‫‫‫"عيد ميلاد سعيداً أيها العزيز (دانييل)
‫‫‫عيد ميلاد سعيداً لك"
‫‫‫ميلاد سعيد أيها الطفل. ‫‫‫فلتطفئ تلك الشمعة، مستعد؟
‫‫‫1، 2.
‫‫‫- محاولة جيدة! ‫‫‫- مرحى!
‫‫‫لا أصدق أن عمره أصبح سنة بالفعل.
‫‫‫انتظروا، إنه وقت الهدايا.
‫‫‫هذه مني.
‫‫‫احتفظت به كل هذه السنين؟
‫‫‫أمك من فعلت.
‫‫‫احتفظت بكل أغراض طفولتك ‫‫‫في العلية.
‫‫‫كانت تأمل وحسب أن تتمكن ‫‫‫من إعطائها إليك يوماً ما.
‫‫‫- "هانك"، إنها مثالية. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫شكراً يا أبي. ‫‫‫أتمنى لو كانت أمي هنا أيضاً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫كانت لتكون فخورة حقاً بك.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫مجرد 6 أشهر أخرى ‫‫‫للحصول على علامات عليا في التدريب،
‫‫‫وسأصبح مؤهلاً لأكون ضابط كتيبة إشارة.
‫‫‫أنا فخور حقاً بك.
‫‫‫هذا يعني الكثير يا أبي. شكراً.
‫‫‫إذاً، كنت في المدينة الشهر الماضي؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أجل، كنت أقابل صديقاً.
‫‫‫لم يكن لديّ سوى يوم ونصف، ‫‫‫وإلا لكنت اتصلت بك.
‫‫‫لا تفعل.
‫‫‫من يكون هذا الصديق؟
‫‫‫أبي، إنه ميلاد ابني
‫‫‫ولست في مزاج للاستجواب، اتفقنا؟
‫‫‫ها هو ذا.
‫‫‫- وقت النوم. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫كما أنني لم أعد طفلاً.
‫‫‫أستطيع تولي شؤوني الخاصة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أيها الرقيب. لدينا حالة امرأة متوفاة.
‫‫‫عُثر عليها في صندوق سيارة.
‫‫‫كان موظف ركن سيارات ‫‫‫يغلق البوابات.
‫‫‫كان سيطلب قطر السيارة
‫‫‫عندما لاحظ دماً على مؤخرة السيارة، ‫‫‫ثم اتصل بالشرطة.
‫‫‫يدا وقدما الضحية ‫‫‫مربوطة بأسلاك شائكة.
‫‫‫حلقها مقطوع والأظافر منزوعة.
‫‫‫أخمن أنها قاومت المعتدي.
‫‫‫وعلم أنها ستحوي آثار حمضه النووي، ‫‫‫فنزعها.
‫‫‫جريمة كارتل؟
‫‫‫أو الروس. إنهم معروفون باستخدام ‫‫‫الأسلاك الشائكة أيضاً.
‫‫‫أجرى "ماوس" بحثاً عنها.
‫‫‫السيارة مسجلة باسم الضحية.
‫‫‫اسمها "ميليسا وايلدز".
‫‫‫تبلغ 26 عاماً. حصلنا على عنوان.
‫‫‫اتصلي بـ"روزيك" و"أولينسكي".
‫‫‫أخبريهما بأن يذهبا إلى هناك ‫‫‫ويتحريا الأمر.
‫‫‫سأتصل لطلب مذكرة.
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫نحن الشرطة. من أنت يا سيدتي؟
‫‫‫"تريشا رينولدز".
‫‫‫أنا صديقة "ميليسا".
‫‫‫كنت أنتظر عودتها إلى المنزل.
‫‫‫هذه ابنتها "تيغان".
‫‫‫هل حدث خطب ما؟
‫‫‫أين أمي؟
‫‫‫"تريشا"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫نعم، كل شيء بخير يا أمي.
‫‫‫"تريشا"، هلا تطلبين منها أخذ "تيغان" ‫‫‫إلى الداخل؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫متى ستعود أمي إلى المنزل؟
‫‫‫ستعود قريباً.
‫‫‫هيا يا عزيزتي.
‫‫‫وجدنا "ميليسا" قبل ساعة تقريباً.
‫‫‫لقد قُتلت.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"تريشا"، هل قالت "ميليسا" ‫‫‫إلى أين ستذهب الليلة؟
‫‫‫كلا، قالت فقط ‫‫‫إن عليها ملاقاة شخص ما،
‫‫‫لذا طلبت مني أن أجالس "تيغان".
‫‫‫أين والد "تيغان"؟
‫‫‫- "بيتر"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كان في الجيش.
‫‫‫ومات في حادث العام الماضي.
‫‫‫حسناً، سنحتاج إلى أن تأتي ‫‫‫معنا إلى المديرية،
‫‫‫للإجابة على عدة أسئلة فحسب.
‫‫‫واتصلي بأقرب أقارب "تيغان".
‫‫‫ولكن من قد يريد إيذاءها؟
‫‫‫هذا ما سنكتشفه.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫سيدي، أيتها القائد.
‫‫‫أيها الرقيب، تفضل بالجلوس.
‫‫‫هذا الاجتماع يشبه إلقاء عملة معدنية.
‫‫‫هل سأنال توصية من القسم ‫‫‫أم سيتم طردي؟
‫‫‫أيها الرقيب، كما تعلم، ‫‫‫القسم تحت رقابة شديدة
‫‫‫بسبب اتهامات تنميط عنصري
‫‫‫واستخدام مفرط للقوة وإطلاقات نار مميتة.
‫‫‫ثقة العامة ومعنوياتهم ‫‫‫بلغت مراحل حرجة.
‫‫‫يحاول المشرف الجديد إصلاح ذلك.
‫‫‫جيد.
‫‫‫من خلال تطبيق برامج وخطط جديدة.
‫‫‫خطط قد لا تتناسب مع منهجك القديم.
‫‫‫أنا لا أحب الإحصائيات، ولكنني أعلم
‫‫‫أن وحدتي لديها أعلى معدل نجاح ‫‫‫من بين أي من أقسام الجرائم المنظمة.
‫‫‫ونعلم أن فضل ذلك يعود لك بمعظمه.
‫‫‫إنه عمل جماعي.
‫‫‫مما يقودنا إلى سبب طلبك.
‫‫‫سنقوم بترقيتك إلى ملازم.
‫‫‫لم أخضع لاختبار الملازمين.
‫‫‫إنها ترقية جديرة بالتقدير.
‫‫‫أنت أحد أكثر المشرفين احتراماً في مجالنا.
‫‫‫بدلاً من وحدة 6 رجال، ‫‫‫ستكون مسؤولاً عن 50
‫‫‫لتغرس فيهم سنين معرفتك.
‫‫‫هناك أيضاً زيادة كبيرة للراتب.
‫‫‫وكل تلك المرات التي حاولتم ‫‫‫كتابة تقارير عني،
‫‫‫لنزع شارتي والشك بأساليبي،
‫‫‫سيتم نسيان كل ذلك؟
‫‫‫لمَ لا نسمي الأمور بمسمياتها؟
‫‫‫جزء من هذه السياسة هو إبقاء رجال الشرطة ‫‫‫الاستباقيين بعيداً عن الشارع.
‫‫‫أعتقد أنك وصفت الأمر ‫‫‫بلطف أيها الرقيب.
‫‫‫وبغض النظر عن طريقة رؤيتك لهذا الوضع،
‫‫‫فنحن نوصيك بشدة أن تقبل الترقية.
‫‫‫هل يمكنني المغادرة من فضلكم؟
‫‫‫أمامك 48 ساعة لتخبرنا بإجابتك.
‫‫‫شكراً أيتها القائد. أيها السادة.
‫‫‫"ميليسا وايلدز".
‫‫‫كان زوجها جندياً عسكرياً.
‫‫‫قُتل في تدريب العام الماضي ‫‫‫في "فورت براغ"
‫‫‫بجانب 3 آخرين عندما سقطت مروحيتهم.
‫‫‫حصلت على شهادة جامعية متوسطة ‫‫‫من "روزفلت".
‫‫‫عملت مساعدة محامي لشركة ‫‫‫المحاماة "سوير آند سوير".
‫‫‫أجل، رأيت إعلاناتها.
‫‫‫إنهم محامو حوادث رفيعي المستوى.
‫‫‫بل أكبر.
‫‫‫إنهم يرفعون دعاوى قضائية ‫‫‫بملايين الدولارات
‫‫‫ضد شركات الأدوية ‫‫‫أو مدارس ملوثة بالأسبستوس.
‫‫‫باستثناء بعض مخالفات ركن السيارات،
‫‫‫ليس لدى "ميليسا" أي سوابق.
‫‫‫إنها أم عاملة وأرملة.
‫‫‫كلما تابعت البحث، لا أستطيع رؤية
‫‫‫ما قد يربطها مع عصابات ‫‫‫المخدرات أو أي روس.
‫‫‫حسناً، اسمعوا.
‫‫‫عُذبت هذه الفتاة بالأسلاك الشائكة.
‫‫‫ذلك يعني إما أن القاتل أراد شيئاً منها ‫‫‫أو أن الأمر كان شخصياً.
‫‫‫لذا أريد معرفة أين كانت ‫‫‫قبل عثورنا عليها،
‫‫‫ومع من كانت، ‫‫‫وإن كانت تواعد شخصاً جديداً...
‫‫‫مهلاً، انظروا من هنا.
‫‫‫ها هو ذا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- آخر يوم؟
‫‫‫أجل، هذه النهاية، ‫‫‫أفرغ خزانتي فقط.
‫‫‫- سنفتقدك يا رجل. ‫‫‫- وأنا كذلك.
‫‫‫تفضل. أعلم أنك تحب المرايا.
‫‫‫أجل، عليّ التحقق من شكلي على مدار الساعة ‫‫‫كما تعلم.
‫‫‫أقدّر ذلك يا صاحبي.
‫‫‫تفضل، هذا لك.
‫‫‫في حالة تركوك تجوب الشوارع.
‫‫‫هل تمازحني؟
‫‫‫من المؤكد أنني سأستخدم هذه ‫‫‫على هؤلاء البلهاء.
‫‫‫هذه فكرة سيئة.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫من المؤسف رؤيتك تغادر يا "شون".
‫‫‫لا بأس، إن لم تردني الوظيفة، ‫‫‫فأنا لا أريدها كذلك.
‫‫‫أسد صنيعاً لنفسك، ‫‫‫واترك ذلك خلفك
‫‫‫عندما تخرج من هنا.
‫‫‫خدمت هذه المدينة بفخر، ‫‫‫خذ ذلك فقط معك.
‫‫‫شكراً أيها الرقيب.
‫‫‫"آدم".
‫‫‫أعلم أن الأمور لم تكن حسنة بيننا.
‫‫‫ولكنك شرطي جيد، ‫‫‫ولطالما سأحترم ذلك.
‫‫‫أنت كذلك يا رجل. حظاً موفقاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫اسمعوا.
‫‫‫"روجر سيمبسون"، والد "ميليسا"، ‫‫‫في الطابق السفلي.
‫‫‫"آل".
‫‫‫ينبغي علينا البدء بقرعة.
‫‫‫- "روجر سيمبسون"؟ ‫‫‫- ذلك هو.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيد "سيمبسون"،
‫‫‫أنا المحقق "أولينسكي".
‫‫‫هل ما سمعته صحيح؟
‫‫‫هل تم ذبح "ميليسا"؟
‫‫‫تفضل بالجلوس.
‫‫‫إنها مع الطبيب الشرعي الآن. ‫‫‫لذا ما زلنا نحدد...
‫‫‫أرجوك، لا تفعل. ‫‫‫لا تتهرب من الإجابة.
‫‫‫يجب أن أعرف.
‫‫‫وجدنا ابنتك والأسلاك الشائكة ‫‫‫ملفوفة حول معصميها وكاحليها.
‫‫‫وأجل يا سيدي، لقد تم ذبحها.
‫‫‫أي حيوان هذا؟
‫‫‫هل تعلم لم قد يريد أي شخص ‫‫‫إيذاء "ميليسا"؟
‫‫‫كانت تتصرف بطريقة مختلفة ‫‫‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫‫‫وكانت تطلب مني مجالسة "تيغان" ‫‫‫أكثر من المعتاد
‫‫‫ولكنني أبعد عنها مسافة ساعتين، ‫‫‫فكان صعباً.
‫‫‫سألتها إن كان هناك خطب ما، ‫‫‫ولكنها لم تقل شيئاً.
‫‫‫لطالما أخبرتها ‫‫‫بأنني موجود إلى جانبها.
‫‫‫مهما يحدث.
‫‫‫أفترض أنني كنت مخطئاً.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- فجأة يبدو ذلك حقيقياً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كنت أفكر بشأن عرضك.
‫‫‫وأنا كذلك.
‫‫‫أريدك أن تبقي.
‫‫‫هل أنت غاضبة؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫أنا فقط
‫‫‫كنت أحاول إيجاد طريقة ‫‫‫لأخبرك بذات الشيء.
‫‫‫لأن هذا ما أنتمي إليه.
‫‫‫أن أكون شرطية.
‫‫‫افعليها من أجلنا.
‫‫‫اسمع، لقد وجدت شيئاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لماذا نتهامس؟
‫‫‫انظر إليها فقط.
‫‫‫- هل تمازحني؟ ‫‫‫- كلا، أتمنى لو كنت أفعل.
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- وجدنا سجل مكالمات "ميليسا وايلدز".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كانت تعرف "جاستن".
‫‫‫يبدو أن هناك تقريباً 20 مكالمة
‫‫‫وضعف ذلك العدد من الرسائل ‫‫‫بينهما في الشهر الماضي.
‫‫‫آخر مكالمة هاتفية أجرتها كانت قبل نصف ساعة ‫‫‫من وقت وفاتها.
‫‫‫قال إنه جاء لمساعدة صديق. ‫‫‫ربما كانت هي ذاك الصديق.
‫‫‫أين "جاستن" الآن؟
‫‫‫في البيت مع "أوليف" و"دانييل".
‫‫‫هل سبق وأن ذكر هذه الفتاة لك؟
‫‫‫ألا تعتقد أنني كنت لأذكر ذلك؟
‫‫‫البريد الصوتي.
‫‫‫أين "جاستن"؟
‫‫‫غادر قبل أكثر من ساعة. ‫‫‫قال إنه يريد تصفية ذهنه.
‫‫‫هل حاولت الاتصال به؟
‫‫‫إنه لا يجيب، أرسلت له رسالة أيضاً.
‫‫‫"هانك"، أنا قلقة.
‫‫‫سنعثر عليه.
‫‫‫"ماوس"، أريدك أن تتعقب سيارة "جاستن".
‫‫‫حالاً.
‫‫‫انعطف هنا.
‫‫‫ها هي سيارته.
‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫"جاستن".
‫‫‫لديه نبض!
‫‫‫حالة طارئة في "لينكولن". ‫‫‫أكرر، حالة طارئة!
‫‫‫يا إلهي! أُصيب بطلق ناري!
‫‫‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا.
‫‫‫لدينا ضحية مصابة بطلق ناري. ‫‫‫أحضروا سيارة الإسعاف الآن!
‫‫‫"هانك".
‫‫‫"جاستن".
‫‫‫توجد حالة قادمة. تعالي معي. ‫‫‫تحدث إليّ.
‫‫‫إنه ابني.
‫‫‫اتصلت "شارون". ‫‫‫لدينا حالة خطيرة.
‫‫‫إصابة طلق ناري في العنق. ‫‫‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 3.
‫‫‫وضعت له أنبوب تنفس. ‫‫‫الحدقة ثابتة ومتوسعة؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- تسرع قلب جيبي.
‫‫‫- كان مقيداً داخل صندوق سيارة. ‫‫‫- استديروا.
‫‫‫- استعدوا لنقله. ‫‫‫- مستعدون؟
‫‫‫3، 2، 1. انقلوه.
‫‫‫- "هانك"، لنقف في الخارج. ‫‫‫- هل يتنفس؟
‫‫‫أحتاج إلى أشعة مقطعية للرأس! ‫‫‫ليستدعي أحدكم جراح الأعصاب!
‫‫‫أما زال يتنفس؟
‫‫‫سأتحقق الآن يا "هانك".
‫‫‫- هيا، دعوهم يقومون بعملهم. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫أجروا صورة رأس مقطعية!
‫‫‫أحضروا المزيد من الدم.
‫‫‫- ماذا يقولون؟ ‫‫‫- خذي الجميع إلى المديرية 21.
‫‫‫- "هانك"، نحن لا... ‫‫‫- حالاً!
‫‫‫على الجميع التماسك بقوة حقاً. ‫‫‫وجميعكم تعلمون قصدي.
‫‫‫إن شككتم بشيء ما في أي وقت، ‫‫‫تعالوا لإخباري.
‫‫‫أريدكم أن تنشروا هذا الخبر ‫‫‫لجميع المخبرين.
‫‫‫هذه 90 ألفاً، لأي معلومات
‫‫‫عمّن فعل هذا ‫‫‫بـ"ميليسا وايلدز" وبابني.
‫‫‫سنتولى الأمر أيها الرقيب.
‫‫‫ألا تظن أن عليك الذهاب إلى المستشفى؟
‫‫‫دعوني أكون واضحاً.
‫‫‫لست بحاجة إلى مواساة.
‫‫‫أنا بحاجة إلى التزام كل فرد منكم.
‫‫‫سأبذل كل ما يتطلبه الأمر ‫‫‫للعثور على الفاعل.
‫‫‫إن كان أي منكم غير مرتاح لذلك
‫‫‫فيجدر به أخذ إجازة للأيام القليلة المقبلة.
‫‫‫اتضح أن "جاستن" خاض ‫‫‫التدريب الأساسي
‫‫‫مع "بيتر وايلدز" في "فورت كامبل"،
‫‫‫قبل أن يُنقل "بيتر" إلى "فورت براغ".
‫‫‫هكذا تعرفا على بعضهما.
‫‫‫ظلا صديقين مقربين.
‫‫‫بدأت "ميليسا" بالاتصال بـ"جاستن" ‫‫‫قبل 4 أسابيع تقريباً.
‫‫‫لا يخبرنا هذا كيف كانا ‫‫‫هدفين مشتركين.
‫‫‫ربما للأمر علاقة بوظيفتها، ‫‫‫في شركة المحاماة.
‫‫‫- تحققوا منها. ‫‫‫- اسمع.
‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫لديك حفيد الآن، حسناً؟
‫‫‫تذكر ذلك فحسب.
‫‫‫- مرحباً أيها الأحمق. ‫‫‫- "هانك".
‫‫‫تعال، اجلس.
‫‫‫"ميكي".
‫‫‫قلت إنك رأيت "جاستن" قبل بضعة أسابيع.
‫‫‫عليّ أن أعرف. هل كان مع أي أحد؟
‫‫‫هذا فوز ساحق.
‫‫‫- اسمع! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫- بروية! ‫‫‫- فكر جيداً!
‫‫‫- ليس هنا. ‫‫‫- اتركني!
‫‫‫- هيا، أفلته. ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫"جاستن" في مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫وجدته في صندوق سيارته مصاباً ‫‫‫برصاصة في رأسه.
‫‫‫- آسف يا "هانك". ‫‫‫- عليّ أن أعلم.
‫‫‫هل كان ابني برفقة أحد عندما رأيته؟
‫‫‫أجل، مع فتاة، ولكن ليست "أوليف". ‫‫‫كانت تنتظره في الخارج.
‫‫‫"جاستن" أتى إليك. ماذا كان يريد؟
‫‫‫اقتراض بعض المال. ‫‫‫قال إن الفتاة في مأزق.
‫‫‫وبعدها ظهر ذلك الرجل. ‫‫‫وخاض ثلاثتهم جدالاً.
‫‫‫- أي رجل؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫سمعتها تطلق عليه "جينجر".
‫‫‫قلت لـ"جاستن"
‫‫‫إنه إن كان ثمة مشكلة، ‫‫‫فعليه إخبارك.
‫‫‫أقسم لك يا "هانك".
‫‫‫قال إنه مسيطر على الأمر.
‫‫‫قد أحتاج إلى معروف في مرحلة ما.
‫‫‫مهما تحتاج إليه.
‫‫‫كانت "ميليسا" موظفة رائعة.
‫‫‫لم تتذمر قط من ساعات العمل ‫‫‫أو العمل أثناء العطل.
‫‫‫لكن كان هناك خطب ما بها ‫‫‫في الأسابيع الأخيرة الماضية.
‫‫‫ماذا تعنين؟
‫‫‫سلوكها.
‫‫‫لطالما كانت "ميليسا" منفتحة، ‫‫‫وكان وجهها بشوشاً دائماً.
‫‫‫حتى بعد فقدانها زوجها "بيتر".
‫‫‫ولكن مؤخراً أصبحت منطوية وباردة.
‫‫‫وبصراحة، ‫‫‫بدأت أشعر بالشك حينها.
‫‫‫شك حيال ماذا بالضبط؟
‫‫‫عملنا على دعوى قضائية في السنة الماضية
‫‫‫كوفئ عشرات المدّعين بتعويضات ‫‫‫عن سرطان الظهارة المتوسطة.
‫‫‫بمبلغ قدره مليون دولار لكل شخص.
‫‫‫بعدما تم إرسال الشيكات،
‫‫‫تم اقتحام وسرقة منازل 3 من المدّعين.
‫‫‫وبعضهم تعرضوا لإصابات بالغة.
‫‫‫أكانت "ميليسا" وحدها من أمكنها ‫‫‫بلوغ هذه المعلومة؟
‫‫‫في الحقيقة، لا.
‫‫‫ولكن بالطريقة التي كانت تتصرف بها، ‫‫‫والآن بعد ما حصل لها،
‫‫‫لا يمكن للأمر أن يكون صدفة.
‫‫‫أي شيء؟
‫‫‫تفقدت نظام البيانات ومركز ‫‫‫الجرائم ومركز المعلومات،
‫‫‫ما من مجرم تم اعتقاله ‫‫‫في مدينة "شيكاغو"
‫‫‫تحت اسم "جينجر".
‫‫‫أنتظر مكالمة رجل ‫‫‫يعمل بالمكتب الفيدرالي.
‫‫‫سنرى إن ظهر "جينجر" ‫‫‫بأي قضية فيدرالية.
‫‫‫حسناً. شكراً يا رجل. ‫‫‫كان الاتصال من "جاي".
‫‫‫يبدو أن "ميليسا وايلدز" ‫‫‫ربما كانت متورطة
‫‫‫في سلسلة اقتحامات وسرقة منازل.
‫‫‫مزودة عناوين العملاء الذين حصلوا ‫‫‫على مبالغ تسويات ضخمة عبر شركتها.
‫‫‫ليست لديها سوابق ولديها طفلة ‫‫‫بسن 4 أعوام، ذلك ليس منطقياً.
‫‫‫زوج ميت وطفلة جائعة، ‫‫‫لديها فواتير لتدفعها.
‫‫‫كانت مساعدة محامي، ‫‫‫لم تتضور جوعاً.
‫‫‫اتصلوا بالسرقات الجنائية وحسب.
‫‫‫احصلوا على تفاصيل هذه الاقتحامات.
‫‫‫اسمعوا، إن كانت مرتبطة بالسرقات،
‫‫‫فيبدو أن "جاستن" على الأرجح ‫‫‫كان على علم بذلك.
‫‫‫أياً كان ما يعنيه ذلك،
‫‫‫ولكن من غير المرجح أن "ميليسا" ‫‫‫أدارت مجموعة سرقة بمفردها.
‫‫‫ما الذي تقوله؟
‫‫‫ربما كان لديه دور مختلف ‫‫‫في كل هذا.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫أتريدني أن أكون صريحاً معك يا "هانك"؟
‫‫‫أفكر في نفس الشيء الذي يفكر فيه الفتى.
‫‫‫أتظن أن "جاستن" عضو ‫‫‫في عصابة سرقة؟
‫‫‫إنها ليست أول مرة ‫‫‫يوقع فيها نفسه في ورطة.
‫‫‫كنت لأعلم.
‫‫‫ولكنك لم تعلم بوجوده هنا ‫‫‫الشهر الماضي حتى.
‫‫‫توجب عليك معرفة ذلك من شخص آخر.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫لماذا لم يأت إليّ يا "آل"؟
‫‫‫هون عليك يا رجل.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫كل ما يهم هو إيجاد من فعل هذا.
‫‫‫وسنفعلها بأي طريقة تريدها يا "هانك".
‫‫‫اسمع، أنا معك في هذا، ‫‫‫حتى النهاية.
‫‫‫اتصل بي للتو صديقي الفيدرالي.
‫‫‫"كارل هيرنز"، الملقب بـ"جينجر".
‫‫‫كان مراقباً من الفيدراليين ‫‫‫في السنوات الماضية.
‫‫‫مشتبَه به في اقتحامات منازل ‫‫‫في "إيلينوي" و"إنديانا" و"ميشيغان".
‫‫‫لا يبدو أنه قوي العضلات ‫‫‫ولكنه ماهر في اختراق الخزنات.
‫‫‫كانت الشرطة الفدرالية تتلكأ ‫‫‫في القبض على الرجل، لغياب الأدلة.
‫‫‫يبدو أن ذلك يطابق نفس الأسلوب ‫‫‫المتبع بالنسبة إلى ضحايا شركة "ميليسا".
‫‫‫ألديك آخر عنوان له؟
‫‫‫لم يدفع "هيرنز" أي فاتورة ‫‫‫لعنوان ثابت منذ أكثر من 5 سنوات.
‫‫‫لكن يُفترض أنه عندما يكون هنا،
‫‫‫يبيت في نزل رخيص في شارع "لينكولن" ‫‫‫حيث توجد العاهرات.
‫‫‫ليتجهز الجميع.
‫‫‫لن نعلن في هذه الحالة.
‫‫‫- لا تتحركا! ‫‫‫- مكانكما!
‫‫‫- سأفجر رأسك! ‫‫‫- أرني يديك.
‫‫‫لا تتحركي.
‫‫‫ارتدي ثيابك واخرجي.
‫‫‫ألديكم مذكرة؟
‫‫‫"ميليسا وايلدز".
‫‫‫لم أسمع بها قط.
‫‫‫الموقد.
‫‫‫- أغلقوا الباب. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫"جاستن فويت" هو ابني.
‫‫‫تطلق النار عليه ‫‫‫وتقيده بأسلاك شائكة؟
‫‫‫كلا يا رجل، لست الفاعل.
‫‫‫- هذا عمل "كيفن"! ‫‫‫- من؟
‫‫‫"كيفن بينغهام". ‫‫‫رجل أعمل معه أحياناً.
‫‫‫اعتاد أن يعاشر تلك الفتاة "ميليسا"، ‫‫‫عندما كانا أصغر سناً.
‫‫‫وعاد لفعل ذلك معها ‫‫‫بعدما توفي زوجها.
‫‫‫وبدأ إجبارها لتخبره بمعلومات
‫‫‫حول من كان يحصل على تعويضات ‫‫‫ضخمة عبر شركتها.
‫‫‫أجل، وأنت من اقتحمت المنازل.
‫‫‫لا أتولى سوى الخزنات يا رجل!
‫‫‫يتولى هو أمر الناس، ‫‫‫ثم نقتسم الغنيمة.
‫‫‫لماذا قتلها وأطلق النار على ابني؟
‫‫‫أرادت "ميليسا" الخروج.
‫‫‫لكن "كيفن" لم يدعها، ‫‫‫فلجأت إلى "جاستن".
‫‫‫وبعدها اتصل بي، ‫‫‫أرادني أن أقابله في ناد اجتماعي
‫‫‫لأتوسط في عرض مقابل سلامتها ‫‫‫بمبلغ 5 آلاف دولار.
‫‫‫طلبت منه نسيان الأمر.
‫‫‫فليست لديه أدنى فكرة مع من يعبث.
‫‫‫عرف "كيفن" أن "ميليسا" ستشي به،
‫‫‫لذا اتصل بـ"جاستن" ليقابله ‫‫‫لحل الأمور!
‫‫‫- أين "كيفن" الآن؟ ‫‫‫- لا أعلم. أقسم لك!
‫‫‫يتصل بي فقط عندما تكون هناك مهمة!
‫‫‫"فويت"، يمكننا القيام بهذا في المديرية.
‫‫‫نحن على ما يرام هنا.
‫‫‫اهدأ.
‫‫‫أين "كيفن" الآن؟
‫‫‫إنه مختبئ لأنه يعلم أنك تطارده.
‫‫‫أقسم إن ذلك كل ما أعرفه!
‫‫‫هيا بنا، انهض.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫جميعنا هنا من أجلك.
‫‫‫شكراً يا "ترودي".
‫‫‫اسمع، تعال بسرعة.
‫‫‫- أيتها القائد. ‫‫‫- أيها الرقيب.
‫‫‫لا أستطيع تخيل مدى صعوبة الأمر.
‫‫‫أريد أن أعرب عن تعاطفي.
‫‫‫ولكن بسبب الطبيعة الشخصية للقضية،
‫‫‫لا يمكنني أن أدعك أو وحدتك ‫‫‫تحققون بالقضية.
‫‫‫سأعثر على من فعل ذلك بابني.
‫‫‫فكر في وظيفتك أيها الرقيب.
‫‫‫والترقية التي عرضناها عليك.
‫‫‫أتعتقدين أن ذلك يهمني حالياً؟
‫‫‫إذن فكر في الضباط في وحدتك ووظائفهم.
‫‫‫إذا تجاوزت حدود سياستنا، ‫‫‫مثلما أعلم أنك ستفعل،
‫‫‫ستدمرهم معك.
‫‫‫إذا أردت إبعادي عن هذه القضية،
‫‫‫سيكون عليك وضع رصاصة في رأسي، ‫‫‫هل تفهمين؟
‫‫‫"كيفن بينغهام". إنه يرتكب الجنايات ‫‫‫منذ أن كان عمره 18 عاماً.
‫‫‫سرقة مسلحة واعتداء وضرب عنيف وسطو.
‫‫‫قبل 5 سنوات، قُبض عليه بتهمة ‫‫‫محاولة القتل.
‫‫‫أوقع رجل ما مشروبه في حانة، ‫‫‫فطعنه "بينغهام" 16 مرة.
‫‫‫أجل، وخرج من السجن قبل 3 أشهر.
‫‫‫قال والد "ميليسا" إنها و"بينغهام" ‫‫‫تواعدا قبل 6 أعوام خلال الثانوية.
‫‫‫وبعد وفاة زوجها، ‫‫‫بدأ بالظهور مجدداً.
‫‫‫إذاً، تم إرسال هذه الصور ‫‫‫في ملف السرقات الجنائية.
‫‫‫كل هذه من اقتحامات المنازل الأخيرة
‫‫‫حيث تم تقييد الضحايا بالأسلاك الشائكة.
‫‫‫من المؤكد أنه تعلم ذلك من السجن.
‫‫‫قال ضابط الإفراج المشروط لـ"بينغهام" ‫‫‫إنه توقف عن الظهور، قام بانتهاكه،
‫‫‫ولكن ليس لديه عنوان معروف.
‫‫‫أجرينا بحثاً شاملاً ‫‫‫على كل مساعديه المعروفين،
‫‫‫بما فيها قائمة زواره في السجن.
‫‫‫حسناً، هذا "ديلون جايمس".
‫‫‫إنه أخ "بينغهام" غير الشقيق. ‫‫‫استمر بزيارته حتى الإفراج عنه،
‫‫‫وكان يضع المال في حساب السجن الخاص به.
‫‫‫لديه سوابق مع الممنوعات،
‫‫‫وسرقة شاحنات نقل ‫‫‫وبيع البضائع المسروقة.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫يوجد منزل محتمل في "روجرز بارك".
‫‫‫لنتحرك.
‫‫‫"أنطونيو".
‫‫‫ابق هنا.
‫‫‫اتصل بنا إذا عرفت شيئاً.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أي أخبار عن "جاستن"؟
‫‫‫اتصلت "غودوين".
‫‫‫نُقل إلى العناية المركزة.
‫‫‫وقالت إنها ستتصل بعد ساعة ‫‫‫لتعلمنا بالمستجدات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يوجد شخصان.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! لا تتحركا!
‫‫‫ابقيا حيث أنتما! اجلس!
‫‫‫- ابقيا جالسين! ‫‫‫- لا تتحركا!
‫‫‫لا تتحركا. انظرا إليّ.
‫‫‫مشطوا هذا المكان من الأعلى إلى الأسفل.
‫‫‫أين شقيقك "كيفن بينغهام"؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫تُرك ابن ضابط شرطة للموت.
‫‫‫نعلم أن شقيقك هو الفاعل.
‫‫‫لذا لو كنت مكانك، لكنت صريحاً.
‫‫‫لم أره.
‫‫‫حسناً، لقد كان هنا.
‫‫‫أتى إلى هنا الليلة الماضية.
‫‫‫أتى ليأخذ بعض النقود التي احتفظت بها له
‫‫‫وبعض الأسلحة.
‫‫‫إلى أين ذهب؟
‫‫‫لا أعلم. أقسم بحياتي إنني أقول الحقيقة.
‫‫‫قال إن عليه مغادرة المدينة ‫‫‫حتى تهدأ الأوضاع.
‫‫‫دعني أرى يديك.
‫‫‫واصل النظر إليّ.
‫‫‫- لا! ‫‫‫- انشروا صورة "بينغهام" في محطات
‫‫‫القطارات والحافلات والمطار ‫‫‫وكاميرات مراقبة السير.
‫‫‫حسناً، اطلب سيارة الإسعاف.
‫‫‫أخبرهم بأنه كان مجرد عنف منزلي.
‫‫‫إنني منصت.
‫‫‫"كيفن بينغهام"، صحيح؟
‫‫‫ذلك صحيح.
‫‫‫هل ما سمعته صحيح؟ ‫‫‫أطلق النار على ابنك؟
‫‫‫هل لديك معلومة من أجلي يا "ريف"؟
‫‫‫ذلك يعتمد إن كانت ‫‫‫جائزة الـ90 ألفاً حقيقية.
‫‫‫إنها كذلك.
‫‫‫رائع.
‫‫‫لأنني سأحتاج إلى إنفاق بعض النقود
‫‫‫لأعرف أين يختبئ "كيفن".
‫‫‫أنفق كيفما تريد. واحتفظ بالباقي.
‫‫‫سأذهب لأقوم بعملي.
‫‫‫"هانك"، هل يمكننا التحدث؟
‫‫‫قولي ذلك وحسب يا "شارون"، رجاء.
‫‫‫لن يستيقظ "جاستن" مجدداً يا "هانك".
‫‫‫سببت الرصاصة إصابة هائلة في الدماغ،
‫‫‫ولا يمكن إجراء عملية جراحية.
‫‫‫أنسجة الدماغ الميتة لا تتجدد.
‫‫‫لذا سيُوضع على جهاز التنفس الصناعي ‫‫‫وأنابيب الإطعام
‫‫‫لما تبقى من حياته.
‫‫‫لن يستعيد وعيه.
‫‫‫لن يتعرف على عائلته ‫‫‫أو يتحدث مجدداً.
‫‫‫عليّ أن أتحدث إلى "أوليف".
‫‫‫ذلك سبب مجيئي. ‫‫‫لقد تحدثت معها.
‫‫‫إنها في المستشفى الآن.
‫‫‫تريد "أوليف" إيقاف نظام دعم الحياة.
‫‫‫أرادت مني أن أسألك أولاً.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أعلم ما يحصل للعائلات ‫‫‫عندما ينتظرون لفترة طويلة.
‫‫‫أنا متأسفة للغاية.
‫‫‫قمت بعمل جيد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لقد سمعت.
‫‫‫نعم.
‫‫‫وقفت إلى جانبي سابقاً يا "إيرين"، ‫‫‫لذا إن كان ثمة شيء يمكنني فعله.
‫‫‫هل يمكنك أن تفسري سبب حدوث ذلك؟
‫‫‫أعني
‫‫‫استجمع "جاستن" حياته.
‫‫‫- كوّن حياة جديدة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كان لديه طفل وزوجة رائعة.
‫‫‫لا يمكنك فعل هذا. ‫‫‫لا يمكنك أن تسألي نفسك عن السبب.
‫‫‫عندما استقبلني "هانك" و"كاميل"،
‫‫‫كان بإمكانه أن يجعل حياتي جحيماً،
‫‫‫ولكنه فقط
‫‫‫حاول فعل العديد من الأمور التي لم تنجح.
‫‫‫حاول أن يكون رجلاً قاسياً، ‫‫‫وأن يكون كأبيه،
‫‫‫حاول أن يكون عابثاً.
‫‫‫ولكن تحت كل تلك الصفات، ‫‫‫كان مجرد طفل لطيف.
‫‫‫أجل.
‫‫‫التفكير في أنه قُتل ‫‫‫لأنه حاول مساعدة صديقة.
‫‫‫انظري إليّ. لا بأس.
‫‫‫أيتها القائد، أردت رؤيتي؟
‫‫‫أغلق الباب.
‫‫‫سمعت أن الرقيب "فويت" عرض جائزة ‫‫‫90 ألف دولار في الشارع.
‫‫‫هل ذلك صحيح؟
‫‫‫إنني أبذل ما بوسعي وحسب لحل القضية.
‫‫‫قضية تم إبعاد وحدة الاستخبارات منها.
‫‫‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫‫‫لو أنه كان ابنك
‫‫‫من تُرك للموت ببطء ‫‫‫داخل صندوق سيارة،
‫‫‫هل كنت لتتنحي؟
‫‫‫لو كنت قد أُمرت بذلك، فنعم.
‫‫‫ماذا عنك أيها المحقق؟
‫‫‫عندما خُطف ابنك،
‫‫‫هل خرقت أي قوانين؟
‫‫‫مع احترامي الشديد أيتها القائد.
‫‫‫أنقذنا ابني، وأعدناه سالماً.
‫‫‫وجزء مهم من ذلك الفضل ‫‫‫يعود إلى "فويت".
‫‫‫كلانا نعلم كيف سينتهي هذا ‫‫‫بالنسبة إلى "فويت".
‫‫‫وعندما يقف لمواجهة التهم،
‫‫‫سأحتاج إلى شخص ما ليدير الاستخبارات.
‫‫‫هل تفهمني أيها المحقق؟
‫‫‫قصدني أشخاص عدة ‫‫‫من أجل هذا من قبل.
‫‫‫شخص من الشؤون الداخلية
‫‫‫أو الشخص الذي كان يشغل وظيفتك قبلك،
‫‫‫لكن كانت إجابتي لا.
‫‫‫لم يتغير شيء. ‫‫‫لأنه إن كنت تبحثين عن واش...
‫‫‫إنني لا أبحث عن واش.
‫‫‫بل أبحث عن شرطي صادق.
‫‫‫هل لديك شيء من أجلي يا "ريف"؟
‫‫‫أجل، حصلت على موقع "كيفن بينغهام"، ‫‫‫لكن عليك التحرك بسرعة.
‫‫‫حصلت على عنوان "بينغهام".
‫‫‫أريد من الجميع الانطلاق إلى هناك الآن.
‫‫‫أول شخصان يصلان، اقتحما المكان.
‫‫‫هذا الرجل هارب، ‫‫‫قد يغادر في أي دقيقة.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫آمن.
‫‫‫يبدو المكان آمناً.
‫‫‫الطابق العلوي آمن.
‫‫‫لم أجد شيئاً.
‫‫‫مرحباً، أنا على بعد دقيقتين.
‫‫‫"بينغهام" ليس هنا.
‫‫‫لم يتواجد أحد هنا منذ فترة.
‫‫‫هل وصل "فويت"؟
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫"إيرين"؟
‫‫‫"(ليندسي)"
‫‫‫هناك طرد من أجلك في الصندوق.
‫‫‫أنا والد "جاستن".
‫‫‫اسمعني لثانيتين فحسب، حسناً؟
‫‫‫ثانيتان.
‫‫‫لم أقتل "جاستن".
‫‫‫لكنني أعلم من قتله.
‫‫‫وأريد ابن العاهرة ذاك ‫‫‫بقدر ما تريده.
‫‫‫حدث هذا حين حاولت ‫‫‫"ميليسا وايلدز" مقاومتك.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- مباشرة قبل أن تقتلها
‫‫‫وتنزع أظافرها ‫‫‫لتخفي آثار حمضك النووي.
‫‫‫اسمع، يمكنني أن أحضر لك 500 ألف.
‫‫‫الليلة.
‫‫‫نقداً.
‫‫‫اسمع، تريد قتلي؟ أتفهم ذلك.
‫‫‫ولكن صدق أو لا تصدق، ‫‫‫أحببت "جاستن".
‫‫‫وأعلم أنه كان سيريدك أن تأخذ ذلك المال.
‫‫‫أعطني يديك.
‫‫‫ابدأ بالحفر.
‫‫‫هيا يا "هانك".
‫‫‫ترك رسالة لك، إنها لديّ.
‫‫‫أعني، لا أحملها الآن، ولكنها لديّ.
‫‫‫احفر.
‫‫‫لطالما أخبرته بأن هذا يفوق مقدرته.
‫‫‫أتظن أنني أشركت "جاستن" في هذا؟
‫‫‫لا، هو أتي إليّ، ‫‫‫محاولاً أن يتصرف كبطل من أجل "ميليسا"،
‫‫‫وأخبرته بأن هذا لا يعنيه.
‫‫‫تابع الحفر.
‫‫‫لكن هل سمعت ما قلته؟
‫‫‫لقد تدخل في شؤوني.
‫‫‫لقد حذرته.
‫‫‫احفر.
‫‫‫مهلاً! هنا!
‫‫‫هنا! مهلاً!
‫‫‫"هانك"!
‫‫‫الحمد لله!
‫‫‫هدد هذا الرجل بقتلي! ‫‫‫لم أفعل أي شيء!
‫‫‫لا تفعل هذا.
‫‫‫عودي إلى سيارتك يا "إيرين".
‫‫‫لا تضيع كل شيء من أجله.
‫‫‫عودي إلى سيارتك.
‫‫‫أرجوك يا "هانك".
‫‫‫أرجوك، لم يكن "جاستن" ‫‫‫ليريدك أن تفعل هذا!
‫‫‫- غادري. ‫‫‫- لم يكن "جاستن" ليريد هذا!
‫‫‫- حالاً. ‫‫‫- "هانك".
‫‫‫- "هانك"! ‫‫‫- "إيرين".
‫‫‫لا ترحلي، لا يمكنك! "إيرين"، صحيح؟
‫‫‫"إيرين"! لا ترحلي! أرجوك!
‫‫‫لقد أسديت لك معروفاً.
‫‫‫إنه من نوع الأبناء ‫‫‫الذين تقلق بشأنهم، صحيح؟
‫‫‫لأنه ليس ذكياً بما يكفي للنجاة.
‫‫‫أراهن أنك على الأرجح ‫‫‫انتظرت بجوار الهاتف كل ليلة.
‫‫‫على الأقل انتهيت من المكالمات الهاتفية.
‫‫‫وسأخبرك بما قلته له
‫‫‫مباشرة قبل أن أضع رصاصة في رأسه.
‫‫‫تباً...