حديثة.
‫‫‫عثرت على هذه تحت سريره.
‫‫‫مذكراته؟
‫‫‫يجب أن ترياها.
‫‫‫ليس مفقوداً وحسب.
‫‫‫"أكره مدرستي المليئة بالكاذبين"
‫‫‫أريد أن أقتل.
‫‫‫أقسم لكما، لم أكن أعلم.
‫‫‫كان "كولين" شديد الانفعال.
‫‫‫ظننت أن السبب هرمونات المراهقة.
‫‫‫اليوم سأحقق انتقامي في "و ك د".
‫‫‫"و ك د"؟
‫‫‫"ويبستر كونتري داي"، مدرسته.
‫‫‫أيستطيع ابنك الوصول إلى مسدس؟
‫‫‫من هنا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫"كولين بليك"، اختفى أمس
‫‫‫حاملاً مسدساً محشواً من منزله.
‫‫‫تأكدنا من المدير، ‫‫‫"كولين" غائب،
‫‫‫ولكن أمه رأت دراجته الهوائية ‫‫‫أمام المدرسة،
‫‫‫لذا نعتقد أنه هنا.
‫‫‫أعطيا كل ضابط صورة هذا الفتى ‫‫‫وابدؤوا بتفتيش المكان.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫أحسنت.
‫‫‫أيها الرقيب.
‫‫‫تلقيت خبراً للتو.
‫‫‫عثرت دورية على جثة خلف المدرسة.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫إنه هو.
‫‫‫حسناً، الجثة باردة. إنه هنا منذ مدة.
‫‫‫ما زال ممسكاً بالمسدس،
‫‫‫وهناك آثار احتراق ‫‫‫حول الجرح.
‫‫‫تبدو كعملية انتحار.
‫‫‫المسدس عيار 22. ‫‫‫لا عجب من أن صوته لم يُسمع.
‫‫‫حسناً يا "بورجيس"، أريد منك ‫‫‫إيصال المسدس إلى المختبر الجنائي.
‫‫‫أخبريهم بأني أطلب اختباراً مستعجلاً.
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- واستمروا في تفتيش المدرسة.
‫‫‫لا نعلم إذا كان هذا الفتى يعمل وحده.
‫‫‫لا تتحركوا.
‫‫‫لا تستخدموا اللاسلكي.
‫‫‫تراجعوا إلى الخلف ببطء.
‫‫‫لدينا قنبلة.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫"شرطة (شيكاغو)"
‫‫‫إنها قنبلة بدائية جداً.
‫‫‫شكراً يا "سولي".
‫‫‫حتى قنبلة بدائية ‫‫‫تسبب أضراراً كبيرة.
‫‫‫هذا غير منطقي. ‫‫‫لا أعلم ما حدث له.
‫‫‫لطالما كان طفلاً سعيداً.
‫‫‫لا يمكنني تصور مدى صعوبة الأمر،
‫‫‫ولكن يجب أن أطرح بعض الأسئلة.
‫‫‫اختفى "كولين" أمس،
‫‫‫ولكنك لم تبلغي عن ذلك ‫‫‫إلا صباح اليوم. هذا صحيح؟
‫‫‫وصلت إلى البيت متأخرة ونمت.
‫‫‫افترضت أنه هنا.
‫‫‫كيف تمكن من الحصول على مسدس؟
‫‫‫تركه لي زوجي السابق كوسيلة حماية.
‫‫‫أكانت لابنك أي نشاطات ‫‫‫خارج نطاق فريق السباحة؟
‫‫‫ألعاب الفيديو، الكثير منها.
‫‫‫إذاً لم يكن هناك من يشرف عليه؟
‫‫‫ذلك صعب عندما يعمل المرء وظيفتين.
‫‫‫لا يمكنني الاستعانة بحاضنة.
‫‫‫لم يكن ذلك اتهاماً يا سيدة "بليك".
‫‫‫"كلمت (إي جاي). ‫‫‫هو يفهمني."
‫‫‫من كان صديق "كولين"، "إي جاي"؟
‫‫‫لست متأكدة.
‫‫‫كان طفلاً وحيداً، واعتاد الوحدة.
‫‫‫ألم يكن لديه صديق مقرب؟
‫‫‫أتمنى لو استطعت الإجابة.
‫‫‫"أتمنى لو كان (إي جاي) معي"
‫‫‫لم أعلم أنه يعاني هكذا.
‫‫‫"أو"، سمعت أنك تعرف "جيمس ويتاكر".
‫‫‫نعم، عملنا معاً قديماً.
‫‫‫شرطي جيد ولاعب بوكر رائع.
‫‫‫ولكن لا تقاطع فطوره.
‫‫‫- "ألفن"، ألديك لحظة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هنا.
‫‫‫الأمر متعلق بـ"ميشيل". ‫‫‫هناك مشكلة.
‫‫‫ماذا تعنين؟
‫‫‫تلقيت مكالمة من صديقتي ‫‫‫"بياتريس ماليني".
‫‫‫إنها مديرة مركز إصلاحية الأحداث.
‫‫‫اتضح أن إطلاق سراح "ميشيل" ‫‫‫كان مشروطاً.
‫‫‫علام؟
‫‫‫ما تزال قاصرة.
‫‫‫لذا، ما لم يقم أحد والديها ‫‫‫بتولي الوصاية بشكل رسمي،
‫‫‫يجب أن تعود إلى المركز.
‫‫‫أرسلت "بياتريس" النماذج احترازاً.
‫‫‫اعتقدت أنك قد ترغب ‫‫‫في التحدث إلى "ميريديث" قبل توقيعها.
‫‫‫أو لا.
‫‫‫"كولين بليك". ‫‫‫يبدو أنه انتحر خارج مدرسته.
‫‫‫ننتظر فحص المقذوفات،
‫‫‫لكن المسدس الذي وُجد في الموقع
‫‫‫مسجل باسم والد "كولين".
‫‫‫مدير المدرسة ‫‫‫قال إن "كولين" كان منعزلاً.
‫‫‫طالب منحة دراسية لفريق السباحة.
‫‫‫كان من الأطفال ‫‫‫الذين ترونهم، دون أن تلاحظوهم.
‫‫‫تحققت من هاتف "كولين".
‫‫‫فيه مكالمات ورسائل قليلة، ‫‫‫ولكنها ليست لافتة.
‫‫‫لم ينشر الكثير ‫‫‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫‫‫لا بيانات رسمية.
‫‫‫ولكن في مذكرات "كولين"،
‫‫‫رسم تصوراته للانتقام مع شريكه.
‫‫‫كتب الكثير عن فتى ‫‫‫يُدعى "إي جاي".
‫‫‫تحدثت إلى "إي جاي" في التدريب. ‫‫‫لا يفهمني غيره.
‫‫‫يجب أن أفعل هذا مهما حدث. ‫‫‫آمل أن يكون "إي جاي" معي.
‫‫‫إذاً، ربما "إي جاي" لم يؤيد "كولين".
‫‫‫حدث أمر ما. لم يأت.
‫‫‫تراجع "كولين" وقرر ‫‫‫أنه لا يستطيع فعل هذا بمفرده.
‫‫‫قتل نفسه بدلاً من زملائه.
‫‫‫إذا كان "إي جاي" حقيقياً ‫‫‫وكانا يخططان لهذا معاً،
‫‫‫ربما ما يزال يخطط ‫‫‫لتنفيذ الاعتداء على المدرسة.
‫‫‫لا يوجد "إي جاي" في "ويبستر"،
‫‫‫ولكن هناك 4 صبية ‫‫‫تبدأ أسماؤهم بالحرفين،
‫‫‫وأحدهم في فريق السباحة.
‫‫‫- "إيثان جونز". ‫‫‫- اعثروا عليه.
‫‫‫احصلوا على مذكرات تفتيش،
‫‫‫وتحدثوا إلى المعلمين والطلاب ‫‫‫وأي شخص عرف "كولين".
‫‫‫يجب أن أعلم إذا كان هناك ‫‫‫خطر مستمر في "ويبستر كونتري داي".
‫‫‫متأكدة أن "إيثان" في المدرسة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫يجرون جلسات علاج نفسي للحزن. ‫‫‫أراد "إي جاي" حضورها.
‫‫‫هل قضى "إيثان" و"كولين" ‫‫‫وقتاً كثيراً معاً؟
‫‫‫كانا في فريق السباحة.
‫‫‫جاء "كولين" أحياناً ‫‫‫للعب بألعاب الفيديو.
‫‫‫أكان يواجه مشاكل في المدرسة؟
‫‫‫هل ابني في خطر؟
‫‫‫"أنطونيو"، انظر إلى هذا.
‫‫‫أجريت بحثاً في سجلات حاسوب "إيثان".
‫‫‫هذا منذ 4 أيام.
‫‫‫كيفية صنع قنبلة منزلية.
‫‫‫إنه يوم عصيب.
‫‫‫كان "كولين" عضو فريق جيداً.
‫‫‫ولكن كان هناك الكثير ‫‫‫مما لا نراه.
‫‫‫المرشدون هنا ‫‫‫لمساعدتكم في استيعاب كل شيء.
‫‫‫المدرب "ساندرز"، أيمكننا التحدث إليك؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أي هؤلاء "إيثان جونز"؟
‫‫‫ليس هنا.
‫‫‫قالت أمه إنه معك.
‫‫‫أخرجت "إيثان" من الفريق ‫‫‫الشهر الماضي.
‫‫‫أصحيح أن "كولين" خطط ‫‫‫لتفجير المدرسة؟
‫‫‫إننا نجمع المعلومات.
‫‫‫الشرطة تملأ المدرسة. ‫‫‫الطلاب مذعورون.
‫‫‫من المفترض بنا أن نحزن،
‫‫‫ولكن إذا فكرنا فيما كان سيحدث،
‫‫‫ربما يجب أن نحتفل.
‫‫‫ساعدوني!
‫‫‫ابتعدوا عني!
‫‫‫ابتعدوا!
‫‫‫- تراجعوا! ‫‫‫- تراجعوا!
‫‫‫- ابتعدوا! ‫‫‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫‫‫تراجعوا!
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫منعزل وشجارات عدة في المدرسة،
‫‫‫وجدالات مع المعلمين،
‫‫‫وألعاب فيديو عنيفة في حاسوبه.
‫‫‫رفيقيّ، هذا المحقق "مكايب" ‫‫‫من قسم الأحداث.
‫‫‫بما أن "إيثان" قاصر، ‫‫‫فيجب أن يكون حاضراً.
‫‫‫كمراقب.
‫‫‫حسناً، إنه قاصر ‫‫‫لم يتم توجيه تهمة إليه.
‫‫‫لنعامله برفق.
‫‫‫أنا وأنت.
‫‫‫دعني أفعل هذا.
‫‫‫كنت مثله.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫مرحباً يا "إيثان". ‫‫‫أنا المحققة "إيرين ليندسي".
‫‫‫أنا المحقق "جاي هالستيد".
‫‫‫وأنا المحقق "مكايب". ‫‫‫إنني من قسم الأحداث.
‫‫‫إنني هنا لأمثلك.
‫‫‫لماذا أنا هنا؟ ‫‫‫أنا من تعرضت للضرب.
‫‫‫أعتقد أن طلاب المدرسة ‫‫‫كانوا خائفين فحسب.
‫‫‫ليس من "كولين" فقط.
‫‫‫إنهم خائفون منك.
‫‫‫هل علمت أن "كولين" احتفظ بمذكرات؟
‫‫‫إنها مثيرة للاهتمام.
‫‫‫تحدثت إلى "إي جاي" في التدريب. ‫‫‫لا يفهمني غيره.
‫‫‫أنت "إي جاي"، صحيح؟
‫‫‫أريد الانتقام.
‫‫‫أريد أن أقتل.
‫‫‫أهناك أمر مضحك؟
‫‫‫لو علمتم كيف كان الوضع، ‫‫‫لما سركم الأمر أيضاً.
‫‫‫أنت في مدرسة ‫‫‫فيها الكثير من الأثرياء،
‫‫‫ولم تشعر بالانتماء، مثل "كولين".
‫‫‫الأثرياء ينظرون باحتقار إليك ‫‫‫ويتنمرون عليك.
‫‫‫أنت و"كولين"، ‫‫‫قررتما الانتقام.
‫‫‫لا تفهمون الوضع حقاً.
‫‫‫لم أرد قتل المتنمرين.
‫‫‫إذاً ماذا كنت تخطط؟
‫‫‫ما الذي لا أفهمه؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫"إيثان".
‫‫‫أنا هنا.
‫‫‫أتفهم؟ أخبرني.
‫‫‫"إي جاي".
‫‫‫صغيري، أنت مصاب.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫حسناً، تحدث إليّ يا "إيثان".
‫‫‫انظر إليّ.
‫‫‫ماذا كنت تخطط مع "كولين"؟
‫‫‫لا فكرة لديك عمّا تتحدث.
‫‫‫كل ما قلتماه عن "كولين" ‫‫‫متعلق به فقط.
‫‫‫هل ستدعه يخرج؟
‫‫‫لا أستطيع اعتقاله ‫‫‫بسبب أمر قد يفعله.
‫‫‫لا يمكنني احتجازه، إنه قاصر.
‫‫‫متى أصبح "هانك فويت" ‫‫‫ملتزماً بالقوانين؟
‫‫‫أتحررينني من القيود الآن؟
‫‫‫أهذا صادر منك أم من المفوض؟
‫‫‫لأثبت موقفي إذا ساء الوضع.
‫‫‫إذا كان الصبي قاتلاً وتركناه...
‫‫‫أيتها النائبة، ‫‫‫أيمكنني العودة إلى عملي؟
‫‫‫رجاء.
‫‫‫أخبرني بأنك مسيطر على الأمر.
‫‫‫لست كذلك، في الواقع.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫أيتها النائبة.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫بحثت بكل الشكاوى ‫‫‫ووجدت واحدة ضد "إيثان".
‫‫‫كان مشتبهاً في شكوى تخريب.
‫‫‫وضع شخص ما قطعة قماش ‫‫‫في خزان وقود دراجة نارية وانفجرت.
‫‫‫اتهم المالك "إيثان"، ‫‫‫ولم يستطع إثباته.
‫‫‫- "كيربي بيترسون". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫رئيس مجلس طلبة ‫‫‫"ويبستر كونتري داي".
‫‫‫وماذا نأمل أن نكتشف ‫‫‫من السيد "بيترسون"؟
‫‫‫اكتشفنا وجود أحقاد ‫‫‫وعلينا معرفة مدى سوئها.
‫‫‫جيد.
‫‫‫"كيربي بيترسون"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫علمت أن "إيثان" الفاعل، ‫‫‫لأنه أخبرني بأنه سينتقم مني،
‫‫‫وضحك على الأمر بعدها.
‫‫‫- ماذا استفزه؟ ‫‫‫- من يعلم؟
‫‫‫"إيثان" غريب الأطوار.
‫‫‫إننا نتحدث عن فاشل خطر.
‫‫‫أعني، ألم يخططا لتفجير المدرسة؟
‫‫‫سأسألك مجدداً. ماذا استفزه؟
‫‫‫كنا في فريق السباحة معاً.
‫‫‫كان "إيثان" من الأفراد الجدد.
‫‫‫- و"كولين" أيضاً. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لدينا تقليد.
‫‫‫بعد التدريب، ‫‫‫بينما يكون الأفراد الجدد يستحمون،
‫‫‫يأتي القدامى ويأخذون ‫‫‫مناشفهم وملابسهم،
‫‫‫وعندما يخرجون، تعلمان.
‫‫‫- وقت ممتع. ‫‫‫- طقوس القبول.
‫‫‫ذلك يحدث للجميع. ‫‫‫لكن "إيثان" ثار غضباً.
‫‫‫لاحقني حاملاً أسطوانة إطفاء. ‫‫‫أقسم إنه حاول قتلي.
‫‫‫بإطفائك؟
‫‫‫حملها فوق رأسه ‫‫‫استعداداً لتحطيم جمجمتي.
‫‫‫بعد أن هددك،
‫‫‫لم تقم أنت وأصدقاؤك بالاعتذار؟
‫‫‫لا.
‫‫‫"كيربي"، إذا علمت شيئاً ‫‫‫بشأن نوايا "إيثان"...
‫‫‫سأخبركما.
‫‫‫وفي هذه المرحلة،
‫‫‫أحتاج إلى وجود أبي ‫‫‫إذا كنا سنستمر في الحديث.
‫‫‫ألقيت باختبار الأبوة ‫‫‫دون رؤية النتائج؟
‫‫‫إذا لم أتصرف، ‫‫‫ستسوء أمور "ميشيل".
‫‫‫ماذا بشأن "ليكسي"؟ ‫‫‫ماذا سيحدث لها؟
‫‫‫يمكنني أن أكون والدهما معاً.
‫‫‫سنتدبر الأمر.
‫‫‫نحن؟
‫‫‫ابنة امرأة ‫‫‫أقمت معها علاقة عابرة
‫‫‫تأتي لتعيش معنا.
‫‫‫- يمكننا تدبر هذا؟ ‫‫‫- "ميريديث".
‫‫‫- حسناً، اسمع يا "آل". ‫‫‫- "ميريديث".
‫‫‫- سنفعل التالي. ‫‫‫- عزيزتي.
‫‫‫لا، الأمر بسيط. ‫‫‫سنعثر لها على منزل يرعاها.
‫‫‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫‫‫تحتاج "ميشيل" إلى أب.
‫‫‫تستحق ذلك.
‫‫‫أسمعك يا "آل"،
‫‫‫حقاً.
‫‫‫ابقي معي.
‫‫‫سأضع أشياءك أمام المنزل.
‫‫‫إذا لم تأخذها غداً، سأحرقها.
‫‫‫"تكريماً لـ(أندرو غيبسون) ‫‫‫2007 - 2015"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫‫- هناك معاملتان ورقيتان.
‫‫‫أعلم. سأراك في موقف السيارات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫‫- مرحباً، ما الأمر؟
‫‫‫اقتربي، لديّ فكرة عبقرية.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫تعالي لتناول العشاء الليلة.
‫‫‫لا أستطيع. يجب أن أقابل أختي. ‫‫‫قطها في حالة خطرة.
‫‫‫مجدداً؟ بحقك، ‫‫‫القط يتظاهر بالمرض لينال عطفها.
‫‫‫صدقيني.
‫‫‫تعالي إلى منزلي. سأطهو لك.
‫‫‫منذ متى تطهو؟
‫‫‫أتناولت "فوتوتشيني ألفريدو"؟
‫‫‫لم أفعل منذ الثانوية.
‫‫‫لديّ وصفة سرية.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- بقشدة إضافية.
‫‫‫تعجبني الابتسامة.
‫‫‫- شهية. ‫‫‫- أحاول فقط.
‫‫‫أستأتين؟
‫‫‫- القط. سأتصل بك. ‫‫‫- القط؟
‫‫‫لا تتصلي. تعالي وحسب.
‫‫‫"جاي"، عثرت على موقع هاتف "إيثان".
‫‫‫كان يتحرك، ولكنه توقف الآن.
‫‫‫إنه في 313 "بريستول". ‫‫‫سأبحث عن المالك.
‫‫‫"دارين ساندرز".
‫‫‫مدرب "إيثان". ‫‫‫أرسل "بورجيس" و"رومان".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫نبحث عن "إيثان جونز". ‫‫‫هل هو هنا؟
‫‫‫لا. لماذا قد يكون هنا؟
‫‫‫سأتحقق من الخلف.
‫‫‫أتمانع أن أتفقد الداخل؟
‫‫‫لا. تفضل بالدخول.
‫‫‫"رومان"!
‫‫‫عثرت على شيء.
‫‫‫"متحرش بالأطفال"
‫‫‫أهذه سيارتك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫متحرش بالأطفال.
‫‫‫اتهام مريع جداً.
‫‫‫يمكنك كتابة أي شيء على سيارة. ‫‫‫لا يعني أنه صحيح.
‫‫‫لعلمك،
‫‫‫ظننا أن "إيثان" ينوي ‫‫‫الانتقام من المتنمرين في المدرسة.
‫‫‫اتضح أن مدربه هو المتنمر،
‫‫‫أو أسوأ.
‫‫‫الأمر الوحيد الذي أذنبت فيه ‫‫‫هو رعاية طفل مضطرب.
‫‫‫اعتنيت به.
‫‫‫قضيت وقتاً إضافياً معه.
‫‫‫فعلت، تحققت من إيصاله.
‫‫‫عملت أمه لوقت متأخر. ‫‫‫أتى لتناول العشاء بعد التدريب أحياناً.
‫‫‫زوجتي
‫‫‫تحب استقبال الضيوف.
‫‫‫سأسألك عن أمر.
‫‫‫أقمت بمثل هذه الخدمات مع "كولين بليك"؟
‫‫‫كمدرب، أقوم بكل ما أقدر عليه.
‫‫‫لكن "كولين"،
‫‫‫كان متأثراً بـ"إيثان" حتماً.
‫‫‫ربما حرضه ضدي.
‫‫‫أنت فعلت شيئاً به.
‫‫‫نعم، وضعت الحدود.
‫‫‫لأن "إيثان"
‫‫‫بدأ يأتي فجأة ‫‫‫ويطلب مني خدمات.
‫‫‫أراد أكثر مما يجب.
‫‫‫ذلك صعب.
‫‫‫فقد والده في "أفغانستان".
‫‫‫لكنني أخبرت "إيثان" أخيراً،
‫‫‫بأنه لا يمكنني أن أكون والده.
‫‫‫لم يعجبه ذلك.
‫‫‫وصلك هذا في البريد.
‫‫‫إنه من القائد "ويتاكر". ‫‫‫هل أنت في مأزق؟
‫‫‫لا. لماذا؟ أسمعت شيئاً؟
‫‫‫أفضل تلقي مكالمة من طبيب النساء
‫‫‫"3221 (روزفلت إتش) الجمعة"
‫‫‫على رسالة رسمية ‫‫‫من القائد "ويتاكر".
‫‫‫لماذا تجبرني على القدوم إلى هنا؟
‫‫‫أستطيع اعتقالك بتهمة التخريب.
‫‫‫سنتحدث فقط.
‫‫‫"إيثان".
‫‫‫لا أعلم اللعبة التي تقوم بها هنا، ‫‫‫ولكن أرجوك،
‫‫‫يجب أن تتوقف فوراً.
‫‫‫يجب أن تغادر.
‫‫‫طردته من الفريق.
‫‫‫الآن، يحاول الانتقام مني.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫هيا، سمعته.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫"إيثان"، يجب أن تساعدني لأفهم.
‫‫‫لماذا كتبت "متحرش بالأطفال" ‫‫‫على سيارته بالطلاء؟
‫‫‫ربما من الصعب قول ذلك جهراً.
‫‫‫لذا كتبته بالطلاء
‫‫‫وأنت تعلم أنك ستُكشف.
‫‫‫لمعرفتك أن الأمر برمته سيتفاقم.
‫‫‫وهذا
‫‫‫لا بأس به.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫مثل هذه الأمور أحياناً،
‫‫‫يجب مواجهتها أولاً.
‫‫‫ولكن، ها نحن ذا.
‫‫‫أخبرني بما يحدث.
‫‫‫وأقسم لك، سأفعل كل ما بوسعي ‫‫‫لتصويب الأمر.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أخبرني والدي
‫‫‫بأن عليّ أن أكون رجلاً.
‫‫‫أخرجنا للتو متحرشاً بالأطفال.
‫‫‫لن ندع "ساندرز" يغيب عن أنظارنا.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫"إيثان"، ماذا تستطيع أن تخبرني أيضاً؟
‫‫‫جندني في المدرسة الحكومية.
‫‫‫وعدني بأن أحصل على منحة ‫‫‫في "ويبستر".
‫‫‫عندها بدأ الأمر.
‫‫‫وعندما أخبرني "كولين" ‫‫‫بأن الأمر نفسه حدث له،
‫‫‫أردنا إيذاء المدرب
‫‫‫لننتقم منه.
‫‫‫ولكنني لم أرد أن يعلم أحد ‫‫‫بما فعله بي.
‫‫‫كان هناك صبي آخر.
‫‫‫صبي آخر تحرش به "ساندرز"؟
‫‫‫كان اسمه "جيف". تواصل مع "كولين".
‫‫‫قال إنه ارتاد مدرسة في "ميلووكي" ‫‫‫حيث كان المدرب سابقاً.
‫‫‫وقال إن الأمر نفسه حدث له.
‫‫‫ماذا قال "كولين" إن "جيف" ‫‫‫أراد فعله؟ فضح الأمر؟
‫‫‫لا.
‫‫‫الانتقام.
‫‫‫كنت و"كولين" ننوي مقابلة "جيف" ‫‫‫ذلك اليوم،
‫‫‫لنفجر سيارة المدرب.
‫‫‫لكنني تراجعت. ‫‫‫لم أستطع فعل ذلك.
‫‫‫ربما لذلك السبب قتل "كولين" نفسه.
‫‫‫كيف أعثر على "جيف"؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫أين اتفقتم على اللقاء؟
‫‫‫مقهى "إيمرالد سيتي".
‫‫‫حسناً، درب "ساندرز" في مدرسة ‫‫‫إعدادية صغيرة في "ميلووكي"،
‫‫‫ولكن لم يكن في أي من فرقه ‫‫‫طالب يدعى "جيف".
‫‫‫كان هناك "جيفري" واحد في المدرسة،
‫‫‫ولكنه أسود البشرة ويعيش في "لندن".
‫‫‫تحدثت إلى شرطة "ميلووكي".
‫‫‫لم تُقدم أي شكوى ضد "ساندرز"، ‫‫‫لا تقارير ضحايا.
‫‫‫تقرير الطب الشرعي لـ"كولين".
‫‫‫آثار الحرق مطابقة لنمط الانتحار،
‫‫‫ولكن لم يكن هناك ما يكفي من آثار البارود ‫‫‫على يده،
‫‫‫وزاوية دخول الطلقة غير منطقية.
‫‫‫تم قتل "كولين".
‫‫‫كما يبدو.
‫‫‫وقت الوفاة ‫‫‫بين 10 صباحاً و2 بعد الظهر.
‫‫‫أنعلم أين كان "ساندرز" حينها؟
‫‫‫كان في المدرسة وحجة غياب ‫‫‫قوية وقت اختفاء "كولين".
‫‫‫يا رفاق؟
‫‫‫حصلت على تسجيلات المراقبة
‫‫‫من كاميرات حول مقهى "إيمرالد سيتي"
‫‫‫لفترة بعد الظهر وقت موت "كولين".
‫‫‫ثمة واحد قريب.
‫‫‫ها هو. هذا "كولين".
‫‫‫وذلك "جيف".
‫‫‫أعلم أن هذا ليس بكثير،
‫‫‫ولكن طوله 160 سم، أبيض البشرة، ‫‫‫بوشم على العنق.
‫‫‫غادرا الساعة 1 و15 دقيقة.
‫‫‫إذاً، "جيف" استقطب "كولين"
‫‫‫مدعياً بأنه ضحية أخرى ثم قتله.
‫‫‫لا بد أن "ساندرز" هو المخطط.
‫‫‫ولجت إلى حسابات المدرب "ساندرز" البنكية.
‫‫‫سحب مدخرات جامعية قبل أسبوع ‫‫‫بقيمة 3200 دولار.
‫‫‫أين يمكن العثور على قاتل مأجور ‫‫‫مقابل ذلك؟
‫‫‫تطوع في مركز احتجاز أحداث العام الماضي
‫‫‫كمدرب تأقلم.
‫‫‫إذا قدم عرضاً هناك،
‫‫‫سيعثر على شخص مستعد ‫‫‫للقتل مقابل ذلك المبلغ.
‫‫‫اعثروا على ذلك الشخص.
‫‫‫"إيثان"، يجب أن أذهب،
‫‫‫لكن أمك قادمة.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫أيجب أن تعلم أمي بالأمر؟
‫‫‫نعم، يجب أن تعلم.
‫‫‫أيمكنك أن تكون من يخبرها به؟
‫‫‫إذا كان ذلك ما تريده.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أسدي لي صنيعاً ولا تدعيني بمفردي ‫‫‫مع مدرب السباحة.
‫‫‫- أنا معك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هناك 96 مجرماً ‫‫‫شاركوا في دروس المدرب "ساندرز".
‫‫‫كم منهم تم إطلاق سراحهم ‫‫‫في آخر 6 شهور؟
‫‫‫72. أتريدان أسماءهم؟
‫‫‫لا. نبحث عن شاب أبيض البشرة.
‫‫‫لدينا 22.
‫‫‫حسناً، لديه وشم.
‫‫‫ذلك لا يقلص الاحتمالات.
‫‫‫هناك وشم على عنقه.
‫‫‫لنرى.
‫‫‫إنهم 3.
‫‫‫ذلك هو.
‫‫‫"جيسي مانديل"، تم إطلاق سراحه ‫‫‫قبل 3 أسابيع.
‫‫‫حسناً، أحتاج إلى عنوان.
‫‫‫- 524 "غرين ستريت". مقر انتقالي. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫عذراً. ‫‫‫أيعيش "جيسي مانديل" هنا؟
‫‫‫كان كذلك. هرب من هنا قبل 20 دقيقة.
‫‫‫ماذا كان يرتدي؟
‫‫‫كان يحمل حقيبة ظهر خضراء.
‫‫‫أتعلم أين ذهب؟
‫‫‫لن يعود. ‫‫‫قال إنه كسب بعض المال.
‫‫‫- ألديه سيارة؟ ‫‫‫- لا، تبعاً لما أعلمه.
‫‫‫نسميه مقراً انتقالياً لسبب واضح.
‫‫‫لا نعلم الكثير عما يجري.
‫‫‫"ماوس"، يبدو أن "جيسي" ‫‫‫يهرب من المدينة.
‫‫‫انشر صورته في المطارات ‫‫‫ومحطات القطار والحافلات.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- وادخل إلى كاميرات الأمن
‫‫‫في محطات القطار حولنا.
‫‫‫نعم يا سيدي.
‫‫‫نعم، شكراً.
‫‫‫سيدي، اتصل شرطي ‫‫‫من قسم النقل.
‫‫‫ربما شوهد خارج ‫‫‫محطة "واشنطن" و"ويلز".
‫‫‫لا، عثرت عليه!
‫‫‫إنه يقترب من محطة "واشنطن" و"ويلز".
‫‫‫لديه حقيبة ظهر خضراء.
‫‫‫"جيسي مانديل"!
‫‫‫الشرطة، تحركوا!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! تحركوا!
‫‫‫الشرطة! تحركوا! أفسحوا جميعاً!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫رمى الحقيبة. إنه في تلك المقطورة.
‫‫‫تراجعوا جميعاً!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، تراجعوا!
‫‫‫أغلقوا منصة القطار ‫‫‫في محطة "واشنطن" و"ويلز".
‫‫‫الشرطة! ابتعدوا عن الطريق! ‫‫‫تحركوا!
‫‫‫الشرطة، لا تتحرك!
‫‫‫"جيسي"، اثبت مكانك!
‫‫‫ساعة الذروة تقترب.
‫‫‫هل ستنقلون الجثة، ‫‫‫أم عليّ إغلاق المحطة بأكملها؟
‫‫‫سنعلمك.
‫‫‫الحقيبة آمنة، فيها ملابس فقط.
‫‫‫نعم، بحثنا في جيوبه. ‫‫‫ليس هناك ما يربطه بـ"ساندرز".
‫‫‫المال لا يثبت شيئاً.
‫‫‫- تملص من العقاب بسهولة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫الدليل الوحيد ضد "ساندرز" ‫‫‫مات مع هذا الشاب.
‫‫‫لا أريد اقتراب كاميرات من هنا. ‫‫‫أتفهمون؟ لا وسائل إعلام.
‫‫‫حالياً، نحن فقط ‫‫‫من يعلمون أن "جيسي" مات.
‫‫‫سيبقى ذلك بيننا.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫"دارين ساندرز"، أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫علام؟
‫‫‫جرائم ضد أطفال.
‫‫‫لن أذهب إلى أي مكان ‫‫‫حتى أتحدث إلى محامي.
‫‫‫حقاً؟ استدر. ضع يديك هناك.
‫‫‫تعلم أنني سأجرك من هنا ‫‫‫سحباً على الأرض
‫‫‫أمام كل ضيوفك.
‫‫‫أعطني سبباً.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫لا؟
‫‫‫تحرك.
‫‫‫اتصلي بمحاميّ فوراً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫محامي "ساندرز" قادم.
‫‫‫حسناً، ماطلاه.
‫‫‫- دعاني أوقعه. ‫‫‫- أيها الرقيب.
‫‫‫أريد أن أفعل هذا.
‫‫‫ربما أكثر مما يجب.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أنا مشوش.
‫‫‫لديّ
‫‫‫"جيسي مانديل" في الغرفة الأخرى،
‫‫‫ويروي نسخته من القصة.
‫‫‫لا أعلم، هذا غير منطقي.
‫‫‫أعني، يقول "جيسي" ‫‫‫إنك دفعت له المال ليقتل "كولين".
‫‫‫لا أعرف "جيسي مانديل".
‫‫‫- لا شيء... ‫‫‫- "دارين".
‫‫‫تخطينا ذلك، أتفهم؟
‫‫‫نحن نعلم.
‫‫‫نعلم أنك قابلت "جيسي" ‫‫‫عندما تطوعت في إصلاحية الأحداث.
‫‫‫نعلم أنك سحبت كل مدخرات ‫‫‫أطفالك الجامعية لتدفعها له.
‫‫‫نعلم، أتفهم؟
‫‫‫أعني، أنا أحاول مساعدتك،
‫‫‫وأنت تستهين بذكائي.
‫‫‫أريد معرفة الحقيقة فقط.
‫‫‫هل دفعت المال لـ"جيسي" ‫‫‫لتخيف "كولين"
‫‫‫ليبقى صامتاً؟
‫‫‫أعني، ذلك الأمر الوحيد ‫‫‫المنطقي بالنسبة إليّ
‫‫‫اعتماداً على مبلغ المال...
‫‫‫أريد التحدث مع المحامي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أتريد التحدث إلى محاميك؟
‫‫‫ذلك حقك.
‫‫‫دعني أخبرك بأمر.
‫‫‫إذا خرجت من هذه الغرفة،
‫‫‫وعدت إلى "جيسي"،
‫‫‫ستُسجل أقواله رسمياً ‫‫‫وتتلقى أنت اللوم.
‫‫‫كل اللوم. أتفهم؟
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لم يكن من المفترض ‫‫‫أن يقتل "جيسي" "كولين"!
‫‫‫كان عليه أن يخيفه فقط!
‫‫‫لم يكن من المفترض ‫‫‫أن يقتل "جيسي" "كولين"!
‫‫‫كان عليه إخافته فقط ‫‫‫ليلتزم الصمت.
‫‫‫ذلك كل ما أخبرت "جيسي" بفعله.
‫‫‫لذا موت "كولين" من فعل "جيسي".
‫‫‫صحيح؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫اسمعي، لا أطيق ‫‫‫مثل هذه القضايا،
‫‫‫لكنني أكون ممتناً لكم ‫‫‫عندما تقبضون على الفاعل.
‫‫‫ذلك مؤكد.
‫‫‫نعم، أفترض ذلك.
‫‫‫"شون"،
‫‫‫يؤسفني حقاً ما سمعته عن صديقك.
‫‫‫سمعنا جميعاً ‫‫‫عما كنت تفعله لأجل ذلك الصبي،
‫‫‫وأنا آسفة لأنه مات.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫سأراك غداً.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫عندما ماتت "ناديا"، لم أكن ‫‫‫في عجلة للتحدث عن الأمر.
‫‫‫لم يكن تأثير ذلك جيداً.
‫‫‫يجب أن تخوض كل ما يتطلبه الأمر،
‫‫‫ولكن أنا هنا.
‫‫‫الكل يساندونك.
‫‫‫لم أستوعب الأمر بعد، أتعلمين؟
‫‫‫ما زلت غاضباً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أقدّر لك مد يد المساعدة إليّ.
‫‫‫- مساء الخير. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫- هناك؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- تبدين جميلة. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أيها السادة؟
‫‫‫تلقيت دعوة.
‫‫‫هذا "كيفن آتووتر" من المديرية 21.
‫‫‫قال "ألفن أولينسكي" إنه شاب صالح.
‫‫‫فقررت أننا بحاجة لشخص جديد.
‫‫‫ما سينفعنا هو المال الجديد.
‫‫‫كم من المال؟
‫‫‫كم لديك؟
‫‫‫هذا مكانك.
‫‫‫كيف حالك يا قائد؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫نعم!
‫‫‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫‫‫- "آدم". ‫‫‫- مرحباً يا "آل".
‫‫‫أحتاج إلى مكان أبيت فيه ‫‫‫بضعة أيام فقط.
‫‫‫شكراً يا رجل.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫إذاً، أين سأنام؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ما رأيك أن تأخذ "ميشيل" غرفة النوم؟
‫‫‫نستطيع نحن النوم على الأرائك.
‫‫‫نعم، لديّ أريكة واحدة فقط.
‫‫‫سنجد حلاً.
‫‫‫أهذا "فوتوتشيني ألفريدو"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أحب "فوتوتشيني ألفريدو".
‫‫‫نعم.
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنت تشبهه.
‫‫‫ذلك ما تقوله أمي أحياناً.
‫‫‫كنت جندياً أيضاً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫عرفت بعض الأبطال.
‫‫‫ولكن ما فعلته أنت بفضح الأمر،
‫‫‫وقول الحقيقة بشأن ما حدث،
‫‫‫قد يكون أكثر فعل ‫‫‫شهدته شجاعة على الإطلاق.
‫‫‫أشتاق إليه.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫أخسرت أصدقاء؟
‫‫‫الكثيرون.
‫‫‫كيف تتحمل الأمر؟
‫‫‫عندما أحزن، أحاول أن أذكر نفسي
‫‫‫بأنهم ضحوا بحياتهم، ‫‫‫لأعود إلى الديار
‫‫‫وأعيش حياتي.
‫‫‫أحاول احترام تضحيتهم.
‫‫‫لكان والدك سعيداً جداً ‫‫‫لأجلك الآن.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫ليس فقط بسبب ما فعلته،
‫‫‫بل لأنه انتهى.