‫‫‫لا أعلم إلى أين أنا ذاهب.
‫‫‫استمر بالقيادة فقط.
‫‫‫كيف يمكنني إمساك المقود هكذا؟ ‫‫‫بالكاد أستطيع التحكم.
‫‫‫أنت تقود بشكل جيد.
‫‫‫"فويت"، لا بد من وجود صفقة ‫‫‫يمكننا التوصل إليها.
‫‫‫قف جانباً هناك.
‫‫‫هيا. لنذهب.
‫‫‫هذه 4 آلاف، فقط لو تدعني...
‫‫‫- فقط دعني أذهب. ‫‫‫- اصمت. تعال هنا.
‫‫‫لديّ 3 شباب قتلى بسبب جرعة زائدة. ‫‫‫لذلك سأسألك مرة أخرى،
‫‫‫- من يوزع هذه المخدرات الملوثة؟ ‫‫‫- أخبرتك.
‫‫‫أريد الاسم.
‫‫‫"ريف". اسمه "ريف".
‫‫‫يوزع من شقة تقع جنوب "إيمرلد".
‫‫‫انظر إليّ.
‫‫‫أترى هذا؟ ‫‫‫إن تجاوزت هذا الخط،
‫‫‫فستكون رحلتك القادمة إلى قعر النهر.
‫‫‫ابق بعيداً عن مدينتي.
‫‫‫هذه أجرة الحافلة.
‫‫‫من متحمس للمدرسة اليوم؟
‫‫‫- أقرع الباب. ‫‫‫- ليس أنا.
‫‫‫- من هناك؟ ‫‫‫- أبي.
‫‫‫- يوم تصوير عند "ليام". ‫‫‫- هذا غير منصف.
‫‫‫تبرعات صف "إيمي".
‫‫‫أقرع الباب.
‫‫‫- من هناك؟ ‫‫‫- أيهما "إيمي"؟
‫‫‫"إيمي"؟
‫‫‫مرحباً؟ أبي.
‫‫‫"إيمي"؟
‫‫‫إنها أنا.
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- فهمت. ذكريني دائماً يا حبيبتي.
‫‫‫- أقرع الباب. ‫‫‫- من هناك؟
‫‫‫أراهن أنك سعيدة أنني لم أقل موزة.
‫‫‫قريب كفاية يا حبيبتي.
‫‫‫- كيف حالكم يا آل "ويلهايت"؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- سأعد المعكرونة الشهيرة الليلة. ‫‫‫- أراكم لاحقاً!
‫‫‫تتصبب عرقاً كأنك أتيت من النادي.
‫‫‫لن أخبرك بأنني أتيت الآن من النادي.
‫‫‫أنت مقزز. ابتعد عني.
‫‫‫أخبرتك بأنه يمكنني أن أحصل لك ‫‫‫على حسم 20 بالمئة لعضوية الشرطة.
‫‫‫- صباح الخير أيتها المبهجة. ‫‫‫- مضحك.
‫‫‫الأمر لا يتعلق بالمال، لكن بالوقت.
‫‫‫أحتاج إلى إجازة فقط لقص شعري.
‫‫‫يقولون الآن إن هذا المشروب سيقتلنا.
‫‫‫قرأت مقالاً على الإنترنت.
‫‫‫هذا في آخر قائمة طويلة ‫‫‫من الأمور التي أقلق بشأنها.
‫‫‫"رجال يعملون"
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫سألتني "كايتلين" عنك.
‫‫‫حسناً، أبلغيها تحياتي.
‫‫‫- إذن، لست مهتماً. ‫‫‫- إنها لطيفة جداً.
‫‫‫لكن أنا الخاسر.
‫‫‫هل رأيتما "فويت"؟
‫‫‫لا، لماذا؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫لن أرتب لك موعداً مرة أخرى.
‫‫‫ماذا؟ لم لا؟
‫‫‫لأنك لا تستطيع تمييز الجيد عندما تراه.
‫‫‫حصلت على اسم ذلك التاجر.
‫‫‫جيد، قم باعتقاله.
‫‫‫راقبني.
‫‫‫مهلاً، انتظر.
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫ادخل.
‫‫‫أغلق الباب.
‫‫‫أنا أحاول فهم هذا الوضع.
‫‫‫قبل بضعة أشهر، أجريت صفقة ‫‫‫وأخرجت نفسك من السجن،
‫‫‫وبطريقة ما حصلت على أهم وظيفة في المدينة.
‫‫‫إدارة وحدة الاستخبارات في مديريتي.
‫‫‫أجل، حُلت المسألة.
‫‫‫سأقول لك، لا خيار لي ‫‫‫سوى الاعتراف أنه بطريقة ما
‫‫‫أنت على علاقة بالجهات العليا ‫‫‫بطرق لا أفهمها.
‫‫‫لكن، أيها الرقيب،
‫‫‫لم اتصلت سيدة تُدعى "غراديشار"
‫‫‫من الشؤون الداخلية بشأنك؟
‫‫‫هل قلت "غراديشار"؟
‫‫‫لم أسمع عنها مطلقاً.
‫‫‫إن ما زلت تمارس أعمالك ‫‫‫في الشارع أيها الجامح،
‫‫‫بكونك شرطياً فاسداً، ‫‫‫فسأرميك بنفسي من على السطح.
‫‫‫حضرة القائد.
‫‫‫- "آتووتر" و"بورجيس". ‫‫‫- أجل أيها الرقيب؟
‫‫‫- أريدكما اليوم. ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫- أيها الرقيب؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كاميرات المراقبة أظهرت شيئاً اليوم.
‫‫‫- مواجهة "دان رايان". ‫‫‫- صورت الكاميرا ذلك؟
‫‫‫- على الكاميرا. ‫‫‫- اذهبا.
‫‫‫- لكن ليس لفترة طويلة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫يمكنني تقبّل ذلك. ‫‫‫حسناً، اسمعوني جيداً.
‫‫‫حصلت على اسم في قضية المخدرات المميتة.
‫‫‫إنه تاجر يُدعى "ريف"، جنوب "إيمرلد".
‫‫‫- حالما يصل "أولينسكي"... ‫‫‫- أنا هنا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً يا "ألفن".
‫‫‫"هانك".
‫‫‫سنقوم بإعداد عملية شراء مزيفة. ‫‫‫"هالستيد" و"ليندسي" في المدخل.
‫‫‫لا تدخلا المكان.
‫‫‫كما تريد.
‫‫‫حسناً، بقي أمر واحد.
‫‫‫هل نقوم بهذا منذ شهرين؟
‫‫‫الآن وأكثر من أي وقت سبق، ‫‫‫نبقي أمورنا سرية. واضح؟
‫‫‫لا آبه لطريقة إدارة بقية الأقسام، ‫‫‫أو ما تعودتم عليه.
‫‫‫هذه الاستخبارات، وهي وحدتي.
‫‫‫أخبروني بالحقيقة كي أكذب نيابة عنكم.
‫‫‫وفي حال تخطيتموني، ‫‫‫فهذا سيكون آخر عمل لكم هنا.
‫‫‫سيعود الجميع لمنازلهم الليلة.
‫‫‫أتريد معرفة متى يلازمك لقب ما؟
‫‫‫قبل 10 سنوات، بدأ الفتية ‫‫‫عند زاوية شارع 16 بتسميتي "بولبو".
‫‫‫ويعني الأخطبوط. لماذا؟
‫‫‫لأن يدي كانت تصل إلى أي مكان.
‫‫‫عملية بيع في "فوليرتون"؟ ‫‫‫بضعة مجندين في "هومبولت بارك"؟
‫‫‫أنا سيطرت على هذا كله.
‫‫‫بدأت أسمع اسم "بولبو" في كل مكان.
‫‫‫من أفواه الموزعين في الشوارع ‫‫‫وعلى شفاه بائعات الهوى.
‫‫‫أتريد أن تعرف بماذا يلقبونك دون علمك؟
‫‫‫"تشيسموسو".
‫‫‫لأن لسانك يتحرك دائماً ‫‫‫في الوقت غير المناسب.
‫‫‫ولهذا السبب أنا هنا.
‫‫‫لا!
‫‫‫"ريف"! افتح الباب!
‫‫‫أنتما! أيمكنكما إخفاض صوتكما؟
‫‫‫هل نقرع على بابك؟ لا؟ إذاً عد للداخل.
‫‫‫"ريف"، افتح الباب!
‫‫‫سأخاطر وأقول ربما "ريف" ‫‫‫ليس في المنزل.
‫‫‫هيا يا رجل.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أجل، هل "ريف" هنا؟
‫‫‫لا، لذا توقفا عن قرع الباب.
‫‫‫يا رجل. فتاتي ستبدأ إعادة تأهيل غداً.
‫‫‫تريد إمضاء ليلة صاخبة.
‫‫‫"ريف" يزودني بما أحتاج إليه.
‫‫‫أذهبت لمركز إعادة تأهيل؟ ‫‫‫إنه مريع.
‫‫‫ادخلا.
‫‫‫سنعود عندما يكون "ريف" متواجداً.
‫‫‫تزعجينني منذ ساعتين ‫‫‫للحصول على هيروين.
‫‫‫غيرت رأيي.
‫‫‫النساء! صحيح؟
‫‫‫بدت كأنها دماء. ‫‫‫كما أننا لا نعلم ذلك الشخص.
‫‫‫لست بحاجة لتبرير ذلك، ‫‫‫إن قمت بمحاولة سيئة، فهي محاولة سيئة.
‫‫‫لنقتحم المكان.
‫‫‫لا. لأنها كانت تبدو كأنها دماء؟
‫‫‫هذا ليس سبباً كافياً لاقتحام المكان.
‫‫‫ربما كان يتبل الدجاج ‫‫‫وسكب بعض صلصة الباربيكيو على سرواله.
‫‫‫3 حالات جرعات زائدة ‫‫‫قادتنا لمخدرات "ريف".
‫‫‫أتريدون انتظار وفاة شاب آخر؟
‫‫‫سنقرع الباب ونتحدث.
‫‫‫اتفقنا؟ سنخيف أياً كان من يسيطر على الشقة،
‫‫‫وسنقرر بناء على التطورات.
‫‫‫سنقدم الدعم. استعدا.
‫‫‫نحن مستعدان يا سيدي.
‫‫‫الباربيكيو كصلصة تتبيل.
‫‫‫هل هذا ما يفعله سكان "بورتوريكو"؟
‫‫‫- أنا دومينيكي. ‫‫‫- تحوي سكر كثير.
‫‫‫ستحرق اللحم.
‫‫‫طلب دعم! إطلاق نار على الشرطة.
‫‫‫طلب دعم! 5600 "إيمرلد". ‫‫‫رجال شرطة بلباس مدني في الموقع.
‫‫‫اجلبوا الرشاشات!
‫‫‫عودوا للداخل! عد لأعلى.
‫‫‫الشرطة! آمن!
‫‫‫آمن!
‫‫‫جثة!
‫‫‫"ريف" في المرحاض.
‫‫‫لا بد أن المجرم هرب.
‫‫‫أبلغوا عن الأمر.
‫‫‫قوموا بمسح كامل المبنى. ‫‫‫مطلق النار هرب.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫خذوه للطابق العلوي.
‫‫‫مقطوع الرأس؟
‫‫‫- هذا فعل يميز عصابات الكارتل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"ليندسي"، اجمعي وصفاً ‫‫‫للشخص الذي فتح الباب.
‫‫‫حاولي البحث عنه ‫‫‫في أي من قواعد بياناتنا.
‫‫‫هل جهاز إرسالك بخير؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- سمعت أنه توقف.
‫‫‫اصطدم بالجدار.
‫‫‫أنا آسف يا "جين".
‫‫‫"ألفن"، سأكون بحاجة لشخص جديد
‫‫‫في حال اضطررنا لجعل أحدهم ‫‫‫يقوم بعملية شراء أخرى.
‫‫‫سأجلب شخصاً من الأكاديمية.
‫‫‫أنا مدين لك بواحدة.
‫‫‫لهذا يتواجد الدعم معك.
‫‫‫"بلات"، أي معلومات عن مطلق النار؟
‫‫‫ما زلنا نجري بحثاً في الشبكة. ‫‫‫جلبنا المروحيات لكن لا شيء.
‫‫‫الملازم "بيلدن" ‫‫‫من وحدة جرائم العنف يبحث عنك.
‫‫‫مهلاً يا "بورجيس".
‫‫‫- أجل؟ ‫‫‫- تعالي.
‫‫‫لديّ مهمة لك.
‫‫‫توجهي إلى المشرحة. وصلت جثة اليوم ‫‫‫لشخص يُدعى "روس هيرفيلد". إنه قريبي.
‫‫‫يؤسفني سماع ذلك.
‫‫‫شكراً. يضع خاتم ألماس ‫‫‫في خنصره الأيسر،
‫‫‫وأريدك أن تجلبيه لي.
‫‫‫- لا... ‫‫‫- اطلبي
‫‫‫"دايف بولهاك" هناك ‫‫‫وأخبريه بأنني أرسلتك. سيساعدك.
‫‫‫- أنا... ‫‫‫- لن تكون مشكلة.
‫‫‫له قيمة عاطفية.
‫‫‫يجب أن أحصل عليه ‫‫‫قبل أن يتدخل الأقارب الجشعون. انطلقي.
‫‫‫خذيه وتعالي. ‫‫‫هيا، انطلقي بسرعة.
‫‫‫- كم عمر الفتى؟ ‫‫‫- 13.
‫‫‫لا يمكنك مقابلته دون موافقة الأهل.
‫‫‫الأب ميت والأم في السجن. ‫‫‫أبلغت خدمات الطفل والأسرة.
‫‫‫وماذا قالوا؟
‫‫‫تركت لهم رسالة.
‫‫‫لا بأس أن تخرج عن السيطرة ‫‫‫في وحدة مكافحة العصابات،
‫‫‫لكن كونك رئيس وحدة الاستخبارات ‫‫‫يختلف تماماً.
‫‫‫أقود فرقتي كما أراه مناسباً أيها الملازم. ‫‫‫وأنت قم بتحقيقاتك كما يحلو لك.
‫‫‫هذا تحقيق مشترك أيها الرقيب. ‫‫‫نتشارك جميع المعلومات.
‫‫‫كنت سآتي إليك.
‫‫‫لا، نحن نبعد شارع ونصف. ‫‫‫وكان دوري لأخذ الكلب في جولة.
‫‫‫اسمع، لديّ عرض عمل لك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أقيم حفلات بكامل الامتيازات، ‫‫‫بمنسق أغاني وألعاب وكل شيء.
‫‫‫تمكنت من جمع حشد كبير، ‫‫‫وهم يتبعونني.
‫‫‫المشكلة أن المكان لم يعد متاحاً، ‫‫‫ففكرت أن أقيمه في حانة "مولي".
‫‫‫- مقطوع رأسه؟ ‫‫‫- أجل، أتصدق هذا؟
‫‫‫لذا يمكنك حجز كامل الحانة، ‫‫‫ونستطيع نتقاسم أرباح الدخول.
‫‫‫انتظر. من تم قطع رأسه؟
‫‫‫مروج مخدرات.
‫‫‫سأهتم بالترويج ‫‫‫وسأضع حارس أمن عند الباب.
‫‫‫يبدو الأمر معقداً.
‫‫‫لكن أعطني 200 دولار فقط، ‫‫‫ويمكنك دعوة من تشاء.
‫‫‫- اتفقنا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هيا يا "باوتش". تعالي.
‫‫‫سمعت أن "ريف" يبحث عن مساعد.
‫‫‫ليجلب الطعام له ‫‫‫والدخان وبطاقات اليانصيب وما شابه.
‫‫‫فتوجهت إلى هناك لأرى ‫‫‫إن أمكنني الحصول على العمل.
‫‫‫قرع أحدهم على الباب، ‫‫‫فخرج من الغرفة.
‫‫‫سمعت شجاراً، فاختبأت في تلك الخزانة.
‫‫‫أنت في قاعدة بيانات العصابات ‫‫‫يا "دي أنثوني".
‫‫‫نعلم أنك كنت ضمن فريق "ريف".
‫‫‫هل أغضب أحدهم؟ ‫‫‫هل كان هناك من يحاول أن يحل مكانه؟
‫‫‫هل رأيت ما حدث لـ"ريف"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لقد سمعته.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل، أنا بخير.
‫‫‫ماذا سمعت بالكامل؟
‫‫‫كان هناك 3 منهم.
‫‫‫هل استطعت رؤيتهم بشكل واضح؟
‫‫‫لا، اختبأت ما أن سمعت الصراخ.
‫‫‫عمّ كانوا يتحدثون؟
‫‫‫لا أعلم. معظم كلامهم كان بالإسبانية.
‫‫‫هل سمعت اسماً؟
‫‫‫لا أعلم إن كان اسماً، ‫‫‫لكن "ريف" استمر يصرخ ويقول "بولبو".
‫‫‫لا يمكن أن يكون "بولبو" ذاته.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫"أدريس دياز".
‫‫‫المعروف بـ"بولبو" الأخطبوط.
‫‫‫يملك جنسيتين، أمريكية وكولومبية.
‫‫‫ترصدناه أنا و"جولز" قبل 5 سنوات
‫‫‫حين كان يشق طريقه من موزع في الشارع.
‫‫‫أذكر اسمه. ‫‫‫ألم يفلت من جريمة قتل مزدوجة؟
‫‫‫قُتل فيها الشاهدان الرئيسيان.
‫‫‫أكان يقطع الرؤوس حينها أيضاً؟
‫‫‫لا، تعلم بضعة أمور ‫‫‫عندما كان في "كولومبيا".
‫‫‫ما طبيعة سلطته؟ ‫‫‫أين كان مسيطراً بالمدينة؟
‫‫‫هذه هي المشكلة، ‫‫‫لم يكن منتسباً لأي جماعة.
‫‫‫لم يعرف أحد أسلوبه.
‫‫‫دخل هذا المجال من أجل المال والدماء.
‫‫‫حسناً، أنتما الاثنان، إلى مكتبي.
‫‫‫هل سمعتما بعبارة "10 بالمئة ‫‫‫من الشرطة يؤدون 90 بالمئة من العمل"؟
‫‫‫أجل، سمعته.
‫‫‫وحدة الاستخبارات هي جزء من الـ10 بالمئة.
‫‫‫مع ذكر هذا، أقدّر نزعتك العنيفة،
‫‫‫لكنني أعطيتك تعليمات لإجراء ‫‫‫عملية شراء سرية في المدخل.
‫‫‫لم أقل لك أن تدخل.
‫‫‫لو كنت دخلت، لما خرجت ‫‫‫أنت و"ليندسي" من هناك.
‫‫‫أنت رشحته، فأبقه ملتزماً.
‫‫‫فلنذهب في جولة.
‫‫‫- من لديك؟ ‫‫‫- "غيبسون".
‫‫‫بلا شك أفضل متدرب لدينا. شديد التفاني.
‫‫‫"تمارين تفوق شرطة (شيكاغو)"
‫‫‫لا ثرثرة أو مشاكسة، وبارع في التسديد.
‫‫‫أتحتاجه عند تخرجه من الأكاديمية؟
‫‫‫كنت بحاجة إليه منذ قليل.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أتريد قتل نفسك؟
‫‫‫أتعلم شيئاً؟ أنا سأفعلها.
‫‫‫سأفجر دماغك.
‫‫‫ما رأيك في ذلك؟
‫‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫‫‫"المدرب"
‫‫‫قلت إن الهدف هو تجريده من السلاح.
‫‫‫سنأخذه.
‫‫‫لديّ مخبرين يمكنني التواصل معهم، ‫‫‫لأرى إن كانت لديهم معلومات عن "بولبو".
‫‫‫جيد.
‫‫‫هل هذا من سنذهب لرؤيته؟ ‫‫‫مخبر تعرفه؟
‫‫‫تقريباً.
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟ إما أنه مخبر أو لا.
‫‫‫لديّ خطط مهمة لك.
‫‫‫ابقي هنا.
‫‫‫هذه خطتك المهمة؟
‫‫‫أن أبقى في السيارة؟
‫‫‫لم جلبتني إذن؟
‫‫‫أنت تشجعينني.
‫‫‫مرحى.
‫‫‫كيف حالك يا "موريس"؟
‫‫‫دعني أخمن.
‫‫‫"ريف"؟
‫‫‫ممن يريدون تولي القيادة.
‫‫‫حمقى يريدون الصعود بسرعة إلى القمة
‫‫‫قبل معرفة كيف تسير الأمور.
‫‫‫هل تورط مع الكارتل؟
‫‫‫كولومبيين.
‫‫‫هل يعني اسم "بولبو" لك شيئاً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫من في عصابة "ريف" قد يعرف شيئاً؟
‫‫‫تعاقد ضمنياً مع موزع ‫‫‫أبيض البشرة اسمه "كوب".
‫‫‫هذا اسمه الأول أم اسم الشهرة؟
‫‫‫ابحث عنه. ‫‫‫هل عليّ أن أقوم بكل شيء من أجلك؟
‫‫‫أريدك خلال بضعة أسابيع
‫‫‫لتوجه حركة البيع لي.
‫‫‫ما ستفعله هو انتظار تعليماتي.
‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫"إيريك كوبر"! ‫‫‫"كوب"، افتح الباب!
‫‫‫علامات خلع.
‫‫‫اقتحموا.
‫‫‫شرطة! آمن!
‫‫‫آمن!
‫‫‫شرطة! آمن!
‫‫‫الرأس التالي يُفضل أن يكون لـ"بولبو".
‫‫‫"خطر بيولوجي"
‫‫‫مرحباً، هل "دايف بولهاك" هنا؟
‫‫‫ذهب إلى المنزل مريضاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أرسلتني الرقيب "بلات" من القسم 21.
‫‫‫تلك الشمطاء؟ ماذا تريد؟
‫‫‫جُلبت جثة باسم "روس هيرفيلد".
‫‫‫لم نتمكن من التعرف عليه بشكل مناسب.
‫‫‫أحتاج لالتقاط بعض الصور ‫‫‫كي نجري مطابقة.
‫‫‫هذا محرج، لكن هل تملكين ‫‫‫كيساً ورقياً للتقيؤ أو ما شابه؟
‫‫‫أصابني الهواء هنا بالدوار.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫انتظر هنا فقط.
‫‫‫مرحباً، تعال هنا.
‫‫‫- "آدم روزيك"، هذا الرقيب "فويت". ‫‫‫- سيدي.
‫‫‫- سُعدت بلقائك. ‫‫‫- "روزيك"؟ اسمه مألوف.
‫‫‫كان والدي "بوب" شرطياً في القسم 26.
‫‫‫- لا أصدق. ‫‫‫- أخذته من الأكاديمية.
‫‫‫- وليس والده. ‫‫‫- هل عملتما مع والدي؟
‫‫‫- أجل، لعبنا البيسبول سوياً. ‫‫‫- دوري البيسبول.
‫‫‫هو صمم القمصان، إن لم أكن مخطئاً.
‫‫‫الحياة جيدة هناك في "بيفرلي". ‫‫‫ترعرعت هناك، صحيح؟
‫‫‫تنقلت بين العيش هناك مع والدي ‫‫‫ومع والدتي في "كاناريفيل".
‫‫‫في حال كان "دي أنثوني" محقاً ‫‫‫وسمع 3 أصوات في الشقة،
‫‫‫لا بد أن "بولبو" جلب معه ‫‫‫قاتلين من "ميديلين".
‫‫‫- رائع. شكراً. ‫‫‫- حسناً، أرسلوا
‫‫‫هذه المعلومات للملازم "بيلدن" ‫‫‫بوحدة جرائم العنف.
‫‫‫هل حصلنا على أي شيء منه؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫اتصالات بين "ريف" و"كوب" البارحة، ‫‫‫رقم آخر وحيد اتصل بكليهما.
‫‫‫هاتف بطاقات الدفع المسبق. لا إشارة،
‫‫‫تم شراءه من متجر هواتف ‫‫‫في "غريك تاون".
‫‫‫خذي "هالستيد" وتفقدا أمره.
‫‫‫أريد أن أرى منك شخصية ‫‫‫"كاناريفيل" وليس "بيفرلي".
‫‫‫- لك ذلك يا سيدي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "آدم روزيك".
‫‫‫- "أنطونيو". ‫‫‫- "جولز"، أهلاً بك.
‫‫‫كم مضى على عملنا معاً؟ شهر؟
‫‫‫أظن أن الوقت حان لنكون صريحين ‫‫‫معاً. ألا تتفقين معي؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- ثمة أمران.
‫‫‫أولاً، أنت تقودين طوال الوقت؟ ‫‫‫لست موافقاً على هذا.
‫‫‫قواعد الأقدمية.
‫‫‫- مسيرتي أطول من مسيرتك. ‫‫‫- عملت أكثر منك هنا.
‫‫‫اسمعي، أشعر وكأنني رب منزل.
‫‫‫ما الأمر الآخر؟
‫‫‫ما طبيعة علاقتك مع "فويت"؟
‫‫‫هذا يبقى بيننا.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫ذهبنا إلى حفل التخرج معاً.
‫‫‫هل هو والدك السري أو ما شابه؟
‫‫‫ما أقصده، إن أردت مواعدتك، ‫‫‫فهل عليّ طلب إذنه أولاً؟
‫‫‫أي شخص يحتاج إلى إذن أبي لمواعدتي،
‫‫‫عليه أن يوفر عناء ذلك.
‫‫‫يا لهذا القوام.
‫‫‫احفظ لسانك.
‫‫‫حاضر يا سيدي الضابط.
‫‫‫هاتف مسبق الدفع تم شرائه ‫‫‫من متجرك خلال آخر 24 ساعة.
‫‫‫نحن نبحث عمن اشتراه.
‫‫‫أجل، "خوان غارسيا"، البارحة. دفع نقداً.
‫‫‫أمن معلومات أخرى لتزودنا بها؟
‫‫‫لا، لسنا مسؤولين ‫‫‫عن البحث في أمر الزبائن.
‫‫‫صحيح، لكنه اسماً شائعاً. ‫‫‫لا يمكننا فعل الكثير بهذه المعلومة.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لا تعلماني كيف أقوم بعملي،
‫‫‫وأنا لن أعلمكما كيف تقومان بعملكما.
‫‫‫أنت "غلين بيرسون"، صحيح؟ ‫‫‫مالك هذا المكان؟
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- يبدو
‫‫‫أن هناك "غلين بيرسون" ‫‫‫متهم بالخداع والاحتيال
‫‫‫لبيع بضائع مسروقة من "غاري"، "إنديانا".
‫‫‫سيدفعون 25 ألف دولار لمن يسلمه.
‫‫‫ما رأيك؟ ‫‫‫تطابق في الطول والوزن ولون العينين.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لكن لا أعلم، أكره التسرع في الاستنتاج.
‫‫‫لديّ فكرة.
‫‫‫لم لا نكبله، ونأخذه إلى المركز،
‫‫‫- ونأخذ بصماته ثم نتأكد؟ ‫‫‫- لديّ كاميرا مراقبة.
‫‫‫سأستخرج بعض المقاطع.
‫‫‫وأحصل على صورته. ‫‫‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.
‫‫‫- هذا رائع. ‫‫‫- رائع، لطف منك.
‫‫‫"متجر كل شيء بدولار"
‫‫‫- علمت أن هذا سينجح. ‫‫‫- تبقى معرفة من هذا المغفل.
‫‫‫لم لا تأتين لمنزلي يا فتاة في وقت ما؟ ‫‫‫سأدعك تدخلين.
‫‫‫انس أمره.
‫‫‫تعال للحظة.
‫‫‫لا، تحاول أن تلفق لي ‫‫‫تهمة الاعتداء على رجل شرطة.
‫‫‫هل تراني أحمل الشارة؟
‫‫‫هل من أحد آخر؟
‫‫‫بطلي.
‫‫‫ومع ذلك لن تتولى القيادة.
‫‫‫مجدداً، تعازي الحارة أيتها الرقيب.
‫‫‫لا، كان حقيراً. أقرضته 500 دولار
‫‫‫ليبني حوض سباحة فوق الأرض قبل سنتين.
‫‫‫- خمني كم استعدت؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫خمني.
‫‫‫- لا شيء؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫مكتب "خوليو" للرهانات، ‫‫‫في غرب "سيرماك".
‫‫‫سيكون مغلقاً حين تصلين.
‫‫‫لذا، غداً ابحثي عن "خوليو".
‫‫‫لا تتعاملي مع زوجته، ‫‫‫لأنها ستقلل السعر.
‫‫‫أريد 350 مقابله، على أقل تقدير.
‫‫‫حسناً، مكتب "خوليو".
‫‫‫فهمت.
‫‫‫أخبرتنا السلطات الكولومبية ‫‫‫بأنه "عمر روهاس"،
‫‫‫- قاتل مأجور. ‫‫‫- "ريف" كان الرئيس،
‫‫‫ووزع "كوب" البضاعة، ‫‫‫من كان التالي في القيادة؟
‫‫‫هذه المشكلة. مضى عام فقط ‫‫‫على وصول "ريف" من "باتون روج".
‫‫‫فريقه يفتقر للرتب.
‫‫‫- ولا أحد يتكلم؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- عندما يصل "أولينسكي"... ‫‫‫- أنا هنا.
‫‫‫أي معلومات من مخبريك؟
‫‫‫لا شيء. ‫‫‫سوى عدم رغبتهم في أن تُقطع رؤوسهم.
‫‫‫حسناً. انشروا صورة "روهاس" ‫‫‫مع "بولبو" في المدينة.
‫‫‫في المطارات ومحطات القطارات والحافلات. ‫‫‫واستمروا في مراقبة التجمعات.
‫‫‫هل تريد أن تطلعني على أي تطورات جديدة؟
‫‫‫كنت سأسألك ذات الشيء.
‫‫‫إن عثرنا على شيء، فستكون أول من يعلم.
‫‫‫هذا لا يتعلق بمن ينال التقدير.
‫‫‫في النهاية، يمكنك أن تحصد الأضواء.
‫‫‫لكن هذا يجب أن يكون تحقيقاً مشتركاً، ‫‫‫هذه كلماتك.
‫‫‫لم نتلق شيئاً منك أو من محققيك ‫‫‫عن هذه القضية.
‫‫‫سأتحقق من ذلك مجدداً. ‫‫‫ماذا بشأن الفتى الصغير؟
‫‫‫ما زال هنا.
‫‫‫- هل أخبرك بشيء؟ ‫‫‫- ما يكفي.
‫‫‫أطلق سراحه إذن.
‫‫‫لا، تعاملنا مع هذا أيها الملازم.
‫‫‫القائد "بيري" منحني يوماً آخر ‫‫‫حتى نلقي القبض على المعتدين.
‫‫‫هذا لأجل سلامة الفتى.
‫‫‫هكذا هو القانون يا "فويت". ‫‫‫أنا متأكد أنك نسيت هذا
‫‫‫عندما كنت تتملق القائد.
‫‫‫أنا أخبرك، بناء على محادثتي
‫‫‫مع نائب القائد "هاموند"، ‫‫‫إن لم تكن ستوجه تهمة للفتى،
‫‫‫فأبلغ أقاربه، واطلب منهم المجيء لأخذه.
‫‫‫وحقيقة أنني هنا مرة أخرى أشرح لك
‫‫‫أحد إجراءات الشرطة الأساسية ‫‫‫هو مثال واضح على سبب تردد الناس
‫‫‫لإشراكك في معلوماتهم ‫‫‫أثناء التحقيق في قضايا مهمة كهذه.
‫‫‫قريبك "ريني" قادم ليأخذك.
‫‫‫الآن؟
‫‫‫"المديرية 21"
‫‫‫عُلم.
‫‫‫تعال هنا.
‫‫‫مهنتي تقتضي عليّ التحدث إلى الناس بصراحة.
‫‫‫لديك مستقبل خارج هذا الحي يا "دي أنثوني".
‫‫‫لا بأس في رغبتك بذلك.
‫‫‫عندما تبدأ بمحاولة الخروج، ‫‫‫متى ما كان ذلك،
‫‫‫اتصل بي.
‫‫‫"قسم شرطة (شيكاغو) ‫‫‫الرقيب (هنري فويت)"
‫‫‫فلنذهب!
‫‫‫كيف حالك؟ ‫‫‫ماذا هناك يا صديقي؟
‫‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫‫- دفعنا كامل الحساب عند الدخول.
‫‫‫أدير عملاً أيتها المحققة.
‫‫‫"آتووتر" الأكثر بخلاً، ‫‫‫هو أكثر رجل بخيل قد تقابلانه.
‫‫‫قدنا لمدة نصف ساعة البارحة
‫‫‫بحثاً عن صراف آلي ‫‫‫لن يفرض عمولة على السحب.
‫‫‫مشروبان على الأقل. لذا أنهوا كؤوسكم.
‫‫‫- أريد مشروبي في ذلك الكأس. ‫‫‫- الجولة التالية.
‫‫‫مضيفة طيران؟
‫‫‫لـ3 سنوات بينما كنت أنتظر ‫‫‫التحاقي بأكاديمية الشرطة.
‫‫‫مضيفة طيران؟
‫‫‫اسخرا كما تريدان،
‫‫‫ولكني تعلمت الكثير عن السيطرة ‫‫‫على الحشود وحل النزاعات
‫‫‫وأساليب الترهيب. وهي ميزات ستخدمني جداً
‫‫‫عندما تنقلانني إلى وحدة الاستخبارات.
‫‫‫هذا تلميح.
‫‫‫- حسناً، عُلم. ‫‫‫- شكراً. ماذا عنك؟
‫‫‫أنا تنقلت كثيراً. لا شيء مبهر.
‫‫‫- وأنت؟ ‫‫‫- كنت في الجيش.
‫‫‫- هل واجهت أي مخاطر؟ ‫‫‫- أجل، فعلت.
‫‫‫أواجهت شيئاً كالذي واجهته اليوم؟
‫‫‫عذراً. انسيا أنني سألت. ‫‫‫كان سؤالاً غبياً حقاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫فلنقم بذلك مرة أخرى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫200 دولار؟
‫‫‫أتدرك لو أننا تقاسمنا أجرة الدخول، ‫‫‫لحققنا 5 أضعاف ذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أين أنت؟
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫غضبوا مني بسبب اختبائي في الخزانة.
‫‫‫قالوا إنه توجب عليّ دعم "ريف".
‫‫‫أريد الخروج.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫أتعمل لوقت إضافي الآن؟
‫‫‫مرحباً يا أبي.
‫‫‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫‫‫- مرحباً يا عزيزي.
‫‫‫يحب المكان هنا.
‫‫‫- أكثر من اللازم. ‫‫‫- هو بخير.
‫‫‫- علينا تعليمه الملاكمة. ‫‫‫- في سن 10 أعوام.
‫‫‫تحدثنا عن هذا.
‫‫‫أين هي "إيفا"؟
‫‫‫تلعب الكرة الطائرة، ‫‫‫ثم ستذهب للمبيت عند صديقتها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- عليّ العودة للعمل. ‫‫‫- مهلاً، انتظر.
‫‫‫- ماذا عن العشاء الليلة؟ ‫‫‫- طرأ أمر ما.
‫‫‫- أتذكرين "بولبو"؟ ‫‫‫- اجل. هذا يعني القرش، صحيح؟
‫‫‫بل الأخطبوط. ‫‫‫عليك العمل على لغتك الإسبانية.
‫‫‫بالتأكيد، مع كل وقت الفراغ الذي أملكه.
‫‫‫أجل، لقد عاد للمدينة.
‫‫‫تعال هنا.
‫‫‫- أنت الأفضل. ‫‫‫- أنت أفضل.
‫‫‫إذاً كيف سيتم إخراجك لي وما إلى ذلك؟
‫‫‫دعني أتولى ذلك. قد يستغرق ذلك بضعة أيام.
‫‫‫أريدك فقط أن تبقى حياً إلى ذلك الوقت.
‫‫‫ما مصلحتك في ذلك؟
‫‫‫أنت فتى صالح.
‫‫‫أليس عليّ فعل شيء في المقابل؟
‫‫‫كأن أصبح واشياً أو ما شابه؟ ‫‫‫لأنني لن أفعل ذلك.
‫‫‫لا.
‫‫‫لكن إن أردت أن أخبرك بشيء،
‫‫‫ليس لأنك تدفع لي، ‫‫‫لكن لأنني أردت أن أخبرك،
‫‫‫فذلك لن يجعل مني واشياً.
‫‫‫مجرد شخصين ‫‫‫يتشاركان الخبز وأطراف الحديث.
‫‫‫أنا لا أرى خبزاً.
‫‫‫هذا تعبير مجازي.
‫‫‫حسناً، سمعت بعض البالغين يتحدثون.
‫‫‫ستحدث عملية أخرى.
‫‫‫من؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لكن "إكزافيير" سيعلم. ‫‫‫"إكزافيير غرين" كان موزع "ريف".
‫‫‫- أين المال؟ ‫‫‫- اتصل مكتب الطب الشرعي.
‫‫‫- إنهم يبحثون عنه. ‫‫‫- كيف تمكنوا منك؟
‫‫‫- عندما وقعت على الخروج. ‫‫‫- وقعت!
‫‫‫لم يجدر بك التوقيع.
‫‫‫هذا أمر أهملت إخباري به أيتها الرقيب.
‫‫‫لا تقحميني في هذا.
‫‫‫أيتها الرقيب، لم تزعجينني؟
‫‫‫لأنك غير جريئة.
‫‫‫"روث دواير" من مكتب الطب الشرعي
‫‫‫تنتظر اتصالاً منك.
‫‫‫يجب أن تكون المخدرات في يديك ‫‫‫قبل أن نتدخل.
‫‫‫- وإلا لن نحقق شيئاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫في حال اتهمك بأي شيء،
‫‫‫ارمها في وجهه غاضباً وساخطاً.
‫‫‫غاضب وساخط.
‫‫‫- هذان أفضل حيلك. ‫‫‫- يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫"جين" سيزودك بأحدث أجهزة البث اللاسلكي.
‫‫‫قطع القسم شوطاً كبيراً ‫‫‫منذ أن كانوا يلصقون جهاز تنصت بك.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫نفدت الأجهزة الصغيرة؟
‫‫‫الجدد يحطمونها دائماً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫خذ مفتاحك الصغير،
‫‫‫وتوجه لدرجك المميز الصغير، ‫‫‫واجلب شيئاً من النوع الممتاز.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا تصعد إلى سيارة ولا تدخل مبنى،
‫‫‫ولا تذهب لأي مكان حيث لا يمكننا مراقبتك.
‫‫‫- هل فهمت؟ ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫حسناً. وتذكر "تشيتو".
‫‫‫- "تشيتو". حسناً. ‫‫‫- "تشيتو".
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- هذا حبل نجاتك.
‫‫‫أريد لهذا أن يعود.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- فلنقم بهذا.
‫‫‫مرحباً، كيف حالكم يا سادة؟
‫‫‫أتحتاج إلى شيء ما؟
‫‫‫كيف تعرف أنني أبيع؟
‫‫‫مجرد تخمين.
‫‫‫اعتدت الشراء من "تشيتو" بعد بضعة شوارع،
‫‫‫- لكن أظن أنه ذهب في إجازة. ‫‫‫- أجل، إجازة طويلة.
‫‫‫كم تملك؟
‫‫‫- 300، للآن فقط. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أعطني الـ300، وعد بعد 20 دقيقة.
‫‫‫حسناً يا تاجر المخدرات. ‫‫‫سأعطيك كل المال.
‫‫‫- ماذا قد يحدث؟ ‫‫‫- أعطني المال،
‫‫‫واخرج من منطقتي.
‫‫‫يا صاح، أبيع 28 غراماً ‫‫‫في الأسبوع في جامعة "شيكاغو".
‫‫‫وأنت تريد لعب دور الرجل القوي
‫‫‫وتخسرني لأجل 300 دولار
‫‫‫أم تود كسب ألفي دولار في الأسبوع؟
‫‫‫- 4 غرامات مقابل الـ300. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- سنبدأ بذلك. ‫‫‫- ستعطيني 5.
‫‫‫يُفضل ألا تكون سيئة وإلا فلن أعود.
‫‫‫هل تصدقان هذا الرجل؟
‫‫‫صديقي، أريد جواباً
‫‫‫لأنه لديّ اختبار لعلم الاجتماع ‫‫‫بعد 34 دقيقة.
‫‫‫لست أمازحكم. هيا.
‫‫‫- لا يمكنك التأخر عن الصف، صحيح؟ ‫‫‫- لا يا سيدي.
‫‫‫- شرطة. ارفعوا أيديكم! ‫‫‫- شرطة! ارفعوها.
‫‫‫- شرطة! ارفعوها! ‫‫‫- مهلاً. أنتم شرطة؟
‫‫‫- أيديكم للأعلى! ‫‫‫- عالياً!
‫‫‫- للأعلى! ‫‫‫- أيديكم للأعلى، الآن!
‫‫‫أقصد، هذا أفضل عرض سمعته، صحيح؟
‫‫‫أخبرنا بهدف الكولومبيون التالي،
‫‫‫ولن نتهمك بالتوزيع.
‫‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫ولكنني أعلم أنه لا يجدر بي الثقة ‫‫‫بما تقوله الشرطة.
‫‫‫- نحاول إنقاذ أحدهم. ‫‫‫- قلقان على رجلي؟ لا تقلقا.
‫‫‫إنه مستعد.
‫‫‫إن حاول الكولومبيين القيام بأي حركة ‫‫‫لإيذائه، فستكون الأخيرة.
‫‫‫كانوا مستعدين أيضاً.
‫‫‫نبحث عن "شاين كاميرون".
‫‫‫"إكزافيير" قال إنه مختبئ منذ البارحة.
‫‫‫لكنه يملك وكر مخدرات في "أديسون".
‫‫‫- ربما يستحق تفقده. ‫‫‫- حسناً، فليستعد الجميع.
‫‫‫ما خطب "فويت" اليوم؟
‫‫‫من يعلم؟
‫‫‫أنت قد تعلمين.
‫‫‫كم عمر هذه البطاقة؟
‫‫‫"المحقق (هنري فويت)"
‫‫‫13 عاماً.
‫‫‫أترغبين إخباري بشأنها؟
‫‫‫الرجل أنقذ حياتي. وها أنا ذا.
‫‫‫أتريدين معرفة أكثر من ذلك؟ ‫‫‫سيكلفك ذلك مشروبات.
‫‫‫ليلة بعيداً عن الأطفال وقصة مثيرة؟ ‫‫‫يسعدني دعوتك.
‫‫‫- "2 بي"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا تقلق. سنتولى الأمر. ‫‫‫سأعلمك في حال وجوده.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- "شاين كاميرون". تركت لك رسالة.
‫‫‫نحن نلاحق السيارة.
‫‫‫- أي سيارة؟ ‫‫‫- لوحة مطابقة لسيارة بـ4 أبواب
‫‫‫شوهدت تغادر موقع جريمة قتل "كوب" البارحة.
‫‫‫يُفترض أن تكون مركونة هنا.
‫‫‫لم تصلني هذه المعلومة.
‫‫‫أجل، ربما فاتني ذلك.
‫‫‫أمر إلغاء. تراجعا.
‫‫‫قد يكون الهدف في المبنى.
‫‫‫"جولز".
‫‫‫طلب دعم! ضابطة مصابة!
‫‫‫إلى الخارج!
‫‫‫- اذهب! هيا! ‫‫‫- ستكونين بخير.
‫‫‫- "جولز"! ‫‫‫- اصمدي.
‫‫‫من هناك.
‫‫‫"روزيك"، انطلق! إنه "بولبو".
‫‫‫ستكونين بخير يا "جولز".
‫‫‫يجب التحرك. ‫‫‫إلى سيارة الإسعاف.
‫‫‫- ستكون بخير؟ ‫‫‫- علينا الذهاب الآن.
‫‫‫- وسط الترقوة. ‫‫‫- قادمة معك يا أختاه.
‫‫‫سأبدأ بحقنة في الوريد.
‫‫‫"جولز"، انظري إليّ.
‫‫‫أنت بخير. ستكونين بخير.
‫‫‫انطلق! هيا!
‫‫‫- انطلق. ‫‫‫- تمكنت منه.
‫‫‫آمن!
‫‫‫توقف!
‫‫‫- أنت في عداد الموتى. ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫- أنت في عداد الموتى. ‫‫‫- أغلق فمك!
‫‫‫- أنت في عداد الموتى. ‫‫‫- قبضت على أحد المعتدين.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫لم تنج "جولز".
‫‫‫أنت.
‫‫‫- مارست الألاعيب. ‫‫‫- تراجع يا "فويت".
‫‫‫- لا، مهلاً. ‫‫‫- مارست الألاعيب وتسببت بقتلها!
‫‫‫- مهلاً. تراجع. ‫‫‫- أتراجع؟ أتريد اللعب؟
‫‫‫- ابتعدوا! ‫‫‫- على رسلك!
‫‫‫- أتريد اللعب؟ ‫‫‫- أيها الرقيب.
‫‫‫- ابتعدوا عني! ‫‫‫- "فويت".
‫‫‫- أخرجوه من هنا. ‫‫‫- ابتعدوا عني!
‫‫‫"أنطونيو"!
‫‫‫كيف حالك؟ مر وقت طويل.
‫‫‫أين هم؟ أريد مساعديك الآن.
‫‫‫لا أعلم عمّا تتحدث.
‫‫‫أترى هذا؟ هذه دماء شريكتي.
‫‫‫"أنطونيو".
‫‫‫"أنطونيو"!
‫‫‫هيا!
‫‫‫اجلس.
‫‫‫عليك أن تجيب على هذا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"أنطونيو".
‫‫‫خطف أحدهم "دييغو"!
‫‫‫لقد اختفى!