‫‫‫كيف كانت ليلة أمس؟ ‫‫‫أفعلت شيئاً مميزاً؟
‫‫‫أجل، كانت مذهلة.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫‫‫ما رأيك ألا نحدد العلاقة؟
‫‫‫للوقت الحالي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫طالما أنك ستأتي لزيارتي الليلة، حسناً؟
‫‫‫في أي وقت؟
‫‫‫"شون"!
‫‫‫- "شون"! ‫‫‫- اذهبي، أمسكي به!
‫‫‫توقف! الشرطة!
‫‫‫الشرطة! لا تتحرك!
‫‫‫الشرطة!
‫‫‫- انخفض! ‫‫‫- لا تؤذيني!
‫‫‫- لا تتحرك! ‫‫‫- أطلقت النار عليّ.
‫‫‫- لا تتحرك! ‫‫‫- أطلقت النار عليّ!
‫‫‫ايق منخفضاً أيها السافل!
‫‫‫لماذا أطلقت النار عليّ؟
‫‫‫أجل، أطلقت عليك.
‫‫‫لم أفعل شيئاً!
‫‫‫- أطلقت على شريكي. ‫‫‫- لم أفعل شيئاً!
‫‫‫أيها السافل!
‫‫‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫ماذا تفعلين؟ لم أفعل شيئاً!
‫‫‫"شون"!
‫‫‫أكرر، أُصيب شرطي ومجرم.
‫‫‫أرسلوا سيارتي إسعاف ‫‫‫لغرب "سيرماك 580".
‫‫‫تعرض شريكي والمعتدي لإطلاق النار.
‫‫‫"شون"، أأنت بخير؟ "شون"؟
‫‫‫هل أُصبت في مكان آخر؟ ‫‫‫"شون"، تحدث إليّ.
‫‫‫أرني فقط! لا تمت أرجوك.
‫‫‫"شون"!
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫- كم طلقة؟ ‫‫‫- 4 أو ربما 5.
‫‫‫ثم صرخ عليّ "رومان" لأذهب.
‫‫‫- قال ذلك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫فلحقت بذلك الأحمق حتى ‫‫‫تلك الزاوية وأطلق النار عليّ.
‫‫‫أطلق مرتين. أخبرته بأن يتوقف،
‫‫‫ثم التفت، ونظر بطرف عينه،
‫‫‫ورأيت شيئاً فضياً في يده، ‫‫‫فأطلقت النار.
‫‫‫أكان محط بصرك طيلة الوقت؟
‫‫‫لا، ليس حين التف عند الزاوية.
‫‫‫لكنه غاب عن نظري ‫‫‫لثوان فقط. إنه الفتى نفسه.
‫‫‫أرأيته حين اقترب من السيارة؟
‫‫‫لمحته ربما.
‫‫‫أغلبها ومضات لذراعه ‫‫‫وجذعه وسلاحه وفوهة السلاح.
‫‫‫سلاح فضي. يبدو عياره 9.
‫‫‫أرأيت أين رمى المغفل السلاح؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا يمكننا إيجاده.
‫‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كيف حال "شون"؟
‫‫‫فقد كثيراً من الدم.
‫‫‫وحدة البحرية قادمة لإيجاد السلاح.
‫‫‫ضربته مرتين عن بعد ‫‫‫36 متراً في ضوء منخفض؟
‫‫‫أحسنت صنعاً.
‫‫‫"كيم"، تعالي إلى هنا.
‫‫‫عليك تقديم إفادة موحدة، حسناً؟
‫‫‫أدرجي كل شيء حصل. كوني حاسمة.
‫‫‫اعزلي مشاعرك عن الأمر.
‫‫‫كل شيء تقولينه ‫‫‫سيُسجل بحذافيره دون تغيير.
‫‫‫أريد الذهاب للمستشفى.
‫‫‫بعد الإفادة.
‫‫‫ذكر بعمر 17 عاماً. ‫‫‫عدة جروح طلق ناري.
‫‫‫جرح في الخاصرة والفخذ الأيسر. ‫‫‫دون جروح خروج.
‫‫‫مستيقظ تماماً، الضغط 72/166. ‫‫‫معدل ضربات القلب 128.
‫‫‫د. "تشوي". ستقوم بالعملية الحرجة.
‫‫‫- فهمت! ‫‫‫- أخبريني، أنا قادمة.
‫‫‫ضابط شرطة بعمر 27 عاماً.
‫‫‫جرح طلق ناري يمين الرقبة ‫‫‫ويسار الظهر وفي اليد والذراع.
‫‫‫واع تماماً، الضغط 60/94، ‫‫‫معدل ضربات القلب 122.
‫‫‫دوروا، سندخل غرفة الإصابات 2.
‫‫‫لا، سيذهب مع "تشوي".
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- سيذهب مع "تشوي"!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫- تراجعوا! ‫‫‫- ليس اليوم!
‫‫‫ليصمت الجميع!
‫‫‫- "ماغي"، بحقك! ‫‫‫- اذهبوا لغرفة الإصابات 2!
‫‫‫خففوا الضجيج جميعاً. ‫‫‫لنبدأ بالعمل.
‫‫‫وكل ضباط الشرطة، ‫‫‫انصرفوا إلى غرفة الانتظار الآن!
‫‫‫تحركوا!
‫‫‫اخرجوا من غرفة الطوارئ!
‫‫‫"محاولة قتل ضابط شرطة"
‫‫‫"مايكل فانس إليس"، 17 عاماً. ‫‫‫لا سوابق.
‫‫‫والده "جون إليس" يعمل سباكاً.
‫‫‫أمه "سيسلي إليس" تعمل في مصرف.
‫‫‫نفحص عنوانهما ‫‫‫لأجل أي سجل استدعاءات خدمة.
‫‫‫"رومان" و"إليس" ‫‫‫يخضعان لجراحة في المستشفى.
‫‫‫والدا "إليس" هناك.
‫‫‫ألديك فيديوهات المراقبة؟
‫‫‫أجل، أنقل لقطات كاميرات الشرطة إلى هنا.
‫‫‫هذا رهيب.
‫‫‫مثل "فيلادلفيا" تماماً.
‫‫‫أهذه إفادتك؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- تعالي.
‫‫‫حسناً. ستدخلين إلى مكتبي،
‫‫‫وسأغلق الباب،
‫‫‫وأريدك أن تحفظيها عن ظهر قلب،
‫‫‫كل كلمة فيها.
‫‫‫وحدة البحرية لم تجد سلاحاً.
‫‫‫رائع.
‫‫‫- "هانك". ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫مساعد مفوض الولاية في الأسفل.
‫‫‫من أرسلوا إلينا؟
‫‫‫"بيتر ستون".
‫‫‫عم كان ذلك؟
‫‫‫"ستون" هو الرجل الذي زجه بالسجن.
‫‫‫"بيتر".
‫‫‫"هانك".
‫‫‫- الضابط "رومان" في العناية المركزة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وكيف حال الضابطة "بورجيس"؟
‫‫‫كما يمكن أن تتوقع.
‫‫‫أي نوع من الشرطة هي؟
‫‫‫متفوقة.
‫‫‫أريد التقارير المرحلية العامة للحادث.
‫‫‫وأي تقارير شكوى حول ‫‫‫الضابطان "رومان" و"بورجيس".
‫‫‫إنهما شرطيان عاملان، ‫‫‫ثمة تقارير شكاوى.
‫‫‫أفهم ذلك.
‫‫‫أمامنا 42 ساعة لنتهم ‫‫‫أو نطلق سراح السيد "إليس".
‫‫‫أدرك ذلك.
‫‫‫- سأزودك بالمعلومات حين تصلني. ‫‫‫- أقدّر لك ذلك.
‫‫‫لكن بسبب طبيعة الحادث،
‫‫‫سنقوم بتحقيق مستقل متزامن.
‫‫‫رجالي يتحدثون إلى الضحية سلفاً.
‫‫‫هذا إطلاق نار قانوني يا "بيتر".
‫‫‫آمل ذلك فعلاً.
‫‫‫أحضر لي التقارير بأقصى سرعة.
‫‫‫سيد وسيدة "إليس"، ‫‫‫أنا المحقق "هالستيد".
‫‫‫هذه المحققة "ليندسي".
‫‫‫- يقولون إن "مايكل" أطلق النار على الشرطي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫‫‫هذا ما نحن هنا لاكتشافه.
‫‫‫أهناك سلاح في متناول يد ابنكما؟
‫‫‫لا. لا سكين أو سلاح أو أي شيء. ‫‫‫ليس في منزلي.
‫‫‫عليكما أن تصدقانا.
‫‫‫ليست هناك أي بوادر شر لدى "مايكل".
‫‫‫إنه طالب متفوق في "شيكاغو"، ‫‫‫وضمن قائمة الشرف.
‫‫‫من المستحيل أن يكون قد فعل هذا.
‫‫‫ابني لم يفعل هذا!
‫‫‫لم يفعل هذا.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫آسف.
‫‫‫شاعت قصتي في الأخبار.
‫‫‫أجل، أعلم.
‫‫‫"كيم".
‫‫‫أعلم أن علاقتنا انتهت بشكل سيئ،
‫‫‫ولكن
‫‫‫ما زلت أهتم لأمرك كثيراً.
‫‫‫وإن احتجت أي شيء،
‫‫‫أنا موجود، أنا أدعمك.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫أخبرنا ماذا حدث يا "مايكل"؟
‫‫‫التف هذا الشاب عند زاوية،
‫‫‫أطلق مسدسه عدة مرات،
‫‫‫ثم اختبأ في مبنى ‫‫‫على بعد 6 أمتار عني.
‫‫‫بدأت أركض لأنه كان يطلق النار
‫‫‫ولم أعرف ماذا يجري.
‫‫‫ثم ما لبثت أن سمعت ‫‫‫صوت هذه المرأة تصرخ
‫‫‫لذا التفت وركضت.
‫‫‫ثم شعرت وكأنه تم لكمي بقوة في ظهري.
‫‫‫هذا كل ما أتذكره.
‫‫‫ويخبرونني الآن أنني قد لا أمشي مجدداً.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫يا عزيزي.
‫‫‫"مايكل"، أكان بحوزتك سلاح؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ماذا كنت تفعل بجوار النهر؟
‫‫‫خرجت لأتمشى فحسب.
‫‫‫الفتاة التي كنت أواعدها انفصلت عني.
‫‫‫أردت أن أكون لوحدي فحسب.
‫‫‫تلك الشرطية أطلقت النار ‫‫‫على الشخص الخطأ.
‫‫‫"(مايكل إليس) (كيم بورجيس) ‫‫‫(شون رومان)"
‫‫‫أنهينا تقرير الشرطة المستقل، ‫‫‫مستخلص من أفراد العائلة،
‫‫‫وشركاء معروفين، وجيران ومدارس.
‫‫‫لم نجد شاهداً واحداً يقول
‫‫‫إنه لم يكن سوى شاباً مثالياً.
‫‫‫يقول قسم العصابات
‫‫‫إنه ليس منتسباً لأي منها.
‫‫‫لم نجد أي ارتباط بعصابة.
‫‫‫نتيجة اختبار بقايا الطلق الناري ‫‫‫على "إليس" ليست حاسمة
‫‫‫بسبب المياه التي سقط فيها.
‫‫‫معك "باتيل".
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يريد الرئيس المستجدات.
‫‫‫إنه في طريقه إليك.
‫‫‫ليس هناك سلاح أو رؤية مستمرة له،
‫‫‫ليس هناك شهود مستقلون ‫‫‫على أي جزء من الأمر.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫الضابطة "بورجيس".
‫‫‫لدينا أدلة ضدها أكثر من "إليس" في الواقع.
‫‫‫لقد أكدت هويته.
‫‫‫أكثر نمط غير موثوق لتحديد الهوية ‫‫‫هو شاهد العيان.
‫‫‫بحقك. كلنا نعرف ماذا حدث تلك الليلة.
‫‫‫الشاب الذي قال "إليس" إنه أطلق النار
‫‫‫لم يظهر على أي كاميرا.
‫‫‫والمبنى الذي يُفترض أنه دخل إليه؟
‫‫‫له باب واحد ‫‫‫وقفل ثلاثي من الداخل.
‫‫‫لا يمكن لساحر دخوله.
‫‫‫لا سلاح، وطلقة نار في ظهره.
‫‫‫إن تسرعت في إدانة ‫‫‫هذا الشاب وكنا مخطئين؟
‫‫‫ستنفجر هذه المدينة.
‫‫‫أتعرف ما لا أستطيع فهمه؟
‫‫‫سبب فعل "إليس" لهذا. إنه غير منطقي.
‫‫‫كيف تتدرج من كونك شخصاً ‫‫‫دون سوابق لمحاولة قتل شرطيين؟
‫‫‫قد لا نعرف أبداً.
‫‫‫أريد أن أعرف.
‫‫‫وحتى أعرف ستظل هناك فجوات ‫‫‫بالقضية ولا يمكن توجيه تهم.
‫‫‫لا تخبرني. أنت ترتكب خطأ.
‫‫‫سيعود "مايكل" ‫‫‫للبيت بعد تسريحه من المستشفى.
‫‫‫سنواصل التحقيق.
‫‫‫لا تخدعني، لقد أخفقت.
‫‫‫ستُرمى هذه القضية ‫‫‫في خزانة ملفات في مكان ما.
‫‫‫أنت مخطئ بهذا.
‫‫‫سيتم توجيه التهم لأحد ما، ‫‫‫لكن لا أعرف من هو بعد.
‫‫‫هل استدعيتني يا رقيب؟
‫‫‫الضابطة "بورجيس"،
‫‫‫تم إعفاؤك رسمياً ‫‫‫من صلاحياتك وواجباتك كشرطية
‫‫‫بانتظار الانفصال عن هذا القسم.
‫‫‫لم تعودي مخولة لحمل سلاح.
‫‫‫إن شهدت أي أعمال إجرامية،
‫‫‫فعليك الاتصال بالطوارئ ‫‫‫وألا تقدمي على أي فعل للشرطة.
‫‫‫هل فهمت بوضوح وتعقل
‫‫‫كل هذه الأوامر؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫يداي مرفوعتان، لا تطلقوا!
‫‫‫تعرض رجل أسود أعزل آخر ‫‫‫لإطلاق النار في "شيكاغو".
‫‫‫أطلقوا عليه النار في ظهره.
‫‫‫أخبرني يا أخي، أتسمح لهم ‫‫‫بإطلاق النار على بني عرقك؟
‫‫‫حقاً؟ انتبه لكلامك.
‫‫‫ماذا ستفعل؟ ‫‫‫أستطلق النار عليّ مثلاً؟
‫‫‫يداي مرفوعتان، لا تطلقوا!
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- أتينا بأقصى سرعة. ‫‫‫- طلبنا مزيداً من المساعدة.
‫‫‫هل وقع الحادث في شارع ‫‫‫"سيرماك 580" الغربي؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أليس هذا
‫‫‫على بعد 3 شوارع عن منطقة دوريتكما؟
‫‫‫ذهبنا إلى المنطقة. ‫‫‫أخبرنا المركز بأنه ينقصنا عناصر شرطة.
‫‫‫الضابطة "بورجيس"، ألاحظت أحداً آخر
‫‫‫يمشي حول المنطقة قبل إطلاق النار؟
‫‫‫لا. كل هذا وارد في تقريري.
‫‫‫كم بقيت تواعدين "مايكل إليس"؟
‫‫‫بضعة أشهر.
‫‫‫ألم تعودا مرتبطين بعد الآن؟
‫‫‫لا يا سيدتي.
‫‫‫لماذا انفصلتما؟
‫‫‫أخبرته بأنه علينا التمهل.
‫‫‫لم أقصد أن يفهم الأمر بهذه الطريقة.
‫‫‫- أي طريقة؟ ‫‫‫- أن علاقتنا انتهت.
‫‫‫أخبرته بذلك.
‫‫‫عملت أنت و"مايكل إليس" معاً، صحيح؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- كيف طباعه؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫لسنا هنا بشأن حقيبة مسروقة ‫‫‫يا سيد "كيلتون".
‫‫‫تعرض شرطي لإطلاق النار.
‫‫‫إن كانت لديك معلومات، فعليك أن تخبرنا.
‫‫‫أتمنى لو بوسعي المساعدة.
‫‫‫- هل سُجنت يا سيد "كيلتون"؟ ‫‫‫- سجن الأحداث. لا شيء بعدها.
‫‫‫- أتريد العودة إليه؟ ‫‫‫- بتهمة ماذا؟
‫‫‫تُسمى عرقلة دعوة قضائية، ‫‫‫عقوبتها من 3 لـ5 سنوات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يوم الجمعة، كان "مايك" محتداً للغاية.
‫‫‫ثم بدأ يشكو
‫‫‫من شرطة "شيكاغو".
‫‫‫ماذا عن رجال شرطة "شيكاغو"؟
‫‫‫قال إنهم خارجون عن السيطرة.
‫‫‫وأنه لم يفعل أحد شيئاً حيال الأمر.
‫‫‫وجدت شيئاً ما!
‫‫‫"مايكل إليس"، لديه حساب "إنستغرام" ‫‫‫مسحه قبل إطلاق النار بيوم.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫سحبت هذا من حساب حبيبته.
‫‫‫تباً لطالب الشرف هذا.
‫‫‫يداي مرفوعتان، لا تطلقوا!
‫‫‫اخرجوا للأمام وطوقوا ‫‫‫المحيط بخيول الشرطة.
‫‫‫وتذكروا أن الجميع يملكون هواتف بكاميرا
‫‫‫وكلهم يتطلعون للظهور في الأخبار. اذهبوا.
‫‫‫- "هانك". ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫وصل اتصال من رجل يعيش في مبنى ‫‫‫قرب مكان إطلاق النار على "إليس".
‫‫‫يقول إن لديه فيديو.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫"آتووتر" و"أولينسكي"، من الشرطة.
‫‫‫حسناً، رائع، إليكما الأمر.
‫‫‫زارني رجال شرطة آخرون بعد ‫‫‫أن تعرض الشاب لإطلاق النار بليلة.
‫‫‫قلت إني لم أكن في بيتي ‫‫‫تلك الليلة ولم أر شيئاً.
‫‫‫لكن لديّ كاميرا أمنية على ‫‫‫النافذة موجهة نحو الشارع
‫‫‫لأنه تم اقتحام سيارتي.
‫‫‫وهل نسيت أمرها؟
‫‫‫بصدق، غابت عن ذهني.
‫‫‫حتى هذا الصباح
‫‫‫حين سألني الحاسوب ‫‫‫إن كنت أود مسح لقطات.
‫‫‫ضبطته ليفعل ذلك مرة شهرياً.
‫‫‫ما رأيك أن نشاهد الفيديو؟
‫‫‫قال صديقي إني أستطيع بيعه بمبلغ كبير.
‫‫‫أتريد عرقلة تحقيق قائم؟
‫‫‫فهمت.
‫‫‫"ستون" يتكلم.
‫‫‫- أهذا سلاحنا؟ ‫‫‫- أجل، إنه السلاح المطلوب.
‫‫‫من أين أتى هذا؟
‫‫‫كاميرا أمنية خاصة تطل على النهر.
‫‫‫جيد.
‫‫‫أخرجنا هذا للتو. ‫‫‫وجدناه على عمق 6 أمتار.
‫‫‫بعد إجراء تحقيق شامل مستقل
‫‫‫حول كل الأدلة،
‫‫‫في هذا الوقت، ‫‫‫نعلن عن إدانة "مايكل إليس"
‫‫‫لمحاولة قتل
‫‫‫الضابط "شون رومان" ‫‫‫والضابطة "كيم بورجيس"
‫‫‫في 11 أبريل، عام 2016.
‫‫‫لنذهب، هيا.
‫‫‫هل اعتنى بك الاتحاد؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫وضعني القسم في وظيفة إدارية.
‫‫‫تقول "بلات" إنه وقت مستقطع.
‫‫‫ستحصلين على كامل الأجر، ‫‫‫قام الاتحاد بواجبه.
‫‫‫أصبت الشخص الصحيح.
‫‫‫كان ينتعل حذاء "نايك" أبيض.
‫‫‫وحين خرجت من السيارة وبدأت أركض،
‫‫‫رأيت كم كان أبيض مقارنة بالشارع.
‫‫‫تذكرت ليلة أمس وأنا في السرير
‫‫‫أن "مايكل إليس" انتعل نفس الحذاء.
‫‫‫"كيم"، حاول ذلك الشاب قتلنا.
‫‫‫لاحقته وأسقطته أرضاً.
‫‫‫لا يهمني ماذا يقول أي أحد آخر.
‫‫‫هذا نابع من شريكك.
‫‫‫أنقذت حياة رجال شرطة ‫‫‫لا يمكن لأحد أن يحزر عددهم
‫‫‫لو أن هذا السافل قد هرب.
‫‫‫لقد فعلت الصواب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫- "شامبالا". ‫‫‫- "بيتر".
‫‫‫- كيف حال "تيد"؟ ‫‫‫- سيتقاعد الشهر القادم.
‫‫‫- هذا رائع. ‫‫‫- لا، ليس كذلك.
‫‫‫أريد أن يعمل ذلك الرجل.
‫‫‫لن أقبل بعائلة لديها مورد دخل واحد.
‫‫‫الساعة التي ترتدينها ‫‫‫تشير لخلاف ذلك.
‫‫‫- إنها مزيفة، لا تخبر أحداً. ‫‫‫- أجل، صحيح.
‫‫‫ما هو العرض إذاً؟
‫‫‫حين يكون لديك عرض ‫‫‫تقابلني عند كشك الطعام هذا.
‫‫‫أسبق وسمعت قصة ‫‫‫الرجل الأقل حظاً في العالم؟
‫‫‫إنها قصة فتى ينشر صورة على ‫‫‫"إنستغرام" مع مسدس "بيريتا" فضي،
‫‫‫يرتدي نفس ملابس مطلق نار على الشرطة.
‫‫‫ثم يتم تصويره في فيديو ‫‫‫وهو يرمي ذلك المسدس في النهر.
‫‫‫هل تقرأ الصحف؟ ‫‫‫كلنا نحب "مايكل".
‫‫‫إن خسر في المحاكمة، فقد يُسجن لـ80 عاماً.
‫‫‫لن يُدان هذا الفتى من قبل ‫‫‫هيئة محلفين في هذه المدينة.
‫‫‫ربما كان سيحصل منذ عامين،
‫‫‫لكن ليس اليوم.
‫‫‫لماذا لم نتوصل لشيء بشأن الدافع؟
‫‫‫أخبر "إليس" زميله بأنه ‫‫‫حاقد على الشرطة وهذا كل شيء؟
‫‫‫سيدي، الولاية...
‫‫‫لا تخبراني بأن مهمة الولاية ‫‫‫إثبات الفعل وليس الدافع.
‫‫‫لم أر هيئة محلفين تدين متهماً ‫‫‫حين لا نقدم لهم دافعاً.
‫‫‫يريد الناس معرفة السبب، ‫‫‫يجب أن يكون منطقياً.
‫‫‫لا يطلق شاب النار في ‫‫‫سيارة شرطة لأجل المتعة.
‫‫‫وصل فيديو المراقبة المحسن أخيراً.
‫‫‫أخبريني بأننا نستطيع رؤية وجه "إليس".
‫‫‫ليس تماماً.
‫‫‫هل تمازحونني؟
‫‫‫منذ متى وأنت تعاشرين شريكك؟
‫‫‫أين سمعتما ذلك؟
‫‫‫لا أدري
‫‫‫ما علاقة هذا بمهاجمة أحد لنا.
‫‫‫دعيني أجيب على هذا السؤال ‫‫‫كما ستفعل السيدة "غرين".
‫‫‫حين أطلقت على "إليس"،
‫‫‫أكنت تفكرين بعقلك أم بقلبك؟
‫‫‫نحن من تعرضنا لإطلاق النار!
‫‫‫الضابطة "بورجيس"،
‫‫‫أكرس الكثير من مصادرنا ‫‫‫للدفاع عنك بشكل أساسي.
‫‫‫وأنا مستعد لفعل ذلك.
‫‫‫لكن أريد أن أعلم.
‫‫‫أهناك مزيد من الأمور الخفية في انتظارنا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫استجبت كما تم تدريبي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نحبك يا "مايكل"!
‫‫‫هدوء! التزموا الهدوء!
‫‫‫أعلم أن هذا وقت حساس ‫‫‫بالنسبة إلينا جميعاً،
‫‫‫لكن يجب أن تتمتع هذه المحكمة ‫‫‫باللياقة والاحترام لكل الأطراف.
‫‫‫اجلسوا رجاء.
‫‫‫سيد "رويال"، هلا توضح ‫‫‫للمحكمة عملك رجاء؟
‫‫‫أنا فاحص أسلحة نارية ‫‫‫في شرطة ولاية "إيلينوي".
‫‫‫أتميز هذا السلاح؟
‫‫‫أجل. مسدس "بيريتا 92" فولاذي.
‫‫‫وأجريت فحص مقذوفات على هذا ‫‫‫السلاح، دليل الولاية رقم 10؟
‫‫‫أجل. طلقات الأدلة من ‫‫‫مسرح الجريمة أتت من هذا السلاح.
‫‫‫فهذا المسدس الذي وُجد في النهر هو ‫‫‫ذاته الذي أطلق على الضابط "رومان"؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أيمكنك أن تحدد من هذه الصورة، ‫‫‫دليل الولاية رقم 11،
‫‫‫نوع المسدس ‫‫‫الذي يحمله "مايكل إليس" هنا؟
‫‫‫هذا مسدس "بيريتا 92" فولاذي.
‫‫‫مسدس "بيريتا 92" فولاذي.
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة.
‫‫‫بينما تجلس هنا اليوم يا سيد "رويال"، ‫‫‫أيمكن أن تشهد أنك تعرف
‫‫‫أن السلاح الذي يحمله السيد "إليس" ‫‫‫في هذه الصورة
‫‫‫هو نفس السلاح المستخدم في الجريمة؟
‫‫‫لا، لا أستطيع.
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة.
‫‫‫وجدت السلاح مدفوناً على ‫‫‫عمق 30 سنتيمتراً في الطين هنا.
‫‫‫مواز للمكان الذي سقط فيه ‫‫‫"مايكل إليس" في هذا المخطط؟
‫‫‫- دليل الولاية 23. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وعلى أي بعد عن الشاطئ وجدت السلاح؟
‫‫‫- قرابة 7 أمتار. ‫‫‫- مسافة رمي.
‫‫‫- اعتراض! ‫‫‫- اعتراض مقبول.
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة.
‫‫‫شهدت سابقاً أنك ركبت الكاميرا
‫‫‫لأنه تم اقتحام سيارتك.
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- أأمسكت بالفاعلين؟
‫‫‫أمسكت بهما شرطة "شيكاغو".
‫‫‫الرجلان اللذان اقتحما سيارتك ‫‫‫كانا أفريقيين أمريكيين، صحيح؟
‫‫‫- اعتراض. سؤال لا صلة له وغير مهم. ‫‫‫- اعتراض مقبول.
‫‫‫سيد "كايد"، ماذا تعمل لكسب عيشك؟
‫‫‫مصمم جرافيك.
‫‫‫- فأنت تبتكر صوراً بالحاسوب؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كما أنك تتلاعب بالصور عبر الحاسوب.
‫‫‫أظن ذلك.
‫‫‫أسبق وتلاعبت بفيديو عبر حاسوب؟
‫‫‫- ليس هذا الفيديو. ‫‫‫- هذا ليس سؤالي.
‫‫‫أسبق وتلاعبت بفيديو عبر حاسوب؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫جيد. أريد أن أوجه انتباهكم
‫‫‫نحو الشاشة رجاء.
‫‫‫أهذا الفيديو الذي ‫‫‫التقطته كاميرتك الأمنية؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫مهلاً، ليس هناك سلاح.
‫‫‫اعتراض. ليس الفيديو ‫‫‫المضمن بالأدلة.
‫‫‫- مقبول. ‫‫‫- لأنه مزيف.
‫‫‫جعلت مصمم جرافيك يزيل اللمعة الفضية
‫‫‫لأثبت كم هو سهل تزييف فيديو.
‫‫‫استغرق أقل من ساعة...
‫‫‫هذا غير لائق تماماً وهي تعلم ذلك!
‫‫‫سيدة "غرين"، لن أقبل باعتراضه فحسب،
‫‫‫لكن سأطلب من المحلفين أيضاً ‫‫‫تجاهل ما رأوه للتو
‫‫‫لأنه انتهاك لقواعد الأدلة.
‫‫‫أقدم اعتذاري للمحكمة. ‫‫‫لا مزيد من الأسئلة.
‫‫‫اعثر على طريقة لحل القضية.
‫‫‫إن فعلنا، ‫‫‫فعلينا حل المكتب أيضاً.
‫‫‫لا يمكنه إطلاق النار على الشرطة، ‫‫‫ونعلم أنه الجاني.
‫‫‫دون مجال للشك في "شيكاغو"؟
‫‫‫أنت تدرك أنني المدعي العام ‫‫‫الأسود في مقاطعة "كوك".
‫‫‫أجل.
‫‫‫وكموظف عمومي، ‫‫‫إن تمت تبرئة "مايكل إليس"،
‫‫‫تأتي إلى العمل في الصباح التالي ‫‫‫وتبدأ بقضية جديدة،
‫‫‫بينما أنا المسؤول المنتخب، ‫‫‫يتم التصويت لإقالتي في نوفمبر.
‫‫‫لن أخسر.
‫‫‫لا تخسر.
‫‫‫نحب "مايكل"!
‫‫‫"كيم"، تذكري.
‫‫‫أبقي رأسك مرفوعاً.
‫‫‫انظري في عيني محامية الدفاع مباشرة.
‫‫‫"بورجيس".
‫‫‫أنا فخورة بك فعلاً.
‫‫‫مستعدة يا "كيم"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫نريد العدالة!
‫‫‫ما هذه يا ضابطة "بورجيس"؟
‫‫‫شهادات ثناء على الشجاعة.
‫‫‫ولم تلقيت هذه على سبيل المثال؟
‫‫‫أنقذت أنا وشريكي فتى صغيراً ‫‫‫من حيث سُجن في القبو.
‫‫‫كانت أمه قد وضعته هناك لسنوات.
‫‫‫والأخرى؟
‫‫‫هذه جائزة "لامبرت تري".
‫‫‫أُصبت أثناء أداء الواجب وأنا ‫‫‫أطرق على باب في استدعاء روتيني.
‫‫‫تعرضت لمقذوفات رصاص ‫‫‫في الرأس والرقبة والوجه والكتف.
‫‫‫أصبت أثناء أداء الواجب، ‫‫‫وعدت إلى العمل
‫‫‫وعدت للقيام بدوريات.
‫‫‫أجل، بأقرب وقت ممكن.
‫‫‫كُتب على جانب سيارتنا ببساطة، ‫‫‫"نحن نخدم ونحمي".
‫‫‫لهذا أقوم بهذا العمل.
‫‫‫جانب السيارة التي أطلق ‫‫‫"إليس" 5 رصاصات فيها؟
‫‫‫- اعتراض. ‫‫‫- اعتراض مقبول.
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة.
‫‫‫الضابطة "بورجيس"،
‫‫‫منذ متى أنت وشريكك "شون رومان"
‫‫‫بينكما علاقة جنسية؟
‫‫‫بدأت أنا والضابط "رومان" بالتواعد للتو.
‫‫‫ومن كنت تخدمين وتحمين
‫‫‫حين كنت تداعبين رقبة شريكك؟
‫‫‫أيمكن أن تكون علاقتك الحميمية
‫‫‫- مع الضابط "رومان" قد شوشت حكمك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أيمكن برأيك أن علاقتك الحميمية ‫‫‫مع الضابط "رومان"
‫‫‫- أدت إلى فزعك حين تعرض لإطلاق النار؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أيمكن برأيك أن علاقتك ‫‫‫بالضابط "رومان"
‫‫‫جعلتك تطلقين النار ‫‫‫على أول رجل أسود صادفته؟
‫‫‫وكدت تفرغين سلاحك في ظهره!
‫‫‫هذه مضايقة وتحريض والمستشارة تشهد!
‫‫‫- اعتراض مقبول. ‫‫‫- سأعيد الصياغة يا سعادة القاضي.
‫‫‫آنسة "بورجيس"،
‫‫‫ماذا كان يرتدي الرجل الذي ‫‫‫أطلق على عشيقك حين رأيته؟
‫‫‫- اعتراض، توصيف غير لائق. ‫‫‫- مقبول.
‫‫‫أعتذر.
‫‫‫ماذا كان يرتدي الرجل ‫‫‫الذي أطلق على شريكك؟
‫‫‫سترة سوداء وسروال جينز وحذاء أبيض.
‫‫‫نفس الثياب التي يرتديها 15 ألف ‫‫‫شاب حضري في "شيكاغو".
‫‫‫أجل، فهم يرتدون الثياب نفسها
‫‫‫ليصعبوا على الشرطة تحديد هويتهم.
‫‫‫ليصعبوا تحديد هويتهم؟
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة.
‫‫‫ذاك الفيديو دمرنا.
‫‫‫أجل. سلوك غير عادل.
‫‫‫سنتجاوز الأمر، صحيح؟
‫‫‫ما موقفك من كل هذا؟
‫‫‫كنت أسود قبل أن أصبح شرطياً.
‫‫‫وسأظل كذلك بعد أن أتقاعد.
‫‫‫الخلاصة هي أن ذاك الفتى ‫‫‫أطلق النار على صديقيّ.
‫‫‫وهذا أشبه بإطلاقه النار عليّ.
‫‫‫لكن لماذا فعل ذلك؟
‫‫‫يمكنني تأكيد وجوده هناك،
‫‫‫وتأكيد حيازته للسلاح، وهذا يكفي،
‫‫‫لكن ما زلت لا أفهم السبب.
‫‫‫فأنا أنظر في عينيّ "إليس" ‫‫‫وأرى ما تراه هيئة المحلفين،
‫‫‫ابن شخص ما.
‫‫‫ليس شخصاً حاول قتل شرطي.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫أظن أننا عرفنا الدافع.
‫‫‫يبعد موقع الحادث قرابة ‫‫‫8 كيلومترات عن منزل "إليس".
‫‫‫إن أحب المشي بجوار النهر أو البحيرة،
‫‫‫لم سيأتي إلى هنا؟
‫‫‫الفرع الجنوبي يبعد أقل ‫‫‫من 4 شوارع عن بيته.
‫‫‫كان مع "إليس" محفظة في الليلة ‫‫‫التي أُصيب فيها وتم جردها.
‫‫‫كان بداخلها بطاقة حافلة ‫‫‫لم يستعملها ليلة إطلاق النار،
‫‫‫فلم نتمكن من وضع جدول زمني ‫‫‫لمكان وجوده قبل الحادث.
‫‫‫ثم فحصنا بطاقة الحافلة ‫‫‫لمعرفة سجل المعلومات.
‫‫‫تبين أن "إليس" زار ‫‫‫موقع إطلاق النار نفسه
‫‫‫16 مرة خلال آخر 4 سنوات.
‫‫‫تفقدنا كل شخص تم اعتقاله في المنطقة،
‫‫‫وتفقدنا الضحايا.
‫‫‫هلا تخبرانا بما وجدتماه فحسب؟
‫‫‫"ديوان موتلي".
‫‫‫- من "ديوان موتلي"؟ ‫‫‫- أتسمحين لي؟
‫‫‫كان حبيب يعيش مع إحدى عمات "إليس".
‫‫‫ببساطة، حدثت أمور كثيرة بين ‫‫‫"ديوان موتلي" وشرطة "شيكاغو"
‫‫‫في هذا الموقع نفسه منذ 6 أعوام.
‫‫‫سأواصل التحقيق،
‫‫‫- سأرى إن كان "موتلي"... ‫‫‫- لا.
‫‫‫شكراً على قدومك وإعلامنا.
‫‫‫يجب ألا تتدخل الاستخبارات حالياً.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫تقدم "غرين" دفاع شك منطقياً،
‫‫‫ستدمرنا إن أعطيناها مجالاً ‫‫‫لتظهر تضارب المصالح.
‫‫‫هل ستتمكن من إدانة هذا الفتى؟
‫‫‫أظن أنك تعلم أنني قادر يا رقيب.
‫‫‫لكن حين سجنتني،
‫‫‫كانت لديك نظرة المنتصر في عينيك.
‫‫‫لا أراها الآن يا "بيتر".
‫‫‫لأن القضية ضدك كانت مضمونة.
‫‫‫هذه هي النظرة.
‫‫‫"دائرة السجون"
‫‫‫- الرقيب "فويت" ليس هنا. ‫‫‫- أتيت لأتحدث إليك.
‫‫‫تعال للخلف.
‫‫‫إنه "ديوان موتلي" منذ 6 أعوام.
‫‫‫كنت رقيب الاستقبال تلك الليلة.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وضابط الاعتقال "إيد بريمر"؟
‫‫‫أي نوع من الضباط كان؟
‫‫‫قديم الطراز للغاية.
‫‫‫ليس نوع الشرطة المفضل لديّ بصراحة.
‫‫‫عنصري؟
‫‫‫كلامنا غير رسمي.
‫‫‫أجل، كان كذلك.
‫‫‫- ألهذا علاقة بـ"مايكل إليس"؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫لا يغير حقائق القضية.
‫‫‫لا أكلمك الآن بصفتي ‫‫‫المدعي يا "ترودي".
‫‫‫لا شيء يبرر ما فعله "مايكل" تلك الليلة،
‫‫‫لكن أظن أنك ساعدتني على معرفة دافعه.
‫‫‫يطلب الدفاع "مايكل إليس" إلى المنصة.
‫‫‫"مايكل"، أتملك سلاحاً؟
‫‫‫لا يا سيدتي.
‫‫‫فلم نشرت صورة لنفسك وأنت تحمل سلاحاً؟
‫‫‫كان تصرفاً غبياً.
‫‫‫أخبرنا رجاء.
‫‫‫كنت أواعد "بيني"
‫‫‫واقتنعت بفكرة ‫‫‫أنها كانت تريد شخصاً أكثر قوة.
‫‫‫في الواقع، رأيتها تتحدث ‫‫‫مع بعض شباب العصابات.
‫‫‫كنت في حفلة وهناك ‫‫‫شاب أكبر مني يملك سلاحاً.
‫‫‫كان يستعرضه فحدثته،
‫‫‫وطلبت منه التقاط صورة به لأبهرها.
‫‫‫حملت ذلك المسدس لـ10 ثوان.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫أعدته.
‫‫‫لم أطلق مسدساً من قبل حتى.
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة.
‫‫‫من هو "ديوان موتلي"؟
‫‫‫عمي. حسناً.
‫‫‫ليس عمي فعلاً.
‫‫‫حبيب عمتك لمدة طويلة، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أخبرنا عنه.
‫‫‫كان رجلاً طيباً.
‫‫‫هل تم اعتقاله منذ 6 سنوات ‫‫‫بتهمة الشرب والإخلال بالنظام؟
‫‫‫وبينما كان يقاوم الاعتقال ‫‫‫جعل ضابط الاعتقال يفقد توازنه،
‫‫‫ضربه وجعله يضرب رأسه؟
‫‫‫وأدخل الضابط في غيبوبة.
‫‫‫- اعتراض. ‫‫‫- ولا يبدو...
‫‫‫اعتراض مرفوض.
‫‫‫ولا يبدو أنه سيستيقظ.
‫‫‫أبداً.
‫‫‫أهذا صحيح؟
‫‫‫لم يكن "ديوان" يفعل أي شيء خطأ.
‫‫‫أتتذكر أين وقع الحادث؟
‫‫‫حيث ثم اعتقال عمك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫في نفس الشارع والزاوية حيث ‫‫‫تم إطلاق النار على الضابط "رومان".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أزرت عمك في السجن؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- كم مرة؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫- 12 مرة. ‫‫‫- نقاش جانبي.
‫‫‫لم يكشف الادعاء عن هذا، ‫‫‫هذا انتهاك لقانون "برادي"..
‫‫‫إنه دليل مكتشف حديثاً ‫‫‫وليس مبرئاً، لذا ليس انتهاكاً.
‫‫‫وكيف يمكنني الكشف عن شيء
‫‫‫إن كنت لا أعلم باستدعائك ‫‫‫المتهم للشهادة؟
‫‫‫الدليل ضار ولا صلة له.
‫‫‫كل الأدلة المدينة للمتهم ضارة.
‫‫‫منذ متى الدافع غير مرتبط؟
‫‫‫هذه قضية جانبية، غير مؤثرة.
‫‫‫هذا استجواب
‫‫‫وليس تبريئاً أيتها المستشارة.
‫‫‫سأسمح به، الاعتراض مرفوض.
‫‫‫كيف مات "ديوان موتلي" يا "مايكل"؟
‫‫‫شنق نفسه في السجن.
‫‫‫بعد أن رُفض استئنافه الأخير؟
‫‫‫أظن ذلك.
‫‫‫كيف جعلك ذلك تشعر؟
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫أنا أسألك.
‫‫‫كنت غاضباً، كنت ستكون كذلك أيضاً.
‫‫‫- متى مات؟ ‫‫‫- لا أعلم بالتأكيد.
‫‫‫سأخبرك.
‫‫‫قبل أن يتعرض الضابط "رومان" ‫‫‫لإطلاق النار بيوم.
‫‫‫"مايكل"، انظر إليّ.
‫‫‫"مايكل".
‫‫‫انفصلت عنك حبيبتك ‫‫‫لأنك لم تكن قوياً كفاية.
‫‫‫وعمك الذي تدمرت حياته ‫‫‫بسبب شرطي، قتل نفسه.
‫‫‫حصل هذا كله خلال يومين، صحيح؟
‫‫‫لم تمش نحو النهر بسبب الانفصال.
‫‫‫مشيت وأنت مسلح
‫‫‫إلى نفس الموقع حيث تم اعتقال عمك
‫‫‫لتثبت أنك كنت قوياً.
‫‫‫لتنتقم لأجل عمك.
‫‫‫- اعتراض سعادة القاضي! ‫‫‫- مقبول.
‫‫‫أراد "ديوان" توضيحاً فحسب.
‫‫‫موته كان غلطة الشرطي!
‫‫‫وذهبت إلى النهر كي تنتقم، أليس كذلك؟
‫‫‫ذهبت إلى هناك لتقتل شرطياً يا "مايكل"!
‫‫‫اعتراض سعادة القاضي!
‫‫‫- المستشار يشهد! ‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫كفى!
‫‫‫- "بيتر". ‫‫‫- "شامبالا".
‫‫‫انظر لهذا. جعلتني أتناول الكربوهيدرات.
‫‫‫إن كان في هذا عزاء لك، أكلت ‫‫‫وعاء مثلجات "هاغن داس" ليلة أمس.
‫‫‫اعتداء مشدد بسلاح ناري، ‫‫‫يُعامل كالأحداث.
‫‫‫- مستحيل. ‫‫‫- سأقدم العرض مرة فقط.
‫‫‫أسبق وكان لديك موكل بريء يا "شامبالا"؟
‫‫‫كان لديّ مئات الموكلين غير المذنبين.
‫‫‫لا.
‫‫‫علينا أن نقبل العرض يا "بيتر".
‫‫‫مرت 3 أيام.
‫‫‫لو كانت هيئة المحلفين ستبرئه ‫‫‫لكانت عادت و"غرين" تعلم ذلك.
‫‫‫ألم تر قضية تخفق في آخر لحظة؟
‫‫‫قد يخرج بعد 4 أعوام.
‫‫‫وسيكون قد اعترف بذنبه، وسينتهي هذا.
‫‫‫أتريد حقاً تعريض المدينة لهذا مجدداً ‫‫‫إن وصل المحلفون لطريق مسدود؟
‫‫‫سأقبل إن وافق "رومان" و"بورجيس".
‫‫‫بالطبع لا.
‫‫‫أتظن أنه عليك فعل هذا؟
‫‫‫أفهم إيجابيات الأمر.
‫‫‫يجب أن يعترف أنه كذب في محكمة مفتوحة.
‫‫‫إنه موقف "لا نزاع".
‫‫‫لن يجادل في التهم، هذا كل شيء.
‫‫‫أيمكننا تلقي اعتذار على الأقل؟ ‫‫‫لشرطة "شيكاغو"؟
‫‫‫لن يحدث هذا.
‫‫‫الشخص التالي الذي يقتل شرطياً ‫‫‫سيظن أنه لن يُسجن سوى 4 سنوات؟
‫‫‫"شون"، قد تتم تبرئته. ‫‫‫هذا هو الخطر الذي نواجهه هنا.
‫‫‫أو أسوأ، أن يصل ‫‫‫المحلفون لطريق مسدود.
‫‫‫الأمر عائد لـ"شون". ‫‫‫هو من تعرض لإطلاق النار.
‫‫‫سننام كلنا في أسرّتنا الليلة.
‫‫‫لندع المدينة تنام أيضاً.
‫‫‫شكراً.