‫‫‫أنا آسفة جداً بشأن صديقك.
‫‫‫كان من المفترض أن يأتي أبي اليوم، ‫‫‫ولكنني سعيد بقدومك عوضاً عنه.
‫‫‫هل هذا "جيمس ويتاكر"؟
‫‫‫إنه قائد المديرية 31، صحيح؟
‫‫‫يقيم حفلة للعب الورق،
‫‫‫ويحضرها أصحاب النفوذ السود.
‫‫‫هذا "كيفن آتووتر"، ‫‫‫أردت ضم أفراد جدد إلينا.
‫‫‫ما حصل الليلة الماضية لن يتكرر.
‫‫‫الجميع يعلمون بعلاقتنا، ‫‫‫لم نحاول إخفاءها؟
‫‫‫أحتاج إلى مكان لأنام فيه، لعدة أيام فقط.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أعتذر على غزونا لشقتك.
‫‫‫هذه ليست شقتي، ‫‫‫رغم أنني أبيت هنا معظم الليالي.
‫‫‫أنتما مخطوبان، أليس كذلك؟
‫‫‫لستما من النوع المتحفظ، ‫‫‫لذا يجب أن تعيشا معاً.
‫‫‫لا أقصد الإهانة،
‫‫‫ولكن لا أحتاج لنصيحة بالعلاقات ‫‫‫من فتاة بعمر 16 عاماً.
‫‫‫يا "آل".
‫‫‫إلى متى تخطط و"ميشيل" للبقاء هنا؟
‫‫‫نحب بقاؤكما هنا، ‫‫‫لكنني أحاول فقط معرفة فترة إقامتكما.
‫‫‫قسم الأخبار الاقتصادية؟
‫‫‫ما درجة معرفتك به؟
‫‫‫إنه محل ثقة، سترى.
‫‫‫"دومينيك".
‫‫‫- هذا "جاي هالستيد". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫يعمل معي في الاستخبارات.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫اعتقدت أن اللقاء بيننا فقط،
‫‫‫ولكن لا بأس.
‫‫‫كيف ستعمل الاستخبارات على هذا؟
‫‫‫ستعطينا معلومة.
‫‫‫وسنسجلك كمخبر رسمي موثوق.
‫‫‫وستعمل فقط للاستخبارات.
‫‫‫لا أريد ذكر اسمي.
‫‫‫إن لم نذكره، ‫‫‫فلا يمكننا أن ندفع لك المال كمخبر سري.
‫‫‫لا أفعل هذا لأجل المال، ‫‫‫بل من أجل المصلحة العامة.
‫‫‫لم أعد أعمل بشرطة الآداب بعد الآن.
‫‫‫يمكننا جعلك مجهول الهوية.
‫‫‫لا يمكنني القيام بهذا أيضاً، ‫‫‫تمت ترقيتي.
‫‫‫علينا فعل هذا بأسلوب ‫‫‫وكالة الأمن الوطني.
‫‫‫هذه المعلومة لا وجود لها، ‫‫‫وهذا الحوار لم يحدث قط.
‫‫‫حسناً، ما هي المعلومة؟
‫‫‫تجارة مخدرات.
‫‫‫سمعت اتصالاً مشبوهاً، ‫‫‫قالوا فيه إنهم سينقلون كمية كبيرة.
‫‫‫هذا رقم الهاتف ورقم لوحة السيارة.
‫‫‫كيف علمت أن المكالمة ‫‫‫بين أفراد عصابة؟
‫‫‫تتنصت وكالة الأمن القومي ‫‫‫على كل شيء ويسجلونه.
‫‫‫أجل، ولكن بحقكما.
‫‫‫- مخدرات؟ ‫‫‫- كل شيء.
‫‫‫هناك عبارات معينة على الهاتف تثير الشبهات،
‫‫‫وأقوم بتحليل هذه البيانات.
‫‫‫إن لم تكن إرهاباً أو تخص الأمن القومي، ‫‫‫فتقوم العمليات الخاصة بإرسالها لكم.
‫‫‫تلك المكالمة أثارت الشبهات، ‫‫‫وسمعتهم يقولون رقم لوحة السيارة.
‫‫‫اتبعوا هذا الرقم.
‫‫‫ستقومون بمصادرة عدة كيلوغرامات.
‫‫‫نقدّر هذا يا "دوم".
‫‫‫تدينان لي بمعروف.
‫‫‫ألم تجدوا هذا الشخص بعد؟
‫‫‫ليس بعد أيها الرقيب، ‫‫‫لكن الهاتف يقع ضمن مسافة 20 متراً.
‫‫‫لذا مؤكد أنه في هذا الشارع.
‫‫‫لقد رأيته.
‫‫‫يرتدي سترة بنية
‫‫‫وحذاء أبيض رياضي.
‫‫‫ليست لديّ مساحة كافية للمناورة.
‫‫‫حسناً، حصلنا على موزع المخدرات، ‫‫‫والآن أين السيارة المقصودة؟
‫‫‫لم نرها بعد.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- هل تراها؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سيارة "سيدان" سوداء.
‫‫‫المفاتيح في إطار السيارة.
‫‫‫إلى أين سأذهب إذاً؟
‫‫‫سأبعث العنوان عندما تتحرك بها.
‫‫‫رقم السيارة ‫‫‫لا يطابق المعلومة لدينا.
‫‫‫الهدف يتحرك جنوباً باتجاه "بولاسكي".
‫‫‫يبدو أنهم سيقومون بتبديل السيارة.
‫‫‫لدينا الآن تطابق ‫‫‫في رقم اللوحة مع المعلومة لدينا.
‫‫‫إنها سيارة نقل بلون فاتح.
‫‫‫وهو يتحرك.
‫‫‫ينعطف يميناً ويتجه للشارع 2.
‫‫‫أنا أراه.
‫‫‫المشتبه به يتجه شرقاً ‫‫‫في السيارة المستهدفة.
‫‫‫استعدوا لإيقافه.
‫‫‫صباح الخير، ‫‫‫الرخصة وتسجيل السيارة من فضلك.
‫‫‫ما المشكلة أيتها الشرطية؟
‫‫‫ضوء الفرامل لديك يومض. ‫‫‫الرخصة وتسجيل السيارة.
‫‫‫أجل، مؤكد أنها هنا بمكان ما.
‫‫‫سيدي، عد إلى سيارتك.
‫‫‫لديه سلاح!
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫ألديك كيلوغرامات كثيرة؟
‫‫‫كلا، لدينا جثة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لقد قطعوا يده.
‫‫‫يحتوي هاتف السائق على عدة أرقام.
‫‫‫هذه بداية جيدة، على ما أعتقد.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫سارق سيارتنا المستهدفة ‫‫‫هو "إيغناسيو بيريز".
‫‫‫تم اعتقاله العام الماضي ‫‫‫بتهمة حيازة مخدرات.
‫‫‫عثروا على 4 عبوات من المخدرات معه، ‫‫‫ولكن لم تتم محاكمته.
‫‫‫عقد صفقة.
‫‫‫اطلب ملفه من قسم المخدرات ‫‫‫لنرى مع من عقد الصفقة.
‫‫‫ربما له علاقة بالجثة.
‫‫‫أجل، المشكلة هنا، ‫‫‫أنه لا يوجد أي أثر للمخدرات
‫‫‫في الشاحنة أو في الجثة،
‫‫‫وما زالت هوية الجثة مجهولة.
‫‫‫أجل، ما زلنا نحاول تحديد هويته.
‫‫‫عُثر على كميات قليلة من الدماء ‫‫‫في مؤخرة الشاحنة، ووجدنا هذه.
‫‫‫سبب الوفاة ‫‫‫هو إطلاق رصاصتين على الصدر.
‫‫‫يقدّر الطب الشرعي وقت الوفاة ‫‫‫بحسب زرقة الجسم بما يقارب 8 ساعات.
‫‫‫سلاح "بيريز" لا يتطابق معه.
‫‫‫حتى الآن، ليس هناك أثر لحمضه النووي.
‫‫‫ما كان مربوطاً بمعصمه،
‫‫‫أرادوه بشدة، ولم يكن بخصوص المخدرات.
‫‫‫هذه أغرب معلومة مخدرات عملت عليها.
‫‫‫ماذا قال مصدرك يا "توني" ‫‫‫بشأن ما حدث؟
‫‫‫لا أعلم، تركت له رسالة.
‫‫‫مساعد المدعي العام يريد مقابلتنا.
‫‫‫مؤكد أن أحداً رأى شيئاً ما، ‫‫‫السيارة التي استخدمها "بيريز" وذلك المرآب.
‫‫‫من دفع تكاليف هذه الأشياء؟
‫‫‫أكره هذه القضايا.
‫‫‫وأكره قيام وكالة الأمن القومي ‫‫‫بالتجسس على مواطني "الولايات المتحدة".
‫‫‫أخبر ممثلك بمجلس الشيوخ.
‫‫‫المشكلة هي أن معلوماتهم ‫‫‫تودي بنا إلى حائط سد غير دستوري.
‫‫‫رئيسي يكره هذه القضايا ‫‫‫لأن القضاة يكرهونها.
‫‫‫وقيل لي إنكم تسعون خلف تجار مخدرات.
‫‫‫تلقينا معلومة من مصدر موثوق ‫‫‫داخل وكالة الأمن القومي.
‫‫‫وأودت بنا لشيء مختلف.
‫‫‫أجل، قضية قتل جديدة.
‫‫‫مرة أخرى، من دون وجود أثر ‫‫‫لتحقيق يمكنني أن أظهره لهيئة المحلفين
‫‫‫لأشرح لهم كيف عثرنا ‫‫‫على هذه الجثة المجهولة.
‫‫‫سنفبرك تحقيقاً.
‫‫‫بماذا؟ باستخدام قطع اللعب؟
‫‫‫أريد لقاء مخبركما المجهول.
‫‫‫لا يمكننا الكشف عن مخبرنا يا "ستيف"، ‫‫‫تعلم هذا.
‫‫‫مخبرنا ليس المشكلة، ‫‫‫إنه ذكي وسيساعدنا على حل هذا الأمر.
‫‫‫أتمنى هذا، وإلا هذه قضية خاسرة.
‫‫‫لا يوجد سلاح جريمة ولا دافع.
‫‫‫لديكما كلام عميل فيدرالي ‫‫‫لا يمكنني استدعائه للشهادة.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- أحتاج إلى مساعدتك مع "ترودي". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫عليّ معرفة مقاس إصبعها.
‫‫‫هل ستتقدم لخطبتها يا "ماوتش"؟
‫‫‫عشت في الآثام بما فيه الكفاية.
‫‫‫لن أطلب منك أي تفاصيل إضافية.
‫‫‫- سأتكفل بالأمر. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وقومي بذلك خلسة.
‫‫‫لعبت دور المعتلة اجتماعياً في الصف الثاني.
‫‫‫دع الأمر لي.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حددنا هوية صاحب اليد المقطوعة.
‫‫‫واسمه "روجر هارينغتون".
‫‫‫بصماته موجودة ‫‫‫بقاعدة بيانات وزارة الدفاع.
‫‫‫لأنه عمل في نظام "نوميك".
‫‫‫يصنعون أجهزة تشفير ‫‫‫لوزارة الدفاع الأمريكية.
‫‫‫أشياء حساسة جداً.
‫‫‫زوجته "نورا" تعمل هناك أيضاً.
‫‫‫هل عثرنا على رابط ‫‫‫بين "بيريز" وضحيتنا بعد؟
‫‫‫كلا إطلاقاً، ‫‫‫لا وجود للحمض النووي ولا تطابق ألياف.
‫‫‫الآن لا نعلم حتى إن كان "بيريز" ‫‫‫هو من قتل "روجر هارينغتون".
‫‫‫حصلت على شيء ‫‫‫من الهاتف يا "ماوس"؟
‫‫‫هذا الشيء؟ كلا، لم يعد هاتفاً.
‫‫‫بل مثبت ورق.
‫‫‫كم مرة عليّ إخباركم،
‫‫‫بأنه حين تقبضون على متهم، ‫‫‫قوموا بإغلاق هاتفه؟
‫‫‫أحدهم كان يتعقب ذلك الهاتف.
‫‫‫تتبعوا أثره حتى المديرية
‫‫‫ثم قاموا بمحو بياناته عن بعد.
‫‫‫يمكنني استرجاع بياناته دون مذكرة.
‫‫‫عظيم، من مصدرك. ‫‫‫هل سمعت خبراً منه؟
‫‫‫كلا، لكنه سيظهر.
‫‫‫في تلك الأثناء، ‫‫‫لدينا أعمال لنقوم بها، هيا.
‫‫‫يا صديقي.
‫‫‫أعلم أن هذا الرجل هو مخبرك،
‫‫‫لكن ليس عليك تحمل ‫‫‫كامل المسؤولية على عاتقك.
‫‫‫جميعنا هنا لتقديم المساعدة.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫سيدة "هارينغتون"، علينا أن نسألك،
‫‫‫هل كان واقعاً في مشكلة مادية؟
‫‫‫- أكان يثمل أو يقامر؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫كلانا نعمل.
‫‫‫أنا في المبيعات.
‫‫‫وبالكاد أفهم نصف ما أقوم بتسويقه،
‫‫‫أحقق مبيعات عالية.
‫‫‫مبيعات، إذاً كنت تسافرين كثيراً.
‫‫‫في بعض الأوقات.
‫‫‫ولكن زواجنا كان مستقراً.
‫‫‫والاستقرار جيد.
‫‫‫لا أعلم ما الذي سيقولونه لكما ‫‫‫في "نوميك".
‫‫‫ولست واثقة مما يُسمح لي بقوله،
‫‫‫"روجر" ضل طريقه سياسياً.
‫‫‫قال إنه يعتقد أنهم يستغلون عمله
‫‫‫لشن الحروب ضد الأبرياء خارج البلاد.
‫‫‫صنع أجهزة تشفير وليس أسلحة، صحيح؟
‫‫‫هذا ما قلته له، ولكنه أجابني
‫‫‫بأنه سيفعل شيئاً حيال الأمر يوماً ما.
‫‫‫ماذا لو فعل؟
‫‫‫ماذا لو فعل وقاموا بقتله؟
‫‫‫- هم؟ ‫‫‫- الشركة المصنعة.
‫‫‫أو وزارة الدفاع، اختارا بينهما.
‫‫‫أعلم كيف يبدو ما أقوله الآن.
‫‫‫تبدين كمن خسرت زوجها للتو.
‫‫‫منذ متى وأنت تعمل مع "روجر"؟
‫‫‫6 أعوام، أمضيت وقتاً معه ‫‫‫أكثر من زوجتي.
‫‫‫هل لاحظت أي تغير في سلوكه مؤخراً؟
‫‫‫هل كان يأتي إلى العمل متأخراً؟ ‫‫‫أو بدا متوتراً؟
‫‫‫كلا، لا شيء من هذا القبيل.
‫‫‫نود أن نلقي نظرة على مكتبك.
‫‫‫بالطبع، من هنا.
‫‫‫أخشى أن هذا لن يكون ممكناً، ‫‫‫كل الأبحاث خلف هذا الباب سرية.
‫‫‫آنسة "غولدسميث"، أنا لست محامياً،
‫‫‫ولكن حاولي أن تري الأمر من وجهة نظري.
‫‫‫أحد المهندسين تعرض للقتل
‫‫‫وأحضرت شركتك مستشاراً قانونياً ‫‫‫ليتحدث إلينا.
‫‫‫ثم توصدين الأبواب أمامنا.
‫‫‫سيقدم مكتبي أي معلومات غير سرية تطلبانها.
‫‫‫لكن هذه المنشأة ليست لكما لتفتشاها.
‫‫‫ربما تسمعين هذا طوال الوقت، ‫‫‫لكنك تملكين طريقة ناجحة بحسم المسائل.
‫‫‫- لقد انتهينا هنا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سنكون على اتصال.
‫‫‫- هذا رائع. ‫‫‫- "جاي".
‫‫‫عليك الاتصال بـ"فويت"، ‫‫‫نحتاج لمذكرة لدخول المكان
‫‫‫خصوصاً بوجود تلك المحامية المتشككة.
‫‫‫المعذرة أيها المحققان.
‫‫‫ماذا تعرفان إلى الآن؟
‫‫‫عن "روجر"؟
‫‫‫عن أنظمة "نوميك".
‫‫‫لدينا مشكلة.
‫‫‫اختفت مجموعة شرائح ‫‫‫لتشفير الهواتف من المنشأة.
‫‫‫- متى حدث هذا؟ ‫‫‫- يوم الثلاثاء.
‫‫‫الشركة تحقق بالأمر.
‫‫‫اسمعا، لم أكن أفكر في اتهام "روجر"،
‫‫‫لولا تعرضه للقتل.
‫‫‫من قد يرغب بتلك الشرائح؟
‫‫‫أشخاص سيئون جداً.
‫‫‫قد يقتلون لأي سبب ‫‫‫حتى تبقى عملياتهم سرية.
‫‫‫ولماذا لم تتصلوا بالشرطة عندما حصل هذا؟
‫‫‫لأنها تذهب مباشرة ‫‫‫إلى مقر وزارة الدفاع
‫‫‫ولا يريدون الاعتراف أنها سُرقت.
‫‫‫أجل، نوعاً ما.
‫‫‫مهلاً، هل يمكنك تعقب هذه الشرائح؟
‫‫‫اسمعا، عليّ العودة إلى العمل.
‫‫‫أعتذر.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫"دومينيك".
‫‫‫للمرة الـ10.
‫‫‫بخصوص ذلك الشيء.
‫‫‫لدى زملائي الكثير من التساؤلات.
‫‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫‫كدت أطلق النار عليك، ‫‫‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫‫‫عليك أن تترك هذه القضية، ‫‫‫وانس اسمي وابتعد عنها.
‫‫‫- أبتعد عن ماذا؟ ‫‫‫- أتريد التحدث؟
‫‫‫خذنا إلى مكان آمن.
‫‫‫فلنحلل الموضوع خطوة بخطوة. ‫‫‫لا يمكننا إغلاق القضية.
‫‫‫أوصلتنا معلومتك إلى جثة.
‫‫‫- جثة؟ ‫‫‫- جريمة قتل.
‫‫‫- ولم نعثر على مخدرات. ‫‫‫- أعلم هذا.
‫‫‫لقد أخفقت، سمعت اتصالاً مشبوهاً.
‫‫‫وقالوا إنهم سينقلون حمولة كبيرة.
‫‫‫وكان الكلام مع تاجر مخدرات.
‫‫‫تلك الحمولة هي جثة ضحيتنا.
‫‫‫تم قتله جراء سرقة شرائح ‫‫‫تخص قاعدة وزارة الدفاع.
‫‫‫- لا أعلم عنها شيء. ‫‫‫- أعلم هذا.
‫‫‫ولكن المشكلة هي أن وزارة الدفاع
‫‫‫ووكالة الأمن الوطني ‫‫‫لا يريدان أن يظهر الأمر على الملأ.
‫‫‫"دومينيك".
‫‫‫ألم تحصل على موافقة لإخباري؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫عدت من الغداء اليوم،
‫‫‫وصديقي كان ينتظرني في المرآب.
‫‫‫وأخبرني بأن الأمن يفتشون مكتبي.
‫‫‫أيعلمون أنك أتيت إليّ؟
‫‫‫هذا الرقيب المشرف عليّ.
‫‫‫أيعلمون أنك أتيت إليّ يا "دومينيك"؟
‫‫‫أجل، لم يرق لهم أنك ذهبت تستطلع ‫‫‫في شركة متعاقدة مع وزارة الدفاع.
‫‫‫الأمر سيئ، ‫‫‫تعتقد وكالة الأمن القومي أنني عميل فاسد،
‫‫‫وكأن لديّ مخططاً لإحراج الحكومة.
‫‫‫إذن.
‫‫‫هل لديك مخطط تريد إخباري به؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫إن سرق هؤلاء الرجال ‫‫‫شرائح وزارة الدفاع المشفرة،
‫‫‫فدعوا أمرهم للعملاء الفيدراليين.
‫‫‫لا تريدان اكتساب عداوة أشخاص مثلهم.
‫‫‫وأنت لا تفهم الأمر،
‫‫‫نحن نقوم بالتحقيق بجريمة قتل الآن.
‫‫‫حسناً، وماذا سيحصل لي إذاً؟
‫‫‫ساعدنا على حل هذه الجريمة
‫‫‫لتبرئ اسمك، هذا هو المخرج الوحيد لك.
‫‫‫السائق الذي تبعناه كان لديه هاتف.
‫‫‫وقام أحدهم بمحو بياناته.
‫‫‫أيمكنك استعادتها؟
‫‫‫إن أبقيتماني بأمان،
‫‫‫يمكنني القيام بأشياء ستخيفكما.
‫‫‫كشفت ورقة الولد.
‫‫‫وضاعفت رهان القائد.
‫‫‫تعلمت في نشأتي، عليك التظاهر ‫‫‫بالمهارة حتى تنجح.
‫‫‫أنا سعيد بإحضاري اللاعب
‫‫‫الذي هزم "بولارد" شر هزيمة.
‫‫‫أقدّر اختيارك لي
‫‫‫للعب مع أشخاص رفيعي المستوى.
‫‫‫أجل، نقوم بهذا كل يوم خميس.
‫‫‫لذا، أنت مدعو دوماً.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫- متى شئتما. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫كلا.
‫‫‫"شون رومان" و"كيمبرلي بورجيس".
‫‫‫ندعوها "كيم"، ولكن أجل.
‫‫‫ألقيا القبض على ولدي "نايثن"، ‫‫‫بسبب حيازته لسلاح.
‫‫‫وهو بالغ الآن.
‫‫‫بالغ لكن غير ناضج وفقاً لوالدته.
‫‫‫ولكنه فتى صالح، ليس فتى عصابات.
‫‫‫يمكنك محو ذلك خلال ثانيتين.
‫‫‫ستسدي لي خدمة.
‫‫‫وأنا أذكر دوماً من يقدمون لي معروفاً.
‫‫‫سأرى ما يمكنني فعله، ‫‫‫فهو فتى صالح، صحيح؟
‫‫‫هذا ما قلته.
‫‫‫أكمل تناول فطيرتك.
‫‫‫سأراك لاحقاً.
‫‫‫مهلاً، انتظر.
‫‫‫لا يمكننا طرد "أولينسكي"، ‫‫‫أين ستذهب "ميشيل" حينها؟
‫‫‫أنا أحبه وأريد أن أكون مضيافاً،
‫‫‫ولكنني أود أن أضاجعك.
‫‫‫حسناً، أنت تساعد صديق، ‫‫‫وهذا يجذبني إليك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫بهذه الحالة، فلنقم بدعوة أخيه أيضاً.
‫‫‫لأنه بالكاد يجد قوت يومه.
‫‫‫- "آدم". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تعلم أننا نساعد الناس، ‫‫‫ولكننا نحتاج لمنزل خاص بنا.
‫‫‫أجل، قطعاً.
‫‫‫سنساعد "أولينسكي"، ثم سنعثر على منزل لنا.
‫‫‫- هذه فكرة جيدة. ‫‫‫- اسمع.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫هذه ليست فكرة، بل مطلب.
‫‫‫مطلب بحب ولكنه محدد.
‫‫‫- هذا ما اعتقدته. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫سأغير ملابسي.
‫‫‫- لا أعلم ما يعنيه هذا. ‫‫‫- بالطبع لا تعرفين.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫هذه تحيته عندما يريد خدمة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫الفتى الذي اعتقلتماه بالأمس، ‫‫‫"نايثن ويتاكر".
‫‫‫أتعلمان من هو والده؟
‫‫‫لم أبحث في هذا.
‫‫‫"جيمس ويتاكر"، إنه نقيب.
‫‫‫ولعلمكما، هو ليس فتى سيئاً.
‫‫‫تسكع مع الأصدقاء السيئين، ‫‫‫وارتكب خطأ ولكنه ليس فتى عصابات.
‫‫‫لذا، أيمكنكما أن تغضا النظر عن قضيته؟
‫‫‫- أطلب والده هذا منك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وأصر على ذلك بشكل بالغ.
‫‫‫لذا ستقدمان لي معروفاً كبيراً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- انتظر.
‫‫‫دعني أناقش هذا مع شريكي، ‫‫‫هل نحن موافقان على هذا؟
‫‫‫أجل، أتفهم الأمر، عندما كنت شاباً...
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫الأمر هو، إن قام أحد بتسهيل الأمر، ‫‫‫فسيسعد الجميع.
‫‫‫اعتبر الأمر تم.
‫‫‫أحسنت يا صديقتي.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- لا عليك.
‫‫‫يا رفاق، هذا "دومينيك غريلو".
‫‫‫أنا سبب حضوركم إلى هنا اليوم.
‫‫‫عجزت عن النوم الليلة الماضية.
‫‫‫فأجريت بحث "ميميكس" ‫‫‫على الهاتف المشبوه.
‫‫‫ما هو "ميميكس" يا "دومينيك"؟
‫‫‫أداة بحث مرئي مطورة بواسطة ‫‫‫شبكة البحوث بوزارة الدفاع.
‫‫‫تُظهر الروابط داخل المنظمات الإجرامية.
‫‫‫لم أرها من قبل.
‫‫‫ها هي ذا.
‫‫‫وهنا، الروابط بين الهواتف الخلوية.
‫‫‫لدينا حوالي 12 هاتفاً خلوياً ‫‫‫في هذه المجموعة.
‫‫‫أغلب الهواتف مؤقتة، ‫‫‫من دون أسماء ولا نعرف من هم.
‫‫‫لكن الرابط بينها هي "نورا هارينغتون".
‫‫‫جميع هذه الهواتف ‫‫‫اتصلت بها مرة واحدة على الأقل.
‫‫‫"نورا هارينغتون" هي زوجة الضحية.
‫‫‫هي من دبرت كل هذا؟
‫‫‫إذاً لديها الشرائح المسروقة.
‫‫‫إنها تعمل في المبيعات، لذا ستقوم ببيعها.
‫‫‫كان لزوجها حق الولوج إلى تلك المعدات،
‫‫‫لذا استغلت منصبه في الشركة.
‫‫‫ولكن كيف يمكن لامرأة كهذه،
‫‫‫وتعمل في مجال كهذا، ‫‫‫أن تعمل مع تاجر مخدرات معروف؟
‫‫‫والأهم من هذا، من سيشتري الشرائح منها؟
‫‫‫المشترون من المحتمل أنهم جهات إرهابية، ‫‫‫أشخاص من الداخل لهم علاقات خارج البلاد.
‫‫‫حسناً، سأقوم بإيضاح الأمر.
‫‫‫نريد أن نحل لغز جريمة قتل ‫‫‫بالبحث عن قطع خاصة بالحاسوب.
‫‫‫أجل، لا يوجد سلاح جريمة ‫‫‫ولا مسرح جريمة.
‫‫‫إن كنا سنحلها،
‫‫‫فعلينا العثور على تلك الشرائح ‫‫‫قبل أن تختفي.
‫‫‫حان دورك.
‫‫‫أوقفت الإشارة الخلوية لنظام الإنذار.
‫‫‫ولكنها تمتلك واحداً احتياطياً.
‫‫‫إن شككت بشيء، فاخرج من هناك يا "ماوس".
‫‫‫على الفور.
‫‫‫فلنقم بهذا.
‫‫‫المستهدفة تعود يا رفاق، ‫‫‫عليكم أن تتحركوا، هيا.
‫‫‫بحقك، قام "أولينسكي" ‫‫‫بهذا آلاف المرات، سيتكفل بهذا.
‫‫‫كنا قريبين من الانتهاء، ‫‫‫نجحنا في زرع 4 من أصل 5 كاميرات.
‫‫‫أفضل من لا شيء.
‫‫‫أتعلم ما أسوأ جزء؟
‫‫‫الرائحة.
‫‫‫سأقوم بالاستحمام لوقت طويل.
‫‫‫المكان مقرف للغاية.
‫‫‫عليك فقط ألا تعود مجدداً.
‫‫‫لا يهمني نفوذك وسط المدينة،
‫‫‫لا يمكنني تكرار هذا الأمر.
‫‫‫أجل، لقد أخفقت وأعلم هذا.
‫‫‫وأقدّر كل ما فعلته لأجلي.
‫‫‫ليس أمراً جللاً.
‫‫‫اشكر والدك، ‫‫‫أردت فقط تقديم المساعدة.
‫‫‫توجد بعض الأشياء العالقة بشعرك.
‫‫‫- أزلتها؟ ‫‫‫- لا أعتقد.
‫‫‫انظر إليها، وكأنه لم يحدث شيء.
‫‫‫ماذا تتوقعين؟ ‫‫‫أن تذرف دموعاً مزيفة؟
‫‫‫تعتقد أن لا أحد يشاهدها.
‫‫‫المجرمون المحترفون ‫‫‫هم من يحافظون على شخصيتهم.
‫‫‫هذا كل ما أقوله.
‫‫‫لن أثق بك بعد الآن.
‫‫‫من هذا الرجل؟
‫‫‫لم أتمكن من رؤية وجهه.
‫‫‫فشلنا في الاستفادة من التسجيل.
‫‫‫كلا، سنحصل على الكثير.
‫‫‫"ماوس"، هل ترى هذا؟
‫‫‫قم بعملية التعرف على الوجوه، ‫‫‫علينا معرفة من هو.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫شغلا التسجيل فوراً، ‫‫‫أتعتقد أنها كشفتنا؟
‫‫‫أعتقد أنها مرتابة أكثر مما يبدو عليها.
‫‫‫- "بورجيس". ‫‫‫- أيتها الرقيب.
‫‫‫وضعت الكثير منه.
‫‫‫يحتوي على زيت اللوز.
‫‫‫أشعر أننا تغازلنا للتو.
‫‫‫وكأنه يجدر بنا المواعدة.
‫‫‫لا حاجة لهذا.
‫‫‫طاب يومك.
‫‫‫ماذا تفعل بأدواتي؟
‫‫‫أقوم بتشغيل برنامج التعرف على الوجه.
‫‫‫حسناً، على من؟
‫‫‫لم أجد أحداً.
‫‫‫ماذا؟ على هذا الرجل؟
‫‫‫أجل، كيف فعلت هذا؟
‫‫‫إنها قاعدة بيانات الشركة.
‫‫‫اتصلت بأنظمة "نوميك" وأعطوني تصريحاً
‫‫‫لأنني أعمل مع الشرطة.
‫‫‫لأنه أحياناً، عليك أن تطلب وحسب.
‫‫‫هذا "آرون فرانكور".
‫‫‫- الذي أتى إلى المنزل؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"(آرون فرانكور)"
‫‫‫تخرج من الأكاديمية البحرية، ‫‫‫ولكن الجزء المثير للاهتمام
‫‫‫أنه رئيس الأمن في أنظمة "نوميك".
‫‫‫أنت على مكبر الصوت.
‫‫‫الرجل يخرج.
‫‫‫هل علينا اللحاق به؟
‫‫‫كلا، ابقيا في مكانكما، ‫‫‫علينا أن نراقب منزل "نورا".
‫‫‫إن كان متورطاً في هذا،
‫‫‫قد يكون هو من يملك شرائح التشفير ‫‫‫وسيبيعها بنفسه.
‫‫‫قد يكون القاتل.
‫‫‫سأسرع استخراج المذكرة ‫‫‫لتفتيش منزله ومكتبه.
‫‫‫- أعطوا "أولينسكي" العنوان. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫كيف حال "كالي"؟
‫‫‫لم أتحدث معها منذ جنازة "أندرو".
‫‫‫جنازة لطفل بعمر 7 سنوات.
‫‫‫كان الأمر لطيفاً، عائلته كبيرة.
‫‫‫ثم ظهر والد الطفل ثملاً.
‫‫‫وعند وصوله إلى هناك، قصد المشروب حالاً.
‫‫‫لم تتمكن "كالي" من سحب القارورة.
‫‫‫تحدثت معه بعقلانية.
‫‫‫الدورية 2113، استجيبا لبلاغ ‫‫‫في 1301 "ساوث فايرفاكس".
‫‫‫سيارة إسعاف دائرة إطفاء "شيكاغو" رقم 41 ‫‫‫تطلب وجود الشرطة، عدة حالات جرعات مفرطة.
‫‫‫الدورية 2113، نحن بطريقنا.
‫‫‫عُلم يا 2113.
‫‫‫ما الذي يجري؟
‫‫‫عثرت على هذه في حقيبتها.
‫‫‫لا أعرف هذا الصنف من المخدرات.
‫‫‫أجل، مخدرات الملاهي.
‫‫‫أنت، من أين حصلت على هذه؟
‫‫‫رجل ما أخبرني بأن اسمه "بيس".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"بورجيس". توقف!
‫‫‫أنت!
‫‫‫آمن!
‫‫‫دعني أرى يديك! استدر!
‫‫‫واجه الجدار!
‫‫‫ارفع يديك!
‫‫‫كيف الحال يا "بيس"؟
‫‫‫"آرون فرانكور".
‫‫‫نحن هنا لنفتش مكتبك، ثم منزلك.
‫‫‫من أجل ماذا؟
‫‫‫للبحث عن ممتلكات مسروقة.
‫‫‫ورطت نفسك بشيء أكبر منك.
‫‫‫حقاً؟ سنرى.
‫‫‫أنت تدير الأمن في أنظمة "نوميك".
‫‫‫منذ 6 أعوام، أجل.
‫‫‫ماذا كنت تفعل في منزل "نورا"؟
‫‫‫مات زوجها وكنت أواسيها، نحن صديقان.
‫‫‫المشكلة هي أننا نعلم أنها تشعر بالتوتر،
‫‫‫وعليها بيع هذه الشرائح، ثم أنت تظهر.
‫‫‫أتعتقدان أنني متورط؟
‫‫‫هل تمازحانني؟
‫‫‫ذهبت لأطرح عليها بعض الأسئلة.
‫‫‫لأرى ماذا تعلم بشأن زوجها ‫‫‫وسرقته للشركة.
‫‫‫وماذا قالت؟
‫‫‫أتتكلمون مع أحد موظفي شركتي من دوني؟
‫‫‫لقد أتى بذنبه، أقصد بمحض إرادته.
‫‫‫لطيف جداً أيها المحقق.
‫‫‫لا تكوني تقليدية، كوني محامية لطيفة.
‫‫‫لقد جلسوا للتو.
‫‫‫ما لم تخبرني به بعد؟
‫‫‫"دانا غولدسميث".
‫‫‫محامية في أنظمة "نوميك".
‫‫‫رئيسة المستشارين القانونيين، ‫‫‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫‫‫صديقك يدس أنفه ‫‫‫في تحقيقاتنا لجريمة القتل.
‫‫‫بشكل غير قانوني؟ ‫‫‫هل تتهمونه بشيء؟
‫‫‫وإلا، سأخرج وهو معي حالاً.
‫‫‫وإن كانت لديكم أسئلة، فاطرحوها من خلالي.
‫‫‫كلا، لم تذهب إلى الأعلى؟
‫‫‫لم نضع كاميرات في الطابق العلوي.
‫‫‫لا أعلم، ماذا يفعل الناس بالطابق العلوي؟
‫‫‫حسناً، سئمت الانتظار، ‫‫‫حان الوقت لإحضار "نورا هارينغتون".
‫‫‫- هل نذهب؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مهلاً، علينا أن نذهب مترجلين.
‫‫‫ما الذي يجري؟
‫‫‫علينا أن ندخل المنزل.
‫‫‫كلا، يوجد تسريب غاز هنا.
‫‫‫حقاً؟ تسريب غاز؟
‫‫‫اسمع، علينا دخول هذا المنزل حالاً.
‫‫‫لن تدخلا حتى يصبح آمناً.
‫‫‫انتهى النقاش.
‫‫‫فلنذهب.
‫‫‫إنها تتلاعب بنا، لقد اكتشفت أمرنا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إذاً كيف انتهى بنا الحال هنا؟
‫‫‫طلبت من الفتى الانتباه.
‫‫‫ولم يستمع إليك.
‫‫‫لست الشرطي المراقب لسلوكه.
‫‫‫أجل، نعلم من يكون والده،
‫‫‫لذا فلنفكر في الأمر قليلاً.
‫‫‫فكرت في الموضوع وانتهيت، ‫‫‫الفتى كذب علينا جميعاً.
‫‫‫يجب أن يُسجن.
‫‫‫"كيم".
‫‫‫"كيفن".
‫‫‫على أحدنا القيام بالعمل الصائب، ‫‫‫اتصلنا بك فقط من باب المجاملة.
‫‫‫اسم من سيُدون أسفل تقرير الاعتقال؟
‫‫‫اسمي.
‫‫‫هذه مشكلتي.
‫‫‫ولمعلوماتك، يتم التلاعب بك.
‫‫‫ماذا تقول يا "رومان"؟
‫‫‫"كيفن"، اقبل بهذا واذهب.
‫‫‫هيا يا "نايثن".
‫‫‫فلنذهب.
‫‫‫كيف الحال؟
‫‫‫تم التعميم على اسم "نورا هارينغتون".
‫‫‫لا يمكنها استقلال قطار ‫‫‫أو الاقتراب من المطار.
‫‫‫وسيارتها في المرآب.
‫‫‫ما زالت هنا تحاول عقد صفقة، ولكن أين؟
‫‫‫من يعلم؟
‫‫‫قد تكون في أي مكان، صحيح؟
‫‫‫في الحقيقة، كلما طالت فترة وجودي معكم،
‫‫‫زاد وضعي سوءاً وبدوت مذنباً.
‫‫‫هذا يكفي، سأسلم نفسي.
‫‫‫ضع الهاتف جانباً.
‫‫‫هدئ أعصابك قليلاً، شارفنا على حل القضية.
‫‫‫أجل، لقد شارفتم، ولكن هذه قضيتكم.
‫‫‫إن سلمت نفسك الآن، فسيلفقون لك قصتهم.
‫‫‫نحن مخرجك الوحيد.
‫‫‫هذا خطاب رائع.
‫‫‫أرى أنه لديك خبرة مع المخبرين.
‫‫‫لا عجب أن لديكم الكثير من المخبرين ‫‫‫الذين يساعدونكم.
‫‫‫- لن أكمل، اكتفيت. ‫‫‫- اجلس.
‫‫‫- لن ترغمني على... ‫‫‫- يا رفاق!
‫‫‫"ميميكس".
‫‫‫بحث "ميميكس".
‫‫‫كل الهواتف المرتبطة بـ"نورا هارينغتون".
‫‫‫يمكنك أن تحدد الموقع الجغرافي لها ‫‫‫منذ 6 أشهر.
‫‫‫هذه فكرة ذكية جداً.
‫‫‫تعلم أننا نبحث عنها الآن، ‫‫‫ولكنها لا تعلم
‫‫‫أنه يمكنني تعقب أماكن مكالماتها ‫‫‫قبل 6 أشهر.
‫‫‫هذه الدوائر الكبرى تمثل
‫‫‫الأماكن التي استخدمت ‫‫‫فيها الهواتف بشكل متكرر.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مخزن لحفظ البضائع ‫‫‫على المدى الطويل. الوحدة رقم 8239.
‫‫‫اُستخدم الهاتف هنا 4 مرات،
‫‫‫متى كان وقت مقتل الضحية؟
‫‫‫1 والنصف صباحاً.
‫‫‫بعد ساعة من مقتله.
‫‫‫حسناً، اكتشفوا من يستأجر تلك الوحدة.
‫‫‫وأحضروا الجميع، سننطلق حالاً.
‫‫‫لقد تأخرنا، أتوجد تحركات في الخارج؟
‫‫‫لا أحد يدخل أو يخرج.
‫‫‫اذهبا، سنؤمن هذا الطابق.
‫‫‫- مستعد؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫آمن.
‫‫‫لا تتحركا!
‫‫‫ضعا أيديكما على رأسيكما!
‫‫‫انبطحا على الأرض!
‫‫‫لم نرتكب أي خطأ.
‫‫‫ألقينا القبض على شخصين ‫‫‫ومعهما المعدات، لا أثر لـ"نورا".
‫‫‫أي شيء؟
‫‫‫"آل" و"آتووتر" و"روزيك"، ‫‫‫اذهبوا إلى الزقاق، الهدف قادم إليكم.
‫‫‫أنا خلفه تماماً.
‫‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫‫ارفع يديك عالياً!
‫‫‫"آرون فرانكور".
‫‫‫إياك والتحرك.
‫‫‫ضع يديك على السيارة.
‫‫‫لدينا حقيبة.
‫‫‫عجباً! ما هذا؟ ‫‫‫مليونا دولار هنا يا "كيف"؟
‫‫‫مليونا دولار تقريباً.
‫‫‫سنقوم بعدها لك.
‫‫‫إذاً أنت و"نورا هارينغتون".
‫‫‫تقابلنا في العمل.
‫‫‫وأمضينا وقتاً خارج البلاد.
‫‫‫الأمور المشتركة بيننا ‫‫‫أكثر منها مع زوجها.
‫‫‫أقنعت زوجها أن يحرر المعدات من المختبر.
‫‫‫وماذا كانت خطتكما؟
‫‫‫أن تقتلا الزوج وتختفيا وحسب؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أتى "روجر" ليسلمني الشرائح، ‫‫‫وحاول أن يتشاجر معي.
‫‫‫قال إنه يعرف بأمري و"نورا"، ‫‫‫وإنه لا يحتاج إلينا.
‫‫‫وفعلت ما تعرفانه.
‫‫‫ولكن كان عليك نقل الجثة.
‫‫‫والذهاب إلى العمل، ‫‫‫فاتصلت بـ"إيغناسيو بيريز".
‫‫‫يمتلك أخي مباني بالجانب الغربي.
‫‫‫"بيريز" يجمع الإيجارات.
‫‫‫- ولم يمانع القيام بعمل مشبوه. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫ما كان عليك أن تقوم بذلك، ‫‫‫لأن هاتف "بيريز" كان مراقباً.
‫‫‫لو أنك اتصلت بوالدتك ‫‫‫لطلب المساعدة، لما كنا التقينا.
‫‫‫أنا و"نورا"، كنا منذ يومين...
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لم نكن هكذا.
‫‫‫أتعلم أين هي الآن؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫إنها تنتظرني.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫تأخرت قليلاً، أراد الرجل التكلم.
‫‫‫ولم يصمت.
‫‫‫الطريق من هنا، سأوصلك.
‫‫‫أعرف الطريق.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫رقم هاتفها؟ سأقتلها.
‫‫‫لم تر شيئاً.
‫‫‫- عليّ القول إنني مندهش. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫القسم القضائي لا يمكنه إرغامي ‫‫‫على قول ذلك.
‫‫‫ولكنني سأفعل.
‫‫‫من كانا؟ الشخصان المعتقلان؟
‫‫‫مواطنان مجنسان ‫‫‫لهما روابط بشبكة إرهابية في "العراق".
‫‫‫لقد منعتم قيام شعبهم بأعمال عنف.
‫‫‫اختفيا ولم نعثر على أي أثر لهما، ‫‫‫حتى عثرتم عليهما.
‫‫‫لم يكن ليحصل أي شيء
‫‫‫لولا "دومينيك غريلو".
‫‫‫أعطيت ضمانات معينة للسيد "غريلو"
‫‫‫مقابل تعاونه.
‫‫‫لم تكن له صلاحية تقديم تلك المعلومات.
‫‫‫هو محظوظ ‫‫‫لأننا لن نوجه تهمة الخيانة.
‫‫‫سنحتاج إلى شرائح التشفير تلك ‫‫‫قبل عقد أي اتفاق.
‫‫‫كلا، هذه أدلة، ‫‫‫حتى نتوصل لاتفاق.
‫‫‫ماذا تستفيد من كل هذا؟
‫‫‫أنا؟
‫‫‫حصلت على جريمة القتل.
‫‫‫سأسوي أوضاع السيد "غريلو" مع رؤسائه،
‫‫‫ولكن أحتاج لتلك الشرائح.
‫‫‫حسناً، لا مشكلة إذاً.
‫‫‫"ستيف".
‫‫‫"هانك".
‫‫‫حُلت المشكلة؟ ‫‫‫أستطيع الذهاب للمنزل؟
‫‫‫أرجوك ومع كامل حبي، اذهب إلى منزلك.
‫‫‫لم أشك بمقدرتكما يا رفاق، تذكرا هذا.
‫‫‫اذهب لمنزلك يا "دومينيك".
‫‫‫الأمر ليس صائباً.
‫‫‫"كيفن" على وشك القيام بشيء ‫‫‫محفوف بالمخاطر.
‫‫‫ومن أجل ماذا؟ ‫‫‫ليقوي علاقته بنقيب ما؟
‫‫‫عمي رجل ضخم البنية، ‫‫‫ولا يعرف الصدق.
‫‫‫ولكنه علمني جيداً.
‫‫‫المدينة تُدار بالمحسوبيات ‫‫‫وغض النظر عن بعض الجرائم.
‫‫‫إن كان "آتووتر" يقدم خدمة، ‫‫‫فهنيئاً له.
‫‫‫- "ماوتش". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫متى آخر مرة رأيتك؟ ‫‫‫منذ 6 أسابيع ونصف؟
‫‫‫6 ونصف؟
‫‫‫أجل، أنا واثقة من هذا.
‫‫‫لم لا نذهب لنستمتع بوقتنا يا عزيزتي؟
‫‫‫"بورجيس"، لا يهم.
‫‫‫- 6 ونصف؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنه مقاس إصبع "بلات"، ‫‫‫أنا عبقرية.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫- مرحباً يا "كالي". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنه "ريتشي"، أتى لزيارتي.
‫‫‫أيمكننا التنزه عند البحيرة أو ما شابه؟
‫‫‫أشعر أنني أحتاج لسماع صوت المياه.
‫‫‫- بالطبع، مهلاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫"رومان"، أنت تعلم أنها امرأة في حداد
‫‫‫وزوجها السابق مضطرب نفسياً؟
‫‫‫أجل، الأمر تحت السيطرة.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أراك لاحقاً. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫مرحباً أيها الطبيب.
‫‫‫المرأة التي غادرت مع شريكي للتو.
‫‫‫- التي ذهبت مع "رومان"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل بدت متزنة بالنسبة إليك؟
‫‫‫متزنة؟ ومن متزن في هذه الأيام؟
‫‫‫أجل، صحيح.