‫‫‫تراجعوا!
‫‫‫وصلنا للتو. قال المركز
‫‫‫إن الشاهد سمع صراخاً ثم إطلاق نار.
‫‫‫المتجر هادئ. لا رصاص منذ وصولنا،
‫‫‫لا حركة ولا إشارة لرهائن.
‫‫‫قد يزال المسلح في الداخل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫تحركوا! حاصروا المكان!
‫‫‫- آمن. ‫‫‫- آمن.
‫‫‫لا.
‫‫‫أياً يكن في الأعلى، مات وهو يحميه.
‫‫‫آمن.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫أروني أيديكم!
‫‫‫أرجوكم، لا تطلقوا النار!
‫‫‫أأنتم بخير؟ الجميع بخير؟
‫‫‫هل ذهب؟
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫من هو؟ اخرجوا من هناك، اخرجوا.
‫‫‫لا بأس يا رفاق.
‫‫‫جرح جراء إطلاق نار!
‫‫‫50-20-1، طوارئ.
‫‫‫- نسمعك. ‫‫‫- على رسلك.
‫‫‫استجبنا لنداء عن وجود إطلاق نار.
‫‫‫نحتاج لسيارات إسعاف ‫‫‫إلى 1950 "ساوث ثروب".
‫‫‫يوجد عدة ضحايا مصابين بطلق ناري،
‫‫‫وضباط بلباس مدني في مسرح الجريمة.
‫‫‫سنرسل رسالة سريعة بأقرب وقت ممكن.
‫‫‫أيها الرقيب، الجاني هرب ‫‫‫ودوريتنا تبحث عنه.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- يا إلهي. "جيس"!
‫‫‫- ألديك عدة إسعافات أولية؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- جدي واحدة أو أحضري مناشف! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫‫‫إنه مأوى للنساء المعنفات.
‫‫‫موقع سري.
‫‫‫أجل. ليس سرياً للغاية.
‫‫‫ها نحن ذا، تماسكي.
‫‫‫ستكونين بخير.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫ماذا يمكنك إخباري عن "جيس"؟
‫‫‫كم مضى على وجودها هنا؟
‫‫‫هي تدير المكان. هل ستكون بخير؟
‫‫‫لا نعلم حتى الآن.
‫‫‫إنها قوية.
‫‫‫إنها أقوى امرأة أعرفها.
‫‫‫هذا سيساعد.
‫‫‫يا إلهي، أهذا "إيدوين"؟
‫‫‫أنا متأسفة للغاية.
‫‫‫كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
‫‫‫لا ذنب لك في ذلك.
‫‫‫ليس ذنبك أو ذنب أي من النسوة ‫‫‫اللواتي يسعين للأمان هنا،
‫‫‫هل تفهمين هذا؟
‫‫‫عندما أقول لك إننا سنجد من فعل هذا،
‫‫‫ونضعه في السجن للأبد، فأنا أعني ذلك.
‫‫‫هل رأيت من فعل هذا؟
‫‫‫لجزء من الثانية فقط.
‫‫‫رجل أبيض،
‫‫‫ومتوسط الطول.
‫‫‫قوي البنية،
‫‫‫بعضلات نوعاً ما.
‫‫‫كانت قبعته منخفضة، لم أر وجهه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫المأوى غير متصل بأي من خدمات المدينة.
‫‫‫9 نساء و3 أطفال يقطنون هنا.
‫‫‫3 من النساء هربن عندما دخل المسلح،
‫‫‫وما زلن مفقودات.
‫‫‫يجب استجواب الجميع هنا وتحديد هويتهم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- أيمكنني توجيه بضعة أسئلة؟
‫‫‫سيدتي،
‫‫‫أيمكنك إخبارنا بأسماء النساء اللواتي ‫‫‫هربن عندما بدأ هذا؟
‫‫‫لا أعرف أسماء.
‫‫‫قالت "جيس" إن كل شيء سري.
‫‫‫لا بأس بالاسم الأول، ‫‫‫وأن نبقي أي شيء آخر سرياً.
‫‫‫حسناً، هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟
‫‫‫كنت نائمة.
‫‫‫سمعت صوت إطلاق نار،
‫‫‫ظننت أنني في كابوس.
‫‫‫ثم طلقة أخرى، صوتها أعلى.
‫‫‫أمسكت بـ"داريون" واختبأنا تحت السرير.
‫‫‫كان يرتعد خوفاً.
‫‫‫أغمضنا أعيننا وبدأنا نصلي.
‫‫‫"جيس" و"إيدوين" المسكينان.
‫‫‫سنأخذك لخدمات العائلة، هيا بنا.
‫‫‫ممثل عن مكتب منع العنف الأسري ‫‫‫في طريقه إلى هنا.
‫‫‫لديهم معلومات لجميع النساء والعائلات هنا.
‫‫‫عمل جيد.
‫‫‫وفقاً لوحدة الضحايا الخاصة بشرطة "شيكاغو"،
‫‫‫"جيس ساكسون" تتبنى أشد الحالات عنفاً،
‫‫‫دون طرح أسئلة.
‫‫‫إنها تقوم بعمل يجلب الكثير من الأعداء.
‫‫‫بالضبط، ما زالت في عملية ‫‫‫في مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫لا نعرف متى سنتمكن من التحدث إليها،
‫‫‫"شارون غودوين" قالت إنها ستخبرنا ‫‫‫عند خروجها من العملية.
‫‫‫الرقيب "بلات" وضعت مندوباً للحماية
‫‫‫على غرفتها في المستشفى.
‫‫‫الشاهدات الـ3 المفقودات،
‫‫‫لا وجود لملفات أو بطاقات تعريف في المأوى؟
‫‫‫عثرنا على حاسوب محمول لكن لا شيء مفيد.
‫‫‫قالت السيدة في المأوى
‫‫‫إن "جيس" طلبت بقاء الجميع مجهولات.
‫‫‫هناك كاميرا خلف المبنى.
‫‫‫اللقطات موجودة لدى ‫‫‫شركة خاصة خارج الموقع.
‫‫‫وقع القاضي مذكرة للتو، ‫‫‫سنحصل عليها في غضون ساعة.
‫‫‫لدى "جيس ساكسون" حبيب سابق ‫‫‫بسجل إجرامي حافل.
‫‫‫"جاريد غانيك"، قام بكسر فكها منذ سنتين.
‫‫‫انظروا إلى هذا الوضيع.
‫‫‫أمضى مؤخراً 30 يوماً في المقاطعة
‫‫‫لانتهاكه لأمر منع الاقتراب منها.
‫‫‫تم إطلاق سراحه من القسم 6 ‫‫‫قبل أسبوعين.
‫‫‫ابدأوا من هناك.
‫‫‫- أريد الذهاب معك. ‫‫‫- لا. أنت و"آل".
‫‫‫يجب أن تهدئي من روعك قليلاً.
‫‫‫كان ذلك مخيفاً.
‫‫‫نساء مسكينات.
‫‫‫كيف سيصدقن أحداً ‫‫‫عندما يقول لهن إنهن بأمان؟
‫‫‫لن يصدقن. ‫‫‫ليس بعد ذلك، ولوقت طويل.
‫‫‫أنتما، إلى هنا.
‫‫‫كيف نخدمك أيتها الرقيب؟
‫‫‫أتريان ذلك الشخص هناك؟ ‫‫‫إنه ضحية سرقة.
‫‫‫"كينت كوزار".
‫‫‫ستحبانه.
‫‫‫- هاتف المنزل. ‫‫‫- ألا يمكنكما مكالمتي على الجوال؟
‫‫‫حسناً. سندع الخانة فارغة. ‫‫‫موقع السرقة؟
‫‫‫نزل "شانغريلا"، ‫‫‫الأمر ليس كما تظنان.
‫‫‫دعني أخمن، اصطحبت عاهرة ‫‫‫إلى النزل وقامت بسرقتك؟
‫‫‫ماذا؟ لا. تعارفنا على تطبيق "كاجوال".
‫‫‫لا أعلم ما يعني ذلك.
‫‫‫إنه تطبيق للمواعدة
‫‫‫قصيرة الأمد. التهجئة مختلفة.
‫‫‫يعدونك بأن تظل الأمور عفوية.
‫‫‫كتبت على حسابها ‫‫‫أنها تريد علاقة عابرة.
‫‫‫دون قيود أو شروط.
‫‫‫أجل، فهمت ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ثم ماذا حدث؟
‫‫‫اخترتها وأردت أن نلتقي.
‫‫‫أرسلت لي عنوانها، وصلت إلى هناك،
‫‫‫كانت الأضواء مطفأة وأمسية رائعة، صحيح؟
‫‫‫خطأ، خرج رجل من مكان ما، ‫‫‫ووضع سكيناً على عنقي.
‫‫‫كبير وضخم، بالتأكيد رجل.
‫‫‫أرأيت لون شعره أو عينيه؟
‫‫‫قلت للتو إن الأضواء كانت مطفأة.
‫‫‫أرني الحساب.
‫‫‫قام بمسحه. اختفى.
‫‫‫كان الاسم إسبانياً. ‫‫‫"كارميلا" أو ما شابه.
‫‫‫أنا لا أكترث لمحفظتي.
‫‫‫أريد منكما فقط استرجاع خاتم زواجي.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫خضعت زوجتي لعملية لظهرها قبل 6 أشهر...
‫‫‫لا، لا نحتاج سماع هذا الجزء.
‫‫‫سنتحقق من الأمر يا سيدي. اتفقنا؟ ‫‫‫أبق هاتفك يعمل.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫سجلت فيه قبل 4 أشهر،
‫‫‫بدافع الفضول.
‫‫‫لم أقابل إحداهن.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ذلك هو.
‫‫‫"جاريد غانيك".
‫‫‫نود الحديث معك ‫‫‫بشأن زوجتك السابقة.
‫‫‫- ماذا قالت؟ ‫‫‫- ماذا ستقول؟
‫‫‫لا أعلم ولا أهتم.
‫‫‫ذهبت للتحدث بشأن المال ‫‫‫الذي تدين لي به بعد الطلاق،
‫‫‫هذا كل شيء، وتم اعتقالي.
‫‫‫ابتعدت عنها لمسافة طويلة منذ ذلك الحين.
‫‫‫وإذا كانت تقول غير ذلك، ‫‫‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫‫‫أين كنت هذا الصباح؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أجب على السؤال.
‫‫‫لن أجيب عن أي شيء ‫‫‫قبل أن تخبراني ما الأمر.
‫‫‫لم لا تأخذ خطوة إلى الخلف يا "جاريد"؟
‫‫‫استيقظت الساعة 6 ونصف.
‫‫‫ذهبت إلى "جوجو للكعك" ثم إلى هنا.
‫‫‫هذا كل شيء، اتفقنا؟ ‫‫‫ما رأيكما أن تخبراني ما الأمر؟
‫‫‫"جيس" في وحدة العناية المشددة ‫‫‫بطلقة في ضلوعها.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫سنحتاج إلى عنوان متجر الكعك ‫‫‫أو أخرج لنا إيصال الدفع.
‫‫‫ويُستحسن أن تجد أحداً يؤكد متى وأين كنت.
‫‫‫هل ستكون بخير؟
‫‫‫لم تكترث؟
‫‫‫تم إثبات حجة غياب "غانيك".
‫‫‫المشرف ومجموعة من زملاء العمل أكدوا
‫‫‫أنه كان في العمل أثناء الحادثة.
‫‫‫وكنا نبحث بشؤونه المالية
‫‫‫لنرى إن قام بتوظيف أحد ما،
‫‫‫لكنه لا يملك شيئاً.
‫‫‫"آل"، ما رأيك به؟
‫‫‫من يضرب زوجته، سيبقى كذلك.
‫‫‫إذاً سيبقى مشتبهاً،
‫‫‫ولكن نبحث في المشتبهين الآخرين.
‫‫‫القائمة طويلة أيها الرقيب. ‫‫‫رجال كثر يكنون الضغائن.
‫‫‫أيها المدير، حصلنا على اللقطات.
‫‫‫هذا مدخل التحميل خلف المتجر، صحيح؟
‫‫‫هناك المزيد.
‫‫‫حصل هذا بعد دقيقتين.
‫‫‫أرجعه للخلف.
‫‫‫من هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫المحققة "ليندسي".
‫‫‫أجل، أرسلها إلى هنا.
‫‫‫إحدى النساء اللاتي ‫‫‫هربن من المأوى اليوم
‫‫‫موجودة بالأسفل.
‫‫‫سمعت إطلاق نار
‫‫‫وصراخ.
‫‫‫فتحت بابي ونظرت إلى الخارج.
‫‫‫رأيت ظهر ذلك الرجل.
‫‫‫كان يوجه سلاحه إلى "جيس".
‫‫‫كانت يديها للأعلى،
‫‫‫كانت تحاول إيقافه
‫‫‫عن قتل إحدى النساء في المأوى.
‫‫‫نظرت خلف "جيس"
‫‫‫ورأيت "فال".
‫‫‫كانت
‫‫‫متقوقعة وتبكي.
‫‫‫هل يمكنك إخبارنا بشيء عن مطلق النار؟
‫‫‫كان طويلاً وأبيض
‫‫‫كان يرتدي قبعة دون شعار.
‫‫‫أظن أن لديه لحية، لست متأكدة.
‫‫‫هل رأيته من قبل؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أتعرفين الاسم الأخير لـ"فال"؟
‫‫‫لا. لم ترد "جيس" أن نستخدم الاسم الأخير.
‫‫‫هل ستكون "جيس" بخير؟
‫‫‫إنها تصمد.
‫‫‫"كلاريسا"، هل يمكنك
‫‫‫وصف "فال" لنا؟
‫‫‫شعرها بني.
‫‫‫في طولي. ‫‫‫عيناها بنيتان ونحيفة.
‫‫‫ارتادت مدرسة ‫‫‫في "سانت جون" في "إنديانا".
‫‫‫أظنها كانت تلعب كرة القدم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سحبت الكتاب السنوي الإلكتروني
‫‫‫للثانويتين في "سانت جون"، "إنديانا".
‫‫‫إذا كان عمرها 27 عاماً، ‫‫‫أي أنها تخرجت عام 2007.
‫‫‫يبدو هذا صحيحاً.
‫‫‫المشكلة أنه لا توجد فتاة ‫‫‫باسم "فال" أو "فاليري"
‫‫‫في كل من فريق الناشئين أو فريق الجامعة.
‫‫‫ولكن حاولت البحث في المدينة المجاورة.
‫‫‫ثانوية واحدة.
‫‫‫"كرة قدم الناشئات"
‫‫‫هناك اثنتان "فاليري".
‫‫‫- رائع، اطبع لي الصورتين. ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫هذه هي، هذه "فال".
‫‫‫رائع.
‫‫‫ساعدتنا حقاً.
‫‫‫ألديك مكان تذهبين إليه؟
‫‫‫ليست لديك عائلة في المنطقة ‫‫‫أو ما شابه، صحيح؟
‫‫‫ليس بعد انفصالي عن زوجي.
‫‫‫لن أتصل به.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫لا تقلقي. سأجد من يعتني بك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"فاليري هولت". ‫‫‫كانت الهدف في المأوى.
‫‫‫لديها ملف في الوحدة الخاصة للضحايا
‫‫‫ويشير إلى حبيبها "ريد دانزغ" ‫‫‫الذي تعيش معه كالمعتدي.
‫‫‫ضربها "دانزغ" بأداة حادة.
‫‫‫قال ضباط الاستجابة إنه لم يكن ‫‫‫في موقع الحدث،
‫‫‫وتم إصدار مذكرة باعتقاله،
‫‫‫وحصلت "فاليري" على أمر حماية منه.
‫‫‫حسناً، ماذا لديك يا "ماوس"؟
‫‫‫يبدو أنه يملك سجلاً حافلاً.
‫‫‫حيازة واعتداءات وعنف منزلي
‫‫‫على والدته.
‫‫‫كان هذا الفريق التكتيكي 34.
‫‫‫كانوا يبحثون عن "دانزغ" بمذكرة اعتقال
‫‫‫بسبب العنف المنزلي وفشل بالمثول.
‫‫‫تحققوا من عناوينه،
‫‫‫لم يجدوه.
‫‫‫مهلاً. آخر 3 مرات اُعتقل فيها "دانزغ"،
‫‫‫خرج بكفالة من "ماثيو ماركوم".
‫‫‫"ماركوم" مجرم مميز أيضاً.
‫‫‫تمت إدانته بحيازة المخدرات والاعتداءات.
‫‫‫وعنوانه.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ليستعد الجميع.
‫‫‫هناك قتيل واحد على الأقل.
‫‫‫اضربه.
‫‫‫آمن!
‫‫‫- أيها الرقيب. ‫‫‫- سأتولى ذلك.
‫‫‫لدينا مخدرات.
‫‫‫أرى ذلك.
‫‫‫جثة!
‫‫‫"ريد دانزغ".
‫‫‫حبيب "فال".
‫‫‫الرجل الذي على الأرض ‫‫‫هو "ماثيو ماركوم".
‫‫‫لا أثر لـ"فاليري".
‫‫‫أحصيت 6 عيارات فارغة ‫‫‫لسلاح "سيغ 357"،
‫‫‫كالتي في المأوى.
‫‫‫"ميدفورد"، ألديك فكرة عن وقت الوفاة؟
‫‫‫حرارة الجثة ‫‫‫تشير إلى ساعتين كحد أقصى.
‫‫‫من خطف "فال"
‫‫‫جاء إلى هنا بعد المأوى.
‫‫‫المطرقة التي وجدناها في الحوض، ‫‫‫المستخدمة لضرب "دانزغ"
‫‫‫أيمكنك إيصالها للمختبر الجنائي، ‫‫‫واستعجال العمل عليها؟
‫‫‫يبدو أنهم كانوا يفرزون شحنة هيروين.
‫‫‫لم اختطفوا "فاليري" إذاً؟
‫‫‫استخدموها للدخول.
‫‫‫لا علامات على الدخول عنوة.
‫‫‫فتح "دانزغ" الباب لحبيبته،
‫‫‫اندفع المسلح خلفها وقتلهما.
‫‫‫ربما تخلص منها بعد أن حقق غايته.
‫‫‫اسمعوا هذا.
‫‫‫رأى الجيران سيارتين تغادران المكان،
‫‫‫إحداهما "بي إم دبليو".
‫‫‫حين بحثت عن "دانزغ"،
‫‫‫لاحظت أنه يملك "بيمر" حديثة الطراز.
‫‫‫قد تكون بداخلها.
‫‫‫حسناً، سلو المخبرين.
‫‫‫هذا سيقودنا إلى خاطف "فال".
‫‫‫كيف الحال يا "فريدي"؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"ريد دانزغ".
‫‫‫سمعت أنه يملك شحنة كبيرة.
‫‫‫أعرف ذلك مسبقاً.
‫‫‫أتعلم أنه يبيعها بسعر زهيد؟
‫‫‫ما يعني أنها شحنة مسروقة.
‫‫‫في الواقع، أنا متأكد من ذلك.
‫‫‫أعني أن شخصاً فاشلاً مثله،
‫‫‫لن يحصل على بعض الكيلوغرامات ‫‫‫بطريقة شرعية.
‫‫‫هل تتلاعب بي؟
‫‫‫هناك فتاة متورطة في هذا يا "فريدي".
‫‫‫قد لا تعيش طويلاً ‫‫‫إن لم نصل إليها بسرعة.
‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫هيا الآن.
‫‫‫يتسكع "دانزغ" في مكان قرب "ريفر نورث" ‫‫‫يُسمى ملهى "فوليوم"،
‫‫‫كل ليلة تقريباً.
‫‫‫هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.
‫‫‫انظر إليّ.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ستحصل على الباقي إذا نجح الأمر.
‫‫‫هل أنت جاد؟
‫‫‫أتظن نفسك مضحكاً؟
‫‫‫أجل، هذا "دانزغ".
‫‫‫أكان "دانزغ" على خلاف مع أحد؟
‫‫‫أجل، معي.
‫‫‫طردته لأنه عنّف حبيبته.
‫‫‫هذه؟
‫‫‫أجل، هذه هي.
‫‫‫"فال" أو ما شابه. ‫‫‫إنها من النوع المضطهد.
‫‫‫النوع المضطهد؟
‫‫‫- ألا تعلم؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫شاهدتها أكثر من مرة تتلقى ضربات "دانزغ".
‫‫‫هذا جعلني أظن أنها تستمتع بذلك.
‫‫‫تستمتع بذلك.
‫‫‫أيأتي "دانزغ" عادة؟
‫‫‫كثيراً.
‫‫‫هل يختلط بتجار المخدرات؟
‫‫‫كان "ريد" مقرباً جداً
‫‫‫من ذاك المدعو "بيلي شو"، ‫‫‫الملقب بـ"باك مان".
‫‫‫طردته هو أيضاً.
‫‫‫لمحاولة بيع الكوكايين ‫‫‫في غرفة كبار الشخصيات.
‫‫‫هل انتهينا الآن؟
‫‫‫جمعت ما لدينا ‫‫‫حول "بيلي شو" الملقب "باك مان".
‫‫‫نفد حديثاً من تهمة قتل غير متعمد
‫‫‫بعد دهسه لتاجر مخدرات منافس ‫‫‫في موقف "تاكو بيل".
‫‫‫إليكم المشكلة.
‫‫‫اتصل "سيلفار" من وحدة المخدرات.
‫‫‫لم يغادر المنزل. ‫‫‫لم يشارك في الجرائم.
‫‫‫فهو حتماً لم يخطف "فاليري".
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫إنه مستشفى "شيكاغو". ‫‫‫خرجت "جيس ساكسون" من العمليات للتو.
‫‫‫تحققي من أمرها، اذهب معها.
‫‫‫أيتها الرقيب، نعتقد بأن "كينت كوزار"
‫‫‫اُستهدف عبر تطبيق مواعدة.
‫‫‫هل أرسلتماه للمنطقة المركزية؟
‫‫‫عدنا للتو من هناك.
‫‫‫طلب المحققان "لوبيز" ‫‫‫و"ليلارد" وضعه في قائمتهما.
‫‫‫رائع، أضيفاه إذاً.
‫‫‫- ملفاتهما كثيرة. ‫‫‫- أجل، نريد محاولة شيء.
‫‫‫سندخل إلى التطبيق، ‫‫‫وننشئ حساباً مشابهاً لحساب "كوزار".
‫‫‫لنقلب السحر على الساحر.
‫‫‫هل هذا من كتاب "دكتور سوس"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ماذا؟ لا، تحققنا من ذلك.
‫‫‫هناك قضيتان مماثلتان هذا الشهر ‫‫‫بشكاوى مشابهة،
‫‫‫عبر تطبيق المواعدة ذاته.
‫‫‫تطبيق المواعدة العابرة.
‫‫‫حساب باسم إسباني، ثم يختفي الحساب.
‫‫‫سنقوم باستدراجهم.
‫‫‫قد يحالفنا الحظ أنا و"شون".
‫‫‫هذا لا يعني ما بدا عليه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، افعلا ذلك.
‫‫‫أخرجنا الرصاصة وأوقفنا النزيف،
‫‫‫ولكن أمامها طريق طويل.
‫‫‫شكراً أيها الطبيب.
‫‫‫لو تأخرتما 5 دقائق، ‫‫‫كانت ستنزف حتى الموت.
‫‫‫حاولت والدتي منعي من ذلك.
‫‫‫لقبتني بالبطلة المغفلة.
‫‫‫لكنني لم أستطع ترك ما حدث لي ‫‫‫يحدث لغيري.
‫‫‫لم أستطع.
‫‫‫ما فعلته من أجل هؤلاء النساء كانت شجاعة.
‫‫‫تصرف نبيل.
‫‫‫هل ما زالت "فاليري" مفقودة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حين أتت،
‫‫‫كانت منهارة.
‫‫‫كانت شديدة الخوف.
‫‫‫الرجل الذي قام بهذا،
‫‫‫الرجل الذي أطلق النار عليّ،
‫‫‫كان يعرف اسمها.
‫‫‫نعتقد أنها هربت
‫‫‫أو سمح لها بالهروب.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أنت بخير.
‫‫‫لم تقومي بشيء خاطئ.
‫‫‫هل لديك أي فكرة
‫‫‫أين قد تكون "فاليري"؟
‫‫‫أي شيء قد يساعدنا.
‫‫‫هل وجدتما خزنتي؟
‫‫‫في المأوى؟
‫‫‫عندما تصل النساء،
‫‫‫يسلمن لي كل ما جئن به.
‫‫‫أي شيء يذكرهن بما يختبئن منه
‫‫‫أو ما يكافحن لأجله.
‫‫‫يسمون الحدائق والشوارع ‫‫‫بأسماء السياسيين في هذه المدينة.
‫‫‫النساء أمثالها هن الأبطال الحقيقيات ‫‫‫ولا أحد يعلم أسماءهن.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، سأتصل بـ"فويت".
‫‫‫وجدتها.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫- لـ"فاليري" ابن؟ ‫‫‫- كيف فاتنا هذا؟
‫‫‫تجري الأمور بسرعة، ‫‫‫اسم شهرة مختلف؟
‫‫‫أو أنه ميت، هناك بطاقة دعاء.
‫‫‫تخليداً لذكراه.
‫‫‫"ماوس"، هل هناك مقبرة ‫‫‫في "ويست تشيسترفيلد"،
‫‫‫حيث تُركت سيارة "دانزغ"؟
‫‫‫"ابني الحبيب ‫‫‫(برادي فاولر)"
‫‫‫"فاليري هولت"؟
‫‫‫هذا كله ذنبي.
‫‫‫بعد
‫‫‫أن قتل "ريد" و"ماثيو"
‫‫‫تلقى مكالمة.
‫‫‫أخذت المفتاح وهرعت من الخلف.
‫‫‫من يكون؟
‫‫‫لا أعلم، أقسم بذلك.
‫‫‫رجلا الشرطة اللذان جاءا بك
‫‫‫قالا إنك قلت لهما إنه كان ذنبك.
‫‫‫جعلني أطرق الباب ‫‫‫وأقف أمام ثقب الباب.
‫‫‫وعندما فتح "ريد" الباب، ‫‫‫حاولت الصراخ ولكن...
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫آسفة، لا أعلم كيف وصلت إلى هنا.
‫‫‫لست هذا الشخص.
‫‫‫كنت أمر بوقت عصيب.
‫‫‫منذ أن فقدت ابنك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أعتقد أنني استسلمت.
‫‫‫لم أعد أهتم بما يحدث لي،
‫‫‫وأعتقد أحياناً أن هذه الأمور ‫‫‫التي مررت بها
‫‫‫أظن أنها عقاب، وكأنني أستحق ذلك.
‫‫‫- أعلم ما تقصدينه. ‫‫‫- لا، لا تعلمين.
‫‫‫كنت في مأوى كالذي كنت فيه
‫‫‫لـ3 أشهر.
‫‫‫كان عمري 11 عاماً.
‫‫‫وأمي
‫‫‫لم تكن جيدة بالاعتناء بنفسها.
‫‫‫تتعاطي شيئاً دائماً، ‫‫‫ومع رجل يضربها دائماً،
‫‫‫وظننت أنه ذنبي، ‫‫‫وأنني لم أساندها بما يكفي.
‫‫‫لكنك تخطيت ذلك.
‫‫‫دعينا نساعدك يا "فال".
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫اشرحي لي كيف بدأ كل هذا.
‫‫‫كنت و"ريد" نتسكع بذلك الملهى.
‫‫‫قال لي إنه سيسرق ‫‫‫مخزون المالك من مخدرات
‫‫‫وقلت له إن ذلك غباء،
‫‫‫لكنه لم يستمع إليّ.
‫‫‫وقلت إنني سأخبرهم
‫‫‫بموعد عمليته،
‫‫‫معتقدة أنه سيتوقف عن هذه الخطة المجنونة،
‫‫‫ولكنه غضب مني وضربني.
‫‫‫استمر بضربي.
‫‫‫ذهبت إلى المأوى بعد ذلك.
‫‫‫وسرق "ريد" المخدرات.
‫‫‫الرجل الذي أخذني من المأوى
‫‫‫لا أعلم اسمه،
‫‫‫ولكنني رأيته في الملهى.
‫‫‫أي ملهى؟
‫‫‫"فوليوم" في" لاسيل".
‫‫‫رأيته يتحدث إلى المالك ‫‫‫المدعو "مارتن إينج".
‫‫‫تعرض "مارتن" للسرقة،
‫‫‫وأرسل ذلك الرجل ليخطفك هذا الصباح؟
‫‫‫لم يكن يعلم مكان إقامة "ريد".
‫‫‫لكنه علم أين يجدني.
‫‫‫هذا "مارتن إينج".
‫‫‫مالك "فوليم" في "ريفر نورث".
‫‫‫وتاجر مخدرات صريح.
‫‫‫لا يتصرف بلطف إذا تعرض للسرقة،
‫‫‫فأطلق العنان لغضبه حتى يسترد حقه.
‫‫‫الاسم الذي أعطانا إياه "إينج" ‫‫‫أول مرة، "باك مان"؟
‫‫‫كانت مجرد حيلة ليضللنا.
‫‫‫بوضوح.
‫‫‫حسناً، أحضروا "إينج" إلى هنا.
‫‫‫يا إلهي، هذا محبط
‫‫‫ويبعث على اليأس والوحدة.
‫‫‫انظري إلى هذا.
‫‫‫نعم؟
‫‫‫- أعرف الوجه. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫عرفتها من "سبورت إلستراتيد".
‫‫‫عارضة ملابس سباحة برازيلية.
‫‫‫اسمها "إسبرانزا ريكوبيرو".
‫‫‫وحتماً لا تستدرج الرجال ‫‫‫لنزل "وايلد فلاور" في "شيكاغو"
‫‫‫تحت اسم مستعار.
‫‫‫- انظري. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫علاقة عابرة.
‫‫‫- لا قيود... ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫ماذا نفعل الآن؟
‫‫‫الآن، ننتظر.
‫‫‫أسبق وتخليت عن تذاكر؟
‫‫‫أجل، لماذا؟
‫‫‫لا، ستسخر مني.
‫‫‫- لن أسخر. ‫‫‫- بل ستسخر.
‫‫‫حسناً. عرض "شكسبير في الظلام".
‫‫‫مزيج من مسرحياته الهزلية،
‫‫‫إنها مجتمعة سوياً، ‫‫‫وكأنك في نوع من...
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫كنت مخطوبة عندما اشتريت التذاكر.
‫‫‫يزداد الأمر حزناً يا "بورجيس".
‫‫‫هل هو أسوأ من زيارة مواقع ‫‫‫المواعدات دون قيود أو شروط؟
‫‫‫لا تقل إنك عفيف.
‫‫‫تطبيقات كهذه هي خدمة عامة.
‫‫‫هناك تاريخ لانتهاء العلاقات.
‫‫‫مثلك و"روزيك".
‫‫‫ثمة منطق في إبقاء العلاقة غير رسمية.
‫‫‫علاقات عابرة، ولمعلوماتك يا "بورجيس"،
‫‫‫لم أواعد أحداً بهذا التطبيق.
‫‫‫انتظري، لقد ردت عليّ.
‫‫‫"تطابق مع (فرانشيسكا)!"
‫‫‫نجحت الخطة.
‫‫‫تبدو كرجل عاقل يا سيد "إينج".
‫‫‫أود أن أظن أنني كذلك، ‫‫‫ولهذا أنا هنا من دون المحامي.
‫‫‫ذلك إضافة إلى تجنب دفع 500 دولار ‫‫‫كرسوم توكيل.
‫‫‫- ماذا عنكما؟ هل أنتما عاقلان؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫لنقتبس من "إيزرا باوند"،
‫‫‫"لنجري تبادل مصالح بيننا".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كنا نعمل على جزئين مختلفين
‫‫‫في التحقيق،
‫‫‫يمكن تسميتها مسارات.
‫‫‫كلها تشير إلى الملهى الخاص بك،
‫‫‫ما يجعله المركز الرئيسي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل نهبك "ريد دانزغ" يا سيد "إينج"؟
‫‫‫لا، على حد علمي.
‫‫‫لدينا مصدر موثوق يقول إنه سرقك.
‫‫‫يا رفيقيّ، أنا أتبع القوانين.
‫‫‫تجمعني علاقة طيبة مع القائد
‫‫‫في المديرية 37، "إيريك أوكوين".
‫‫‫اتصلا به، سيكفلني حتماً.
‫‫‫أرعى اثنتين ‫‫‫من بطولات الغولف السنوية له،
‫‫‫ويدير حفلات دعائية من الملهى.
‫‫‫من أين أنت؟
‫‫‫"أتلانتيك سيتي"، لماذا؟
‫‫‫لم أتيت إلى "شيكاغو"؟
‫‫‫الفرصة.
‫‫‫أترى هؤلاء الرجال الـ3؟
‫‫‫جميعهم موتى.
‫‫‫"ماركوم" و"دانزغ".
‫‫‫إنهما مثلك،
‫‫‫لا أكترث لهما حقاً،
‫‫‫ولكن هذا الرجل.
‫‫‫هذا "إيدوين ساندرز".
‫‫‫مات وهو يحمي نساء وأطفال أبرياء في مأوى.
‫‫‫هناك 6 أشخاص سيحملون نعشه،
‫‫‫4 منهم هم أبناؤه.
‫‫‫وهناك امرأة
‫‫‫تصارع الموت في المستشفى ‫‫‫لقيامها بالشيء ذاته.
‫‫‫هذه هي
‫‫‫بعض المسارات ‫‫‫التي تكلم عنها المحقق "دوسون"،
‫‫‫وهي تشير إليك،
‫‫‫وليس إلى ملهاك.
‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫تقود إليك.
‫‫‫ليس لديّ أدنى شك.
‫‫‫إن أردت مواصلة أعمالك في هذه المدينة،
‫‫‫فأعطنا الاسم
‫‫‫الذي خطر في بالك الآن.
‫‫‫أعتقد أنكما تعاملتما مع الكثير من النساء
‫‫‫من ذلك المأوى أيها المحقق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لم لا تشرح هذا لي؟
‫‫‫إنهن يفضلن تعنيفهن،
‫‫‫أما أنا فلا.
‫‫‫لا أظنك تعلم ‫‫‫ماذا يعني التعنيف يا "مارتن".
‫‫‫اتصلا بالمحامي،
‫‫‫ما لم يتم اعتقالي.
‫‫‫سنراك في الأرجاء.
‫‫‫"جاي".
‫‫‫تمكن التقنيون من الحصول ‫‫‫على بصمة من مقبض المطرقة
‫‫‫المستعملة لضرب "دانزغ". ‫‫‫لدينا تطابق.
‫‫‫من الفاعل؟
‫‫‫أيمكنك أن تشرحي لي لماذا وجدنا بصمتك
‫‫‫على المطرقة المستخدمة لقتل حبيبك السابق؟
‫‫‫عليك أن تكوني صريحة معي ‫‫‫يا "فاليري" الآن.
‫‫‫لم أفعلها.
‫‫‫لم أستطع.
‫‫‫بصماتك على المطرقة.
‫‫‫هو من أعطاني إياها.
‫‫‫كان يضع "ريد" على ركبتيه في الحمام،
‫‫‫وأعطاني إياها وطلب مني أن أقوم بذلك.
‫‫‫طلب مني أن أضربه، ‫‫‫ولكنني لم أفعلها.
‫‫‫وجّه مسدساً نحو رأسي
‫‫‫وقال إنه سيقتلني أيضاً، ‫‫‫ولكن برغم ذلك لم أستطع.
‫‫‫"فاليري".
‫‫‫أردت ذلك.
‫‫‫بعد كل ما فعله "ريد" بي، ‫‫‫أردت أن أفعلها!
‫‫‫ولكن لم أفعلها.
‫‫‫لم أقم بذلك.
‫‫‫لم أرفع رأسي حتى، لم أستطع!
‫‫‫بدأ بالضحك.
‫‫‫ثم انتزع المطرقة مني
‫‫‫وبدأ يضرب رأس "ريد".
‫‫‫كان يرتدي القفازات!
‫‫‫أخذ المطرقة مني! هذه هي الحقيقة!
‫‫‫ثم جعلني أجثو على ركبتيّ،
‫‫‫وكنت متأكدة أنه سيقتلني أيضاً،
‫‫‫لكنه تلقى اتصالاً،
‫‫‫من "إينج" على الأرجح.
‫‫‫رأيت مفاتيح "ريد" جانب الباب الأمامي.
‫‫‫بدأ قلبي يخفق بشدة،
‫‫‫وأدركت أنني أملك ثانية واحدة ‫‫‫لأقوم بالحركة،
‫‫‫وأخذت المفاتيح وجريت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لكنك لم تذهبي إلى الشرطة، لماذا؟
‫‫‫علمت أنهم سيجدونني في النهاية.
‫‫‫لذا قدت إلى قبر "برادي".
‫‫‫إن كنت سأموت، أردت الموت معه.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، ابتعد.
‫‫‫"فرانشيسكا"؟
‫‫‫ادخل!
‫‫‫هل هذه "فرانشيسكا"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"مايك"؟
‫‫‫نعم، هذه أنا.
‫‫‫ادخل!
‫‫‫إنه مقفل!
‫‫‫- دعني أرى يديك. ‫‫‫- يا ابن اللعينة!
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫- ما اسمك؟ ‫‫‫- لم أفعل شيئاً!
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫هذا اعتداء! ‫‫‫أنا أهتم بشؤوني فقط!
‫‫‫استدر. هيا.
‫‫‫أعطني يدك الأخرى.
‫‫‫مثير للاهتمام يا "فرانشيسكا"،
‫‫‫لم يكن لديك وقت لحذف الحساب بعد، صحيح؟
‫‫‫هيا أيتها الفتاة الكبيرة. هيا، انهض.
‫‫‫هيا.
‫‫‫هؤلاء هم الموظفون الذكور لدى "إينج".
‫‫‫قمنا بالتوسع حتى الباعة والمزودين.
‫‫‫نعم، برز 4 منهم.
‫‫‫هذا لص، وهذا سارق سيارات.
‫‫‫هذا لديه تهم اعتداء، لكنه يبدو كحارس ملهى.
‫‫‫أما هذا، فأمره مثير للاهتمام.
‫‫‫"غريغ ساتن". تم تعيينه ‫‫‫كموزع مشروب للملهى.
‫‫‫على الرغم من أن اسم شركته يبدو مزيفاً،
‫‫‫ولا توجد فواتير على الإطلاق
‫‫‫على أن بضاعته وصلت إلى الملهى.
‫‫‫أموال مدفوعة.
‫‫‫انظروا إلى سجله، جنحة حيازة ممنوعات،
‫‫‫وجناية بالترويج.
‫‫‫ومنذ 5 سنوات، سطو مسلح.
‫‫‫ضرب سائق شاحنة ‫‫‫حتى الموت بعتلة فك الإطارات
‫‫‫على مؤخرة رأسه.
‫‫‫مثل "دانزغ".
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫أقسم إنني أقول الحقيقة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫رقم 3.
‫‫‫أي شيء؟
‫‫‫السيارة هنا، المحرك ما زال دافئاً.
‫‫‫انطلق.
‫‫‫"غريغ ساتن"!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫انطلق.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫راقب هذه السلالم.
‫‫‫أأنتما بخير؟
‫‫‫نعم، بخير. قم بتغطية السلالم.
‫‫‫مستعد؟
‫‫‫قام فريقكما بالبحث في ملهاه الليلي وشقته،
‫‫‫وفشلتما بالعثور على شيء ‫‫‫يربط "مارتن إينج" بهذه الجرائم، صحيح؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫عثرتما على القاتل،
‫‫‫تطابق سلاحه بالسلاح المستخدم ‫‫‫في المأوى وفي مخزن "ماركوم".
‫‫‫نعلم بأن "إينج" المسؤول عن كل هذا.
‫‫‫حسناً، هذا ادعاء مقنع للغاية،
‫‫‫لكن عذراً، لن أقدم دعوى على هذا الأساس.
‫‫‫ماذا إذاً؟
‫‫‫سيعود "إينج" إلى حياته ‫‫‫في الملهى وكأن شيئاً لم يكن؟
‫‫‫لا،
‫‫‫لن يعود.
‫‫‫أخبرتك مسبقاً،
‫‫‫إن كانت لديك أسئلة إضافية، ‫‫‫فاتصل بمحامي.
‫‫‫بعض الخصوصية، رجاء.
‫‫‫شكراً لكما.
‫‫‫وأنت أيضاً، قم بنزهة صغيرة.
‫‫‫والآن، ها قد فعلتها.
‫‫‫دخلت في دعوى قضائية بتهمة الإزعاج.
‫‫‫من هذه اللحظة،
‫‫‫سأمتلك معاشك الذي لا قيمة له.
‫‫‫ماذا قلت للتو؟
‫‫‫حسناً، دعنا نأخذ الأمور بروية؟
‫‫‫كما تعلم،
‫‫‫بين الحين والآخر،
‫‫‫علقة مثلك تفلت من العقاب،
‫‫‫يقول النائب العام،
‫‫‫إنه ليست هناك أدلة كافية لتقديم دعوى،
‫‫‫لذا يُلقى اللوم على شخص آخر.
‫‫‫والأسوأ، ينتهي به الحال ميتاً.
‫‫‫أنا وفريقي نصبح عاجزين ‫‫‫رغم أننا نعلم من قام بذلك.
‫‫‫كنت أفكر بشيء ما.
‫‫‫منذ زمن طويل، أخبروني
‫‫‫بأن تماثيل العدالة الصغيرة ‫‫‫معصوبة الأعين حتى تتمكن... ماذا كانت؟
‫‫‫كي تبقى حيادية.
‫‫‫وهل تعلم ما أفكر فيه؟
‫‫‫أظن أنني مسرور كونها معصوبة الأعين
‫‫‫لأن هناك أوقات،
‫‫‫عليّ القيام بأمور لن ترغب بأن تراها.
‫‫‫هل تريد أن نتوصل لحل؟ ‫‫‫يمكننا إيجاد شيء...
‫‫‫اسمعني.
‫‫‫عد إلى "أتلانتيك سيتي" يا "إينج".
‫‫‫لديك 24 ساعة، وثق بي،
‫‫‫سآتي للبحث عنك.
‫‫‫إن لم تكن خارج مدينتي بحلول ذلك الوقت،
‫‫‫فسنقوم أنا وأنت بجولة.
‫‫‫سأريك أجزاء من "شيكاغو" لم ترها من قبل.
‫‫‫هل تفهم ما أقوله؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، فهمت.
‫‫‫جيد.
‫‫‫هل أنت جاهزة؟
‫‫‫هل طلبت حقاً أن تراني؟
‫‫‫لا أظنني قادرة على الدخول.
‫‫‫هي طلبت، وأنت تستطيعين.
‫‫‫لكن...
‫‫‫إن أردت الرحيل، فالباب هناك
‫‫‫ويمكنني اختلاق أي عذر.
‫‫‫ولكن هذه فرصتك لتسيطري على حياتك.
‫‫‫في هذا المكان،
‫‫‫وهذه اللحظة.
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫"جيس".
‫‫‫أنا متأسفة للغاية.
‫‫‫انا مسرورة أنك بخير.
‫‫‫"(شيكاغو)"
‫‫‫"(شكسبير في الظلام)"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫علمت أنك لن ترمي التذاكر.
‫‫‫ما الذي تفعله هنا؟
‫‫‫تعلمت ألا أدع شريكتي تعبر الباب لوحدها.
‫‫‫هلا ندخل؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل تعلم ما هو الملليمتر؟
‫‫‫بهذا البعد كانت الطلقة ‫‫‫التي أوشكت اختراق الشريان الأبهر لضحيتك.
‫‫‫عندما لا يكون وقتك قد حان.
‫‫‫جولة أخرى يا رفيقيّ؟
‫‫‫ساعة خصومات ممتدة للعائلة والأصدقاء.
‫‫‫لا تخبرا "هيرمان".
‫‫‫عليّ المغادرة في الحقيقة.
‫‫‫هناك مؤتمر بجامعة "شيكاغو" غداً.
‫‫‫اتركها. سآخذها.
‫‫‫دع الزجاجة.
‫‫‫ضعها على حسابي يا "أوتيس".
‫‫‫- لك ذلك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لم تخبريني قط أنك مكثت في مأوى.
‫‫‫ليس علينا التحدث بهذا الشأن، حسناً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا، ليست بهذه الأهمية. ليست ذكرى سيئة.
‫‫‫كان موسم الصيف.
‫‫‫مكيف الهواء اهتز كثيراً.
‫‫‫كان بجانب سريري مباشرة.
‫‫‫نسيت "باني" يومي الأول في المدرسة.
‫‫‫لذا فالسيدة التي تدير المكان،
‫‫‫سارت معي الطريق كله إلى هناك.
‫‫‫أمسكت بيدي طوال الطريق.
‫‫‫مررت بالقرب منه منذ أسبوعين،
‫‫‫ورأيتها،
‫‫‫وكانت تأخذ فتاة صغيرة إلى المدرسة.
‫‫‫هل تعرّفت عليك؟
‫‫‫لا أعلم. لم أتوقف.