‫‫‫أتريد تناول الإفطار؟
‫‫‫كلا، لست جائعاً.
‫‫‫تحدثت مع عمتك.
‫‫‫أخبرتني بأنها موافقة.
‫‫‫جهزت لك غرفة وكل شيء.
‫‫‫متى سيحدث هذا؟
‫‫‫ستصل إلى هنا ليلة الغد.
‫‫‫وددت أن يكون قبل ذلك.
‫‫‫ستأخذ إجازة من العمل غداً
‫‫‫وستقود إلى هنا من "بيتسبرغ". ‫‫‫وهذا أسرع ما يمكنها فعله.
‫‫‫هل هناك شيء يجب عليّ معرفته؟
‫‫‫طلب مني "تريزيل" القيام بهجمة.
‫‫‫متى؟
‫‫‫لا أعلم. ‫‫‫طلب مني أن أستعد وحسب.
‫‫‫عليّ إعادة بناء الثقة معه.
‫‫‫حسناً. ستبقى معي إذن. ‫‫‫سنذهب إلى منزلي.
‫‫‫لا أريد مكاناً للنوم، ‫‫‫بل الخروج من هنا!
‫‫‫- أخبرتني بأنك ستفعل هذا. ‫‫‫- وهذا ما سيحدث.
‫‫‫أنا أثق بك يا رجل.
‫‫‫- هل سيعود "دييغو" إلى المدرسة اليوم؟ ‫‫‫- فلنمهله حتى يوم الإثنين.
‫‫‫فقد عانى الكثير.
‫‫‫إنها إحدى المخبرين.
‫‫‫- "جاسمين"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنها تتصل كثيراً.
‫‫‫إنها مخبرة بارعة.
‫‫‫أود مقابلتها.
‫‫‫سيكون وقتاً ممتعاً، ‫‫‫لقاء زوجتي مع مخبرتي العاهرة.
‫‫‫أرغب في دعوتها على العشاء وحسب.
‫‫‫عزيزتي، قد أتعرض للطرد إن أتت إلى هنا.
‫‫‫سنقابلها في مكان حيادي، ‫‫‫وندعوها لتناول العشاء.
‫‫‫كلا.
‫‫‫هل يوجد سبب لعدم رغبتك ‫‫‫في أن أقابلها يا "أنطونيو"؟
‫‫‫عزيزتي، ليس هناك أي داع لتشعري بالغيرة
‫‫‫من المخبرة العاهرة والمدمنة ‫‫‫التي أتعامل معها بسبب عملي.
‫‫‫إذاً سنقابلها على العشاء.
‫‫‫لديّ ما أفعله ليلة الجمعة.
‫‫‫- ولكن يمكنني إلغاؤه إن اعتقدت... ‫‫‫- أي شيء هذا؟
‫‫‫إنه حفل خطوبتي.
‫‫‫- وأين دعوتي؟ ‫‫‫- حقاً؟ هذا كل ما ينقصني.
‫‫‫سأقول لها، "عزيزتي، أعرفك بشريكي، ‫‫‫المتزوج الذي يقيم في مرآبه.
‫‫‫لا تقلقي، هذا لن يحدث لنا."
‫‫‫لا إهانة، ولكن لا أريد منك الاقتراب منها.
‫‫‫هل حددتما تاريخ الزفاف؟
‫‫‫اليوم 21 من الشهر، ‫‫‫لذا بعد 6 أشهر من اليوم.
‫‫‫اليوم هو 21 من الشهر.
‫‫‫- أجل، يأتي عادة بعد اليوم 20. ما الأمر؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫يوجد تحقيقان غير مرتبطين للتسجيلات.
‫‫‫تتبعت شرطة المراقبة 3 أهداف مهمة
‫‫‫من عصابة عالية المستوى ‫‫‫إلى هذا المنزل في شارع "كاربنتر".
‫‫‫لم تصل وحدة مكافحة المخدرات إلى شيء.
‫‫‫فيريد مركز القيادة تدخل الاستخبارات.
‫‫‫اذهبوا خلال 5 دقائق.
‫‫‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫‫‫- أحتاج إلى مكتب. ‫‫‫- ليس هذا المكتب.
‫‫‫كان مكتب "ويلهايت".
‫‫‫سأخبر الجميع متى يمكن لأحد استخدامه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لدينا مركز ممتاز للمراقبة.
‫‫‫- تمركزنا شمال المنطقة. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫ونحن نراقب الجنوب ‫‫‫وجزء من الزقاق.
‫‫‫إن تحرك أي أحد خارجاً من المنزل، ‫‫‫فنحن على استعداد لإبعاده.
‫‫‫"أو" و"روزيك"، اقتربا أكثر،
‫‫‫- وتحققا من أي حركة في المنزل. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫انتظرا.
‫‫‫يوجد أحد.
‫‫‫من هذا المهرج؟
‫‫‫معه سلاح!
‫‫‫ابق مكانك!
‫‫‫- آمن! ‫‫‫- الشرطة!
‫‫‫آمن!
‫‫‫- مات صاحب السترة. ‫‫‫- وهذا حي.
‫‫‫حالة طارئة، "تشارلي 21-50".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- سينزف حتى الموت.
‫‫‫- علينا الضغط على الجرح. ‫‫‫- طلق ناري من الشرطة، سقوط المتهم.
‫‫‫- شرطة بملابس مدنية. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هنا!
‫‫‫رصاصات تخترق السترات.
‫‫‫مهلاً، انظروا إلى هذا.
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫إنه أنسولين. هل كان أحدهم ‫‫‫مصاباً بداء السكري؟
‫‫‫أو لم يكن.
‫‫‫هل توجد سوق سوداء لهذه العقاقير؟
‫‫‫لم أسمع بها.
‫‫‫أتعلمان شيئاً؟
‫‫‫"(بيتاديس آر)"
‫‫‫إنه مكان مناسب لإخفاء الرصاصات.
‫‫‫أحسنت صنعاً.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫مرحباً يا رقيب،
‫‫‫أتملكين شارة مقاطعة "كالهون"؟
‫‫‫كلا. إنها جميلة.
‫‫‫تواعد قريبتي شخصاً ‫‫‫يعمل وافداً في "كوربوس كريستي".
‫‫‫حسناً، أخبري قريبتك بشكري لها.
‫‫‫ماذا عن الشارة التي أعطيتها لك؟
‫‫‫شارة "والا والا"؟
‫‫‫أجل، لقد بادلتها.
‫‫‫- أحسنت صنعاً. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫ستأتي صديقاتي إلى البلدة.
‫‫‫وأريد أخذهن في جولة.
‫‫‫وأفضّل ألا تزعجنا "بلات".
‫‫‫- هل زرت المرشدة النفسية؟ ‫‫‫- لا أحتاج إليها.
‫‫‫وأنا لا أحتاج إلى ارتداء السراويل ‫‫‫ولكن كما ترى، أرتديها.
‫‫‫الأمر إلزامي.
‫‫‫أجل، وسأحضر طعاماً للعشاء.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- انتهى النقاش.
‫‫‫هذا "إدوارد جيلكو" المتوفى،
‫‫‫موزع على مستوى صغير.
‫‫‫وهذا "بيتر توماس بانفيل" المتهم،
‫‫‫الذي يرقد حالياً ‫‫‫في غيبوبة في سجن المقاطعة.
‫‫‫ربما اعتقد "جيلكو"، كما اعتقدنا،
‫‫‫أن "بانفيل" يخفي شيئاً كبيراً، ‫‫‫وذهب هناك لسرقته.
‫‫‫الرصاصات نوعها "إم 995".
‫‫‫برأس تيفلون، مخترق للستر الواقية.
‫‫‫ربطها خبراء المقذوفات ‫‫‫بعمليات قتل حدثت مؤخراً.
‫‫‫وعثرنا على 100 من هذه في الموقع.
‫‫‫إنه أنسولين نوع "آر"، ‫‫‫وهي تسمية كندية.
‫‫‫إن حالفنا الحظ، فستربك زيارتنا المباغتة ‫‫‫مهربي الأسلحة،
‫‫‫مما يعني أنهم سيخطئون، مفهوم؟
‫‫‫ابقوا متأهبين. "إيرين"،
‫‫‫هلا نتحدث قليلاً؟
‫‫‫هل تريد أن أغلق الباب؟
‫‫‫افترضي أنني أريده مغلقاً دوماً.
‫‫‫حسناً أيها القوي.
‫‫‫مُنح "جاستن" إطلاق سراح مبكر.
‫‫‫- وسيخرج ليلة الجمعة. ‫‫‫- هذا رائع.
‫‫‫طلب تواجدك. لا يهم إن لم تستطيعي.
‫‫‫هل جُننت؟ بالطبع هذا مهم. سينال حريته.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لم تبدو غاضباً هكذا؟
‫‫‫الخروج أصعب دوماً من الدخول.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫بحقك.
‫‫‫سيحتاجك "جاستن" لمساندته، اتفقنا؟
‫‫‫التعبير عن محبتك بقسوة لم يفلح.
‫‫‫قدمي لي معروفاً، وأخبري "أنطونيو" ‫‫‫بأنني سأعود خلال ساعة، اتفقنا؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أسمعت أحداً يتحدث ‫‫‫عن رصاصات تخترق الستر الواقية؟
‫‫‫كلا. ولكن يمكنني الاستفسار.
‫‫‫هلا تفعلين ذلك؟
‫‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫‫ما رأيك أن تراسلني المرة القادمة ‫‫‫حتى لا أقود نصف ساعة بالزحام؟
‫‫‫كنت أتساءل ‫‫‫إن كنت ترغبين بتناول العشاء.
‫‫‫أنت وأنا في موعد غرامي؟
‫‫‫أجل أم لا؟
‫‫‫متى؟
‫‫‫ليلة الغد الساعة 7.
‫‫‫لديّ حجز مسبق على العشاء.
‫‫‫ألغيه.
‫‫‫إلا إن أردت دفع 400 دولار ‫‫‫بدل الأجور الضائعة،
‫‫‫فسأضطر إلى تحديد موعد آخر.
‫‫‫عثرت على مصدر الأنسولين،
‫‫‫شركة قرب "تورونتو" ‫‫‫تُدعى "ماركهام" للمستلزمات الطبية.
‫‫‫يأتي مندوب مبيعاتهم إلى هنا كل أسبوعين.
‫‫‫وغادر الساعة 5 صباحاً.
‫‫‫هل لديهم أرقام تتبع على المنتجات؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫خذي أرقام التتبع، ‫‫‫واستخدمي نظام تحديد المواقع...
‫‫‫- فعلت هذا بالفعل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"آتووتر" و"بورجيس" ذهبا لتتبع الإشارة.
‫‫‫جميل.
‫‫‫أسد لي معروفاً. لا تقم بمصافحتي
‫‫‫بهذه الطريقة التي تتصافحون بها.
‫‫‫أكرهها. وإن كانت تحيتك الخاصة، ‫‫‫فأفضل تحية الأيدي.
‫‫‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫يا "هالستيد".
‫‫‫هل هناك أخبار عن "بانفيل"؟
‫‫‫ما زال في العناية المركزة. ‫‫‫أزرت المرشدة النفسية؟
‫‫‫نعم، عصر اليوم.
‫‫‫سأرسل ملاحظة ‫‫‫حتى يتوقف الجميع عن سؤالي.
‫‫‫مع من تعتقد أنك تتحدث؟
‫‫‫أنت حديث في الوظيفة.
‫‫‫يسألني الكثيرون عن الأمر.
‫‫‫قل هذا في المرة القادمة.
‫‫‫- أنت محق. فهمت. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫المحقق "فويت".
‫‫‫في الواقع، أنا رقيب الآن. ‫‫‫كيف تعرفني؟
‫‫‫- عن طريق "كاسبر". ‫‫‫- أجل، "كاسبر".
‫‫‫إنه مع عصابة "فايس لوردز".
‫‫‫سمعت أنه في سجن "ماريون".
‫‫‫أجل، لم ينجح الأمر معه جيداً.
‫‫‫في المقابل، نجح معك بشكل جيد.
‫‫‫أعلم من تكون وماذا تفعل.
‫‫‫لكنك تعمل بشكل قانوني الآن، صحيح؟
‫‫‫أود محادثتك لوحدك.
‫‫‫كلا، يمكنك التحدث معي هنا.
‫‫‫أريد "دي أنثوني" خارج عصابتك.
‫‫‫وفي المقابل بطاقة خروج من السجن لك.
‫‫‫أتريد "دي" الصغير؟
‫‫‫هل أنت مهتم بتلك الأمور؟
‫‫‫هل قللت من احترامك بقدومي إلى هنا؟
‫‫‫بذلت الكثير من الوقت والمال ‫‫‫على الفتى، اتفقنا؟
‫‫‫لذا عليك تقديم بعض المال،
‫‫‫بدلاً من بطاقة عمل لعينة.
‫‫‫أعطني 10 آلاف دولار وسيصبح لك.
‫‫‫سنبقى على اتصال.
‫‫‫يميناً لشارع "مورغان".
‫‫‫اسمع، هل تعتقد أنه يمكنك تزويدي بسيارة؟
‫‫‫لا أعلم. يوجد أمر يُدعى فترة الإعداد.
‫‫‫أعلم هذا. لكن الأمر مهم حقاً.
‫‫‫- صديقاتي مضيفات الطيران... ‫‫‫- مضيفات طيران؟
‫‫‫لم تذكري مضيفات طيران.
‫‫‫- 3 فتيات سافرت معهن... ‫‫‫- أجل. سأؤمن لك السيارة.
‫‫‫كان عليك قول هذا. ‫‫‫سأحضر سيارة ممتازة.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫لا أحد يوصل أي إمدادات طبية إلى هنا.
‫‫‫الشرطة! أظهر يديك!
‫‫‫هذا مندوب المبيعات المطلوب. ‫‫‫"جورج ويلينكو"، عمره 41 عاماً،
‫‫‫عمل في شركة "ماركهام" الطبية ‫‫‫لـ17 عاماً.
‫‫‫ليس لديه سجل إجرامي، ‫‫‫ومستنداته مضمونة، ولديه إذن بالسفر.
‫‫‫إنه ليس مهرباً مألوفاً.
‫‫‫هل لاحظت الكوب؟
‫‫‫أحمر شفاه على الغطاء.
‫‫‫- هذا ما نبحث عنه، بندقيات من نوع "سي 7". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫شكل مختلف استخدمه الجيش الكندي. ‫‫‫تمت سرقة مستودع للأسلحة لديهم.
‫‫‫سُرقت 3 آلاف عبوة من الذخيرة ‫‫‫و50 بندقية من نوع "سي 7".
‫‫‫يوجد سوق كبير للرشاشات هنا.
‫‫‫زوجة الضحية رافقته. ‫‫‫سيحضرها "هالستيد" و"ليندسي".
‫‫‫جيد.
‫‫‫انتظري.
‫‫‫أتعملين على مشكلة "كيلي سيفرايد" ‫‫‫من محطة الإطفاء رقم 51؟
‫‫‫أجل. أثناء انقطاع الكهرباء ‫‫‫اشتبك مع الأحمق "فينس كيلير".
‫‫‫أعرف "كيلير". إنه رجل سيئ.
‫‫‫هذا ما أخبرت "سيفرايد" به تماماً. ‫‫‫وأنه يجب عليه الابتعاد عنه.
‫‫‫تم الإبلاغ عن اختفاء "كايتي"، ‫‫‫شقيقة "سيفرايد".
‫‫‫- منذ متى؟ ‫‫‫- 16 ساعة. إنها بالغة.
‫‫‫فلا يمكننا فعل شيء حتى تمر 24 ساعة، ‫‫‫ولكنها شقيقة رجل إطفاء،
‫‫‫وهو واحد منا، لذا فإن مركز القيادة
‫‫‫كلفوا فرقة عمل بالأمر. ‫‫‫وقالوا إنهم سيتصلون إن احتاجونا.
‫‫‫لذا في الوقت الحالي، ‫‫‫سنتابع العمل على قضيتنا، مفهوم؟
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫- لا تعتقلينا أيتها الشرطية! ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫انظرن من وصلن إلى "شيكاغو"!
‫‫‫- مرحباً! كيف حالك؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫- هيا، سآخذكن في جولة في المكان.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- "كيفن آتووتر".
‫‫‫أجل. "هيلي" و"جينيفيف" و"فيرا"، ‫‫‫هذا شريكي.
‫‫‫- أنا من يحميها. ‫‫‫- أراهن أنك تفعل.
‫‫‫ساحرة!
‫‫‫"المديرية 21"
‫‫‫- هذا هو. ‫‫‫- إنه رائع.
‫‫‫مرحباً أيتها الرقيب.
‫‫‫ماذا يحدث هنا؟
‫‫‫سيداتي، أقدم لكن رقيبة المركز ‫‫‫"ترودي بلات".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫هذه مديريتها.
‫‫‫وتديرها بصرامة ولكن بعدل. ‫‫‫لا تغفل عن أحد.
‫‫‫- لذا إن رافقتني... ‫‫‫- بمن فيهم أنت.
‫‫‫- كلا، أردت فقط... ‫‫‫- حالة عدم انضباط وثمالة
‫‫‫في حانة "دافي".
‫‫‫قضايا قسم شرطة "شيكاغو" الجادة.
‫‫‫هذه حالة نصف الزبائن.
‫‫‫جيد. لقد قللت عدد المشتبهين إلى النصف.
‫‫‫غط مكاني يا "تومي".
‫‫‫مساء الخير يا سيداتي.
‫‫‫هل تردن جولة في المديرية 21؟ ‫‫‫سأكون مسرورة بذلك.
‫‫‫هل سمعت إحداكن بـ"آل كابون"؟
‫‫‫هل كان هنا؟
‫‫‫كلهم كانوا هنا. فلنذهب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫في الحقيقة أيتها الطبيبة، ‫‫‫أنا سعيد جداً بما آلت إليه الأمور.
‫‫‫إذا خيرتني بيني وبينه،
‫‫‫سأتخذ نفس القرار كل مرة.
‫‫‫قد يشعر الناس بالتضارب ‫‫‫بخصوص شيء حتى وإن كان مبرراً.
‫‫‫أنا لا أشعر بذلك يا دكتورة.
‫‫‫بماذا؟
‫‫‫بالتضارب.
‫‫‫لست متزوجاً.
‫‫‫هل أنت في علاقة عاطفية؟
‫‫‫أتطلبين مواعدتي؟
‫‫‫لديّ حبيبة. وهي خطيبتي منذ حوالي شهر.
‫‫‫وكيف تشعر حيال ما مررت به؟
‫‫‫لم أخبرها.
‫‫‫معظمنا بين الحين والآخر
‫‫‫نواجه تحديات لا يمكننا تفسيرها.
‫‫‫هل تحاولين أن تشعريني بالسوء؟
‫‫‫أهذا ما تريدين سماعه؟
‫‫‫كلا، على الإطلاق.
‫‫‫حسناً. هل انتهينا؟
‫‫‫أود منك أن تأخذ بقية المناوبة إجازة.
‫‫‫أطلقت عليها أمي دوماً اسم مدينة القتل.
‫‫‫ولكن في أول زيارة لنا، ‫‫‫وقعت في حب "شيكاغو".
‫‫‫البحيرة والممشى النهري.
‫‫‫ذهبت أنا و"جورج" إلى قمة برج "ويليز".
‫‫‫يا للهول، لا يمكنني التصديق.
‫‫‫لم قد يرغب أحدهم بقتل زوجي؟
‫‫‫نعتقد أنه كان ينقل أسلحة مهربة ‫‫‫إلى البلاد.
‫‫‫"جورج"؟
‫‫‫لم يُقتل زوجك بسبب الأنسولين.
‫‫‫وفي رحلته الأخيرة هنا، ‫‫‫نعتقد أن شاحنته كانت مليئة بهذه.
‫‫‫إنني أهلوس. هذا لا يحدث لي.
‫‫‫قُتل 5 أشخاص بهذه الرصاصات.
‫‫‫أنتما لا تفهمان. ‫‫‫من المحال أن يفعل "جورج" هذا.
‫‫‫كم مرة أتيت معه إلى هنا؟
‫‫‫كل بضعة أشهر.
‫‫‫ونقيم دوماً في فندق "سوفيتل". ‫‫‫ثم أذهب للتسوق.
‫‫‫ولهذا أنزلني هناك. ‫‫‫ليست لديهم متاجر "بلومينغدايل" في "كندا".
‫‫‫كيف حالك يا "موريس"؟
‫‫‫كل شيء جيد.
‫‫‫أسمعت شيئاً ‫‫‫بشأن أسلحة جديدة قادمة للمدينة؟
‫‫‫- من أي نوع؟ ‫‫‫- رشاشات. الكثير منها.
‫‫‫سمعت بشأن شيء قادم من "كندا"،
‫‫‫ولكن هذا ليس قابلاً للتصديق.
‫‫‫بدأت بالتصديق.
‫‫‫إن سمعت شيئاً آخر، فأخبرني.
‫‫‫وأمر آخر،
‫‫‫تردني معلومات من المدعو "تريزيل" ‫‫‫الذي يتعاون مع العصابة.
‫‫‫- أتعرف شخصاً مقرباً منه؟ ‫‫‫- "تريزيل"؟
‫‫‫كلا. إنه مجنون تماماً. ولا يستمع لأحد.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
‫‫‫يحاول النائب العام قلب شخص ما ضدي.
‫‫‫ليبني قضية أو شيء ما.
‫‫‫لم أسمع شيئاً عن هذا.
‫‫‫والآن سمعت. سأعطيك 5 آلاف
‫‫‫والمزيد عندما تخبرني بهويته.
‫‫‫سأتدبر الأمر.
‫‫‫معك "فويت".
‫‫‫وجدنا شيئاً.
‫‫‫هذه رصاصاتنا.
‫‫‫هل تصدقان سرعتها؟
‫‫‫تعقب المحللون رصاصة ‫‫‫مرت عبر التلفاز والحائط،
‫‫‫واستقرت في منتصف محرك شاحنة ‫‫‫مركونة عبر الشارع.
‫‫‫7 جرائم قتل والرقم يتزايد.
‫‫‫كذبت الأرملة علينا.
‫‫‫مزود خدمة هاتفها يوضح ‫‫‫أنها لم تزر متجر "بلومينغدايل" قط.
‫‫‫أمضت فترة الظهيرة ‫‫‫في منطقة "إيدجواتر".
‫‫‫سنحصل على المعلومات الصحيحة وبسرعة.
‫‫‫هل تعرفين هؤلاء الرجال؟
‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫- أجل. ولا نحن.
‫‫‫تهشم وجهه بالرصاصات ‫‫‫التي أحضرتها وزوجك
‫‫‫- إلى "شيكاغو". ‫‫‫- لم تفعلان هذا؟
‫‫‫كذبت علينا.
‫‫‫لم تذهبي إلى "بلومينغدايل"، ‫‫‫كنت في "إيدجواتر".
‫‫‫أسست أنت وزوجك عملاً مربحاً، صحيح؟
‫‫‫بدأتما بشيء بسيط، كالعقاقير والحشيش.
‫‫‫ثم تملككما الجشع ‫‫‫وتطورتما لتهريب الأسلحة.
‫‫‫تسببت بمقتل "جورج"، ‫‫‫مما يجعلك المتهمة الأولى في القضية.
‫‫‫لذا، سنحاول من جديد.
‫‫‫ولكن هذه المرة، نريد الحقيقة.
‫‫‫كنت في زيارة لصديق.
‫‫‫حبيب سابق.
‫‫‫إن أردت الكذب، فلتتقني ذلك لكي نصدقك.
‫‫‫اتصلا به، وسيخبركما.
‫‫‫أعطينا الاسم والرقم.
‫‫‫أريدك أن تخبريني ‫‫‫بأحداث يومك بالتفصيل.
‫‫‫كل مكان توقفت عنده، ‫‫‫وكل شخص تحدثت معه،
‫‫‫وكل ما فعلته.
‫‫‫أخبرتك بالفعل.
‫‫‫أخبريني مرة أخرى.
‫‫‫كنا على الطريق الساعة 4 ونصف.
‫‫‫لم نتوقف حتى عبرنا الحدود، ‫‫‫بعد "آن أربور" بقليل.
‫‫‫احتسينا القهوة، وتزودنا بالوقود، واغتسلنا.
‫‫‫ثم اتصل ابن شقيق "جورج" به.
‫‫‫من يكون؟
‫‫‫إنه يعيش هنا، ويحب مقابلة "جورج" دوماً.
‫‫‫يا للهول، لا يعلم "مايكي" بعد.
‫‫‫ما هو اسم "مايكي" الكامل؟
‫‫‫"مايكل غانز"، ‫‫‫يعيش في شرق "غارفيلد بارك".
‫‫‫لديه سوابق.
‫‫‫سرقة وحيازة سلاح، ‫‫‫ويعمل مع طاقم صغير.
‫‫‫تحققنا من حبيب "كلير" السابق، ‫‫‫وكل شيء سليم.
‫‫‫تتبعت رقم "غانز"،
‫‫‫وبحثت في الأرقام التي اتصل بها ‫‫‫خلال آخر 24 ساعة.
‫‫‫الموظف المثالي لهذا الأسبوع يا "جين".
‫‫‫المكالمات التي أجراها
‫‫‫كانت لنفس الرقم. هاتف مسجل باسم
‫‫‫متجر رهانات وقروض "لاكي إيم"، ‫‫‫قرب "غيج بارك".
‫‫‫"لاكي إيم"؟ أعرف هذا الوغد. ‫‫‫سأذهب للتحدث معه. هيا.
‫‫‫- "أو". ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫سأحتاجك لاحقاً، لعمل خاص بيننا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- فلنذهب. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫"عملات"
‫‫‫سيد "ميلنر".
‫‫‫- "ألفن". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كيف تجري الأرباح معك؟
‫‫‫لا أعمل في مثل هذه الأشياء.
‫‫‫- هنيئاً لك. ‫‫‫- أجل
‫‫‫ألديك أسلحة قادمة من "كندا"؟
‫‫‫أنا فقط أعرّف الناس.
‫‫‫"ذهب"
‫‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫‫لا شيء. فقط ما قلته لك،
‫‫‫- كما تعلم. ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫لا أعلم أي شيء عن أسلحة كندية.
‫‫‫إذن لم قلت للتو إنك تعرّف الناس؟
‫‫‫يبدو هذا غريباً.
‫‫‫- أنت توترني. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫- أجل.
‫‫‫ألا تذكر آخر مرة كنت فيها في متجري؟
‫‫‫أخذت قطعة حديد ‫‫‫وحطمت صندوق مجوهراتي؟
‫‫‫- كان ذلك هنا؟ ‫‫‫- "ألفن".
‫‫‫لا أعلم شيئاً، اتفقنا؟
‫‫‫دعني أرى هذا.
‫‫‫ذلك هناك.
‫‫‫أجل، الموجود هناك.
‫‫‫"متجر رهانات وقروض (لاكي إيم) ‫‫‫قروض أموال نقدية"
‫‫‫اتفق على صفقة شراء ‫‫‫مع "غانز" غداً الساعة 2.
‫‫‫مرحباً يا "داني".
‫‫‫أهلاً يا "جاي".
‫‫‫البسطرمة لـ"داني"،
‫‫‫ولحم الديك الرومي المدخن لك.
‫‫‫يا للهول. سنستمر بتناوله حتى عيد الشكر.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- دعني أعد شطيرة لك.
‫‫‫لا يمكنني. عليّ الذهاب حالاً.
‫‫‫دعني أعطيك على الأقل ‫‫‫قطعة من الكعكة لتأخذها.
‫‫‫هذا اليوم صعب عليه دائماً.
‫‫‫لن يتناولها.
‫‫‫لذا ينتهي بي الأمر برميها.
‫‫‫قطعة صغيرة وحسب.
‫‫‫أيمكنني رؤية رخصة السيارة؟
‫‫‫"هالستيد" من الاستخبارات.
‫‫‫هذه مضايقة!
‫‫‫أتناول كعكة عيد الميلاد فقط.
‫‫‫اليوم عيد ميلاد أحدهم.
‫‫‫اعتقله. خذه بعيداً عن هنا.
‫‫‫- أعتذر يا صاح. ‫‫‫- أيها الأوغاد
‫‫‫تساندان بعضكما. لطالما فعلتم هذا.
‫‫‫منذ 7 سنوات من اليوم يا "لوني".
‫‫‫اغرب عن وجهي!
‫‫‫7 سنوات!
‫‫‫كان ليبلغ 15 عاماً.
‫‫‫سأتصل بالمحامي. ‫‫‫سأحصل على أمر إبعاد.
‫‫‫سأعطيك سبباً له يوماً ما.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫أنت وابنك المعتوه.
‫‫‫مرحباً. لم أعرف أي شيء ‫‫‫بخصوص الأسلحة، آسفة.
‫‫‫أهذا كل شيء؟ ‫‫‫أرسلي رسالة في المرة القادمة.
‫‫‫وأيضاً، تم إلغاء موعدي غداً. ‫‫‫لذا سأذهب معك.
‫‫‫ماذا تريد أن أرتدي؟
‫‫‫ارتدي ملابس محافظة.
‫‫‫كرري هذه الجملة لي.
‫‫‫سأرتدي ملابس محافظة.
‫‫‫مطعم "تشاو أموري" الساعة 7.
‫‫‫حسناً. أراك حينها إذاً.
‫‫‫- "سيفرايد". مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫لم أعرف أي مكان آخر لأذهب إليه،
‫‫‫وأنا لم...
‫‫‫لم يسمع أحد أي شيء عنها. ‫‫‫ولا أدري ما العمل.
‫‫‫اسمع، سنعثر عليها. اتفقنا؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أعدك.
‫‫‫يعمل فريق من الرجال البارعين عليه.
‫‫‫أعلم أن الوضع مخيف، ‫‫‫وأن شقيقتك لوحدها،
‫‫‫ولكننا سنعثر عليها.
‫‫‫هيا.
‫‫‫مرحباً يا "تريزيل".
‫‫‫يا صاح.
‫‫‫ذهبت إليك بنفسي. ‫‫‫وحاولت القيام ببعض الأعمال معك،
‫‫‫فأردت المفاوضة.
‫‫‫ربما لم يخبرك "كاسبر" ‫‫‫قبل أن يدخل السجن،
‫‫‫ولكنني لا أحب التفاوض.
‫‫‫ربما لم يخبرك.
‫‫‫أقدم العرض مرة واحدة فقط.
‫‫‫يمكنك نزع الأصفاد عنه.
‫‫‫أنت بخير. لا عليك.
‫‫‫انظر إليّ.
‫‫‫خرج "دي أنثوني"
‫‫‫من هذه اللحظة.
‫‫‫وستزيح نظرك عنه،
‫‫‫وإلا ستذهب في رحلة لا عودة منها.
‫‫‫هل تفهم؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫فلنخرج من هنا.
‫‫‫توخوا حذركم، ‫‫‫نفترض أن "مايكي" لديه أسلحة ثقيلة.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- انظر إلى وجهك، تبدو مشرقاً.
‫‫‫أجل، يا لك من وغد.
‫‫‫- أي خبر عمن أصبته؟ ‫‫‫- ما زال بالعناية المركزة.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- ماذا قالت مرشدتك النفسية؟
‫‫‫إنني أتعامل جيداً مع الصدمة.
‫‫‫ولكن أعتقد أنها كانت تتحدث عن عملي معك.
‫‫‫- ستظل في الشاحنة. ‫‫‫- لم لا أقوم بالشراء؟
‫‫‫- اختارها "أنطونيو" قبلك. ‫‫‫- أنت تمزح.
‫‫‫"آل"، إلى متى سيستمر بهذا؟
‫‫‫- أنا بخير. ‫‫‫- عيد الميلاد.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫عيد الميلاد هي كلمة السر للهجوم.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫توليت الحجز في "كارمن" ‫‫‫عندما يخرج.
‫‫‫أعطونا الغرفة الخلفية. ‫‫‫من تريد أن أدعو؟
‫‫‫فلنجعله حفلاً صغيراً.
‫‫‫- نحن الـ3 فقط. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لا أعتقد أن عليه الاختلاط ‫‫‫بأصدقائه القدامى بعد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هذا "غانز" المطلوب.
‫‫‫قال "ميلنر" إنكما تبحثان عن أسلحة.
‫‫‫إن كانت بالجودة التي تحدث عنها،
‫‫‫فسنأخذ معظمها منك.
‫‫‫سآخذك إلى المكان. اصعد.
‫‫‫هيا. شخص واحد منكما فقط.
‫‫‫وبحوزته المال.
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫لا مشكلة لديّ.
‫‫‫مهلاً، انتظر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كلا.
‫‫‫لا تقلق، إنها عملية سهلة.
‫‫‫سنتبعهم بالسيارات.
‫‫‫- ما اسمك؟ ‫‫‫- ولم تهتم؟
‫‫‫نحن نتجه شمالاً.
‫‫‫سمعت أن لديك طاقماً.
‫‫‫حسناً، ستقابلهم عما قريب.
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫فقدنا الصوت والإشارة.
‫‫‫نحن نتجه إلى "ماكوك".
‫‫‫لم تستمر بتسمية اتجاهاتنا؟
‫‫‫أنا في سيارة مع شخص لم أقابله من قبل،
‫‫‫ويأخذني إلى مكان مجهول.
‫‫‫لذا أفكر بصوت عال وحسب.
‫‫‫توقف جانباً.
‫‫‫- أعطني هاتفك. ‫‫‫- ليس لديّ جهاز تنصت.
‫‫‫هيا.
‫‫‫إن فتحت الباب، فستموت.
‫‫‫هذه حماقة كبيرة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أريدك أن تبحث عن مكاننا الآن ‫‫‫بمحدد المسافات وتسجله.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- عند انتهائنا
‫‫‫ستعيدني إلى هنا
‫‫‫لأبحث عن هاتفي.
‫‫‫ما أقرب مسافة لتحدد مكانه؟
‫‫‫6 أمتار تقريباً.
‫‫‫أرني المال.
‫‫‫بحوزتي 25 ألفاً.
‫‫‫وتركت النصف الآخر مع شريكي.
‫‫‫هل تعتقد حقاً أنني سآتي إلى هنا بمفردي ‫‫‫بكامل المبلغ؟
‫‫‫حسناً، أروني الأسلحة اللعينة.
‫‫‫انظروا إلى هذا.
‫‫‫وكأنها صبيحة يوم عيد الميلاد.
‫‫‫الشرطة!
‫‫‫تحركوا!
‫‫‫أنزل سلاحك!
‫‫‫سأقتلك، أقسم لك بهذا.
‫‫‫ضعه أرضاً.
‫‫‫انزل على الأرض، وارفع يديك عالياً!
‫‫‫انبطح!
‫‫‫"أو".
‫‫‫"بورجيس" و"آتووتر"، هناك مجرمان
‫‫‫ذكران من البيض ‫‫‫يتجهان نحوكما في جنوب غرب المبنى.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫مهلاً،
‫‫‫كان جهاز التصنت في مشبك حزامي أيها الذكي.
‫‫‫فعندما تكون في السجن وتروي قصتك
‫‫‫ستتذكر جميع التفاصيل بصدق.
‫‫‫- أحسنتم. ‫‫‫- قمنا بعمل جيد.
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫- تطور الموقف بسرعة. ‫‫‫- ألم أقل إنها مهمة سهلة؟
‫‫‫لديّ عمل لأنجزه.
‫‫‫لا تقل هذا.
‫‫‫اعتذري لـ"جاستن" عني.
‫‫‫هل تمازحني؟
‫‫‫افعلي هذا لأجلي. ‫‫‫اتفقنا؟ أشكرك.
‫‫‫كلا.
‫‫‫أتقول لي إنه مهما كان الذي تفعله
‫‫‫أهم من رؤية ابنك الوحيد ينال حريته؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أخبري "جاستن" بأنني أحبه وسأراه غداً.
‫‫‫فلنحضر بعض الجعة.
‫‫‫هذا كأسك الثالث.
‫‫‫ما زال قليلاً بالنسبة إليّ ‫‫‫لأتجاوز هذه الأمسية.
‫‫‫"جاسمين"؟
‫‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫- أرادت زوجتي مقابلتك. ‫‫‫- إذاً لماذا لم تخبرني بهذا؟
‫‫‫- لم تكوني لتحضري. ‫‫‫- أنت محق.
‫‫‫"جاسمين"؟ هذه "لورا". ‫‫‫"لورا"؟ هذه "جاسمين".
‫‫‫مرحباً، سررت برؤيتك أخيراً.
‫‫‫يا سيدة "دوسون"، ‫‫‫لقد فهمت، اتفقنا؟
‫‫‫لن ترغب أي امرأة ‫‫‫بأن يتسكع زوجها
‫‫‫مع امرأة تشبهني، ولكن في الحقيقة،
‫‫‫دعيني أخبرك بشيء، اتفقنا؟ ‫‫‫لا رغبة لي به،
‫‫‫وهو لا يرغب بي.
‫‫‫لذا إن انتهت هذه المواجهة...
‫‫‫مهلاً. انتظري وحسب.
‫‫‫أردت تقديم هذا لك.
‫‫‫إنها
‫‫‫قلادة القديس "نيكولاس"، ‫‫‫راعي الأطفال.
‫‫‫لقد ساعدت في إنقاذ ابننا.
‫‫‫وأردت شكرك شخصياً.
‫‫‫لماذا لم تخبريني ‫‫‫بأن هذا هو سبب رغبتك بلقائها؟
‫‫‫لأنك لم تكن لتحضرها.
‫‫‫لم تشكرني زوجة أحدهم من قبل.
‫‫‫هيا. اجلسي.
‫‫‫مساء الخير أيتها السيدات.
‫‫‫إن التقطت صورة ونشرتها على "فيسبوك"،
‫‫‫فسأدمرك.
‫‫‫- فهمت ذلك. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫هيا أيتها الفتيات.
‫‫‫حسناً، فلنقم بهذا.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- استمتعن بليلتكن.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫حسناً. أقدّر اتصالك بي.
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي.
‫‫‫مع من كنت تتكلم؟
‫‫‫إنه...
‫‫‫"آدم".
‫‫‫حسناً. أريد أن أخبرك بشيء، اتفقنا؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لم يخرجوني من الأكاديمية ‫‫‫كي أقوم بالأعمال المكتبية.
‫‫‫أخرجوني لأعمل في الاستخبارات.
‫‫‫أنا آسف حقاً.
‫‫‫هذا شيء جيد. أليس كذلك؟
‫‫‫أجل. لن تتخيلي ذلك. أمر رائع.
‫‫‫يوجد شبان يعملون منذ 10 أعوام
‫‫‫وما زالوا يحاولون الحصول على هذه الوظيفة.
‫‫‫وعن ماذا كانت المكالمة؟
‫‫‫خضت اشتباكاً البارحة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- لا مشكلة. ‫‫‫- ماذا حدث؟
‫‫‫الرجل الذي أطلقت عليه النار،
‫‫‫والذي كان يحاول قتلي،
‫‫‫مات، والمكالمة كانت من المستشفى.
‫‫‫هل تمازحني الآن؟
‫‫‫كلا، لا أمازحك.
‫‫‫أردت إخبارك بالأمر وحسب ‫‫‫في حالة كنت مشتت الذهن الليلة،
‫‫‫ولكن لن يحصل هذا لأنني بخير، اتفقنا؟
‫‫‫انظري إليّ. ‫‫‫أنا بخير ولا توجد مشكلة.
‫‫‫والآن، هيا، رافقيني. ‫‫‫فلنذهب إلى الداخل ونمرح قليلاً.
‫‫‫"آدم"، كيف تكون بخير؟
‫‫‫لا أعلم. أنا بخير وحسب.
‫‫‫حسناً. اسمعي، أحتاج إلى شراب.
‫‫‫حرية!
‫‫‫أيها السادة، أمضيت وقتاً رائعاً معكم.
‫‫‫من الجيد رؤيتك يا "جاستن".
‫‫‫أهلاً بك.
‫‫‫- اللعنة، تبدين رائعة. ‫‫‫- دعك من هذا.
‫‫‫سيبدو أي شيء رائعاً لك الآن.
‫‫‫أجل. ربما.
‫‫‫إذاً، أين أبي؟
‫‫‫لديه عمل ما.
‫‫‫ولم لست متفاجئاً بهذا؟
‫‫‫- بحقك. إنه يعمل. ‫‫‫- أجل، إنه دوماً يعمل.
‫‫‫لا يهم. لا أكترث.
‫‫‫أردت رؤيتك وحسب على أي حال.
‫‫‫حسناً. فلنذهب ونحضر لك وجبة ساخنة.
‫‫‫تمهل، ما كان ذلك؟
‫‫‫"إيرين"، لم أعد طفلاً صغيراً بعد الآن.
‫‫‫سأبرهن لك هذا. هيا.
‫‫‫فلنذهب. هل تريدين أن أقود
‫‫‫- أم ستقودين؟ ‫‫‫- اصعد إلى السيارة.
‫‫‫متى سنقضي على "موريس"؟
‫‫‫دعني أعيد صياغة هذا.
‫‫‫علينا القضاء على "موريس".
‫‫‫سأفعل هذا. خلال أسبوعين كأقصى حد.
‫‫‫- أسبوعين من اليوم؟ ‫‫‫- أسبوعين من اليوم.
‫‫‫محاولة جيدة. أين المال؟
‫‫‫يعطيك "موريس" 5 آلاف في الأسبوع. ‫‫‫أين هي؟
‫‫‫لم يكن المبلغ معه.
‫‫‫هذا غريب،
‫‫‫لأن مصدر معلوماتي أخبرني بأنه ثري.
‫‫‫ربما يجب أن تقابلي ‫‫‫مصدر معلوماتك هنا وليس أنا.
‫‫‫"هانك"؟
‫‫‫إن اكتشفت أنك تكذب عليّ،
‫‫‫فسأقوم بدفنك.
‫‫‫"(لو ميتشيل) ‫‫‫نقدم أفضل المخبوزات من صنعنا"
‫‫‫ستكون بخير يا شريكي.
‫‫‫أنا فقط لا أعلم.
‫‫‫كيف تعلم أنني لن أفسد الأمر ‫‫‫لتجبرني على العودة إلى هنا؟
‫‫‫لسببين.
‫‫‫أولاً، لأنني أعلم أنك فتى صالح.
‫‫‫وثانياً،
‫‫‫لأنك تدرك إن أخفقت،
‫‫‫فسأقطع كل تلك المسافة إليك لألقنك درساً.
‫‫‫انظر إلى نفسك! أصبحت رجلاً!
‫‫‫مرحباً يا عمتي "شونا".
‫‫‫"هانك فويت".
‫‫‫"شونا ويليامز". سررت بلقائك.
‫‫‫تفضلي، للمساعدة بالتكاليف.
‫‫‫لا يمكنني أخذها.
‫‫‫ثقي بي، حالما يستعيد "دي أنثوني" ‫‫‫شهيته في تناول الطعام،
‫‫‫بالكاد سيغطي هذا تكاليف إفطاره.
‫‫‫هذا لطف بالغ منك. أشكرك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫على الرحب والسعة.