‫- "ليندزي"، هذا أخي، "ويل". ‫- الجراح!
‫- غالباً، نعم. ‫- كم ستبقى هنا؟
‫لم أقرر بعد.
‫أليس لديك عيادة طبية؟
‫أنا في إجازة.
‫أيها الرقيب. ‫أريد فقط أن أشكرك على منحي هذه الفرصة.
‫- سأقوم بعمل رائع. ‫- جيد.
‫ماذا تفعلين هنا، "ناديا"؟
‫سأصبح شرطية يوماً ما، شرطية مميزة.
‫ماذا حدث؟
‫ربما لم أخبرك بكل أسباب مغادرتي.
‫انتبهوا لخطواتكم. ‫ما زالوا يضعون إشارات عند المادة الدماغية.
‫من سائق شاحنة؟
‫اسمه "آرون ماكنتاير"، لا أثر له. ‫لا شهود عيان.
‫لا تتوقع ظهور أحد فجأة هنا.
‫تبين أن السيارة مسروقة.
‫ماذا، قمت بهذا من قبل؟
‫أيها المحقق؟ وجدت هذا في كوخ الشاحنة.
‫تبدو كالمخدرات.
‫لا. هذه مخدرات "خيسوس مالفيردي". ‫راعي مروجي المخدرات المكسيكيين.
‫يحملونها درءاً للشر.
‫ربما سقطت من جيب أحدهم.
‫حسناً، هي سرقة شاحنة لكن أخذت منحى سيئاً.
‫هل تفحصت الحاوية؟
‫كنا بانتظاركم. يوجد قفل مهربين على الباب.
‫الفتى مدرج في قاعدة بيانات العصابات، ‫"داريوس غيفورد".
‫عضو في عصابة "غانغستر ديسبلز" ‫أعتقد أن صديقه فيها أيضاً.
‫إنه بعيد عن موطنه.
‫هذه منطقة "فايس لورد". أتعرف عنوانه؟
‫نعم، المساكن الشعبية في "ديوس".
‫حسناً، سأذهب وسأطلع العائلة.
‫لا تذهب وحدك.
‫قمت بهذا من قبل.
‫ابحث.
‫ها هو.
‫إنهم مهربو مخدرات بين الولايات، ‫يخبئونها داخل علب الفراولة المجمدة.
‫لم أعهدهم يستخدمون صلصة.
‫نعم، لا بد أن أحداً يبحث عنها.
‫من هناك؟
‫الشرطة. هلا فتحت الباب؟
‫هل لي برؤية شارة الشرطة رجاءً؟
‫نعم.
‫إنها حقيقية.
‫أنا "جاي"، هذه "إرين". ما اسمك؟
‫أنا "دينيس".
‫"دينيس"، أيوجد أحد معك في المنزل الآن؟
‫أيعيش "داريوس غيفورد" هنا؟
‫إنه أخي.
‫أيمكننا دخول غرفته؟
‫لا، لأنه يرفض السماح لأحد دخول غرفته.
‫هذا مسموح لنا.
‫يبدو أن الضحية جاء إلى هنا ‫لتبديل ما يمكن أن يكشف هويته.
‫"دينيس"، أكان أخوك هنا برفقة صديق ما؟
‫نعم، مع "أندريه" وفتى آخر لا أعرفه.
‫كانا يصرخان عليه كثيراً، ‫وكان "أندريه" يحمل مسدساً.
‫أيملك أخوك مسدساً، أيضاً؟
‫من يعيش معكما هنا؟
‫فقط أنا و"داريوس".
‫أمي متوفاة وأبي في السجن.
‫حسناً.
‫ستأتين معنا إذاً، اتفقنا؟
‫لدينا مشكلة.
‫"(هنري فويت) ‫وحدة مكافحة العصابات"
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫ضحيتا الشاحنة، ‫هما "داريوس غيفورد" و"أندريه دافيز".
‫عضوان فعالان في عصابة "غانغستر ديسبلز".
‫غيرا ملابسهما في شقة "داريوس".
‫هما وشخص ثالث، ‫قدم لنا خدمة بترك محفظته هناك.
‫وجدنا هذه في المحفظة ‫وهي تعود إلى "تشارلز غراي".
‫نظن أنه كان الراكب الثالث ‫في السيارة الموجودة في مسرح الجريمة.
‫لا سجل جنائي لـ"تشارلز". ‫ليس له اسم في بيانات العصابات.
‫على عكس الضحيتين أو الجانيين.
‫تقول الصغيرة إنهما هدداه بمسدس.
‫لذا، يبدو أنه كان مجبراً على ذلك.
‫حسناً، لنجده ونسأله ‫كيف انتهى الأمر بهذه في محفظته.
‫نعم. هل لديك توقعات؟
‫لو كان لديّ، لشاركتها معكم.
‫والد "تشارلز" مجهول، ‫وأمه "ميشيل بوست"، تعيش في الجوار.
‫حسناً، لا بد أن أحداً ‫علم شيئاً عن هذه الشاحنة.
‫اسألا قسم مكافحة المخدرات ‫إن كانوا يعلمون بشحنة بمبلغ مليوني دولار.
‫وأريد أن أعرف ‫كل ما يمكن معرفته عن هذا السائق.
‫هل هرب أم أنه اختُطف؟
‫سأتحدث مع "ميشيل بوست".
‫اسمع.
‫من هي "ميشيل بوست"؟
‫إنها السيدة التي سيتحدث معها "فويت".
‫إذاً...
‫هل تحبينه بكل النكهات؟
‫لم أتناول منه من قبل.
‫لم تتناولي كعكاً بلجيكياً؟
‫لا!
‫حسناً، ما رأيك، بعد أن تناولت واحدة؟
‫إنه جيد.
‫حسناً.
‫تتأخر خالتي دائماً.
‫لأنها...
‫تتعاطى المخدرات.
‫حسناً.
‫حسناً، سأعود حالاً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لننجز الأمر.
‫استخدمت نفوذي لفعل هذا!
‫ألم تعد معاهدنا العامة تُدرس فن الخط؟
‫أصبح كل شيء مطبوعاً. ‫وأنا ممتنة لذلك، أيتها الرقيب.
‫ستكونين أظرف فتاة ‫تدرس في صف علم الجريمة.
‫أهذه أول جولة تقومين فيها؟
‫نعم، لكني كنت مقيدة آخر مرة.
‫- أتمزحين، أيتها المدنية؟ ‫- لا.
‫هذه ليست مزحة.
‫وافق "بورجيس" و"رومان" ‫على القيام بهذا لأجلك.
‫رقبتاهما على المحك الآن.
‫هذه سترة واقية من الرصاص، ارتديها.
‫وهذا مسدس "سميث أند ويسن" عيار 38.
‫حسناً، تلك كانت مزحة واختباراً. ‫فشلت في الاثنين.
‫خارج ذاك الباب، أنت تمثلين الدائرة 21.
‫تمثلينني وتمثلين "فويت" ‫وكل شرطي في قسم شرطة "شيكاغو".
‫لذا، تنبهي ونفذي ما تؤمرين به، ‫وهو بالضبط ألا تفعلي شيئاً على الإطلاق.
‫لكن أحسني فعل ذلك.
‫إنها تحت تصرفكما.
‫مرحباً! أمستعدة ليوم خدمتك الأول، ‫أيتها الشرطية "ديكوتيس"؟
‫آسفة، تأخرت عن العمل. لديّ دقيقة فقط.
‫كيف حال العمل؟
‫إنه عمل. إما أني ‫أفضل مساعدة قانونية على الإطلاق،
‫أو أن المحامين ليسوا أذكياء ‫في الواقع كما يبدون على التلفاز.
‫نعم، هذا ممكن.
‫أعرف سبب وجودك هنا. ‫أيواجه "تشارلز" مشكلة ما؟
‫لا نعرف بعد.
‫ألم يتصل بك؟
‫أعطيته بطاقتك، هذا سبب وجودك هنا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫وجدنا محفظته في شقة فتى
‫قُتل بالرصاص قرب شاحنة تحمل ‫شحنة هيروين بقيمة مليوني دولار.
‫لا. لا، "تشارلز" يحسن التصرف.
‫حصل على رخصة قيادة تجارية حديثاً.
‫ولديه مقابلة عمل في مديرية الحدائق.
‫ولماذا أعطيته بطاقتي؟
‫تحرزاً في حال وقع في ورطة ما.
‫لكن حاله تغير.
‫أخبرته عن مساعدتك لي سابقاً.
‫دعيني أسألك سؤالاً. ‫أسبق لك أن رأيت هذين الشابين؟
‫"داريوس غيفورد".
‫"أندريه دافيز".
‫لم يسبق أن رأيتهما في حياتي.
‫أعرف هذه النظرة.
‫أعرف ما تفكر فيه.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫وجدنا جهاز تحديد الموقع هذا ‫مزروعاً تحت محور العجلات الخلفي.
‫ربما ترغبون في تفحصه.
‫غريب، تحدد شركات الشحن ‫المواقع عبر لوحات التحكم.
‫لا، يا أحمق، يعود ذاك الجهاز ‫لمن كان ينقل الهيروين.
‫ربما تريد أن تتعقب منتجاً ‫بقيمة مليوني دولار أيضاً.
‫أيمكنك عكس الإشارة، "ماوس"؟ ‫ومعرفة المكان الذي يرصدها؟
‫نعم، هذا سهل. أنعتني بالأحمق؟
‫نعم، اعكس إذاً... تلك الأشياء الحمقاء.
‫هل حصلت على أية معلومة من الأم؟
‫لا شيء مهم، إلامَ توصلت؟
‫لم تُفتح الشاحنة مطلقاً.
‫إنها عملية سطو فاشلة. كيف حدث هذا؟
‫أظن أن "تشارلز" وصديقيه ‫قادوا سيارتهم خلف الشاحنة، لحمايتها.
‫واستهدفتهم عصابة مكسيكية.
‫ما يفسر وجود مخدرات "مالفيردي".
‫قُتل الشابان وهما يدافعان.
‫يعرف "تشارلز" بقدوم الشرطة، فيفر هارباً.
‫- إما أنه ميت أو مختبئ. ‫- لا، "تشارلز" غير متورط.
‫كيف لنا أن نعرف هذا؟
‫صديقاه عضوا عصابة، لكنه ليس كذلك.
‫لا يمكن التأكد من وجوده هناك حتى.
‫أريد معرفة وجهة الشاحنة ‫وإلى من كانت تعود ملكية المخدرات.
‫هذا جيد.
‫لكن سؤالي كان، كيف نعرف ‫أن "تشارلز" ليس متورطاً؟
‫لأني قلت هذا.
‫يحاول "روزيك" معرفة ‫الوجهة المفترضة للمخدرات.
‫حسناً، أين السائق؟
‫عممنا بلاغاً عنه، ‫لكن شيئاً لم يصلنا من السلطات بعد.
‫توجه "أولينسكي" إلى شقته لتفقدها.
‫تحركوا بسرعة أكبر.
‫يستخدم نظام تحديد الموقع الاتصال الخلوي ‫ليفحص خادم بيانات مركزي.
‫يحوي هذا الخادم معلومات الحساب، أترى؟
‫رائع. سأستحصل على مذكرة ‫لإجبار الشركة على منح المعلومات.
‫تمكنت مسبقاً من اختراق خادمهم.
‫متى؟ ماذا؟
‫نعم، كان هذا أسرع.
‫عنوان الحاسب الذي اعتادوا استخدامه ‫يعود إلى منطقة "واباش 2200".
‫"تتبع الرابط"
‫تقصد الشاحنة الموقع مرة كل شهر، ‫ولا تبقى فيه
‫أكثر من 30 دقيقة كل مرة.
‫- حسناً، إنه دوري. ‫- ماذا...
‫حسناً.
‫هذا مقر "غانغستر ديسبلز". ‫جرت عملية اعتقال هناك قبل 5 سنوات.
‫"غانغستر ديسبلز". ما فائدة هذا؟
‫الضحيتان صديقا "تشارلز غراي"، عضوان فيها.
‫كانت وجهة ذاك الهيروين مقر العصابة.
‫أنا واثق بمعرفتهم مكان "تشارلز".
‫- هيا بنا! ‫- حسناً.
‫يجب أن نخبر "فويت" عما سنفعله.
‫نعم، يبدو أن أمامه الكثير من العمل.
‫قدومك غير ضروري. ‫"ماوس"، أرسل العنوان فقط.
‫لا يمكننا دخول المخزن ببساطة، ‫ربما يتواجد فيه 20 شخصاً.
‫ربما يحتجزون "تشارلز" هناك.
‫لمَ تريد العثور على ذاك الفتى ‫هل تريد إثبات شيء لـ"فويت"؟
‫يريدنا أن نتولى زمام الأمر.
‫كُشف أمرنا.
‫يخضع الحي برمته لمراقبة من قِبلهم.
‫حسناً، سنجرب شيئاً آخر.
‫نحتاج إلى مزيد من الأخوة في هذه الوحدة.
‫أنا أخوك، "كيف".
‫نعم، أنت كذلك.
‫لكن لا تخبر "هالستيد"، ‫إنه يشعر بالغيرة من أمور كهذه.
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫كيف الحال، يا صاح؟
‫- أأعرفك؟ ‫- لا أعلم، أتعرف الكثير من رجال الشرطة؟
‫لا تقلقا. ينتشر رجالي في كل مكان.
‫لنعد إلى الداخل، سريعاً.
‫- لا أظن... ‫- أظن علينا ذلك.
‫أظنك قد ترغب بهذا، يا صاح.
‫اسمع مني، يا صاح. ‫إنها ليست فكرة سديدة.
‫لا، أرجوكما!
‫أيها الشرطي، مهلاً.
‫اسمع. يجب أن نخرج من هنا!
‫قلت واجها الجدار!
‫مهلاً! لا تدع ذاك الباب يُغلق!
‫قفا مقابل الجدار، اثبتا مكانكما! ‫واجها الجدار، أنتما الاثنين!
‫اثبتا في مكانكما.
‫خذ هذا الهاتف.
‫انتبهوا!
‫يا رفاق!
‫- إنهما يحرقان المكان! ‫- تباً!
‫- قلت إن علينا الخروج من هنا! ‫- حسناً، ليخرج الجميع الآن!
‫تباً!
‫ماذا حل بالباب؟
‫إنه مقفل من الخارج!
‫لا يوجد باب آخر!
‫هذا قسم معلومات الممنوعات 5021. ‫حالة طوارئ، نحن محتجزون في "2200 واباش".
‫اندلع حريق، أكرر اندلع حريق.
‫نحن محاطون بألسنة اللهب ‫معنا اثنان من الجناة.
‫نحن في الطريق إليكم.
‫أنتما الاثنان، انخفضا قدر الإمكان.
‫انخفضا، حسناً؟ وغطيا فميكما.
‫"جاي"! تعال إلى هنا!
‫أيمكنك الوصول للأعلى؟
‫"كيفن"! تعال إلى هنا!
‫أمسكت بك!
‫هيا!
‫- هيا، يا "جاي"! ‫- افتح الباب!
‫- تحرك! ‫- هيا، افتح الباب!
‫خرج من النافذة!
‫هيا!
‫"جاي"!
‫هيا بنا!
‫- مهلاً! ‫- مهلاً، ماذا تفعلون؟
‫لقد ساعدناكم!
‫أخبرناكم ما كان يجري! ‫لا يمكنكم اعتقالنا.
‫أقلت إنكما رهن الاعتقال؟
‫نعم، لا أظن ذلك.
‫هيا، ستأتيان معنا.
‫سنجري حديثاً قصيراً.
‫"شيري"، أنا الرقيب "بلات" مجدداً ‫من الدائرة 21.
‫أنت متأخرة 4 ساعات الآن
‫عن موعدنا المتفق عليه لتأخذي ابنة أختك.
‫عند ما تنتهي نوبتي، إن لم تكوني هنا،
‫فسأضعها في دائرة رعاية الأطفال والأسرة،
‫الأمر الذي لا أرغب فيه، ‫لكني سأفعله إن اضطررت إلى ذلك.
‫اتخذت قراراً، وكان حماقة ومخاطرة.
‫لا أعرف ما يعنيه "تشارلز غراي" لك، ‫لكني كنت أبحث عن دليل.
‫"تشارلز"...
‫كانت أمه على علاقة حميمة ‫مع مخبر كنت أعمل معه.
‫قبل 20 سنة، في وحدة مكافحة العصابات.
‫اتصلت بي ذات يوم وقالت إن الرجل...
‫يعاني انهياراً.
‫وصلت فوجدته يضع سكيناً على عنقها.
‫أطلقت النار على مخبري السري لأنقذها.
‫عرفت أكثر مما يعرف مُخبري.
‫لكنها لم ترد الحصول ‫على مال من الحكومة، فقط...
‫أرادت الانسحاب بشكل كامل.
‫إذاً وبسبب علاقتك الطيبة مع الأم، ‫أنت متأكد من براءة الابن.
‫الشيء الوحيد المتأكد منه يا "جاي"، ‫هو أن الشمس ستشرق غداً.
‫أردت أن أخبرك فقط أني أثق بهذه المرأة.
‫تصرفت معي بنبل.
‫لا تعرفان شيئاً ‫عن الشحنة التي نُقلت أمس؟
‫شحنة هيروين بمليوني دولار، ‫ولا تعلمان عنها شيئاً؟
‫ما أعرفه أنك قطعت لي وعداً. ‫قلت إننا لن نُعتقل.
‫ما يزال الوعد ساري المفعول. ‫أنضع أصفاداً في يديك؟
‫حسناً، أتعرفان هذين الاثنين؟
‫رائع! أنتما تعرفانهما.
‫اسمعا، لن يعرف أحد ‫خارج هذه الغرفة ما تقولانه.
‫من حاول سرقة الشاحنة؟
‫هما فعلا ذلك.
‫هما فعلا ذلك؟
‫ألم يكونا في أعقاب الشاحنة؟ ‫ألم يُكلفا بحراستها؟
‫لا. لم يكن من المفترض ‫أن يتواجدا هناك أصلاً.
‫كان من المفترض ‫أن يكونا في مكان تفريغ الحمولة.
‫سرقا عناصر مجموعتهما. ‫هما ومعهما شخص آخر.
‫هذا الشخص؟
‫لا أعرف.
‫لكني أقول لك، ‫يبحث الزعيم عمن فعل ذلك،
‫خسر مليوني دولار، ‫وعلى أحد ما أن يدفع الثمن.
‫وضعت العصابة جائزة بـ10 آلاف دولار ‫مقابل أي معلومات تقود إلى "تشارلز".
‫لذا، بحثت في صفحاته ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫لا يوجد ما يربطه ‫مع ضحيتي عملية السرقة.
‫لا بد أنه يعرفهما منذ زمن طويل ‫وربما هو بأمان الآن.
‫لم ينتبه أحد منا إلى هذا.
‫يحمل "تشارلز" رخصة قيادة ‫من الدرجة الأولى.
‫يجيد قيادة شاحنة ضخمة.
‫"رخصة ‫(تشارلز غراي)"
‫حسناً، إنه فتى جيد ‫يرافق أصدقاء سيئين.
‫تورط في فريق السرقة ‫ليتولى قيادة السيارة أثناء الهروب.
‫كانوا سيسرقون شاحنتهم.
‫والجانب المكسيكي؟ ماذا يفوتنا؟
‫الكثير. لا شاهد لدينا بغياب "تشارلز".
‫لذا، سائق الشاحنة المفقود ‫هو المشتبه به الأبرز.
‫يتحرك "تشارلز" وصديقاه، ‫ويبدأ السائق بإطلاق النار.
‫"آرون ماكنتاير"، 47 عاماً،
‫حسب شركة النقل التي يعمل فيها، ‫هو موظف نموذجي.
‫موظف نموذجي ‫يملك مسدساً مرخصاً من عيار 40.
‫ذات سلاح الضحيتين في مسرح الجريمة.
‫فتشنا شقته، كانت سيارته ما تزال مركونة.
‫حذرنا وكالات مكافحة المخدرات ‫على الطريق السريع. لم نحصل على شيء.
‫يجب أن يكون هذا الشخص ‫قد أصبح بين أيدينا الآن.
‫هو ينقل المخدرات، ‫وربما قتل شابين على مقربة من هنا.
‫لديه ابنان من زوجة سابقة، ‫وابنه "كيث" يعيش هنا.
‫توليا الأمر أنت و"آل".
‫ماذا قال "فويت"؟
‫قص علي قصة.
‫عن سبب إعطائه بطاقته للأم.
‫وبسبب ذلك، نحن نعمل في الخفاء.
‫لو أخبرك بما فعله لي، لن يروقك الأمر.
‫لكن السبب الوحيد لوجودي هنا ‫أجري معك هذا الحديث
‫بفضل ما قام به.
‫ربما.
‫أرغب في أن أتقبل الأمر.
‫أفهم قصدك.
‫إن كان الفتى موضع اهتمام "فويت"، ‫فهو موضع اهتمامي.
‫تلك هي المعادلة.
‫إنها بسيطة.
‫"نخدم ونؤمن الحماية ‫شرطة (شيكاغو)"
‫كلب ينبح، هذا سبب وجودنا هنا؟
‫نعم، نوع من انتهاك حق الحياة.
‫أيمكن أن أطرح سؤالاً؟
‫طُلب منكما تلقي الاتصالات التافهة فقط ‫لأنني معكما اليوم.
‫لا يبدو هذا كسؤال.
‫استخدمت "بلات" نفوذها للسماح لك بمرافقتنا.
‫مجلس المدينة حذر حالياً ‫إن حدث مكروه ستقاضينا...
‫لن أقاضيكم لأن لا شيء سيحدث.
‫هذه هي الفكرة.
‫ابقي في السيارة فقط ‫سنتحقق من أمر الكلب، ثم
‫سنقود السيارة ‫عبر أسوأ حي في المنطقة، أعدك بذلك.
‫أتشعرين بالدفء في الخلف؟
‫- لا أسمع صوت كلب حتى! ‫- الزمي مكانك وحسب.
‫شرطة "شيكاغو"! هل أحد في المنزل؟
‫أجل.
‫مرحباً؟
‫شرطة "شيكاغو"! أمن أحد في المنزل؟
‫- "بورجيس"! ‫- يا للهول.
‫أنا شرطية،
‫يجب أن تطفئ سيارتك وتبقى داخلها
‫وتضع يديك حيث يمكنني أن أراهما!
‫طوارئ، القطاع 21-13!
‫إطلاق نار على الشرطة ‫في المنطقة 1900 من "ويست أوهايو"!
‫عُلم...
‫أطلب دعماً حالاً!
‫التزموا الحذر الشديد. ‫ربما يحتجز الجناة مواطناً.
‫انطلق، "رومان"!
‫اخرج من السيارة! انبطح أرضاً!
‫أخرج يديك من السيارة!
‫- اخرج من السيارة! ‫- انبطح أرضاً!
‫أأمسكت به، يا "روجرز"؟
‫نعم، هناك شاحنة.
‫هيا، لنذهب.
‫"ناديا"!
‫"ناديا"! يا للهول.
‫- أأصبت بأذى؟ ‫- لا، أظن أني بخير.
‫دعيني أتأكد.
‫حسناً، ترك "رومان" المفاتيح.
‫إلى القسم، تجاهلوا أمر المواطن المفقود.
‫عُلم يا 2113.
‫قبضنا عليهما.
‫نعم، تمكنا منهما.
‫نعم، "آرون ماكنتاير" هو زوج أمي. ‫اتصل بالأمس من الطريق.
‫- بدا مرتبكاً. ‫- ماذا قال؟
‫قال إن شخصاً يتعقبه.
‫قال إنه أخفق في أمر ما، ‫لكن لم يذكر كيف.
‫اتصل من رقم في "وسيكنسون".
‫أعرف رمز المنطقة لأننا نملك كوخ صيد هناك.
‫طلبت منه الاتصال بالشرطة، ‫لكنه قال إنهم لن يصدقوا روايته.
‫سيُفاجأ.
‫فنحن نستمع لكل أنواع القصص.
‫سنحتاج إلى عنوان الكوخ.
‫إن كان يعرفه أحداً هناك، ‫فنريد معرفة معلوماته.
‫ابدأ بالكتابة، يا "كيث".
‫"أولينسكي" أنا "ماوس" ‫ماذا وجدتما في الملجأ؟
‫في ماذا؟
‫نعم، نظرت في مخطط منزل "كيث ماكنتاير".
‫يقول خبير التقييم في البلدية ‫بوجود مبنى في الخلف
‫يعود إلى الحرب الباردة، ملجأ قنابل.
‫مهلاً، ثمة أمر آخر.
‫مرحباً؟ أما زلت معي؟
‫أمامك ثانيتان لتخبرني بما يجري ‫وإلا سألقنك درساً!
‫افتحه.
‫افتحه!
‫اركع على ركبتيك. ‫ضع يديك خلف رأسك.
‫"آرون ماكنتاير"؟
‫نحن شرطة "شيكاغو"!
‫أريدك أن تبتعد عن الباب!
‫أين ابني؟
‫إنه في الخارج!
‫من أرسلك؟
‫أنا شرطي في شرطة "شيكاغو".
‫شريكي يتواجد مع ابنك.
‫تراجع وضع يديك فوق رأسك.
‫لم أخبر أحداً.
‫كنت مفلساً، حسناً؟
‫عرّفني سائق أعرفه ‫على هؤلاء الأشخاص المكسيكيين.
‫أقود الشاحنة إلى "تكساس"، ‫وينزلونني في فندق.
‫يحمّلون الشاحنة في اليوم التالي ‫وأقود عائداً بها إلى هنا.
‫حمولة بمليوني دولار كل مرة.
‫لم أطلع يوماً على نوع الحمولة. ‫فهي تكون مختومة!
‫أتكلم بصراحة الآن... حقاً.
‫أخبرني إذاً عن الصبيين ‫اللذين أرديتهما بسلاحك.
‫لا أقود السيارة أبداً ومعي سلاحي.
‫لم أطلق النار على الصبيين.
‫حسناً، لمَ ماتا إذاً؟
‫اختلف الأمر هذه المرة.
‫وصلت إلى "تكساس" لأجد ذاك المعتوه.
‫يريدون أن يرافقني، لتأمين الحماية.
‫لا بد أنها كانت حمولة كبيرة.
‫ركب هذا القاتل السيارة معي طوال الطريق.
‫لم يقل أي شيء.
‫تدور قصتك عن مكسيكي غامض ‫أطلق النار على الصبيين؟
‫بلا أي تردد.
‫ربما هو في مكان ما ‫يبحث عن الفتى الثالث.
‫هذا هو.
‫أستجدون هذا المعتوه؟
‫لا.
‫أنت من سيجده.
‫نريدك أن تنظر لبعض الصور.
‫- هل ارتديته؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫"شيري غيفورد"، ‫تأخرت عن اصطحاب ابنة أختك.
‫مرحباً. هيا.
‫واجهت الكثير من الأحداث اليوم. ‫لقد قُتل ابن أختي...
‫انظري إليّ.
‫"دينيس"، هلا ذهبت وجلست على كرسيي؟
‫أيمكنني الكتابة بقلمك؟
‫نعم، يمكنك هذا.
‫تعالي معي، رجاء.
‫أتتعاطين مخدراً حالياً؟
‫فتشيني أيتها الشرطية.
‫نعم، أنا رقيب. ‫وأفضل أن تخضعي لتحليل بول.
‫تدخلين دائرتي منتشية من المخدر، ‫يحصل هذا طوال الوقت.
‫لكن ليس مع أشخاص ‫أكاد أآتمنهم على قاصر.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫قدت.
‫في سيارتي، الأجر مدفوع، شكراً جزيلاً.
‫جواب خاطئ. ‫لن تقلي تلك الفتاة في سيارتك.
‫هذا آخر ما أتمنى القيام به، لكني سأوكل ‫لدائرة رعاية الأطفال أمر "دينيس".
‫لن تبعدي الطفلة عني. لنذهب يا "ديدي".
‫أهذا تهديد؟ أشعر بالخطر. ‫هل من داعٍ لأطلب اقتيادك خارجاً؟
‫تحتاج "ديدي" إلى عائلتها.
‫- هيا بنا! ‫- يمكن أن تكون بوضع أفضل.
‫"ديدي"، هيا بنا!
‫توليا أمرها.
‫يا للروعة!
‫تبدين مرتاحة في مكانك.
‫شكراً لأنك منعت خالتي "شيري" من اصطحابي.
‫بالتأكيد.
‫لكن إلى أين أذهب الآن؟
‫عزيزتي، نعمل على إيجاد حل لهذا، اتفقنا؟
‫نعم؟
‫أردت أن ترى هذا.
‫واصلنا التحري عن "تشارلز"، ‫ووجدنا هاتفه إلى جانب محفظته.
‫استعاد "ماوس" ‫بعض الصور المحذوفة منه
‫إنه يؤدي إشارات العصابات.
‫لا بد أن هذا يعود لسنتين مضتا، ‫انظر كم هو نحيل.
‫كان يتسلى وحسب.
‫أظن أنه عيد الهالوين أو ما شابه.
‫- الهالوين؟ ‫- نعم.
‫تقولين إذاً ‫إنه يتظاهر بكونه عضواً في عصابة.
‫كان هذا منذ سنتين.
‫ذلك ما دفعنا إلى مغادرة المكان.
‫لديّ وحدة بأكملها ‫تبحث عنه في أرجاء المدينة.
‫أخبرت فريقي بأنه كان فتى طيباً!
‫- ذهبت للبحث عنه؟ ‫- لا.
‫أين ذهبت لزيارته؟ هل خبأته في مكان ما؟
‫- ذهبت إلى المتجر! ‫- طلبت منك أمراً واحداً!
‫طلبت أن تخبريني الحقيقة!
‫فعلت ذلك!
‫تحملت مسؤولية الأمر لأجلك، ‫يا "ميشيل". أتدركين ذلك؟
‫أنت!
‫تعالي إلى هنا، حالاً!
‫أي منا؟
‫سيحين دوركما، أنت.
‫ما اسمك؟
‫"ناديا"، يا سيدي.
‫أريد التأكد من أني فهمت.
‫اجلسي!
‫- "بورجيس". ‫- نعم؟
‫شهدت عدة حوادث سيارات.
‫فجّر مخرب سيارتكما سابقاً
‫ودخلتما هذه المرة ساحة معركة.
‫هذه ليست سيارة أجرة، هذه السيارات مكلفة.
‫المغامرات تلاحقنا، أيتها الرقيب.
‫اغرب عن وجهي! ‫سأعالج الأمر مع "فيشر".
‫- لا أعتقد... ‫- اذهبي!
‫تعرف سائق الشاحنة على هذا الشخص. ‫"أوكتافيو راميريز" هو مطلق النار.
‫أدرج على لائحتي مكتب التحقيقات ‫ودائرة الهجرة والجمارك.
‫ومطلوب في عدة جرائم تتعلق بالمخدرات
‫في "دورانغو"، إن كانت مهمته ‫حماية الشحنة،
‫فمن المرجح أنه يبحث عن "تشارلز غراي".
‫- عليه جعله عبرة. ‫- عمل جيد.
‫يجب إصدار تنبيه لفتح تحقيق.
‫وتنبيه مكتب التحقيق لإضافته ‫إلى لائحة مطلوبي "شيكاغو".
‫نعم.
‫تحدثي ببطء.
‫لا بأس، سآتي حالاً.
‫إنه هناك.
‫لو لم أتعاون معهم، لقتلوا أمي.
‫علينا أن ننقله إلى المستشفى.
‫لا يمكننا هذا.
‫إن دخل المستشفى سيخضع للمحاسبة، ‫لا يمكنني فعل شيء.
‫نعم، أين أنت؟
‫لا بأس بذلك.
‫"تشارلز" عاد إلى المنزل.
‫أنا بحاجة إلى أخيك.
‫"ويل" جراح ممتاز. ‫وقد عمل في ظروف أسوأ من هذه.
‫تحرك "داريوس" بالسيارة ‫ولم أتمكن من مخالفته.
‫قال إننا سنقوم بجولة. ‫لم يذكر شيئاً عن أية سرقة.
‫ما بين أيدينا،
‫رصاصتان من عيار ثقيل في الكتف الأيمن.
‫أحسنت عملاً، يا "تشارلز".
‫صيدلية "سي في إس"؟
‫بل "والغرينز".
‫أنت تعجبني.
‫أيمكنك إخراجهما؟
‫لا مشكلة. ستتركان لك ندبتين أيضاً.
‫قلت إني لن أسرق أحداً.
‫قالا إن لم أقد تلك الشاحنة، ‫سينالان من أمي.
‫أنت بأمان الآن يا عزيزي.
‫من سيساعدني؟
‫أنا سأفعل.
‫حسناً، أحضر من حقيبتي ‫إبرة الخياطة، وجهز المخدر.
‫أحتاج إلى مبضع وملقط صغير ‫وكل الضمادات الموجودة.
‫- هاك الضمادات. ‫- شكراً.
‫هاك العدة.
‫حسناً. سيكون هذا مؤلماً، "تشارلز"،
‫لكني أحتاج إلى فتح الجرح،
‫لنتمكن من إخراج الرصاصات وإيقاف النزيف.
‫حسناً.
‫- المخدر؟ ‫- حسناً.
‫المبضع؟ سأبدأ.
‫أشعر بك، الضماد. تم الأمر، أحسنت.
‫حسناً. أريد مزيداً من الضماد.
‫"ميشيل"، اجلسي.
‫- ملقط الإبرة؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫الأمور على ما يرام.
‫قطعنا شوطاً كبيراً. الغرز.
‫حسناً، تمت خياطة الجرح.
‫حسناً.
‫انتهينا هنا. ‫حسناً، أعطني المخدر، يا "جاي".
‫حسناً. لقد انتهينا، هذا كل شيء.
‫أخرجتها.
‫أعرف، حسناً، ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫إبرة الخياطة.
‫إنه "راميريز".
‫ليس بمفرده. خذوه إلى القبو.
‫لا أستطيع. اخترقت الرصاصة الثانية شرياناً.
‫إنهم قادمون.
‫هناك واحد على الأقل في الخلف.
‫"ويل".
‫"ويل"!
‫إن حركته الآن، سينزف حتى الموت.
‫يجب أن أخيط هذا الشريان.
‫"ويل"، إنهم هنا. أحدهم في الطابق العلوي.
‫كدت أنتهي.
‫حسناً، انتهيت، هيا بنا.
‫- قف على قدميك. ‫- هيا.
‫ها نحن ذا. أمسكت به؟
‫- أمسكت به. ‫- حسناً، أنت بخير.
‫هيا بنا. حسناً.
‫المكان خالٍ.
‫أيها الطبيب، أأنت هناك؟
‫نعم، نحن هنا.
‫حسناً. نحن في مأمن الآن.
‫هل سيعيش؟
‫نعم، سيكون بخير. أريد تضميد الجرح فقط.
‫هيا، ساعدني.
‫حسناً، أمسكنا بك.
‫لقد أفشلت المهمة.
‫لا، لم تفعلي.
‫أتمازحيني؟
‫ستروي دوريات الشرطة هذه القصة لسنوات.
‫صرخ القائد "فيشر" في وجهي.
‫في عالم المخابرات، ‫يعني هذا عادة أنك تقومين بعملك.
‫فيم كنت أفكر؟
‫لم تفكري في شيء.
‫حدسك قادك في هذا. وأنت تتمتعين بحدس جيد.
‫ساندت "رومان" و"بورجيس".
‫أوقفت أولئك المجرمين قبل أن يفروا!
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أتريدين مواصلة الرد على الهاتف؟
‫لا فرق عندي بين الأمرين، أريد ما تريدينه.
‫أريد أن أكون شرطية في قسم شرطة "شيكاغو".
‫لنفعل ذلك إذاً.
‫أنا سأحميك.
‫يمكنك الاحتفاظ بالقلم، أتريدينه؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫اسمعيني...
‫- كوني شجاعة، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫وسأراك قريباً جداً.
‫اهتمي بنفسك.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء، عزيزتي.
‫احرصي على نفسك، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫إذاً...
‫كم مرة مما مررنا به الليلة، كما تعلم...
‫نحن وحدة متخصصة.
‫حسناً، أفكر في البقاء هنا.
‫تحدثت مع شخص في مستشفى "شيكاغو".
‫يريدون أطباء طوارئ.
‫لا مزيد من عمليات التجميل.
‫يا لك من وغد... ‫قمت بعمليات حنك مشقوق، أيضاً.
‫لا أحد يذكر هذه العمليات.
‫للأسف.
‫كان الأمر ممتعاً لفترة، ‫لكن "نيويورك" لم تناسبني.
‫قضيت 3 سنوات أعمل مع زوجات الأثرياء،
‫لكن هذا لا يعادل ‫دقيقة من عملي خارج البلاد.
‫لماذا تخليت عن عملك في "السودان" إذاً؟
‫أغروني بالكثير من المال.
‫بالإضافة إلى تدهور علاقتي مع فتاة.
‫"سامارا".
‫لو رأيتها، يا صاح. ‫إنها أجمل فتاة التقيتها في حياتي.
‫كان عليك أن تتواجد هنا.
‫كانت أمي تحتضر، وأنت في الخارج تحتفل؟
‫أنت غادرت.
‫غادرت لأخوض حرباً.
‫لكني عدت إلى الديار.
‫رأيت والدي. ‫قال إنك لم تتكلم معه منذ سنة.
‫ربما منذ سنتين.
‫كانت تلك أول معلومة تقدمها لي أمك، ‫أنقذت 4 أشخاص ربما.
‫إنه نصر كبير لي ولوحدة مكافحة العصابات.
‫لذا فكرت،
‫"لنذهب إلى مكان جميل ونحتفل."
‫واقترحت الذهاب إلى "ذا مينو".
‫فقلت، "لا، أريد مكاناً جميلاً."
‫- "يقدم شرائح لحم ومشروبات"، فقالت... ‫- أنا أحب "ذا مينو".
‫فقلت، "ميشيل"، ذهبت إلى "ذا مينو" مرتين ‫ومرضت في المرتين.
‫والشراب لديهم أسوأ من الطعام.
‫بالطبع، لم أكن أعرف...
‫أن العمة "فرانسين" تملك "ذا مينو".
‫لكن أمك قامت بأشياء لأسباب صائبة.
‫لم تأخذ بنساً في أشد أوقات الحاجة.
‫حافظت عليك في مكان ‫ينهار فيه كثير من الناس، لذا...
‫أتفهم ما قمت به لحمايتها.
‫ستبقون أم تغادرون؟
‫هما باقيان، وأنا مغادر.
‫حسناً، طاب يومكما.
‫- شكراً. ‫- وأنت أيضاً.
‫هذا مبلغ كافٍ لتقف مع أمك على أقدامكما.
‫حسناً.
‫شكراً على كل شيء.
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫حسناً، اعتنيا ببعضكما.
‫- نعم، وأنت أيضاً ‫- حسناً.
‫مهلاً، أنا لا أفهم.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫تساعد أشخاصاً مثلي ومثل أمي.
‫لم أفكر فعلياً في هذا قط.
‫"مطعم (راسلز) للمشاوي"
‫"جنوباً، الحدود الأمريكية، 10 كيلومترات"