‫‫‫"اتبع شغفك"
‫‫‫نعم، سأتحمل التكاليف.
‫‫‫لحظة من فضلك.
‫‫‫"هانك"، كيف حالك؟
‫‫‫كيف حالك يا "إيدي"؟
‫‫‫حصلت على إفراج مشروط ‫‫‫بعد جلسة هذا الصباح.
‫‫‫موافقة مشروطة بسبب حسن السلوك.
‫‫‫هذا رائع! متى ستخرج؟
‫‫‫عند الظهيرة.
‫‫‫أما زال ذلك العرض قائماً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫جيد، سأراك بعد بضع ساعات إذن.
‫‫‫"هانك"، جهز زجاجة الشامبانيا على الثلج.
‫‫‫عائلة "بيل" و"مورين كليفورد"،
‫‫‫وابنتهما بعمر 14 عاماً، "كارولين"،
‫‫‫اقتحم معتدون المنزل البارحة ونهبوه.
‫‫‫صرحوا جميعاً أنهم ‫‫‫يعانون من الصداع والدوار.
‫‫‫أكانوا في المنزل طيلة الوقت؟
‫‫‫انتظر لترى ما شاهدوه عند الاستيقاظ.
‫‫‫بطريقة ما كانت العائلة نائمة ‫‫‫خلال عملية السطو.
‫‫‫الأب لديه نظام كاميرات مراقبة ‫‫‫قد نجد شيئاً ما ضمنها.
‫‫‫ما أمر أقنعة الغاز تلك؟
‫‫‫اطلبوا مركز إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫مستويات الأوكسجين 8.19 بالمئة ‫‫‫وهي أقل من المعتاد.
‫‫‫ذلك يعني وجود نوع آخر من الغاز.
‫‫‫قام المعتدون بضخ الغاز ‫‫‫كي تفقد العائلة وعيها.
‫‫‫انظر إلى هذا.
‫‫‫- شريط لاصق؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أدخلوا أنبوباً من هنا،
‫‫‫وضخوا الغاز عبر نظام التهوية.
‫‫‫"كن على طبيعتك"
‫‫‫سيد وسيدة "كليفورد"،
‫‫‫هل أستطيع التحدث إلى ابنتكما لدقيقة فقط؟
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- طبعاً.
‫‫‫"كارولين"، هلا تأتين معي؟
‫‫‫عليّ أن أسألك هذا السؤال.
‫‫‫هل حصل لك شيء ليلة البارحة؟
‫‫‫لا تقلقي، ‫‫‫لا يوجد أحد سوانا هنا.
‫‫‫استيقظت وأنا أشعر بألم ‫‫‫لم أشعر به من قبل.
‫‫‫لم أعلم ماذا أفعل، ‫‫‫فقمت بتغيير ملابس النوم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سنأخذك إلى مستشفى" شيكاغو"، ‫‫‫كي يتمكنوا من إجراء بعض الفحوصات.
‫‫‫لنتأكد من أنك بخير.
‫‫‫سأكون معك في كل خطوة، اتفقنا؟
‫‫‫لا تقلقي.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫تحليل الاغتصاب سيقدم ‫‫‫معلومات إضافية،
‫‫‫لكن هناك إشارات واضحة ‫‫‫على تمزق المهبل وخدوش.
‫‫‫والغاز الذي استخدموه؟
‫‫‫أظهرت التحاليل أكسيد النيتروس
‫‫‫في مجرى دم العائلة.
‫‫‫- غاز الضحك. ‫‫‫- يستخدمه أطباء الأسنان والجراحون
‫‫‫في العمليات الجراحية.
‫‫‫يدفع الناس للنوم،
‫‫‫وفي حالتهم، يبقيهم نائمين.
‫‫‫يُستخدم الغاز بكثرة ‫‫‫في الحفلات الصاخبة والملاهي.
‫‫‫يستنشقه المراهقون حتى ينتشوا.
‫‫‫ربما حصلوا عليه من هناك.
‫‫‫لحظة من فضلكما.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- العفو.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل سمح الطبيب لي بالاستحمام؟
‫‫‫لا يمكنني تصور مدى صعوبة الأمر،
‫‫‫لكن نريدكم أن تصبروا لبعض الوقت فقط.
‫‫‫"كارولين"، أريدك فقط أن تعرفي ‫‫‫أن هذا الأمر ليس ذنبك.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫لديكما فتاة شجاعة.
‫‫‫نعم، بالفعل.
‫‫‫سنتجاوز هذا الأمر، كعائلة.
‫‫‫سأطمئن عليك لاحقاً، اتفقنا؟
‫‫‫زميلي سيكون في الخارج إن احتجتم لأي شيء.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هناك شيء أريد التحقق منه.
‫‫‫أتمانع البقاء مع العائلة قليلاً؟
‫‫‫- بكل تأكيد. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أراها مريحة، فيقول إنها صغيرة.
‫‫‫أريد مكاناً مشمساً ورحباً، ‫‫‫وهو يريده كالكهف.
‫‫‫ظننت أن البحث عن الشقة مع خطيبي
‫‫‫من المفترض أن يكون ممتعاً.
‫‫‫لم يقل ذلك أحد.
‫‫‫عندما نتحدث عن الألماس، ‫‫‫هناك 4 خواص مهمة.
‫‫‫القيراط والتقطيع والصفاء والشكل.
‫‫‫لا، إنه اللون.
‫‫‫لا بد أنها مسألة إقليمية.
‫‫‫يا إلهي، هذا الخاتم براق جداً، ‫‫‫يشتت انتباهي طوال الوقت.
‫‫‫"بورجيس"، أريد كتابي الخاص بالزفاف.
‫‫‫بما أنك والعريس الهارب
‫‫‫أجلتما الزفاف لأجل غير مسمى.
‫‫‫بكل سرور.
‫‫‫مهلاً، لديّ فكرة. ‫‫‫ساعديني في التحضير لحفلة زفافي.
‫‫‫خوضي هذه التجربة ‫‫‫بينما تنتظرين دورك.
‫‫‫يا للإغراء.
‫‫‫أنا وخطيبي سنقابل
‫‫‫أبي غداً لنخوض في التفاصيل.
‫‫‫هلا تعطينا المفاتيح؟
‫‫‫يريد "فويت" منكما أن تقلّا شخصاً.
‫‫‫خذا هذه السيارة المدنية من الموقف،
‫‫‫ستذهبان إلى "ستيتفيل".
‫‫‫اللون.
‫‫‫الصفاء.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أريد خدمة.
‫‫‫إن لم أكن مخطئة،
‫‫‫قلت إنك كنت ذاهبة للحانة،
‫‫‫ومن ثم اختفيت فجأة.
‫‫‫وها أنا لا زلت منتظرة ذلك
‫‫‫المشروب بعد 5 شهور.
‫‫‫طرأ أمر ما.
‫‫‫هذا يحصل دائماً.
‫‫‫أنت متأنقة بشكل جميل. ‫‫‫لا قيء في شعرك هذه المرة.
‫‫‫أعمل لمناوبتين، ‫‫‫لذا عليك الانتظار.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫كنا نحتسي الشراب معاً،
‫‫‫والآن تعطفين عليّ؟
‫‫‫"كايلا"، الأمر ليس كذلك.
‫‫‫أردت فقط المساعدة
‫‫‫في الفواتير أو ما شابه.
‫‫‫أفراد الشرطة هنا يظنون أنهم ‫‫‫يستطيعون شراء أي شخص.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أريد القليل من أكسيد النيتروس.
‫‫‫14 عاماً، بعمر ابنتي.
‫‫‫حسناً، إلى أين وصلنا يا "روزيك"؟
‫‫‫3 ذكور، يحدد فنيو المختبر ‫‫‫أطوالهم وأوزانهم
‫‫‫وفقاً للأغراض في المنزل.
‫‫‫حتى الآن، ليس لدينا تطابق لمعتدين معروفين،
‫‫‫حتى مع عينة البول التي تركوها خلفهم،
‫‫‫فاختبار الحمض النووي أولوية.
‫‫‫تحققت من الجنائية والأدلة ونظام البحث،
‫‫‫لا وجود لعصابة بهذا الأسلوب.
‫‫‫هل وردنا أي شيء من الجيران؟
‫‫‫قرع المحققون كل الأبواب. ‫‫‫لم ير أحد شيئاً.
‫‫‫وبعض الاتصالات سنتحقق منها.
‫‫‫قد نجد شيئاً فيها.
‫‫‫تواصلت مع بعض متاجر الرهن ‫‫‫والبضائع المسروقة،
‫‫‫في حال ظهرت حاجيات آل "كليفورد".
‫‫‫تتبعوا أي شيء له أرقام تسلسلية.
‫‫‫وأريد أن أعرف ‫‫‫إن راقبوا هذا المكان من قبل. "ماوس".
‫‫‫صور كاميرات المراقبة. ‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫بقيتكم،
‫‫‫أريد أن أعرف كل شيء ‫‫‫عن هذه العائلة.
‫‫‫هل كان للفتاة حبيب سابق؟
‫‫‫أي أحد كان يستطيع دخول ‫‫‫ذلك المنزل.
‫‫‫أخبرني الأب
‫‫‫بأنهم انتهوا من أعمال الترميم ‫‫‫قبل أسبوعين.
‫‫‫احصلوا على أسماء عمال الطلاء والبناء
‫‫‫الذين دخلوا ذلك المنزل.
‫‫‫حصلت على اسم.
‫‫‫"بيت داميان".
‫‫‫موزع عادي. ‫‫‫بنى تجارته من بيع المخدرات في الحفلات.
‫‫‫مخدرات مثل "ميثاكوالون".
‫‫‫هناك معلومة بحصوله على كمية ‫‫‫كبيرة من أكسيد النيتروس.
‫‫‫يتطلب الأمر 6 أو 7 خزانات لتخدير العائلة.
‫‫‫أكسيد النيتروس؟ ‫‫‫استخدمته حين كنت في الجامعة.
‫‫‫لذلك درست فصلاً دراسياً واحد فقط.
‫‫‫لدى "بيت" سمعة كبيرة في إقامة حفلات صاخبة.
‫‫‫هذه طريقته في البيع.
‫‫‫لن تكون أول مرة يقوم تاجر مخدرات ‫‫‫بإدارة عصابة سطو.
‫‫‫حسناً، جدوا العنوان وأحضروه.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫كيف حال الفتاة الصغيرة؟
‫‫‫إنها صامدة.
‫‫‫كيف الحال؟ ‫‫‫إننا نبحث عن "بيت داميان".
‫‫‫إنه في منزل أخته، ‫‫‫هل يمكنكما القدوم لاحقاً؟
‫‫‫من يدخن الحشيش هنا؟
‫‫‫- لديّ بطاقة طبية. ‫‫‫- حقاً؟ دعينا نراها.
‫‫‫موجودة في سيارتي.
‫‫‫هذا ليس مقنعاً.
‫‫‫بحقكما. ‫‫‫هل لديكما مذكرة تفتيش حتى؟
‫‫‫لا يا سيدتي. ‫‫‫تفضلي بالجلوس.
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"أنطونيو".
‫‫‫مستحيل.
‫‫‫أيها السيدان.
‫‫‫هيا، اجلس.
‫‫‫أين أكسيد النيتروس؟
‫‫‫لا أعرف عمّا تتحدثان.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ستناسبك الأصفاد أيضاً. ‫‫‫- هناك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لديّ 25 ألف دولار في الدرج هناك، ‫‫‫كلها لكما.
‫‫‫نسمي ذلك محاولة رشوة.
‫‫‫ربما لا.
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫"داميان"، هل تملك شهادة في الطب؟
‫‫‫لم تحتفظ بكل هذه الغالونات
‫‫‫من أكسيد النيتروس ‫‫‫الذي يحتاج لتصريح طبي؟
‫‫‫أنا متعهد حفلات.
‫‫‫وبعض الأشخاص يطلبون أشياء معينة.
‫‫‫إلا أن تلك الغالونات أتت من عملية اقتحام
‫‫‫لمخزن مؤن طبية في "روكفورد" ‫‫‫الأسبوع الماضي.
‫‫‫حين أرى هذه الكمية ‫‫‫من أكسيد النيتروس،
‫‫‫أظن أنها تُستخدم ‫‫‫لغرض أكبر من الحفلات.
‫‫‫شيء مثل تخدير عائلة.
‫‫‫- واغتصاب فتاة صغيرة أثناء نومها. ‫‫‫- اغتصاب؟
‫‫‫مهلاً، من تحدث عن الاغتصاب؟
‫‫‫ربما عائدات الحفلات لم تعد كافية.
‫‫‫فسرقت الغالونات، ‫‫‫لاستغلالها في "شيكاغو".
‫‫‫تمهلا، لم أسرق شيئاً.
‫‫‫أياً كان ما تحاولان توريطي به، ‫‫‫لن يجدي نفعاً.
‫‫‫اشتريت تلك الغالونات ‫‫‫من شخص في إحدى حفلاتي.
‫‫‫إن كانت هناك مشكلة، فعليكما البحث عنه.
‫‫‫حقاً؟ هل لدى هذا الشخص اسم؟
‫‫‫أعتقد ذلك، لكن هل أعرف اسمه؟ لا.
‫‫‫كان الرجل منتشياً.
‫‫‫أتذكر أنه كان يتفاخر باقتحام مكان ما.
‫‫‫كمستودع؟
‫‫‫من مهّد للأمر؟
‫‫‫هو عثر عليّ. هكذا هي الحفلات.
‫‫‫الجميع يعرفون "بيت داميان".
‫‫‫قصدني وقال إنه سيبيعني ‫‫‫15 غالوناً من أكسيد النيتروس
‫‫‫ورأيتها في صندوق السيارة.
‫‫‫أتعلمان صعوبة إيجاد غالونات بهذا الحجم؟
‫‫‫كيف نتواصل معه؟
‫‫‫سألني عن موعد حفلتي التالية
‫‫‫فأعطيته رقمي.
‫‫‫ولم أره منذ ذلك الوقت.
‫‫‫تم التأكد من حجة غياب "داميان".
‫‫‫كان في صالة "هاي لاين"
‫‫‫يشرب الخمر حتى الـ6 صباحاً.
‫‫‫تعرف عليه الساقي.
‫‫‫قال إن لديه مورداً.
‫‫‫احصلوا على مواصفاته ورسم لوجهه.
‫‫‫شيء آخر يا سيدي.
‫‫‫بعد سرقة "روكفورد"،
‫‫‫تحققت أنا و"كيفن" من السرقات ‫‫‫على المخازن
‫‫‫لنحرص أن تلك ليست المرة الأولى.
‫‫‫وقد حصلت سرقة أخرى قبل شهر ‫‫‫في "دافينبورت" في "أيوا"،
‫‫‫وتحققنا من عمليات السطو ‫‫‫بتلك المنطقة.
‫‫‫جريمتان ضمن نطاق 80 كيلومتراً.
‫‫‫تم وصف كل الضحايا ‫‫‫أنهم كانوا مشتتي الانتباه
‫‫‫ولا يتذكرون ما حدث،
‫‫‫وإحدى الجرائم مرتبطة باحتمالية اغتصاب.
‫‫‫في "ويسكنسن"، ‫‫‫سرقة مخزن تبعها اقتحام منزل.
‫‫‫لم تربط الشرطة تلك الجرائم بالغاز.
‫‫‫خطر لهم أن الضحايا
‫‫‫كانوا مرتبكين أو مصدومين.
‫‫‫هذه العصابة ترعب كل الولايات.
‫‫‫ستكون "شيكاغو" محطتهم الأخيرة.
‫‫‫- سيد "كليفورد". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أحد محققيكم اتصل بي بشأن قائمة
‫‫‫لجميع الأشخاص الذين دخلوا إلى منزلنا.
‫‫‫هؤلاء الذين استطعت تذكرهم.
‫‫‫هذا سيساعدنا كثيراً.
‫‫‫هناك أيضاً شخص كان يقوم بتوصيل الماء
‫‫‫كنا نتعامل معه قبل 6 أشهر تقريباً.
‫‫‫لم أستطع الحصول على رقمه، لكن سأجده.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫سننظر في ذلك، وسنتصل بك بمجرد أن...
‫‫‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫‫‫لدينا هذه القائمة الآن.
‫‫‫اذهب للمنزل وابق مع عائلتك.
‫‫‫لا، سأبقى هنا.
‫‫‫حتى تلقوا القبض على الوحش ‫‫‫الذي فعل هذا بابنتي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ابدأ بإجراء بعض الاتصالات.
‫‫‫ستقيم حفلة هذه الليلة.
‫‫‫هل هذه خدعة؟
‫‫‫قلت إن ذلك الشخص ‫‫‫سأل عن موعد حفلتك التالية.
‫‫‫ستقوم باستدراجه والتعرف على هويته.
‫‫‫حسناً، إن كنا سنفعل ذلك، ‫‫‫فسأحتاج لـ24 ساعة.
‫‫‫سأمهلك 6 ساعات.
‫‫‫وماذا إن لم يأت؟
‫‫‫ماذا لو بقي في المنزل ليشاهد التلفاز؟
‫‫‫وماذا بعدها؟
‫‫‫ألديك أي فكرة بما مرت به ‫‫‫تلك الفتاة الصغيرة؟
‫‫‫لذلك ستعثر على هذا الشخص،
‫‫‫وإلا سنحل هذا الأمر بطريقة أخرى، مفهوم؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- شكراً على التوصيلة. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫من هو الذي يتهرب من الزواج؟
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫أنت.
‫‫‫هل فقدت رشدك؟
‫‫‫انظر إليها، إنها في غاية الجمال.
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫سنتحدث أنا وأنت لاحقاً.
‫‫‫كانت رحلة طويلة.
‫‫‫لا بد أنك "إيرين".
‫‫‫لطالما عرفت بزيارتك
‫‫‫لأن "هانك" ‫‫‫كان يعود بابتسامة عريضة على وجهه.
‫‫‫تسرني مقابلتك أخيراً يا "إيدي".
‫‫‫كثيرون لا يأتون، أتعرفين ذلك؟
‫‫‫"إيدي".
‫‫‫ها قد أتى.
‫‫‫تسرني رؤيتك.
‫‫‫- تفضل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫من هذا؟
‫‫‫إنه زميل "فويت" من سجن "ستيتفيل".
‫‫‫رجل رائع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫آسف لأنني لم أحضرك بنفسي. ‫‫‫كنت مشغولاً في إحدى القضايا.
‫‫‫ليست مشكلة، قاما بالواجب.
‫‫‫انظر إليك. ‫‫‫أنا سعيد من أجلك يا صديقي.
‫‫‫أجل، سارت الأمور بشكل جيد.
‫‫‫قبل أن أنسى، "الواعظ" يبلغك تحياته.
‫‫‫لم أسمع أخباره منذ مدة. ‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫لا يزال الشخص نفسه الذي تعرفه. ‫‫‫مكّار وحالم.
‫‫‫اسمع، تحدثت مع صديق لي من أجل مساعدتك ‫‫‫في الحصول على عمل
‫‫‫وتمكنت من إيجاد شقة.
‫‫‫مع من أتحدث؟
‫‫‫أأنت صديقي أم الضابط المسؤول؟
‫‫‫بحقك، لقد خرجت للتو.
‫‫‫حالما تستعد.
‫‫‫ستأتي حبيبتي وتصحبني بعد قليل.
‫‫‫- انظر لنفسك! ‫‫‫- أجل، أهذا معقول؟
‫‫‫كنا نتبادل الرسائل. ‫‫‫لكن علاقتنا حقيقية.
‫‫‫إنها كذلك، لديها ابنة.
‫‫‫وهي عقلانية ولا تفسد حياتي.
‫‫‫ليس بعد على أي حال.
‫‫‫يجب أن ينجح الأمر يا "هانك"، ‫‫‫أود ذلك فعلاً.
‫‫‫أنا مستعد لأعيش حياة طبيعية.
‫‫‫أنا مستعد فعلاً.
‫‫‫سأفعل كل ما أستطيع
‫‫‫لأساعدك بتحقيق هذا يا "إيدي".
‫‫‫حسناً، ألقاك غداً.
‫‫‫- حينما تشاء. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لقد كنت محقاً، إنها رائعة فعلاً.
‫‫‫تمكنت مني في ذلك.
‫‫‫"داميان" جهز كل شيء من أجل حفلة الليلة.
‫‫‫لقد انتشر الخبر.
‫‫‫حسناً، الخطة بسيطة.
‫‫‫راقبوا "داميان"، هو سيقوم بتحديد الهدف.
‫‫‫بمجرد أن يعطينا إشارة، تعقبوه. ‫‫‫لعله يقودنا إلى بقية العصابة.
‫‫‫"كيفن"، هل كلمك المقاول؟
‫‫‫نعم يا سيدي. ‫‫‫هناك عامل كهرباء بسوابق،
‫‫‫وسباك سُجن بتهمة الاعتداء.
‫‫‫حسناً، تحقق إن سبق لهما ‫‫‫العيش في "ويسكنسن" أو "أيوا".
‫‫‫لننطلق.
‫‫‫كنت تناقشين علاقتنا مع سجين سابق إذاً؟
‫‫‫بدأنا بالحديث وتطرقت للموضوع. ‫‫‫"إيدي" شخص لطيف.
‫‫‫شخص لطيف؟
‫‫‫"كيم"، يريد أن يتحدث معي لاحقاً.
‫‫‫نعم، لديه وجهة نظر.
‫‫‫ما زال حفل زفافنا مبهم الملامح
‫‫‫و"بلات" اقتربت من إتمام زواجها.
‫‫‫يا إلهي، هل نتنافس مع "بلات" و"ماوتش"؟ ‫‫‫بحقك.
‫‫‫هلا نتكلم في الأمر في المنزل؟
‫‫‫أقصد في منزلك، لا يهم.
‫‫‫"جاي"، "داميان" قادم باتجاهك.
‫‫‫مرحباً يا رجل.
‫‫‫أيمكنني اقتراض هذه الجميلة للحظة؟
‫‫‫لقد وصل لتوه.
‫‫‫ها هو هناك. هل رأيته؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ذاك الرجل الذي مر ‫‫‫بقميص أسود وشعر بني.
‫‫‫سأقوم بالتغطية من الخلف.
‫‫‫ما المشكلة؟ ‫‫‫انهضي، هل أنت بخير؟
‫‫‫المعذرة يا رفاق.
‫‫‫فليحضر أحدكم المساعدة! هيا!
‫‫‫ابتعدوا عن الطريق.
‫‫‫- نحتاج إلى مساعدة. ‫‫‫- ابتعدوا.
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- إنها بخير.
‫‫‫- ستكون بخير. ‫‫‫- دعني أراها.
‫‫‫ابتعدي. إنها حبيبتي.
‫‫‫سأستدعي الإسعاف.
‫‫‫اهدأ يا رجل، أنا شرطية.
‫‫‫- ماذا تناولت؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ماذا تناولت، أجبني؟
‫‫‫بعض الهيروين، كانت تشرب.
‫‫‫"كيفن"! علينا إخراجها من هنا، هيا.
‫‫‫المسعفون في طريقهم إلى هنا.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- لنرحل!
‫‫‫رجال الشرطة هنا!
‫‫‫- أين ذهب؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫هيا بنا! تحركوا!
‫‫‫توقف، شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫ابتعدوا عن طريقي!
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ابتعد عني!
‫‫‫قاوم وسترى ما سيحدث!
‫‫‫تعال، اخرج.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫عمل رائع يا صاح. ‫‫‫هيا. انهض.
‫‫‫هيا، سر يا صاح.
‫‫‫"كاميرون سبينس".
‫‫‫دعني أوضح لك الأمر.
‫‫‫أحدهم قام بتخدير عائلة ‫‫‫واغتصاب فتاة يافعة.
‫‫‫وأعتقد أنه كانت لك علاقة بهذا الموضوع.
‫‫‫على أي أساس؟
‫‫‫كونك تجلس هنا أمامي.
‫‫‫لم ألمس أي فتاة.
‫‫‫من قام بذلك إذاً يا "سبينس"؟
‫‫‫إن أردت لوم أحد أصدقائك الحمقى،
‫‫‫فحان الوقت لذلك.
‫‫‫لا أعلم عما تتحدثان.
‫‫‫أعطني المفاتيح.
‫‫‫أرى أن ذلك لن يجدي نفعاً معه.
‫‫‫- حضرة الرقيب؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫لدينا حالة اقتحام منزل ثانية. ‫‫‫بنفس الأسلوب.
‫‫‫وهناك فتاة أخرى.
‫‫‫اسمها "تاوني ديرنس".
‫‫‫كانت تمكث بشقة مستأجرة ‫‫‫في "لينكولن بارك".
‫‫‫عندما وصلنا إلى هناك صباحاً، ‫‫‫كانت فاقدة للوعي.
‫‫‫- لكنها قالت إنها... ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- العفو.
‫‫‫"تاوني"، أنا المحقق "دوسون"، ‫‫‫وهذه المحققة "ليندسي".
‫‫‫هل بإمكانك أن تخبرينا بما حدث؟
‫‫‫كنت أتناول العشاء مع صديقة زرتها.
‫‫‫ثم خلدت للنوم حوالي الساعة 9 ونصف، ‫‫‫ربما 9 و45 دقيقة.
‫‫‫وفي حوالي الساعة 11،
‫‫‫استيقظت ورأيت أولئك الرجال يقفون في غرفتي.
‫‫‫هل رأيتهم؟
‫‫‫لا أعتقد أنهم تعمدوا حدوث ذلك
‫‫‫لأنهم قاموا بنزع أقنعتهم
‫‫‫وسمعت أحدهم يقول ‫‫‫إنه احتاج لغاز أكثر.
‫‫‫هل رأيت وجوههم؟
‫‫‫كانت الأنوار مضاءة،
‫‫‫لكن كنت ملتحفة لحد كاف ‫‫‫وذلك منعهم من رؤيتي.
‫‫‫فتظاهرت بأني نائمة ‫‫‫وفي النهاية فقدت الوعي ثانية.
‫‫‫ولم أستيقظ حتى هذا الصباح.
‫‫‫- هل كنت مستيقظة عندما قاموا... ‫‫‫- لا، الحمد لله.
‫‫‫لكن عندما استيقظت، شعرت بذلك الألم.
‫‫‫علمت ما فعلوه بي.
‫‫‫اعتقدت أنني اخترت حياً آمناً.
‫‫‫جئت للبحث عن جامعات.
‫‫‫أواثقة أن الساعة ‫‫‫كانت 11 ونصف عندما رأيتهم؟
‫‫‫أذكر ذلك لأن الساعة الموجودة ‫‫‫على طاولة سريري كانت تلمع بشدة
‫‫‫عندما فتحت عينيّ.
‫‫‫وهل رأيت وجوههم جيداً؟
‫‫‫بقدر ما حاولت، لن أنسى وجوههم أبداً.
‫‫‫أيمكنك معرفة إن كان هذا ‫‫‫أحد الرجال الذين رأيتهم؟
‫‫‫لا.
‫‫‫آسفة. إنه بالتأكيد ليس أحدهم.
‫‫‫أريد أرقام شاراتكم جميعاً.
‫‫‫ستكونون محظوظين إن لم أقاضيكم جميعاً ‫‫‫بسبب اتهامات باطلة.
‫‫‫لا أعتقد أن هذه جريمة، ‫‫‫لكن سنوكل محامياً.
‫‫‫هناك حالتان اقتحام منزل واغتصاب ‫‫‫في "شيكاغو" وحدها،
‫‫‫وقمنا للتو بإخراج المشتبه به الوحيد.
‫‫‫حسب وصف "تاوني"، ‫‫‫إننا نبحث عن رجلين من أصل لاتيني،
‫‫‫ورجل أبيض ملتح.
‫‫‫قمت بمراجعة كل المواصفات ‫‫‫لجميع من عملوا في الشقة،
‫‫‫فعليّ الخروج بنتيجة.
‫‫‫لا زلنا ننتظر نتائج فحص اغتصاب "تاوني"،
‫‫‫لكن تحاليل الدم أكدت وجود أكسيد النيتروس.
‫‫‫أتعلمون ما يحيرني؟ "تاوني" ‫‫‫خريجة جامعية في شقة مستأجرة.
‫‫‫لم تملك أي شيء ذو قيمة، ‫‫‫إذاً لم يستهدفونها؟
‫‫‫يا رفاق.
‫‫‫إنني أفحص صوراً ‫‫‫لكاميرات مراقبة حي "كليفورد"
‫‫‫التي سبقت عملية السرقة.
‫‫‫لا شيء مثير للشبهة، ‫‫‫حتى وقوع حادثة أخرى لمقارنتها بها.
‫‫‫وُجدت سيارة "سوبربان" سوداء طراز 2003
‫‫‫خارج الشقتين قبل يوم من عملية السرقة.
‫‫‫فحصت اللوحات، جاءت النتائج بشخص ‫‫‫يُدعى "تاي هينلي" يعيش في "دي موين".
‫‫‫قبل 5 سنوات، كان مشتبهاً به
‫‫‫في حادثتي اعتداء جنسي في "ويسكنسن".
‫‫‫"ماوس"، تتبع هاتفه وبطاقات ائتمانه ‫‫‫وأي شيء يقودنا إليه.
‫‫‫- "روزيك"، اجمع معلومات عن السيارة. ‫‫‫- حاضر.
‫‫‫يجب أن ترى "تاوني" صورته ‫‫‫كي تتمكن من التعرف عليه.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫تحدثت مع مستشفى "شيكاغو". ‫‫‫قالوا إن "تاوني" غادرت للتو.
‫‫‫هل أخبرتها بأن تبقى في المدينة؟
‫‫‫نعم، ويبدو أنها لا تجيب الآن.
‫‫‫- "ماوس". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫تعقب ذلك الهاتف في الحال. ‫‫‫أريد تحديد موقعه.
‫‫‫- أجل، حاضر. ‫‫‫- علينا تحديد هويته.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل وجدتموهم؟
‫‫‫ليس بعد، لكننا سنفعل.
‫‫‫متى؟
‫‫‫لا يمكنني معرفة ذلك.
‫‫‫أحرزنا الكثير من التقدم.
‫‫‫أحد الذين عملوا في منزلي؟
‫‫‫لا، لا يبدو الأمر كذلك.
‫‫‫هل تثق بي يا سيد "كليفورد"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اذهب إلى بيتك وعائلتك إذاً.
‫‫‫كنت في الغرفة المجاورة.
‫‫‫كيف سمحت بحدوث هذا لابنتي؟
‫‫‫لم يكن بمقدورك فعل شيء.
‫‫‫أرجوك، لا تفعل هذا بنفسك.
‫‫‫أيتها المحققة، حددنا مكان "تاوني".
‫‫‫"بيل".
‫‫‫اذهب للمنزل.
‫‫‫عائلتك بحاجة إليك.
‫‫‫- المحققة "ليندسي". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫لم غادرت المستشفى؟
‫‫‫قالت الممرضة إنني أستطيع ذلك. ‫‫‫هل كان عليّ البقاء؟
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- لمن هذا المنزل؟ ‫‫‫- أزور صديقاً.
‫‫‫حسناً، لدينا دليل.
‫‫‫أردت أن تري بعض الصور من أجلي.
‫‫‫بكل تأكيد، تفضلي.
‫‫‫لا أحرز تقدماً بشأن السيارة.
‫‫‫تفحصتها من خلال كل برامج التعرف ‫‫‫على اللوحات ولم أجد شيئاً.
‫‫‫درس "تاي هينلي" فصلاً ‫‫‫في جامعة "ماديسون".
‫‫‫أليست تلك جامعة "سبينس"؟
‫‫‫كانا في نفس المكان.
‫‫‫تسجيل شقة "سبينس" في "ماديسون". ‫‫‫انظروا للاسم الآخر في عقد الإيجار.
‫‫‫"تاوني ديرنس".
‫‫‫"ماوس"، شغل لقطات ‫‫‫كاميرات مراقبة عائلة "كليفورد".
‫‫‫حسناً، أوقف الفيديو.
‫‫‫كبّر الصورة.
‫‫‫- هل هذه "تاوني"؟ ‫‫‫- قد تكون هي.
‫‫‫قبل أن تتعقد الأمور،
‫‫‫ظهر على الفتاة علامات اعتداء جنسي،
‫‫‫وأكسيد النيتروس موجود في دمها.
‫‫‫هل تفترضون أنها فعلت ذلك بنفسها؟
‫‫‫"تاوني" اختلقت الأمر برمته. ‫‫‫بمجرد أن اعتقلنا "سبينس"
‫‫‫ادّعت تعرضها للاعتداء كي يخرج حبيبها.
‫‫‫"ليندسي" مع "تاوني" الآن.
‫‫‫أتذكر أن لون شعره ‫‫‫كان أكثر قتامة من ذلك.
‫‫‫خذي وقتك.
‫‫‫قد يكون هو.
‫‫‫لنطلق رصاصة على رأسها ‫‫‫وننتهي من هذا الأمر.
‫‫‫قتل شرطية؟ هذا انتحار.
‫‫‫واختطافها كذلك.
‫‫‫في الحالتين، علينا الهروب.
‫‫‫لنتركها هنا.
‫‫‫إذا ماتت مختنقة قبل أن يجدها أحد، ‫‫‫سيكون ذلك قدرها.
‫‫‫سأجمع بعض الأغراض.
‫‫‫أحتاج لدقيقة فقط.
‫‫‫هل أنت جاد؟
‫‫‫اخرجي أو شاهدي. الأمر عائد إليك.
‫‫‫لا يزال هاتف "ليندسي" مكانه.
‫‫‫حسناً، شكراً. ‫‫‫يساراً على شارع "واباش".
‫‫‫استرخي.
‫‫‫- ارم السكين! ‫‫‫- اخرج الآن!
‫‫‫- ارم السكين. ‫‫‫- أتود رؤية عنقها مفصولاً...
‫‫‫هل أنت على ما يرام؟
‫‫‫"سبينس" و"تاوني" هنا.
‫‫‫"أنطونيو"، مات أحد المجرمين. ‫‫‫اعثر على الأخرين.
‫‫‫لا تتحركي!
‫‫‫هيا!
‫‫‫اعثرا على "سبينس"!
‫‫‫- آمن. ‫‫‫- آمن.
‫‫‫إنه هنا في الخلف!
‫‫‫توقف! الشرطة!
‫‫‫انبطح على الأرض!
‫‫‫- تباً! ‫‫‫- لا بد أنك تمازحني.
‫‫‫انطلق.
‫‫‫استدر!
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫انهض!
‫‫‫التقى "سبينس" بـ"تاوني" في المصحة، ‫‫‫و"هينلي" في الجامعة.
‫‫‫سرقوا عدة أماكن للتسلية.
‫‫‫أموال للمخدرات وما شابه.
‫‫‫هل كانت فكرتك؟
‫‫‫فكرتها.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫أتعلمين أن تلك الفتاة كانت في الـ14؟
‫‫‫- اهدئي. ‫‫‫- توقفي!
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫ساقطة.
‫‫‫ضربة جيدة.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫عديني بشيء واحد.
‫‫‫لا تذهبي مرة أخرى دون دعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أعني ذلك، مهما كان الأمر بسيطاً.
‫‫‫هذا ينطبق على الجميع.
‫‫‫لمت نفسي على ذلك.
‫‫‫كل ما في الأمر أن تلك الفتاة
‫‫‫لا أعرف لماذا صدقتها.
‫‫‫كلنا صدقناها.
‫‫‫حسناً، انتهت المحاضرة. ‫‫‫أتريدين الجعة؟
‫‫‫بكل تأكيد.
‫‫‫عليّ إيصال بعض الأخبار السارة أولاً.
‫‫‫آسفة يا "هانك".
‫‫‫لو كنت أعرف قبلها، ‫‫‫لكنت أعددت
‫‫‫طعاماً غير المعكرونة واللحم.
‫‫‫كان الطعام شهياً.
‫‫‫أتذكر أول رسالة كتبتها لي.
‫‫‫تتكون من سطرين أو 3، ‫‫‫كانت "أودري" صريحة فيها.
‫‫‫قالت إنها ليست معجبة بالمجرمين،
‫‫‫ولا تؤمن بإعادة التأهيل.
‫‫‫لم راسلته إذاً؟
‫‫‫قالت عمتك "ليزا" إنه رجل طيب ‫‫‫لكنه مر بظروف صعبة.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫لأول مرة، تكون محقة.
‫‫‫أظن أن الناس يلتقون ‫‫‫في مختلف الظروف.
‫‫‫صحيح، التقيت بزوجتي ‫‫‫بسبب رجل حاول الانتحار.
‫‫‫كان قد مضى عام على عملي في الدوريات.
‫‫‫أغلق المنتحر خط القطار
‫‫‫وعلقنا جميعاً تحت النهر لساعات.
‫‫‫ولكن على بعد بضعة مقاعد ‫‫‫في إحدى المقطورات
‫‫‫كانت تجلس ‫‫‫أجمل فتاة جامعية رأيتها في حياتي.
‫‫‫مشيت باتجاهها وسألتها ماذا تدرس،
‫‫‫وبعد 6 أشهر، تزوجنا.
‫‫‫نخب العائلة والأصدقاء.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫"إيدي".
‫‫‫من الجيد أنك تملك من تساندك.
‫‫‫سيساعدك ذلك. أنا مسرور لك.
‫‫‫أجل. شقيق "أودري"
‫‫‫يعمل بتأجير القوارب في "فلوريدا".
‫‫‫قال إنه يمكنني العمل معه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كل ما في الأمر أنني بحاجة للمال
‫‫‫للذهاب إلى هناك والقيام بذلك.
‫‫‫خرجت من السجن منذ يومين فقط.
‫‫‫يجب ألا تورط نفسك في المشاكل.
‫‫‫أجل، صحيح.
‫‫‫لو قدمت معلومات عن عملية كبيرة،
‫‫‫علام يحصل المخبرون هذه الأيام؟ ‫‫‫10 بالمئة؟
‫‫‫"إيدي"، عليك أن تكون حريصاً، اتفقنا؟
‫‫‫لا تورط نفسك في المشاكل.
‫‫‫لا يهم مع أي طرف أنت.
‫‫‫أجب على سؤالي يا "هانك".
‫‫‫أجل، 10 بالمئة.
‫‫‫حسناً. ربما سأتصل بك غداً.
‫‫‫إذاً، لفقت الفتاة عملية الاغتصاب.
‫‫‫أجل، هذا ما قالته.
‫‫‫لا مكر أكثر من هذا.
‫‫‫فعلاً.
‫‫‫قل لي إنكم قبضتم عليهم.
‫‫‫أجل، على اثنين منهم.
‫‫‫وأطلق "هالستيد" رصاصة على رأس المغتصب.
‫‫‫أبي، بعض منظمي حفلات الزفاف
‫‫‫ينتظرون دفع العربون.
‫‫‫قاعة الزفاف ومتعهد خدمات الطعام
‫‫‫وبائع الزهور.
‫‫‫ها قد أتى المشروب.
‫‫‫تفضلوا، مشروب معتق لـ30 عاماً.
‫‫‫لم يسبق لي بيع أحدها.
‫‫‫120 دولاراً بالضبط.
‫‫‫افتح لي حساباً، إن كان ممكناً؟
‫‫‫يمكنك فتح أي حساب تريد. ‫‫‫واصلوا طلباتكم فقط.
‫‫‫نخب حماي المستقبلي ‫‫‫وذوقه الرفيع في الويسكي المعتق.
‫‫‫أبي، اتصلت بسكرتيرتك.
‫‫‫كان من المفترض ‫‫‫أن تدفع هذه المبالغ منذ أسبوعين،
‫‫‫ولم تعطني إجابة واضحة.
‫‫‫لذلك هلا تذكرها أو تلح عليها؟
‫‫‫"فراني" المسنة. مساعدتي الدائمة.
‫‫‫طردتها اليوم.
‫‫‫عزيزتي، واجهت بعض التقلبات.
‫‫‫تغير حال منتجعي في "فلوريدا" ‫‫‫رأساً على عقب
‫‫‫واعتباراً من يوم الجمعة، ‫‫‫سيتم إعلان إفلاسي في المحكمة الفيدرالية.
‫‫‫وكيلا يتم الكشف عن الأمر،
‫‫‫كانت هناك امرأة ‫‫‫لم تكن صريحة بشأن خططها.
‫‫‫لن أضجرك بالتفاصيل.
‫‫‫وبالنسبة إلى الزفاف،
‫‫‫في الواقع،
‫‫‫ستتحملين تكاليفه بنفسك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫عزيزتي، أنا مفلس. ‫‫‫لطالما كنت بجانبك، وسأكون كذلك مرة أخرى.
‫‫‫إذاً، هل تريد أن نتقاسم الحساب؟
‫‫‫هل تعلم شيئاً؟ سأدفع أنا.
‫‫‫إنها في غرفة الضيوف. ‫‫‫ترفض العودة إلى غرفتها.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫أيمكنني الجلوس؟
‫‫‫لا تخبريني بأنهم يريدون إجراء ‫‫‫فحص أخر.
‫‫‫نلنا منه.
‫‫‫ولن يستطيع إيذاء أحد مجدداً.
‫‫‫لا بأس.