‫‫‫مرحباً.
‫‫‫عليّ القول، إنك تديرين مكاناً جيداً جداً.
‫‫‫بحقك، ألم يقدموا لكم الطعام ‫‫‫في المديرية قط؟
‫‫‫أجل، مرة واحدة.
‫‫‫ترك رجل عجوز ميراثاً ‫‫‫بقيمة 530 دولاراً للمديرية،
‫‫‫فأكلنا جميعاً من مطعم "آلز بيف".
‫‫‫يا للهول، كنت آمل لكونك شرطياً ‫‫‫ألا تضطر لدفع أي شيء.
‫‫‫كان الحال كذلك بالسابق.
‫‫‫والآن نحصل على إنذار ‫‫‫إن أخذنا علكة بالمجان.
‫‫‫آنسة "بريانا" و"جاي"، ‫‫‫عدنا للتو من مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫سننجب ولداً.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫- مبارك لكما. ‫‫‫- هذا رائع.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- تهانينا.
‫‫‫هذا جميل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫رائع!
‫‫‫شكراً.
‫‫‫هل أنجبت أطفال؟
‫‫‫كلا، لم يكن لديّ الوقت لهذا.
‫‫‫هل أنت متزوج؟
‫‫‫لم أجد الوقت لذلك أيضاً.
‫‫‫عليك أن تجد الوقت.
‫‫‫عليّ أن أخطفه وآخذه إلى المصرف، ‫‫‫سعدت جداً بلقائك.
‫‫‫- تهاني مجدداً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- أراك لاحقاً. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫آمل ألا تكون "ليزا" ضايقتك لكونك عازباً.
‫‫‫لا، لا بأس بذلك.
‫‫‫263 ألفاً.
‫‫‫لنتحرك.
‫‫‫"هيث".
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫أنت الوحيد الذي يملك مفتاح صندوق الإيداع.
‫‫‫لا أعرف ما هي مشاريعك على العشاء لاحقاً،
‫‫‫لكن إن أردت، فيمكننا الذهاب ‫‫‫إلى مطعم "مايسترو".
‫‫‫- أنا... ‫‫‫- "جاي".
‫‫‫إنه عشاء وحسب.
‫‫‫أخوض طلاقاً معقداً، ‫‫‫لذا يمكننا أن نبسط الأمر.
‫‫‫تلعب دور صعب المنال مع المديرة، صحيح؟
‫‫‫حسناً، انتبه للطريق وحسب.
‫‫‫هذا جنوني، صحيح؟
‫‫‫منذ بضع سنوات كنت في مكافحة المخدرات ‫‫‫وقبضت على الكثير من المروجين.
‫‫‫الآن أوصل أموالهم إلى المصرف.
‫‫‫مقابل 100 دولار في الساعة. ‫‫‫يا له من عالم جديد.
‫‫‫أتعرفان كم مراهقاً ‫‫‫رأيته يموت بسبب المخدرات؟
‫‫‫في رأيي، كلما أسرعوا في تقنينه، ‫‫‫كان هذا أفضل.
‫‫‫أتفق معك.
‫‫‫ماذا يفعل ذلك الرجل؟
‫‫‫لوحة من ولاية "آيوا". ‫‫‫مؤكد أنه تائه.
‫‫‫لنسرع إلى المصرف وحسب.
‫‫‫عد إلى الوراء!
‫‫‫تحرك! "تيري"، اتركه!
‫‫‫"تيري"، لا!
‫‫‫- "تيري"! ‫‫‫- "جاي".
‫‫‫ستكون بخير.
‫‫‫تماسك يا صديقي.
‫‫‫أطلب دعم! ‫‫‫أنا المحقق "جاي هالستيد".
‫‫‫تقاطع "كانال" و"فان بورين"! ‫‫‫نتعرض لإطلاق رصاص!
‫‫‫إطلاق رصاص! ‫‫‫رجل مصاب!
‫‫‫عُلم. الدعم والإسعاف في الطريق.
‫‫‫انهض، هيا.
‫‫‫تحرك.
‫‫‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫‫‫إنهم قادمون، حسناً؟
‫‫‫"تيري"، ابق معي.
‫‫‫ليس هكذا يا صديقي.
‫‫‫"تيري"، أنت بخير يا صديقي.
‫‫‫ابق معي.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫هناك نبض، ‫‫‫فقط أوصله للمستشفى.
‫‫‫هل تمكنت من رؤية ‫‫‫لوحة الرخصة على الشاحنة؟
‫‫‫- لم تكن هناك واحدة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- الآن، ماذا... ‫‫‫- أين كنت؟
‫‫‫كنت محاصراً وعلق مسدسي!
‫‫‫علق؟ كيف لضابط مكافحة ‫‫‫المخدرات أن يهرب ويختبئ؟
‫‫‫مهلاً! اهدأ يا "جاي".
‫‫‫لا أريد رؤية وجهك مجدداً، أتفهم؟
‫‫‫تمهل!
‫‫‫- اهدأ وحسب. ‫‫‫- "آل"، كان منبطحاً يا رجل.
‫‫‫لا أهتم لأمره.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أنا بخير، لم يصيبوني.
‫‫‫حسناً، تنفس وحسب.
‫‫‫يبدو أنهم تركوا خلفهم بندقية عيار 40.
‫‫‫ضربت أحدهم، ‫‫‫مؤكد أنها وقعت منه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- سآخذ هذه للمختبر. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سمعت على الرادار.
‫‫‫"إيرين"، أنا بخير.
‫‫‫هل من أخبار عن "تيري"؟
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫ادخل.
‫‫‫لن تبعدني عن هذه القضية.
‫‫‫سأقوم بما هو مناسب لوحدتي يا "جاي".
‫‫‫هذه دماء "تيري".
‫‫‫رأيت الرجل الذي ضربه.
‫‫‫تحتاج لمساعدتي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لكن في أي وقت أطلب منك التنحي،
‫‫‫ستفعل ذلك، أتفهمني؟
‫‫‫حذرتني عائلتي من التورط في هذا العمل.
‫‫‫- هل أنت محامية؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫علام تدربت قبل التورط ‫‫‫في تجارة الماريجوانا؟
‫‫‫قانون الشركات.
‫‫‫تغيير كبير، صحيح؟
‫‫‫ظننت أنكما تحققان في السرقة ‫‫‫وليس بأمري.
‫‫‫علينا التحقق من كل تفصيل.
‫‫‫صنفت الحكومة الفيدرالية الماريجوانا
‫‫‫كمادة خاضعة للرقابة.
‫‫‫لذا، لا يمكنني الوصول ‫‫‫إلى نظامنا الحكومي المصرفي.
‫‫‫لهذا كل أسبوع، ‫‫‫أقوم بإيداع نصف مليون دولار نقداً
‫‫‫إلى صندوق ودائع في مصرف "تشيس".
‫‫‫لذا، لا أعتقد حقاً أنني سأسرقه من نفسي.
‫‫‫من يعرف أيضاً طريق المصرف؟
‫‫‫فريقي الأمني فقط.
‫‫‫وبما أن أحد رجالكم "جاي هالستيد" ‫‫‫مسؤول عن هذا،
‫‫‫أظن أنه يمكننا استبعاد هذا.
‫‫‫سنجري تحقيقات بشأن كل موظفيك.
‫‫‫قمت بذلك بالفعل.
‫‫‫نتفهم ذلك، لكننا لم نقم بذلك.
‫‫‫ماذا عن الموظفين الساخطين؟
‫‫‫أدفع 3 أضعاف الحد الأدنى للأجور ‫‫‫لجميع الموظفين لديّ.
‫‫‫يمكنك تخيل أن الكثير من العصابات ‫‫‫ليست سعيدة...
‫‫‫وصلني اتصالاً من المستشفى.
‫‫‫لم ينج "تيري"
‫‫‫بسبب نزيف هائل.
‫‫‫اسمع يا رجل، أريد أن تأخذ بعض أيام العطل ‫‫‫التي لا نستخدمها.
‫‫‫استرح قليلاً.
‫‫‫- ليس لديّ منها. ‫‫‫- هذا رائع.
‫‫‫هذا مضحك.
‫‫‫ليس كأنني قصدت فعلها، صحيح؟
‫‫‫هل هناك أي إفادات عن شهود ‫‫‫من قضية إطلاق الرصاص؟
‫‫‫- سلمنا كل شيء للمحقق "أولينسكي". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً، إن حصلتما على أي شيء، فأعلمانا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫من منحه ترقية؟
‫‫‫ماذا حصل هنا في غيابي؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫أنا و"شون" كنا سنلاحق قضية السطو ‫‫‫في "روزفلت".
‫‫‫لا، ستعملان مع الاستخبارات.
‫‫‫رائع، سنمر بهذا مجدداً.
‫‫‫هل هناك خطب يا "رومان"؟
‫‫‫ثمة سيارات كثيرة بحاجة لغسيل.
‫‫‫لا، نحن موافقان، صحيح؟
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا ما ظننته.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سمعت للتو ما حدث لـ"تيري".
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا يسعني إلا الشعور بالمسؤولية ‫‫‫لما حدث له.
‫‫‫لست مسؤولة.
‫‫‫أنا كذلك.
‫‫‫أرجوك أخبر
‫‫‫زوجة "تيري" بأنني سأتكفل ‫‫‫بكل مصاريف الجنازة.
‫‫‫كان من القوات البحرية، ‫‫‫لذا سيحظى بوداع عسكري.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"جاي"، توصلنا لشيء يخص السلاح.
‫‫‫عليك الاختباء حتى نجد هؤلاء الرجال،
‫‫‫من باب الاحتياط.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إن كان هناك ما يمكنني فعله.
‫‫‫مؤكد أنه ستكون لدينا أسئلة أخرى.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫طلبت من المختبر أن يسرعوا بالعمل ‫‫‫وتمكنوا من اكتشاف بصمة جزئية
‫‫‫من المشبك داخل المسدس ‫‫‫الذي تُرك في موقع الجريمة.
‫‫‫هناك تطابق مع "جوزيف جوي أورتيز".
‫‫‫"أورتيز"؟
‫‫‫أجل، إنه عضو من عصابة "إنسين كينغ".
‫‫‫لا يبيعون المخدرات.
‫‫‫يلاحقون ناقلي مخدرات
‫‫‫ممن يحملون مبالغ كبيرة ‫‫‫بعد الصفقات الكبيرة
‫‫‫ثم يسرقونهم.
‫‫‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، تحققوا من أمر "أورتيز".
‫‫‫ضعوا دوريات في جميع المناطق ‫‫‫التي يتردد عليها وعصابته.
‫‫‫اسمع، عليّ سؤالك.
‫‫‫أتقيم علاقة مع تلك المرأة؟
‫‫‫"بريانا"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫وحتى لو كنت، ‫‫‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫‫‫حسناً، مرة أخرى.
‫‫‫أتقيم علاقة معها؟
‫‫‫لا.
‫‫‫الفريق 2113. ‫‫‫احذروا، نحن في دورية في المنطقة.
‫‫‫هذه قضية خاصة بالاستخبارات.
‫‫‫- أيمكنكم مساعدتنا؟ ‫‫‫- عُلم يا 2113.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- لا شيء؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫"(جوزيف أورتيز)"
‫‫‫- تراجعي. ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫إنها سيارة "أورتيز".
‫‫‫- تراجعي وراقبيها. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً، ما خطب "روزيك"؟
‫‫‫لا أعرف، إنه سريع الغضب.
‫‫‫ويغار.
‫‫‫ممن يغار؟ من شريكك؟
‫‫‫أجل، هذا صحيح. ‫‫‫هذا ما أقوله.
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫ذلك هو. إنه "أورتيز".
‫‫‫هنا الفريق 2113، كونوا حذرين، ‫‫‫نحن بالموقع وعثرنا على الجاني.
‫‫‫أعلموا الاستخبارات، سنبقى هنا.
‫‫‫عُلم يا 2113.
‫‫‫اذهبا إلى الباب الأمامي.
‫‫‫- "كيفن"، أحضر العتلة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، تحركوا!
‫‫‫- أخبرني! ‫‫‫- شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫اتركه الآن!
‫‫‫تراجعوا.
‫‫‫- استديروا! ‫‫‫- استدر.
‫‫‫- آمن. ‫‫‫- آمن.
‫‫‫ما الأخبار يا صديقي؟ ‫‫‫هيا، انبطح.
‫‫‫أنت أيضاً، ‫‫‫ضع يديك خلف رأسك.
‫‫‫ستتمنى لو لم تر وجهي، أتفهمني؟
‫‫‫يبدو أن الرجل الذي كنت تعذبه ‫‫‫خائف جداً ولا يتحدث.
‫‫‫- من يكون؟ ‫‫‫- "ساسو".
‫‫‫أهكذا تعامل قريبك؟
‫‫‫نسوي بعض الخلافات الأسرية البسيطة.
‫‫‫ماذا، ألم ترد أن تعطي "ساسو" ‫‫‫حصته من سرقتكم؟
‫‫‫تستمران بالتحدث عن سرقة لا أعرف عنها.
‫‫‫سرقة 260 ألفاً؟
‫‫‫اللعنة، أتمنى لو عرفت بها أولاً.
‫‫‫تركت هناك مسدساً عيار 40 ‫‫‫وبصمتك عليه.
‫‫‫هذه مصادفة.
‫‫‫تحدثا مع "ساسو". ‫‫‫فهو حجة غيابي.
‫‫‫قريبك الذي كان على الطاولة؟ ‫‫‫هل سيحميك؟
‫‫‫تفهم ذلك يا صديقي.
‫‫‫لدينا طريقتنا بالتعامل مع العائلة ‫‫‫بـ"هامبولت بارك".
‫‫‫انهض!
‫‫‫نعرف كيف تكسب عيشك ‫‫‫من سرقة مزودي المخدرات.
‫‫‫الآن تواجه تهمة القتل!
‫‫‫أقول لكما!
‫‫‫لدينا طريقتنا بالتعامل ‫‫‫مع الأمور أيضاً.
‫‫‫حسناً!
‫‫‫سُرقت مجموعة من الأسلحة ‫‫‫من سيارتي الأسبوع الماضي.
‫‫‫لذا لا بد أن أحدهم يحاول الإيقاع بي!
‫‫‫- ستخبرني بالحقيقة. ‫‫‫- "جاي".
‫‫‫سترغب برؤية هذا.
‫‫‫يبدو أن قريب "أورتيز"، "ساسو" ‫‫‫يعمل مع الكارتل،
‫‫‫وكان سيسلم "أورتيز" ‫‫‫على أنه سارق مالهم.
‫‫‫إذاً، يبدو أن "أورتيز" كان يعذبه
‫‫‫ليبقى صامتاً.
‫‫‫وصلت لهذا من مرآب "زاكز بيف" ‫‫‫في تقاطع "ريدج" و"كلارك".
‫‫‫إن نظرتم لوقت التصوير الحقيقي،
‫‫‫6 دقائق ‫‫‫قبل أن يتعرض "جاي" للهجوم.
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫لا أعتقد أن "أورتيز" ورجاله قد يصلون ‫‫‫من "ريدج" لـ"فان بورين" بهذا الوقت.
‫‫‫- ربما "أورتيز" رتب الأمر. ‫‫‫- ذلك المسدس
‫‫‫تُرك عن قصد لتضليلنا.
‫‫‫ظهرت نتائج الحمض النووي ‫‫‫للدماء المنتشرة
‫‫‫في موقع الجريمة وهي غير حاسمة.
‫‫‫لا تتطابق مع أي مجرم في النظام.
‫‫‫وسيارة "تشيفي 96" التي تم حرقها ‫‫‫ورُميت من الجسر؟
‫‫‫سُرقت من ساحة خردة منذ أسبوع.
‫‫‫لم نجد أي شيء من أغلفة الرصاص؟
‫‫‫لا، كلها نظيفة. ‫‫‫ما من بصمات في أي منها.
‫‫‫حسناً، أطلقوا سراح "أورتيز".
‫‫‫لا، لم أنته من التحدث معه.
‫‫‫ليس الجاني. ‫‫‫لن يوجه قريبه تهمة له.
‫‫‫لذا، أطلقوا سراحه.
‫‫‫"جاي"، تحدث معي عن المسار مجدداً.
‫‫‫ما من شيء لنتحدث عنه. ‫‫‫نغيره كل أسبوع.
‫‫‫ماذا عن مسار الأسبوع الماضي؟
‫‫‫"آل"، لقد تحدثنا في هذا.
‫‫‫هل ناقشت أو أي من رجالك ‫‫‫المسار مع أحدهم؟
‫‫‫للمرة الـ10، لا.
‫‫‫اكتشفوا ذلك بطريقة ما، ‫‫‫أي تحدث أحدهم.
‫‫‫أو استرق السمع.
‫‫‫"آل"، اذهب لقبونا وأخرج أدواتك القديمة.
‫‫‫أريدك أن تبحث في الشركة.
‫‫‫أجهزة تنصت؟ ‫‫‫علينا التحقيق أكثر مع "أورتيز".
‫‫‫"جاي"، تنح أو عد للمنزل. ‫‫‫القرار لك.
‫‫‫"جاي".
‫‫‫"ليسا"، أنا آسف جداً.
‫‫‫"لن ننسى"
‫‫‫عندما عاد "تيري" من آخر جولة مع الجيش،
‫‫‫كان صعب المراس.
‫‫‫أجل، أعرف كيف يكون الوضع.
‫‫‫كان ذلك شاقاً عليه.
‫‫‫الكحول والحبوب المخدرة ‫‫‫وحتى أشياء أقوى.
‫‫‫حاول والده وشقيقه، ‫‫‫لكن أنا ساعدته ليتجاوز ذلك.
‫‫‫ساعدته ليجد معالجاً.
‫‫‫يبدو وكأنك أنقذته بالفعل.
‫‫‫وصل هذا الأسبوع الماضي.
‫‫‫لقد قُبل في أكاديمية الشرطة.
‫‫‫موعد البدء الشهر القادم.
‫‫‫"تيري"
‫‫‫لم يذكر حتى أنه خاض الامتحان.
‫‫‫ربما منعه اعتزازه من إخبارك ‫‫‫حتى يصبح الأمر رسمياً.
‫‫‫أعرف أمراً وحيداً، ‫‫‫كان يتطلع كثيراً لك.
‫‫‫قال إنك مررت بالكثير من نفس المشاكل.
‫‫‫هل تمانعين إن احتفظت بها؟
‫‫‫لا أعرف ما يمكن أن أفعله بها.
‫‫‫هل هذا جهاز تسجيل؟
‫‫‫أجل، عملت على حماية العمدة "دالي" ‫‫‫في الماضي.
‫‫‫كنت أفتش منزله ومكتبه ‫‫‫عن أجهزة تنصت أسبوعياً.
‫‫‫لم أكن أعرف هذا.
‫‫‫هل عرفت أي شيء مثير؟
‫‫‫كيف تجري الأمور في المدينة.
‫‫‫"آل"، هل رأيت "رومان" يتقرب ‫‫‫من "بورجيس" مؤخراً؟
‫‫‫حسناً، إنهما شريكان.
‫‫‫ظننت أنكما انفصلتما؟
‫‫‫أجل، لكن أقصد...
‫‫‫إذاً، لماذا تهتم؟
‫‫‫لماذا أهتم؟
‫‫‫"آل"، كانت خطيبتي ‫‫‫منذ وقت قصير،
‫‫‫ويبدو أنها تجاوزتني بسرعة، ما رأيك؟
‫‫‫اسمع. ‫‫‫عليك أن تقرر نوع الشرطي الذي ستكونه.
‫‫‫- تريد ملاحقة الفتيات، لا بأس... ‫‫‫- "آل"، لا. هذه "كيم".
‫‫‫اسمع يا رجل.
‫‫‫الشاب الذي أخرجته من الأكاديمية ‫‫‫وعينته في الاستخبارات،
‫‫‫الوحدة التي يتمنى أي شرطي يافع ‫‫‫الانضمام لها،
‫‫‫عليه أن يحدد أولوياته.
‫‫‫إذاً، عم تبحث بالضبط؟
‫‫‫إشارات الترددات اللاسلكية. ‫‫‫أجهزة الإرسال.
‫‫‫أتظن أن أحدهم اخترق نظامي الأمني؟
‫‫‫علينا التحقق من كل شيء.
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫ماذا؟ ماذا وجدت؟
‫‫‫لا بأس، سأريكما. اتبعاني.
‫‫‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.
‫‫‫سيدتي، أتفهم أنه بسبب ما يحدث، ‫‫‫أنت مستاءة.
‫‫‫لكن عليك أن تهدئي وتتبعيني، من فضلك.
‫‫‫أنت.
‫‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫‫ابقي هنا، ابقي ساكنة.
‫‫‫وإن رن هاتفك، أجيبي. ‫‫‫تصرفي بشكل طبيعي، حسناً؟
‫‫‫أجهزة التنصت ليست خلوية.
‫‫‫إنها أقدم، تعمل بإشارات المذياع.
‫‫‫إذاً، ماذا يعني هذا؟
‫‫‫يعني أن من يتنصت ‫‫‫هو ضمن نطاق شارعين.
‫‫‫سأذهب باتجاه الشمال، ‫‫‫وأنت جنوباً.
‫‫‫أبق هاتفك مفتوحاً.
‫‫‫- أجل، فهمت ذلك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يا رجل، ماذا تفعل؟
‫‫‫"آل"، أظن أنني وجدت شيئاً.
‫‫‫شرطة! توقف!
‫‫‫لدينا الأرقام التسلسلية لأجهزة التنصت ‫‫‫من مكتب "بريانا".
‫‫‫اتصلت بمحلات التنصت في "شيكاغو".
‫‫‫خمنوا من دفع ثمنها؟
‫‫‫طليق "بريانا"، "جيسون لوغان".
‫‫‫لديّ عنوان عمله. ‫‫‫تجهيزات "جي أم سي" غرب "أوغاستا".
‫‫‫اذهبا لاعتقاله.
‫‫‫احرصي على ألا يكسر أي شيء.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- هناك. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫‫‫علينا التحدث.
‫‫‫لا علاقة لي بسرقة شركة "بريانا".
‫‫‫لم تُسرق الشركة.
‫‫‫النقود التي كنت المسؤول عن نقلها سُرقت. ‫‫‫ومات رجل.
‫‫‫أتظنان أنني سأسرق ‫‫‫أكثر من ربع مليون دولار
‫‫‫وآتي للمناوبة هنا؟
‫‫‫نعلم أنك تقاضيها من أجل النفقة ‫‫‫بتسوية طلاقكما.
‫‫‫أعترف أنني لم أعد أحب "بريانا".
‫‫‫أقصد الشركة كانت فكرتي.
‫‫‫أتظن أنها أخرجتك خائب الظن ‫‫‫من صفقة تجارية
‫‫‫كانت ستحسن مستوى معيشتك؟
‫‫‫ربما لهذا اشتريت أجهزة تنصت ‫‫‫وجدناها بمكتب "بريانا".
‫‫‫هذا تنصت غير مشروع.
‫‫‫والأهم، أن هذا يعني ‫‫‫أنك سمعت عن مسار إيصال المال.
‫‫‫مع شركائك في الجريمة، ‫‫‫أنتم متورطون في جريمة قتل.
‫‫‫لم أضع أجهزة التنصت في مكتبها.
‫‫‫عينت محامي خدمات قانونية ‫‫‫ليساعدني بقضية النفقة.
‫‫‫إنه من يراقب "بريانا"،
‫‫‫ليدفعها لتعوضني عن الهجر الجنسي.
‫‫‫الهجر ماذا؟
‫‫‫الجنسي.
‫‫‫أردت وضع أجهزة التنصت ‫‫‫لأنني علمت أنها كانت تخونني.
‫‫‫لذا، ذلك المحامي يراقب مكالماتها؟
‫‫‫بلغت بطاقاتي الائتمانية الحد الأقصى.
‫‫‫لأنه وعدني أنني سأحصل على تسوية أفضل ‫‫‫إن وجد شيئاً ضدها.
‫‫‫سنحتاج اسم المحامي.
‫‫‫وحتى نتأكد من صدقك،
‫‫‫سنضعك في الحجز، انهض.
‫‫‫- ألديك قيود؟ ‫‫‫- هنا.
‫‫‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫‫‫- شكراً يا "جاي". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اسمك هو "جاي"؟ ‫‫‫"جاي هالستيد"؟
‫‫‫أجل، لماذا؟
‫‫‫سمعت عدة مرات من التسجيلات ‫‫‫أن "بريانا" تريد إقامة علاقة معك.
‫‫‫لنتحرك.
‫‫‫هذا "فرانك أميرسون".
‫‫‫عمره 51 عاماً. ‫‫‫اعتاد العمل كضامن للكفالة.
‫‫‫الآن هو محامي يكسب عيشه ‫‫‫من التجسس على الأزواج الخائنين.
‫‫‫قرأت أن 73 بالمئة من الرجال
‫‫‫يخونون زوجاتهم.
‫‫‫- أين قرأته؟ ‫‫‫- مجلة "بلاي بوي".
‫‫‫أزالوا الصورة الإباحية الكبيرة، صحيح؟ ‫‫‫فما الهدف منها؟
‫‫‫ما أعنيه أن ‫‫‫"أميرسون" يعيش في "أوك بارك".
‫‫‫يعيش حياة باذخة من تدمير الزيجات. ‫‫‫لماذا يتورط بالسطو المسلح؟
‫‫‫رأيت عجوزاً في الـ65 من عمرها ‫‫‫تُقتل بسبب ورقة يانصيب بقيمة دولارين.
‫‫‫نتحدث عن مبلغ يفوق المليون.
‫‫‫أجل، علينا أن نعتقله.
‫‫‫وأظن أن علينا أن نتروى، ‫‫‫ونقوم بتحقيقاتنا الخاصة.
‫‫‫لنرى إن كان بإمكاننا ‫‫‫إيجاد صلة قوية بالسرقة.
‫‫‫يمكنني التنصت على هاتفه خلال دقيقتين.
‫‫‫لن يستغرق ذلك وقتاً.
‫‫‫"أنطونيو" و"روزيك"، راقبا ذلك المحامي.
‫‫‫"(لوس أنجلوس) 4 ‫‫‫(شيكاغو) 2"
‫‫‫هل لديك أي شيء بعد؟
‫‫‫لا.
‫‫‫فقط بعض الاتصالات من سيدة ما
‫‫‫والتي تظن أن زوجها يخونها
‫‫‫مع شقيقتها.
‫‫‫"هوكس" متأخرون بفارق نقطتين، ‫‫‫وتبقت لهم 6 دقائق.
‫‫‫هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫كانت تلك السرقة
‫‫‫غريبة، أليس كذلك؟
‫‫‫يذكرك هذا ببعض الأمور.
‫‫‫"ماوس"، أنا بخير.
‫‫‫العرض الذي قمتم به ‫‫‫ظهر في الأخبار.
‫‫‫إنه "أميرسون".
‫‫‫حسناً، جرت الأمور كما هو مخطط.
‫‫‫مخطط؟ ‫‫‫كادوا أن يمسكوا بي الليلة الماضية،
‫‫‫وأنا أستمع لأرى ما تعرفه الشرطة ‫‫‫في الشركة.
‫‫‫أنت، سأعاود الاتصال بك.
‫‫‫- أريد حصتي! ‫‫‫- ستحصل على حصتك.
‫‫‫- لنتصل بـ"فويت". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا. ما كنت سأفعل هذا لو كنت مكانك.
‫‫‫من أنتما؟
‫‫‫لماذا أنت متوتر يا "فرانك"؟
‫‫‫أراقب زوجاً.
‫‫‫لا تعرفان كيف سيتصرفون ‫‫‫إن كشفوا أمري.
‫‫‫حصلت على تصريح من أجل هذا.
‫‫‫حسناً، رائع.
‫‫‫سنكتشف ذلك في المديرية.
‫‫‫لماذا لا تخرج من السيارة؟
‫‫‫كادوا أن يمسكوا بي الليلة الماضية،
‫‫‫وأنا أستمع لأرى ما تعرفه الشرطة ‫‫‫في الشركة.
‫‫‫سأعاود الاتصال بك.
‫‫‫يبدو أنك تحتاج للحماية
‫‫‫من الرجل الذي يحادثك.
‫‫‫أريد محامياً.
‫‫‫يسرنا تعيين محامي لك.
‫‫‫حالما يصل، سنوجه لك تهمة القتل.
‫‫‫وظفك طليق "بريانا" لمساعدته ‫‫‫في تسوية طلاقه.
‫‫‫لذا وضعت أجهزة تنصت ‫‫‫بمكتبها بشكل غير مشروع.
‫‫‫بدلاً من مساعدته في قضيته ‫‫‫باستخدام الفضائح،
‫‫‫علمت بكمية المال الذي تنقله "بريانا"
‫‫‫وفكرت أنك ربحت اليانصيب.
‫‫‫الآن الرجل الذي سلمته المعلومات يهددك.
‫‫‫أريد الحماية إن أخبرتكما.
‫‫‫إن سلمتنا الرجل الذي اتصل بك،
‫‫‫فسأساعدك مع الدعي العام.
‫‫‫رجل تعقبته منذ سنوات.
‫‫‫عندما عملت بضمانة الكفالات.
‫‫‫"كولين بريغز".
‫‫‫سلمته المعلومات مقابل 20 بالمئة من النقود.
‫‫‫لم يكن هذا صعباً، أليس كذلك؟
‫‫‫من كان معه؟
‫‫‫لا أعرف أفراد عصابته.
‫‫‫أعلم وحسب أن "بريغز" ‫‫‫جمع أفراد عصابته.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اتصل به وأخبره بأن عليكما الالتقاء.
‫‫‫وإن لم يحضر حصتك، ‫‫‫فستخبر الشرطة.
‫‫‫وإلا ستُوجه لك تهمة القتل.
‫‫‫هيا.
‫‫‫"كولين بريغز".
‫‫‫"سجل الاعتقال"
‫‫‫سُجن بسبب القتل غير المتعمد والسطو.
‫‫‫وفقاً لقاعدة التحقيقات الفيدرالية،
‫‫‫طُرد من ميليشيا مناهضة للحكومة ‫‫‫في "إنديانا".
‫‫‫أتعرفه يا "جاي"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هيا، أكاد أتجمد.
‫‫‫ما رأيك أن تفكر بأفكار دافئة؟
‫‫‫وصل الهدف.
‫‫‫كيف حالك يا "فرانك"؟ ‫‫‫ليلة جميلة.
‫‫‫أجل، هل تملك حصتي؟
‫‫‫أتحب القطارات؟
‫‫‫ماذا يفعل؟ ‫‫‫أعلينا أن نتحرك؟
‫‫‫لا، انتظروا حتى نرى المال ‫‫‫أو يتحدثا بشأن السرقة.
‫‫‫أتسمع هذه الجلبة؟
‫‫‫تذكرني بصوت أبواب السجن وهي تُغلق.
‫‫‫ألديك الـ50 ألفاً خاصتي أم لا؟
‫‫‫بالطبع، إنها في الشاحنة.
‫‫‫أرني يديك! ‫‫‫أرني يديك الآن!
‫‫‫- أمسكت به؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫‫‫- قف. ‫‫‫- الشاحنة.
‫‫‫- أخرجوني من هنا. ‫‫‫- تمهل!
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫لم يكن أنت.
‫‫‫لكن أحد رجالك قتل صديقي.
‫‫‫كان سيُرزق بطفل.
‫‫‫نحن جميعاً بحاجة لبعض الألم في حياتنا.
‫‫‫سأشهد ضدك في محاكمتك،
‫‫‫وسأجعل حياتك جحيماً.
‫‫‫إن كنت في السجن أو في الشارع، ‫‫‫فأنا مسجون،
‫‫‫لن أشي بأحد.
‫‫‫ما رأيك بتجهيز العصير والشطائر لي
‫‫‫في الزنزانة؟
‫‫‫أتظن أنك تستطيع تدبر هذا أيها الوسيم؟
‫‫‫من المضحك أن السبب الوحيد لوجودي هنا
‫‫‫هو أن أمنعه من النيل منك.
‫‫‫وأنا واقف هنا أفكر فيما سأفعله بك،
‫‫‫إن تحدثت معي هكذا.
‫‫‫إن كان هناك شيء أكرهه، فهو النفاق.
‫‫‫لديك 5 دقائق.
‫‫‫فك قيدي، لنرى.
‫‫‫لقد وجدنا بقية العصابة.
‫‫‫ستريدون سماع هذا.
‫‫‫السيارة التي قادها "كولين بريغز" ‫‫‫ملك "جيكوب سيلي" عمره 61.
‫‫‫يعيش في "ويل كاونتي". ‫‫‫يملك منزلاً مقابل السجن.
‫‫‫وقمت ببحث عن السيارة ظناً أنها سُرقت، ‫‫‫لكن لم يُبلغ عنها.
‫‫‫وخمنوا من ابن "جيكوب سيلي"؟
‫‫‫"برندان سيلي".
‫‫‫وتم سجنه
‫‫‫بسبب سلسلة من السرقات المسلحة ‫‫‫حيث استخدم مطرقة.
‫‫‫خمنوا من كان زميله في الزنزانة؟ ‫‫‫"كولين بريغز".
‫‫‫الأخان "سيلي".
‫‫‫لديهما سوابق في انتهاكات الأسلحة.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫ذلك هو الرجل الذي قتل "تيري".
‫‫‫يبدو أننا وجدنا العصابة.
‫‫‫هل أتصل بمأمور "ويل كاونتي"؟
‫‫‫أخبريه بأننا في طريقنا.
‫‫‫هذه هي الشاحنة.
‫‫‫إن قمت بعمل غبي، ‫‫‫فسأطلق النار عليك.
‫‫‫امش تجاهي. ببطء.
‫‫‫حاولت إنقاذه، لكن النزيف لم يتوقف.
‫‫‫أين الآخرين؟ أين "براندن"؟
‫‫‫في الداخل، نائم.
‫‫‫"أنطونيو"، قيده وأبعده عن هنا.
‫‫‫أعطني سبباً.
‫‫‫الشرطة! توقف!
‫‫‫أظن أنني سأتصل بالإسعاف.
‫‫‫أجل، خذ وقتك.
‫‫‫"جاي".
‫‫‫لقد استعدنا مالك.
‫‫‫ينقصه 10 آلاف أنفقها "بريغز" وعصابته.
‫‫‫لا أهتم بشأن المال. ‫‫‫أنا مسرورة وحسب لأنك بخير.
‫‫‫والرجل الذي أطلق الرصاص على "تيري"؟ ‫‫‫هل أمسكتم به؟
‫‫‫لن يرى ضوء النهار أبداً.
‫‫‫هذا جيد، زوجة "تيري"
‫‫‫سأساعدها بأي شيء.
‫‫‫أي نفقات طبية تخص الطفل،
‫‫‫سأهتم بها.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫ستقدّر ذلك حقاً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ما زال عرض العشاء في "مايسترو" قائماً.
‫‫‫قد تحتاج لمن تتحدث معه.
‫‫‫هناك من تنتظرني.
‫‫‫حسناً، إنها فتاة محظوظة جداً.
‫‫‫ستحتاجين لهذا،
‫‫‫سأعطيك اسمي ضابطين جيدين.
‫‫‫رجلان يحتاجان لمال إضافي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫مهلاً، إن غيرت رأيك،
‫‫‫فبابي مفتوح دائماً.
‫‫‫هناك وقت لنصمت
‫‫‫ووقت لنتحدث.
‫‫‫هناك راحة في استعادة ذكريات "تيري إيغان"
‫‫‫وكيف أثرت في حياتنا.
‫‫‫كان ابناً
‫‫‫وزوجاً
‫‫‫وصديقاً
‫‫‫وضابطاً في القوات البحرية.
‫‫‫استخدمت حزامي لإيقاف نزيف ‫‫‫ذراع ذلك المسكين،
‫‫‫الذي قطع قناص شريانه العضدي.
‫‫‫أضغط بكامل قوتي لأوقف النزيف
‫‫‫وهو يتقيأ عليّ.
‫‫‫فقلت له إنني أحاول إنقاذ حياته.
‫‫‫المهم، كان ذلك يوماً طبيعياً ‫‫‫في "قندهار".
‫‫‫أنا و"جاي"، ‫‫‫عندما كنا في "كورينغال"،
‫‫‫لم يمض يوم من دون تبادل إطلاق النار.
‫‫‫أجل.
‫‫‫الأمر هو،
‫‫‫لم يخفني تبادل إطلاق النار قط.
‫‫‫ما أخافني هو العودة إلى الوطن
‫‫‫والنظر إلى وجوه زوجات وعائلات
‫‫‫الرجال الذين لم ينجوا.
‫‫‫عليّ الذهاب يا رفيقيّ.
‫‫‫لاحقاً.
‫‫‫أجل، ادخل.
‫‫‫أردت المجيء لأشكرك ‫‫‫لأنك سمحت لي بالعمل في القضية.
‫‫‫حسناً، الآن، ‫‫‫ستأخذ أسبوع إجازة صحية.
‫‫‫أقدّر ذلك، لكنني بخير حقاً.
‫‫‫ليس هذا موضوعاً للنقاش.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫مهلاً، كنت أنوي أن أقول لك
‫‫‫أنا محظوظ لأنك في وحدتي.