‫‫‫في الحلقات السابقة.
‫‫‫مقطوع الرأس؟ ‫‫‫هذا فعل يميز عصابات الكارتل.
‫‫‫"أدريس دياز"، المعروف بـ"بولبو".
‫‫‫افتح الباب!
‫‫‫ضابطة مصابة!
‫‫‫- مارست الألاعيب. ‫‫‫- تراجع.
‫‫‫وتسببت بقتلها!
‫‫‫هذه دماء شريكتي.
‫‫‫"أنطونيو"، خطف أحدهم "دييغو"!
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫حسناً يا "أنطونيو". ‫‫‫"ميتشل"، دعه يدخل.
‫‫‫- "لورا"! ‫‫‫- "أنطونيو".
‫‫‫- لا بد أن ابننا خائف جداً. ‫‫‫- سأعيده.
‫‫‫أعرف. عليك ذلك.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- لا توجد كاميرات في الزقاق.
‫‫‫نتفقد الشوارع ‫‫‫بحثاً عن فيديو في الصراف الآلي.
‫‫‫- الجيران؟ ‫‫‫- إحدى السيدات رأت شاحنة بيضاء،
‫‫‫لكن لم تر اللوحة ولا السائق، لا شيء.
‫‫‫المحققون يعملون
‫‫‫والفرق تمشط المنطقة وتطرق الأبواب،
‫‫‫وتتحقق من الكاميرات. ‫‫‫شخص ما يراقب الآن.
‫‫‫لدينا كاميرات في الأمام، وليس في الزقاق.
‫‫‫- أعلم ذلك. ‫‫‫- سيدي.
‫‫‫دعوه يدخل!
‫‫‫ادخل.
‫‫‫حرر "بولبو" بحلول منتصف الليل، ‫‫‫أو سيموت ابنك.
‫‫‫أين ابني؟
‫‫‫أعلم أنه ليس هنا.
‫‫‫أكثر من ذلك...
‫‫‫لا أظن أنك تريد أن أكرر السؤال.
‫‫‫أجل.
‫‫‫سمعت عن هذا الأمر ‫‫‫هناك في "بوغوتا".
‫‫‫خطفوا ابنك، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أجل. قرأت عن هذا كثيراً،
‫‫‫كثيراً.
‫‫‫إن حصل المختطفون
‫‫‫على ما يريدونه، حينها الزوجة،
‫‫‫أو الابن يُفك أسره
‫‫‫دون خدش حتى على الوجه.
‫‫‫يجب أن تعطيهم ما يريدونه يا "أنطونيو".
‫‫‫أياً كان ذلك الشيء.
‫‫‫هذا إن أردت رؤية "دييغو" ثانية.
‫‫‫- "إيرين". ‫‫‫- "إيمي" و"ليام".
‫‫‫مرحباً يا رفيقيّ. ‫‫‫هل والدكما في المنزل؟
‫‫‫أبي! "إيرين" هنا.
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- "أليك".
‫‫‫أتودان الدخول إلى الغرفة؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- وداعاً يا "إيرين". ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫"جولز".
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫اختطفوا ابن "أنطونيو".
‫‫‫وهذا كأنهم اختطفوا ابني أنا.
‫‫‫لا شيء آخر يهمنا حتى نستعيد "دييغو".
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫أيها الرقيب.
‫‫‫بدأ الأمر بقطع رأسي "ريف" و"كوب".
‫‫‫وكلاهما قاما بالوظيفة نفسها لـ"بولبو".
‫‫‫بيع متوسط المستوى، صحيح؟
‫‫‫نعلم أن "بولبو" يقوم بالتصفية.
‫‫‫وماذا تفعل عندما تتخلص من أغراضك؟
‫‫‫عليك أن تحضر أغراضاً جديدة.
‫‫‫هذا الرجل لفت انتباهنا. ‫‫‫اسمه "إيرنيستو ميلباس".
‫‫‫كان يدير 15 ركناً
‫‫‫بين الشارعين 22 و"كيدزي" ‫‫‫حين اُعتقل في 2009.
‫‫‫أجل. كنت في تلك العملية مع "جولز".
‫‫‫- خرج العام الماضي. ‫‫‫- اشتهر بسرعة.
‫‫‫ربما يبحث عن ترقية.
‫‫‫هو أفضل خياراتنا السيئة العديدة.
‫‫‫ماذا لدينا ضده؟
‫‫‫عنوانه قبل سنة من الضابط.
‫‫‫"أولينسكي"!
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- هيا بنا يا رجل.
‫‫‫إنني مستعد للنيل من ذلك القذر.
‫‫‫أولاً، علينا أن نلبس.
‫‫‫- اختر واحداً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫الآن، مهمتنا هذه المرة...
‫‫‫- هذا؟ ‫‫‫- ... أن نراقب المكان
‫‫‫ومن ثم نؤمن الدعم. هذا.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫"(ويندي) تتصل"
‫‫‫- خطيبتك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل تكلمت معها؟
‫‫‫لا، ليس بعد.
‫‫‫ألا تعرف ما هو عملك؟
‫‫‫متى كانت آخر مرة نظفت أسنانك؟
‫‫‫يُفترض بي أن أكون متشرداً.
‫‫‫هذا ليس عذراً مقنعاً.
‫‫‫- حسناً. خذا السيارة 118. ‫‫‫- شكراً أيتها الرقيب.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- كيف الحال؟
‫‫‫- "بورجيس". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫"آتووتر" و"بورجيس"، السيارة رقم 452.
‫‫‫السيارة 452؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أنتما معنا اليوم.
‫‫‫- حاضر يا سيدي. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫"دوسون".
‫‫‫اسمع، أياً كان ما تحتاجه،
‫‫‫سأمنحك الدعم.
‫‫‫شكراً يا سيدي.
‫‫‫لنتحدث.
‫‫‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫‫‫اتهمني أنني السبب في قتل "ويلهايت"
‫‫‫أمام المديرية بأكملها.
‫‫‫لا ريب في ذلك.
‫‫‫أنت في الجانب الخطأ من القضبان يا "فويت".
‫‫‫وماذا يدل هذا عن مهاراتك في الشرطة
‫‫‫إن منحوني وظيفتك؟
‫‫‫حسناً، هذا يكفي. ‫‫‫"بيلدن"، اذهب من هنا.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫آمل ألا يصدمك هذا، لكن البعض
‫‫‫يظنون أنك لا تستحق العودة لهذه الوظيفة.
‫‫‫ما شأني؟
‫‫‫حتى الآن، لديك شرطية ميتة ‫‫‫وصبياً مختطفاً في سجلك.
‫‫‫ستكون هذه وظيفة قصيرة الأمد ‫‫‫إن لم تقلب الموازين.
‫‫‫- 452؟ حسناً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- يا إلهي! ماذا؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ماذا فعلت لـ"بلات"؟
‫‫‫لم أفعل لها شيئاً. ماذا فعلت؟
‫‫‫لا بد أنك فعلت شيئاً.
‫‫‫"بورجيس"، سأخبرك الآن.
‫‫‫لا تنغمسي في شيء لن تعودي منه.
‫‫‫حسناً. أطلقت عليها اسم فأرة المنزل.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- استغلتني بشكل كبير
‫‫‫لأجل خاتم نسيبها المبهرج ذلك، ثم قامت...
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫أحياناً يعرقل طبعي الحاد ‫‫‫قدرتي على التواصل.
‫‫‫لا أعلم كيف يتحمل "أنطونيو" كل هذا.
‫‫‫إن كانوا قد اختطفوا ابني، ‫‫‫فسأكون في حالة ضياع.
‫‫‫كنت أظن أن رجال الشرطة ‫‫‫تحت إمرة "فويت" لا يُقهرون،
‫‫‫وبعدها ماتت "جولز".
‫‫‫كنت ممسكة بيدها.
‫‫‫بصفتك جندياً، كيف تعاملت مع الأمر؟
‫‫‫عموماً،
‫‫‫أصب جام غضبي على من لم يستحقوا ذلك.
‫‫‫هيا.
‫‫‫يا إلهي. هل أنت محارب نينجا؟
‫‫‫عليك إثارة الضجة أو شيء ما.
‫‫‫- هل من جديد؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- نقود. ‫‫‫- أتمازحني؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫ليس لدي سوى 20 دولاراً. ‫‫‫أعدها لي لاحقاً.
‫‫‫ستظن أنك تخونها.
‫‫‫لا. أخبرتها بأنهم أخرجوني من الأكاديمية
‫‫‫لأقوم بعمل مكتبي في الشؤون الداخلية.
‫‫‫هذا تقليدي.
‫‫‫لا أريدها أن تقلق.
‫‫‫أنه العلاقة الآن يا فتى.
‫‫‫تحاشى حياة مليئة بالشقاء واليأس.
‫‫‫اذهب واعثر على سلة نفايات أخرى.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫هذا من نبحث عنه.
‫‫‫ماذا يفعل "روزيك" بحق السماء؟
‫‫‫مكانك!
‫‫‫الجميع، انطلقوا!
‫‫‫تباً! مكانك!
‫‫‫المشتبه به يفر من الجنوب الغربي للمستودع.
‫‫‫إنني أخرج. لقد اختفى.
‫‫‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫‫‫أجل. أنا بخير. ‫‫‫إنني مغفلة، لكنني بخير.
‫‫‫لم تكن غلطتك، ثقي بي.
‫‫‫لا وجود لـ"دييغو"، ‫‫‫ولا شيء يدل أنه كان هنا.
‫‫‫كان في حوزتنا! ‫‫‫ما كان هذا؟
‫‫‫- اسمع، قمت بحركة. ‫‫‫- حركة غبية!
‫‫‫- على رسلك. ‫‫‫- ودعونا لا ننسى
‫‫‫- من تعرضت للضرب! ‫‫‫- أنا...
‫‫‫المحقق "دوسون"، معك "بورجيس". ‫‫‫يجدر بكم رؤية هذا يا رفاق.
‫‫‫لنذهب. هيا.
‫‫‫قل لي إنك وجدت شيئاً.
‫‫‫الترجمة؟
‫‫‫إن صرخت، فسنقطع لك لسانك.
‫‫‫أبي.
‫‫‫يقولون إنهم يريدون قتلي يا أبي.
‫‫‫انظروا إلى الحائط الخشبي.
‫‫‫ذلك ليس هنا.
‫‫‫أريد لوائح للمسافرين الآخرين ‫‫‫على طائرات وصول الكولومبيين.
‫‫‫ستتوفر المعلومات لدى وزارة الأمن.
‫‫‫ربما وصل آخرون مع "بولبو" ‫‫‫ويمكننا التحقيق معهم.
‫‫‫أعلم أن هذا ضد كل مبادئنا،
‫‫‫ولكن علينا التفكير بالصفقة. ‫‫‫نمنحهم "بولبو"
‫‫‫- مقابل "دييغو". ‫‫‫- "أنطونيو".
‫‫‫إنه ابني يا "فويت". ‫‫‫لنقم بالمقايضة.
‫‫‫المقايضات لا تنجح يا أخي. ‫‫‫لا أحد من المسؤولين سيوافق عليها.
‫‫‫أخبرني أي عذر منهما ‫‫‫عليّ أن أصدقه.
‫‫‫لا يزال لدينا الوقت.
‫‫‫ابحثوا في هذه الملفات كلها، ‫‫‫لنرى إن كان هناك
‫‫‫قاسم مشترك مع "بولبو" أو "إيرنيستو". ‫‫‫هذه ملفاتي.
‫‫‫تذكروا، الملفات بالرمز الأحمر ‫‫‫هي للمخبرين الذين دُفعت أجورهم.
‫‫‫لا! هذه الملفات ليست في تلك الكومة.
‫‫‫دعوها منفصلة، ‫‫‫وإلا لن نميزها عن الملفات الأخرى.
‫‫‫- ولا تقم... ‫‫‫- "جين"؟
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- ماذا لديك عن الفيديو حتى الآن؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تم تسجيله البارحة.
‫‫‫"اعتقالات: سرقة وحيازة"
‫‫‫هناك أصوات أخرى في ملف الصوت.
‫‫‫هناك سبب لنخمن أنه في مكان عام.
‫‫‫في غرفة خلفية لحانة أو ربما نزل.
‫‫‫- لا يوجد الكثير. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫"هالستيد" و"ليندسي"، تعالا للحظة.
‫‫‫في حال أخذنا المقايضة بعين الاعتبار، ‫‫‫أريد منكما استكشاف هذه المواقع.
‫‫‫زوايا الرؤية ومواقع قنص وكل شيء.
‫‫‫ستقوم بالمفاوضة؟
‫‫‫- استكشفا الموقع وحسب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫اسمع يا "فويت".
‫‫‫كنت مخطئاً بشأن "روزيك".
‫‫‫- إنه حتماً ليس مثل والده. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كان حدساً داخلياً.
‫‫‫كنت مخطئاً، لذا سأعيده إلى الأكاديمية.
‫‫‫لطالما كان حدسك أفضل ‫‫‫من تفكيرك يا "ألفن".
‫‫‫أتريد المزيد؟ إليك.
‫‫‫أود الاعتذار منك يا "أنطونيو".
‫‫‫وفر ذلك. إلى حين نستعيد "دييغو".
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫إذاً ما هو سرك؟
‫‫‫- لأي شيء؟ ‫‫‫- لديك الكثير من المخبرين.
‫‫‫لا تدعهم يدلون بشهاداتهم ‫‫‫ولا تكذب عليهم.
‫‫‫أحياناً يتحتم عليك أن تخرب قضية
‫‫‫لتحمي أحد المخبرين.
‫‫‫لأنه أحياناً، حين تكون بحاجة إلى أحد،
‫‫‫سيكون متواجداً لك.
‫‫‫المحقق "دوسون"، ‫‫‫تفاجأت حين رأيت رسالتك.
‫‫‫- شكراً لك على الرد. ‫‫‫- ما الخطب؟
‫‫‫المعتاد. اسمعي،
‫‫‫أتذكرين "إيرنيستو"؟
‫‫‫أوقعنا به حين داهمنا المنزل ‫‫‫في تقاطع 26 و"سيوار"،
‫‫‫- كنت تعملين هناك. ‫‫‫- أذكره.
‫‫‫كان يحب ذوات الشعر البني المجعد.
‫‫‫أجل، أصبح حراً طليقاً.
‫‫‫أود معرفة ‫‫‫إن جلب فتيات في الآونة الأخيرة،
‫‫‫لكن ما أود معرفته حقاً هو مكان نشاطه.
‫‫‫يمكنني إجراء الاتصالات.
‫‫‫- أيمكنك ذلك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أيمكنك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لطالما كنت منصفاً معي.
‫‫‫- أخبريني إن وجدت شيئاً. ‫‫‫- حتماً.
‫‫‫- أريدها في أسرع وقت. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫هذا المدعو "إيرنيستو"،
‫‫‫ابني البالغ 8 سنوات مفقود، ‫‫‫وهو معنيّ بالأمر.
‫‫‫لذا، الأمر مهم.
‫‫‫يا إلهي. أنا شديدة الأسف.
‫‫‫سأجري الاتصالات.
‫‫‫- شكراً لك يا "جاسمين". ‫‫‫- اسمع.
‫‫‫بالمناسبة، اسمي الحقيقي "فيكتوريا".
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫حسناً. سنضع قناصين هنا وهناك،
‫‫‫وقناصين آخرين على تلك النوافذ.
‫‫‫أجل. حسناً.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫أتعلم ما هي نسبة الاختطافات ‫‫‫التي انتهت بعملية مقايضة ناجحة؟
‫‫‫أقل من 1 بالمئة.
‫‫‫إنه مجرد احتمال.
‫‫‫عليّ أن أسألك شيئاً.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫رأيت ملفك،
‫‫‫بصفتك إحدى مخبري "فويت".
‫‫‫هل قلب ولاءك؟
‫‫‫لم يكن مضطراً.
‫‫‫أنا تطوعت لأنه أنقذ حياتي.
‫‫‫"شركة الحديد المتحدة"
‫‫‫نعم؟
‫‫‫لديك مكالمة على الخط الثاني ‫‫‫من "إيريكا غراديشار".
‫‫‫سأعاود الاتصال بها.
‫‫‫- قالت إن الأمر مهم. ‫‫‫- سأتصل لاحقاً.
‫‫‫z"(جاسمين) تتصل"
‫‫‫نعم.
‫‫‫- آسفة، لم أرد الدخول إلى هناك. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫حسناً، تحريت بشأن "إيرنيستو"، ‫‫‫وبضع فتيات قمن بزيارته
‫‫‫وكولومبيون آخرون في فندق "بولك" ‫‫‫في "ويست آدمز".
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫"أنطونيو"، آمل أن ينجح الأمر.
‫‫‫فندق "بولك" في "ويست آدمز".
‫‫‫أنت.
‫‫‫أين غرفة هذا الشاب؟
‫‫‫كان هنا.
‫‫‫أين ابني؟
‫‫‫ارحل من هنا. ارحل!
‫‫‫إنه يعرف يا "أنطونيو".
‫‫‫قم باللازم.
‫‫‫افعلها.
‫‫‫أين ابني بحق السماء؟
‫‫‫- المحامي. ‫‫‫- لا!
‫‫‫لا يوجد محامون في الأرجاء يا صاح.
‫‫‫لديك 3 دقائق تقريباً ‫‫‫قبل أن يعج الزقاق بالشرطة.
‫‫‫افعل اللازم.
‫‫‫سأبدأ بعينك.
‫‫‫اقلع له عينه!
‫‫‫افعلها!
‫‫‫- افعلها! ‫‫‫- أجب!
‫‫‫أجب!
‫‫‫الفرصة الثانية يا "إيرنيستو".
‫‫‫ستواجه حكماً مؤبداً.
‫‫‫لكن يمكننا القول إن "بولبو" هددك،
‫‫‫وأجبرك على مساعدتهم.
‫‫‫أريد محامياً.
‫‫‫لا!
‫‫‫سنتحدث عن ابني!
‫‫‫"دييغو"! عمره 8 سنوات!
‫‫‫هذا تخط للحدود في دياري.
‫‫‫أريد محامياً.
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫يسرني أنني لست في مكان "أنطونيو".
‫‫‫وأنت؟
‫‫‫أتمنى ذلك،
‫‫‫لأنني أعلم تماماً ما كنت سأفعله.
‫‫‫أود التحدث بشأن مقايضتك مقابل "دييغو".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ألم تسر الأمور بشكل جيد؟
‫‫‫كبداية، سأحتاج إلى طائرة خاصة ‫‫‫إلى "بوغوتا".
‫‫‫- مستحيل. ‫‫‫- هذه البداية فقط.
‫‫‫أتريد مساعدة أيها المحقق؟
‫‫‫لا بأس أيها الملازم. ‫‫‫إن لم تمانع.
‫‫‫أمانع في الحقيقة.
‫‫‫يبدو أن عليكما ترتيب أموركما.
‫‫‫أقدّر ما تمر به. ‫‫‫أعني ذلك حقاً.
‫‫‫لكن هناك العديد ‫‫‫من الجرائم المنسوبة لهذا الرجل.
‫‫‫تغلب عليك من قبل.
‫‫‫لا أظن أنك في حالة ذهنية ‫‫‫تسمح لك بالتعامل مع الأمر.
‫‫‫إنه هنا.
‫‫‫- أبي. ‫‫‫- أهلاً يا عزيزتي.
‫‫‫مرحباً. كيف حالك؟
‫‫‫لا أفكر في الأمر حالياً.
‫‫‫- ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ ‫‫‫- لم نتحمل الجلوس في المنزل.
‫‫‫ماذا يحدث؟ ماذا لديك؟
‫‫‫أيمكنكما أخذ "إيفا" و"غابرييلا" ‫‫‫لمكان آخر،
‫‫‫- واجلبا لهما ما تريدانه؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لنتحدث.
‫‫‫تفضلا.
‫‫‫شكراً، لكنني لست جائعة حقاً.
‫‫‫ماذا سمعتما يا رفاق؟
‫‫‫لا يمكننا قول شيء،
‫‫‫سوى أن شرطة "شيكاغو" ‫‫‫تفعل ما بوسعها.
‫‫‫آخر شيء قلته لـ"دييغو" ‫‫‫هو أنه مصدر إزعاج.
‫‫‫ماذا كان يفعل؟
‫‫‫كان يطلق عليّ الليزر بمسدس لعبة.
‫‫‫سنجده.
‫‫‫وسيزعجك طوال السنين القادمة.
‫‫‫أعدك.
‫‫‫أجل، آمل ذلك.
‫‫‫لدى "فويت" طريقة أخرى للقيام بالأمور.
‫‫‫- لا تشبه طريقتك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لكن لديه بعض الأفكار؟
‫‫‫لديه بعض الطرق.
‫‫‫قد تفيدنا.
‫‫‫بصفتي زوجتك،
‫‫‫أحب شخصيتك.
‫‫‫أنت مثال الأب الذي توقعته.
‫‫‫"إيفا" و"دييغو" يريان ذلك،
‫‫‫كل يوم.
‫‫‫لكن كأم،
‫‫‫قم بكل ما هو ممكن لتعيد ابننا إلى المنزل.
‫‫‫لنقم بالأمر على طريقتك.
‫‫‫لديك مشكلة كبيرة يا صاح.
‫‫‫أريد محامياً.
‫‫‫لا يوجد محام هنا يا صاح.
‫‫‫أجل.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫اتضح أنك تتكلم الإنجليزية.
‫‫‫- لم أفعل شيئاً... ‫‫‫- لا. فات الأوان.
‫‫‫كان "أنطونيو" سيشارك في الأولمبياد.
‫‫‫لم أؤذه. أرجوك. لا.
‫‫‫لا.
‫‫‫ما زالت قبضتك قوية.
‫‫‫لا!
‫‫‫ماتت زميلتي بسببك،
‫‫‫والآن ابني.
‫‫‫تريث! أرجوك!
‫‫‫اسمه "ماتيو"!
‫‫‫أرجوك! ‫‫‫لديّ رقم هاتفه، أرجوك!
‫‫‫أرجوك، لا!
‫‫‫أرجوك. ابنك في حوزة "ماتيو".
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫إنه يهرب. ‫‫‫لا شيء عن "دييغو".
‫‫‫وصلت هاتفه ببرج "ويست آدمز".
‫‫‫ممتداً بمثلث مع "سيتي سينتر".
‫‫‫أريد نشر الرجال ‫‫‫في كل طرق النقل الرئيسية خارج المدينة.
‫‫‫في "ميدوي" و"أوهير". ‫‫‫وكل الطرق السريعة.
‫‫‫إنه في محطة "يونيون".
‫‫‫فلينطلق الجميع.
‫‫‫فليتفرق الجميع.
‫‫‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫‫‫أبي!
‫‫‫- "فيليس". ‫‫‫- أبي.
‫‫‫رأيته.
‫‫‫"حافلة مغادرة"
‫‫‫يركبان حافلة "إنديانابوليس".
‫‫‫انتظرينا.
‫‫‫حافلة "ميد أمريكا" رقم 949 ‫‫‫متوجهة الآن إلى "إنديانابوليس".
‫‫‫إن صرخت،
‫‫‫فسأقتلك.
‫‫‫ثم سأذهب إلى منزلك وأقتل والديك.
‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫"(ميد أمريكا)"
‫‫‫"ليندسي" تقوم بمراقبته.
‫‫‫إنهم على متن حافلة "إنديانابوليس".
‫‫‫"دييغو" سليم معافى.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫أين مكتب المدير؟
‫‫‫كم شخصاً في الحافلة؟
‫‫‫25، بالإضافة للسائقة.
‫‫‫أيمكنك الاتصال بالسائقة؟
‫‫‫"تاليا كوك". أجل. لديّ رقم هاتفها.
‫‫‫- أيمكنها تدبر أمرها؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫- تعمل هنا منذ سنة. ‫‫‫- أعطني الرقم.
‫‫‫معك "تاليا".
‫‫‫"تاليا"، معك "كلينت" من مكتب المدير.
‫‫‫هناك شرطية على متن الحافلة.
‫‫‫أعلم. شرطة "شيكاغو" هنا ‫‫‫يريدون التحدث معك.
‫‫‫مرحباً يا "تاليا".
‫‫‫اسمي "أنطونيو".
‫‫‫اسمعي. أريد منك ‫‫‫أن تدّعي حدوث عطل في المحرك
‫‫‫وتخبري الركاب بأن حافلة أخرى قادمة ‫‫‫لتأخذ مكانك.
‫‫‫أسبق وحصل معك عطل في المحرك؟
‫‫‫مرة.
‫‫‫تصاعد الكثير من الدخان ‫‫‫وتعطل المحرك.
‫‫‫حسناً. هكذا تماماً، ما عدا الدخان.
‫‫‫أظن أنني أراه.
‫‫‫حسناً. عليك أن تكوني هادئة.
‫‫‫اضغطي المكابح بضع مرات،
‫‫‫ثم توقفي. وسنقوم بالباقي.
‫‫‫أيمكنك ذلك يا "تاليا"؟
‫‫‫أجل يا سيدي. ‫‫‫أتريد مني فعل ذلك الآن؟
‫‫‫أمهلينا 10 دقائق فقط.
‫‫‫حاضر يا سيدي.
‫‫‫"(فويت) 10 دقائق"
‫‫‫"(ميد أمريكا)"
‫‫‫يبدو أن هناك عطلاً في المحرك يا قوم.
‫‫‫سأوقف الحافلة وألقي نظرة.
‫‫‫ها هي.
‫‫‫اتصلت بحافلة أخرى لتأخذكم.
‫‫‫لذا ستكون هنا في غضون دقيقة أو اثنتين. ‫‫‫لا تقلقوا.
‫‫‫ها قد أتت الحافلة الأخرى يا قوم.
‫‫‫نعتذر على أي إزعاج.
‫‫‫نعتذر حقاً عن التأخير يا قوم.
‫‫‫لكن لدينا حافلة جديدة ومجهزة هنا
‫‫‫والتي ستوصلكم إلى وجهتكم على الفور.
‫‫‫الآن، ما أريده منكم هو أن تنزلوا،
‫‫‫وتحملوا أمتعتكم وتركبوا الحافلة الأخرى ‫‫‫بشكل منتظم.
‫‫‫أيمكنكم فعل ذلك؟
‫‫‫شكراً لكم.
‫‫‫انهض.
‫‫‫هل هو في مرماك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫إذاً ماذا طرأ في المحرك؟
‫‫‫- هذا مخيف. ‫‫‫- المحرك...
‫‫‫هل سيكون كل شيء على ما يرام هناك؟
‫‫‫سنصل إلى هناك في الوقت المحدد، صحيح؟
‫‫‫أجل. ستسير الأمور بخير.
‫‫‫حسناً. لأن الحافلة الأخرى...
‫‫‫الشرطة.
‫‫‫- ارمه أرضاً! ‫‫‫- "دييغو"!
‫‫‫- ارمه! ‫‫‫- أقسم إنني سأقتله.
‫‫‫ضعه أرضاً.
‫‫‫- أهو في مرماك؟ ‫‫‫- لا أراه جيداً.
‫‫‫- ضعه أرضاً! ‫‫‫- لا.
‫‫‫- ارم المسدس! ‫‫‫- أطلقي، هيا.
‫‫‫هل ستطلقين؟
‫‫‫لا، لا أظن ذلك.
‫‫‫"ليندسي"، تمسكي بشيء ما.
‫‫‫تعال. أمسكتك. انبطح أرضاً.
‫‫‫"أنطونيو"، أمسكت به! ‫‫‫أمسكت بـ"دييغو".
‫‫‫- إنه بخير. ‫‫‫- "دييغو".
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- تعال إليّ.
‫‫‫كنت شجاعاً للغاية. ‫‫‫كنت شجاعاً يا صديقي.
‫‫‫فعلت الصواب.
‫‫‫ضعي يديك في جيبك.
‫‫‫يصبح الأمر أسهل.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أعتذر بسبب الرائحة.
‫‫‫لا أمانع أبداً.
‫‫‫- "دييغو"! يا إلهي. ‫‫‫- أمي!
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫ظننت أنني لن أراك مجدداً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- تأخرت في العودة.
‫‫‫ماذا يبقيك مستيقظة؟
‫‫‫لأنني أنتظرك.
‫‫‫- حاولت مراسلتك. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫آسف.
‫‫‫أظن أن هاتفي كان صامتاً.
‫‫‫- تبدو متعباً. ‫‫‫- أبدو متعباً؟
‫‫‫أظن أنك تبدين جميلة.
‫‫‫- كيف كان العمل؟ ‫‫‫- جلبت المديرية حواسيب جديدة.
‫‫‫كي ندخل ملفات القضايا.
‫‫‫- دفعتك للجنون. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ستغادر ذلك المكتب يوماً ما.
‫‫‫- أتود تناول الطعام؟ ‫‫‫- طبعاً.
‫‫‫- هناك بعض المعكرونة يمكنني تسخينها. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫- أتذكر "جيم كافيرتي"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫قابلته مرة في "فرونتيرا غريل".
‫‫‫على أي حال، يريد إعادة ذلك القارب
‫‫‫الذي اشترته أمه الخريف الماضي. ‫‫‫لذا أتى إلى المكتب
‫‫‫وأخبرته بأن الطريقة الوحيدة ‫‫‫لفعل ذلك...
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫كنا نتسكع وجلبنا شطيرة إضافية.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫أتمزحان معي؟
‫‫‫مطعم "هوت دوغ"؟ ‫‫‫ذلك الطابور يستغرق ساعة!
‫‫‫نعلم ذلك.
‫‫‫شطيرة "إلفيس"؟
‫‫‫أهذا من أجلي يا رفيقيّ؟ ‫‫‫لم تكونا مجبرين لفعل ذلك.
‫‫‫لم أجبرهما على ذلك. ‫‫‫ليسا مجبرين.
‫‫‫حقاً؟ حسناً.
‫‫‫- أتعلمان أمراً؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يبدو أنكما تستحقان سيارة شرطة أخرى.
‫‫‫إليكما مفاتيح
‫‫‫السيارة 651. تحت تصرفكما.
‫‫‫- شكراً أيتها الرقيب. ‫‫‫- كيف يسعنا شكرك؟
‫‫‫لا عليكما.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫هذا منظر جميل.
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫سيدي القائد.
‫‫‫"رون"، أخبرتني
‫‫‫بأنه عليّ تعلم التعامل مع السياسة
‫‫‫إن أردت هذه الوظيفة في الاستخبارات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ها أنا أتعامل معها.
‫‫‫إما أنا أو الملازم "بيلدن".
‫‫‫إن كنت ستربطني بأمثاله،
‫‫‫فلعله من الأفضل أن أعود لزنزانتي.
‫‫‫تم منحي الصلاحية لإدارة الاستخبارات ‫‫‫بالطريقة التي أريدها.
‫‫‫الضباط! استعداد!
‫‫‫دون تدخل.
‫‫‫أصبحت هذه وحدتنا الآن.
‫‫‫- تحية السلاح! ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫سنقوم بالعمل على طريقتي.
‫‫‫طريقتنا.
‫‫‫ستنزعون شارتكم في آخر النهار ‫‫‫وأنت تعلمون أنكم فعلتم الصواب.
‫‫‫رجال الشرطة بجانبكم هم عائلتكم.
‫‫‫"جولي بي ويلهايت"
‫‫‫وبالنسبة إليّ،
‫‫‫لا يوجد أهم من ذلك.
‫‫‫إن وافقتم،
‫‫‫فابقوا هنا معي.
‫‫‫كنت أنتظر منذ نصف ساعة.
‫‫‫ماذا تفعلين بذهابك إلى قائدي؟
‫‫‫لا يمكنني التكلم في كيفية خروجك من السجن.
‫‫‫عُثر على الشاهد ميتاً. ‫‫‫أهذا صحيح؟
‫‫‫شيء من هذا القبيل.
‫‫‫ولكن تم إبلاغي كيف عدت إلى عملك.
‫‫‫كان يُفترض أن تكون حلقة وصل،
‫‫‫للأمن الداخلي، للقبض على مجرمين مهمين.
‫‫‫لكنك لم تعطنا شيئاً.
‫‫‫5 آلاف من "موريس أوينز".
‫‫‫سأقبض عليه قريباً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫لا تعبث معي بكلمة قريباً.
‫‫‫أنت تعمل لصالحي يا "هانك".
‫‫‫تعمل لصالحي!
‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫أعمل من أجل "شيكاغو".
‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫"شيكاغو".
‫‫‫انظري إلى هذا.
‫‫‫أذكر حين كنت في المدرسة،
‫‫‫قرأ لنا الأستاذ قصة
‫‫‫كتبها كاتب عبقري منذ زمن بعيد.
‫‫‫أظنه كان إنجليزياً أو ما شابه.
‫‫‫وكان يلعن هذه المدينة بعد أن زارها.
‫‫‫أتعرفين ماذا سماها؟
‫‫‫سماها مدينة يسكنها الوحوش.
‫‫‫سنتحرك حين أقرر ذلك.