‫‫‫متى سنتعارك؟
‫‫‫لا تعجبني تلك النظرة في عينيك.
‫‫‫أنت تبلي حسناً. ‫‫‫استمر بإنزال يدك اليسرى
‫‫‫بعد ضربة اليمنى. سيكون ممتعاً.
‫‫‫هل "فويت" فاسد؟
‫‫‫هذا ليس تخصصي.
‫‫‫هو كذلك إذن.
‫‫‫كدت أفشل حين كنت في شرطة الآداب،
‫‫‫تزامن ذلك مع توقفي عن الحكم ‫‫‫على أفراد شرطة آخرين.
‫‫‫لا أطلب حكماً وإنما تعريف.
‫‫‫هل أتعلم منه أم أتجنبه؟
‫‫‫كلاهما.
‫‫‫لكن إن أردت أن تعرف ‫‫‫إن كان فاسداً فعلاً، فسلها.
‫‫‫رياضة الرقص ليست هنا.
‫‫‫أجل، قميص جميل.
‫‫‫هذه ملابس مقبولة تماماً ‫‫‫في نادي الملاكمة.
‫‫‫بالتأكيد. وعلاوة على ذلك
‫‫‫ليس عليك تبديل ثيابك ‫‫‫حين ترقص "بريك".
‫‫‫إنه ابن "فويت".
‫‫‫"جاستن".
‫‫‫هذان "أنطونيو" و"جاي". ‫‫‫أعمل معهما.
‫‫‫صديق "أنطونيو" يملك النادي، ‫‫‫ولهذا يمنحونه خصماً بنسبة 30 بالمئة.
‫‫‫- 20 بالمئة، محاولة جيدة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫عليّ إجراء بعض الاتصالات.
‫‫‫إنه كأخي الصغير.
‫‫‫أحاول أن أبعده عن المتاعب.
‫‫‫- حظاً طيباً. ‫‫‫- أعطه فرصة فحسب.
‫‫‫أمسكنا بهؤلاء الرجال ‫‫‫يبيعون عند الزاوية.
‫‫‫الرجل الضخم "موريس أوينز" ‫‫‫طلب منّا الاتصال بك.
‫‫‫- وضعوا تلك المخدرات معي دون علمي. ‫‫‫- اصمت.
‫‫‫أريد أن يُعفى رجالي من هذه التهمة أيضاً.
‫‫‫لا أعرف هؤلاء الرجال. ‫‫‫عليهم تدبر أمرهم بمفردهم.
‫‫‫- يمكنك إطلاق سراح "موريس". ‫‫‫- بناء على ماذا؟
‫‫‫بناء على قولي إنك تستطيع إطلاق سراحه.
‫‫‫- بم سأخبرهم؟ ‫‫‫- لا أبالي. فك قيوده.
‫‫‫ألغ اسمه من تقريرك.
‫‫‫سأخرجكم جميعاً بكفالة. لا تقلقوا.
‫‫‫أجل. هيا، افعلها.
‫‫‫أخبرتك بأن فتاي
‫‫‫- سيعتني... ‫‫‫- تباً.
‫‫‫- إنها غلطتي. ‫‫‫- أخبره.
‫‫‫إنها غلطتي.
‫‫‫ألفان.
‫‫‫لم آت من الطرف الآخر ‫‫‫من المدينة لأجل ألفي دولار.
‫‫‫كانت ستكون 5 آلاف ‫‫‫لكنك عرضتني للسخرية أمام طاقمي.
‫‫‫لا أدفع لك لتقلل من احترامي.
‫‫‫أنت تعلم ذلك.
‫‫‫أتريد معاركتي وجهاً لوجه يا "موريس"؟
‫‫‫سيكون بحوزتي ‫‫‫5 آلاف دولار بحلول الظلام،
‫‫‫وإلا ستُزلزل الأرض من تحتك.
‫‫‫"أسمعنا صوت البوق"
‫‫‫كل ما أقوله هو إن "جاستن" ‫‫‫يبدو صعب المراس.
‫‫‫فقد الفتى أمه ثم قضى عاماً في السجن.
‫‫‫يحتاج فقط أن يعرف وجهته.
‫‫‫أرأيت سلوكه معي في النادي؟
‫‫‫لو خرجت للتو من سجن "ستيتسفيل" ‫‫‫وأُجبرت على مصافحة ضباط شرطة،
‫‫‫سأتصرف بالطريقة ذاتها.
‫‫‫لا أظن أن الأمر يتعلق بكوني شرطياً
‫‫‫بقدر ما يتعلق بأن "جاستن" ‫‫‫يظنني حبيبك.
‫‫‫- تتمنى ذلك. ‫‫‫- بل أنت.
‫‫‫لا، أنت تتمنى ذلك.
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫سأراك بعد العمل، حسناً؟
‫‫‫مهلاً، "آدم".
‫‫‫- أجل؟ ‫‫‫- الغداء.
‫‫‫- صحيح. كيف لي أن أنسى؟ ‫‫‫- لا تنس العشاء الليلة.
‫‫‫حبيبتي، لم يجتمع والديّ في نفس المكان
‫‫‫منذ تخرجي من الثانوية.
‫‫‫- أظن أنهما يجب أن يقررا... ‫‫‫- يجب أن يحضر كلاهما الزفاف.
‫‫‫عدني أنك ستحضر.
‫‫‫أأنت "ويندي"؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أنا "ألفن".
‫‫‫شريك "آدم".
‫‫‫لم يخبرني "آدم" بأن لديه شريكاً.
‫‫‫جيد. إنه يتبع التعليمات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أراك بعد العمل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"آل"، إنها تنهكني بالتخطيط للزفاف.
‫‫‫لا تفهم أن إجبار والديّ ‫‫‫على تناول الطعام معاً،
‫‫‫هو الخيار الأسوأ لآل "روزيك".
‫‫‫تتحدث عن تصاميم ‫‫‫أدوات المائدة والقوائم.
‫‫‫سيكون هذا كالكابوس.
‫‫‫هل انتهيت؟
‫‫‫حين تأتي للعمل، ‫‫‫تعال بكل كيانك.
‫‫‫فلا تعبر تلك البوابة ما لم تكن كذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تم منح القسم سيارة دورية جديدة،
‫‫‫وبما أنكما قمتما بعمل رائع
‫‫‫في قضية المكتنزة، ‫‫‫فسأخصصها لكما.
‫‫‫سارت 32 كيلومتراً. ‫‫‫يمكنكما شم رائحة
‫‫‫- أبخرة المصنع. ‫‫‫- سمعت أن هذه السيارات
‫‫‫- قوة محركها 400 حصان. ‫‫‫- أصغيا.
‫‫‫سيقودها القائد "بيري" كسيارة عرض
‫‫‫بموكب الألعاب للأطفال بعد أسبوع.
‫‫‫إن أعدتماها وفيها خدش،
‫‫‫فستتحملان المسؤولية أمامه، مفهوم؟
‫‫‫- حاضر. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذه السيارة أجمل من شقتي.
‫‫‫راقبي هذا، ها هي ذي.
‫‫‫أجل. هذه قوة 400 حصان يا فتاة.
‫‫‫- أنا لا أمزح. ‫‫‫- أترى ذلك؟
‫‫‫شغل الأضواء.
‫‫‫تحتاج هذه الفتاة إلى مساعدة، رجاء.
‫‫‫يا آنسة، أأنت بخير؟
‫‫‫معكم الوحدة 21- 13. ‫‫‫لدينا حالة شغب
‫‫‫مع حالة عقلية. يا سيدات، أريد...
‫‫‫"بورجيس"!
‫‫‫تباً.
‫‫‫ماذا كان ذلك؟
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫امرأة بيضاء، خرجت من الجراحة للتو.
‫‫‫سمعت أن امرأة بيضاء أوسعتك ضرباً.
‫‫‫أياً كان ما تعاطته منحها قوة 10 رجال.
‫‫‫لا تحمل هوية.
‫‫‫كل ما كان بحوزتها ‫‫‫هو تذكرة الطائرة.
‫‫‫هبطت في مطار "أوهير" صباحاً
‫‫‫من "كابو سان لوكاس".
‫‫‫ما كمية المخدرات ‫‫‫التي كانت معها؟
‫‫‫ليست معها، وإنما داخل جسدها.
‫‫‫وُجد 30 بالوناً في معدتها.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫حين تحضر الشرطة ‫‫‫المدمنين إلى هنا،
‫‫‫نعطيهم عقار "هالدول" ‫‫‫ونرسلهم لإخراج السموم.
‫‫‫لكنها بدأت تتشنج ‫‫‫وعرفت فوراً أن الوضع مختلف.
‫‫‫أهلاً بكم في "شيكاغو". ‫‫‫مركز التوزيع للغرب الأوسط.
‫‫‫أخرجنا 29 واقياً ذكرياً ‫‫‫مليئاً بالكوكايين،
‫‫‫لكنها ابتلعت 30 منها.
‫‫‫تمزق أحدها وبدأ يتحلل داخل معدتها.
‫‫‫تسرب المخدر إلى مجرى دمها، ‫‫‫وسبب لها اضطراباً عقلياً،
‫‫‫لذا طلبت إجراء جراحة طارئة.
‫‫‫يستمر الناس بإذهالي ‫‫‫بما قد يفعلونه لأجل المال.
‫‫‫لا يشعر الناس أحياناً ‫‫‫أنهم يملكون الخيار.
‫‫‫فحصت بقايا البالون الممزق.
‫‫‫إنها نقية بنسبة 89 بالمئة.
‫‫‫ممنوعات بأعلى جودة رأيتها.
‫‫‫لا بد أن قيمتها تعادل ‫‫‫50 ألف دولار في الشارع.
‫‫‫- بسهولة. ‫‫‫- ما رأيكما؟
‫‫‫هل أصبحت الكارتل ذكية ‫‫‫وبدأت بتجنيد أشخاص عاديين؟
‫‫‫إنها مليئة بفقاعات الهواء.
‫‫‫لهذا السبب تمزقت.
‫‫‫إنه عمل هواة. ‫‫‫الكارتل ليست بهذا الإهمال.
‫‫‫لكن علينا أن نستجوبها. ‫‫‫متى ستستيقظ؟
‫‫‫بعد ساعتين أو 3.
‫‫‫اجعل "جين" يتواصل ‫‫‫مع أمن النقل في "أوهير".
‫‫‫ليعرف إن كان بوسعنا ‫‫‫معرفة هوية هذه الفتاة.
‫‫‫- انتهى أمرنا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ستفزع "بلات".
‫‫‫علينا أن نأخذها إلى مرآب الشرطة.
‫‫‫يستغرق مرآب الشرطة شهراً ‫‫‫لأجل إطار مفرغ من الهواء.
‫‫‫موكب الألعاب للأطفال ‫‫‫في عطلة الأسبوع.
‫‫‫لديّ فكرة أفضل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كيف الحال؟
‫‫‫لديك ضرر كبير في الطلاء ‫‫‫ولديك تجويف كبير هنا.
‫‫‫المرآة الجانبية مكسورة.
‫‫‫أمهلني يومين لأصلحها يا "آتووتر".
‫‫‫برأيي أن تصلحها بوقت أبكر، ‫‫‫بحلول نهاية هذه المناوبة.
‫‫‫أتريد خدمة في نفس اليوم؟ ‫‫‫تعلم أن هذا سيكلفك، صحيح؟
‫‫‫لديّ بطاقات هدايا لـ"فوت لوكر" بقيمة ‫‫‫300 دولار. وسأحضر لك 100 أخرى غداً.
‫‫‫بحقك يا رجل. ‫‫‫هذا ليس لقاء مقايضة.
‫‫‫اتفقنا؟ أنت تطلب مني ‫‫‫أن أصلح سيارة شرطة.
‫‫‫500 دولار أو نلغي الاتفاق.
‫‫‫أنجز الأمر يا رجل.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أجل، تعلم أني سأتولى أمرك.
‫‫‫- لدينا سيارة أخرى. ‫‫‫- كم معك؟
‫‫‫ماذا؟ لا أدري، تقريباً 18 دولاراً.
‫‫‫لنذهب إلى صراف آلي ‫‫‫فـ"كارل" لا يقبل الشيكات.
‫‫‫لا أملك 250 دولاراً،
‫‫‫ليس قبل أن نقبض يوم الجمعة.
‫‫‫أجري اتصالاتك واقترضيها إذاً.
‫‫‫تبعاً لقائمة الرحلة، ‫‫‫فإن اسم الفتاة "آمبر موريس".
‫‫‫وصلت برحلة ليلية ‫‫‫من "كابو سان لوكاس"
‫‫‫- صباحاً. ‫‫‫- أكانت تسافر مع أحد؟
‫‫‫سؤال رائع. ‫‫‫أيمكنني إنهاء كلامي؟
‫‫‫آسف.
‫‫‫تم شراء 4 تذاكر ‫‫‫ببطاقة ائتمان "آمبر".
‫‫‫وها هن،
‫‫‫هي وصديقاتها يهبطن عن متن الطائرة.
‫‫‫أتظن أن كل هؤلاء الفتيات مهربات؟
‫‫‫"مطلوبات ‫‫‫ليس لهن سوابق"
‫‫‫الفتاة في غرفة الطوارئ ‫‫‫هي "آمبر موريس".
‫‫‫"آمبر" وصديقاتها الـ3 طالبات جامعيات
‫‫‫في جامعة "سنترال شيكاغو". ‫‫‫هؤلاء من نبحث عنهن.
‫‫‫تفقدنا صفحتها على "فيسبوك".
‫‫‫هناك صور لهن وهن يترفهن في "كابو"،
‫‫‫وليس من هذه الرحلة فقط.
‫‫‫ذهبت "آمبر" إلى هناك ‫‫‫مرتين في آخر 3 أشهر.
‫‫‫أدت المهمة بنفسها أول مرة، ‫‫‫وجندت الآن صديقاتها.
‫‫‫علينا أن نفترض أن جميعهن مهربات
‫‫‫وابتعلن نوع البالونات ‫‫‫نفسها المليئة بالمخدرات.
‫‫‫يا رفاق، فحصت عناوين الفتيات.
‫‫‫يعشن في حرم الجامعة.
‫‫‫علينا أن نتحرك.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- إن أردت العمل في هذه الوحدة،
‫‫‫فامتنع عن المغازلة.
‫‫‫لم أعرف أنني أغازل.
‫‫‫احذر أن تمس "إيرين". ‫‫‫انتهى النقاش.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أيها الرقيب.
‫‫‫"(برايروود)"
‫‫‫"سارة هاينز". ‫‫‫نحن من قسم شرطة "شيكاغو".
‫‫‫وصلت إلى ديارها.
‫‫‫"ميغان".
‫‫‫"ميغان بينسون".
‫‫‫"أليشيا ديفيس"؟
‫‫‫النجدة.
‫‫‫- من أنت؟ ‫‫‫- "شيلي بيتس". أنا مساعدة مقيمة.
‫‫‫- أفعلت "أليشيا" هذا بك؟ ‫‫‫- لا، رجلان.
‫‫‫أخذاها.
‫‫‫كانت مريضة للغاية، ‫‫‫وحاولت أن أساعد.
‫‫‫نبحث عن ذكرين بيض. ‫‫‫ربما ما زالا في المنطقة.
‫‫‫الفتيات برفقتهما.
‫‫‫"هانك"، أعلمنا بالمستجدات بشأن الشاحنة.
‫‫‫يا لها من فوضى، ‫‫‫لا تدرك هؤلاء الفتيات المخاطر.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أحتاج إلى مشروب حين ينتهي هذا. ‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫لا أظن أن هذا سيعجب والدك.
‫‫‫عم تتحدث؟
‫‫‫عم أتحدث برأيك؟
‫‫‫استيقظت الآن. يمكنكما رؤيتها.
‫‫‫لا أصدق أنني هنا.
‫‫‫صدقي هذا يا "آمبر".
‫‫‫ومن كنت تهرّبين لصالحهم، ‫‫‫اختطفوا صديقاتك.
‫‫‫إن لم تخبرينا بمن المسؤول،
‫‫‫ووجدنا صديقاتك مقتولات،
‫‫‫فستواجهين تهمة جريمة قتل ‫‫‫ناتجة عن المخدرات
‫‫‫بمفردك.
‫‫‫لا أستطيع.
‫‫‫هل تصغين؟
‫‫‫أنت محظوظة لأننا وجدناك.
‫‫‫ستكون لديك مجرد ندبة ‫‫‫على بطنك، لكن صديقاتك،
‫‫‫سيمتن بجرعة زائدة ‫‫‫ويُرمين في زقاق ما.
‫‫‫وإن حدث هذا أؤكد لك
‫‫‫أنك لن تسامحي نفسك أبداً.
‫‫‫عليك أن تساعدينا لننقذهن يا "آمبر".
‫‫‫لقد أحببته.
‫‫‫عزيزتي، الرجل الذي استغلك لأجل هذا،
‫‫‫لا يحبك.
‫‫‫فعلتها مرة، ‫‫‫وسار كل شيء على ما يرام.
‫‫‫ثم وعد صديقاتي بـ5 آلاف دولار ‫‫‫لكل منهن إن فعلن ذلك.
‫‫‫كانت فكرة حبيبي،
‫‫‫هو وشقيقه.
‫‫‫سنصدر أمراً بالقبض ‫‫‫على "شون" و"برندان كولينز".
‫‫‫- هما التاجران. ‫‫‫- "شون" هو حبيبها.
‫‫‫تقول "آمبر" إنه وشقيقه
‫‫‫يتسكعان بمتجر ‫‫‫"أندرغراوند إنك" للوشوم.
‫‫‫- يحزمان البضاعة هناك. ‫‫‫- عمل جيد.
‫‫‫سأرسل "أولينسكي" و"روزيك" ‫‫‫ليحققا في متجر الوشوم هذا.
‫‫‫لا، تحوي الكثير ‫‫‫من الكربوهيدرات والسكر.
‫‫‫- لكنه مفيد. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أول قاعدة للمراقبة. عليك اختيار ‫‫‫كل شيء طبيعي ويحوي البروتين فقط.
‫‫‫الكربوهيدرات الزائدة ‫‫‫تتعبك وتشوشك.
‫‫‫لا تحبذ أن تدخل في غيبوبة بسببها.
‫‫‫هذا الهدف من هذه يا "آل".
‫‫‫أجل.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أكدت الدورية أن الأخوين "كولينز"
‫‫‫ليسا في متجر الوشوم. ‫‫‫فلم علينا أن نراقبه؟
‫‫‫يدفعون أجرنا لقاء هذا.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- ما مقاسك؟
‫‫‫32؟
‫‫‫مهلاً. ما الغرض منها؟
‫‫‫ستظل في عملية مراقبة ‫‫‫لمدة لا يعلمها أحد
‫‫‫وتشرب هذه السموم الملونة.
‫‫‫لن تقاوم الحاجة إلى التبول.
‫‫‫لا يمكن أن تكون جاداً، ‫‫‫سأجد مكاناً لأتبول فيه.
‫‫‫حين كنت مبتدئاً، تم تعييني لمراقبة
‫‫‫عصابة اقتحام ‫‫‫لم يستطع أحد أن يمسها.
‫‫‫وفي أول مرة رأيتهم فيها أضعتهم. ‫‫‫أتعرف لماذا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لأنني اضطررت للتبول. ‫‫‫ابتعدت لـ3 أو 4 دقائق على الأكثر.
‫‫‫قلت لنفسي إنني حين أراه مجدداً،
‫‫‫فلن أتحرك ولن أذهب لأي مكان.
‫‫‫وحينها بدأت باستعمال هذه.
‫‫‫وأمسكت بالعصابة وحققت نتيجة مذهلة.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫اسمعا.
‫‫‫الفتاة التي في المستشفى، ‫‫‫"آمبر موريس".
‫‫‫أمها في الأسفل.
‫‫‫أحضريها إلى هنا.
‫‫‫أفترض أنك تقصد بلغة أخرى ‫‫‫أنك ستنزل إلى الأسفل
‫‫‫وتحضرها بنفسك.
‫‫‫كما أخبرك، ليس لابنتي علاقة بهذا.
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫أخرجوا 30 واقياً مليئاً بالمخدرات
‫‫‫من معدة ابنتك. ‫‫‫أنا واثق أن لها علاقة بالأمر.
‫‫‫لا بد أن أحدهم أجبرها، عليك أن تلاحقه هو
‫‫‫- وليس ابنتي. ‫‫‫- كما يبدو حتى الآن،
‫‫‫فعلت "آمبر" هذا بإرادتها الحرة.
‫‫‫هذا مستحيل. ‫‫‫كانت "آمبر" طالبة جيدة.
‫‫‫- إنها من أفضل الطلاب. ‫‫‫- فعلت هذا لأجل المال يا سيدة "موريس".
‫‫‫أعلم أنه يُصعب عليك سماع هذا
‫‫‫ويُصعب عليك تصديقه.
‫‫‫لكن يذهب الأولاد إلى الجامعة
‫‫‫ويبتعدون عن أهلهم.
‫‫‫وأحياناً يتورطون في أمور سيئة.
‫‫‫ماذا سيحصل لها؟
‫‫‫كانت متعاونة حتى الآن.
‫‫‫سنتحدث مع محامي الولاية،
‫‫‫ونحاول ألا تدخل السجن.
‫‫‫لديّ ابنة.
‫‫‫عمرها 13 عاماً.
‫‫‫أقلق عليها مع أصدقائها،
‫‫‫ومع الفتيان.
‫‫‫لكنك لا تستطيعين مراقبتهم في كل لحظة.
‫‫‫"آمبر" حية على الأقل.
‫‫‫يستحيل أن يأتي هؤلاء الرجال إلى هنا
‫‫‫مع 3 فتيات مختطفات.
‫‫‫حين ييأس المجرمون، ‫‫‫تعمل الشرطة ساعات إضافية.
‫‫‫أأنت في عجلة؟
‫‫‫لديّ موعد عشاء الليلة.
‫‫‫أمي وزوجة أبي تكرهان بعضهما،
‫‫‫مهمتي هي الحرص ‫‫‫على أن تحضرا كلاهما الزفاف
‫‫‫وألا تقتلا بعضهما. ‫‫‫حدث ولا حرج عن مدى حماسي.
‫‫‫"آل"، لا، هذه "ويندي". ‫‫‫بحقك، لا تطفئه.
‫‫‫لا تطفئه.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هناك.
‫‫‫- ركز على مهمتك الحالية. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫الأخان "كولينز" مجرمان ‫‫‫معروفان من "بريدجبورت".
‫‫‫سجلهما حافل بالسرقة المسلحة ‫‫‫والاعتداء البدني الشديد.
‫‫‫انتقلا لتهريب الممنوعات ‫‫‫باستعمال فتيات جامعيات ساذجات.
‫‫‫تفقد الضباط تحركاتهما. ‫‫‫اختفى هذان الرجلان.
‫‫‫أبلغ قسم المركبات أن "برندان" ‫‫‫يملك شاحنة "فورد" سوداء.
‫‫‫أظن أنهما يستعملان ‫‫‫هواتف للاستعمال لمرة واحدة
‫‫‫بعد معرفتهما باعتقال "آمبر".
‫‫‫واصلوا البحث.
‫‫‫أحضروا لي أي شركاء معروفين.
‫‫‫علينا أن نتحدث.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫كان دور الأب مفرط الحماية ‫‫‫مقبولاً حين كنت مراهقة،
‫‫‫لكنني لم أعد بحاجة إليك للاعتناء بي.
‫‫‫أنا أعتني بـ"هالستيد".
‫‫‫رأيت ما يحصل للشباب ‫‫‫الذين تواعدينهم.
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫فطرت الكثير من القلوب ‫‫‫منذ أن كان عمرك 15 عاماً.
‫‫‫أريد "هالستيد" فعالاً تماماً،
‫‫‫وليس أن يقف أسفل نافذتك ‫‫‫الساعة 3 صباحاً.
‫‫‫لا يحق لك أن تخبرني ‫‫‫مع من يمكنني التسكع
‫‫‫خلال وقتي الشخصي.
‫‫‫في وحدتي تُطبق قواعدي. ‫‫‫أتريدين مواعدة شرطي؟
‫‫‫هناك مديريات كثيرة أخرى.
‫‫‫رصدت للتو شاحنة "برندان كولينز".
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- أكل شيء بخير؟
‫‫‫أرسل لي العنوان فحسب.
‫‫‫حسناً يا "جين"، استخدم مهاراتك.
‫‫‫استعدوا. دعوني أسترخي.
‫‫‫هل رصدت الشاحنة بعد؟
‫‫‫قلت إني أسترخي.
‫‫‫حسناً، رأيتها.
‫‫‫قادمة من الشارع 76 ‫‫‫نحو جادة "ويسترن".
‫‫‫تدخل إلى زقاق. ‫‫‫تتجه جنوباً نحو الشارع 77.
‫‫‫سنتولى الأمر.
‫‫‫رصدت "برندان كولينز".
‫‫‫تتحرك الشاحنة ‫‫‫شمالاً في الشارع 76.
‫‫‫"جين"، أوجدتها أم لا؟
‫‫‫وجدته. يتجه غرباً في شارع 75.
‫‫‫ها هي الشاحنة.
‫‫‫لنحاصرها.
‫‫‫سيدي، أأنت بخير؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫"50-20 لينكولن"، حالة طارئة. أرسلوا ‫‫‫سيارة إسعاف إلى 7320 شارع "ويسترن".
‫‫‫عُلم. سيارة الإسعاف قادمة.
‫‫‫إنه ميت.
‫‫‫الفتيات!
‫‫‫كان معه مسدس عيار 9 ‫‫‫وهاتف مؤقت.
‫‫‫لا أثر للمخدرات أو الفتيات.
‫‫‫مع كل ثانية تمر، ‫‫‫تقل فرصة الفتيات في النجاة.
‫‫‫كلنا ندرك ذلك يا "إيرين".
‫‫‫ليبقى الجميع هادئين.
‫‫‫أوصلوا ذلك الهاتف لـ"جين" بأقصى سرعة.
‫‫‫ليفحص المكالمات عليه. ‫‫‫أنت ستأتي معي.
‫‫‫إلى أين ستذهب؟
‫‫‫لشخص أهم في شجرة العائلة.
‫‫‫كيف تستلقي هنا لمدة طويلة هكذا؟ ‫‫‫سأفقد صوابي من الملل.
‫‫‫إن دربت عقلك، فسيمتثل جسدك لأوامره.
‫‫‫أجل، حسناً.
‫‫‫سأذهب لأحرك ساقيّ، حسناً؟
‫‫‫مرحباً يا حبيبتي.
‫‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫‫- "آل"، بحقك.
‫‫‫يجب أن أكلمها بسرعة يا "آل".
‫‫‫- لا بد أنك تمازحني. ‫‫‫- خطأ مبتدئين.
‫‫‫لا أريد أن أقولها مجدداً، ابق مركزاً!
‫‫‫- ما مشكلتك؟ ‫‫‫- اذهب إلى حافة ذلك السطح.
‫‫‫ستشتري لي هاتفاً جديداً.
‫‫‫أجل، عند زاوية تقاطع ‫‫‫"لارمي" و"جاكسون".
‫‫‫أجل، إنه الجانب الغربي البعيد.
‫‫‫أجل، أعلم أنه حي عشوائيات،
‫‫‫لكنك لن تتعرضي للسرقة يا "كايتلين".
‫‫‫أتمازحينني؟ أنا شرطية.
‫‫‫الوحدة "21-13".
‫‫‫معك الوحدة "21-13".
‫‫‫لدينا صاحب متجر يحتجز سارقة متاجر
‫‫‫- في "3300" غرب "كينزي". ‫‫‫- إنه على بعد 10 شوارع.
‫‫‫يقول مالك المتجر إن المرأة تقوم بتهديدات
‫‫‫وقد تكون مسلحة.
‫‫‫عُلم. نحن في طريقنا.
‫‫‫- أريدكما أن تعتقلاها. ‫‫‫- هلا تعطيني المضرب يا سيدي؟
‫‫‫قلت إنها مسلحة.
‫‫‫لا أدري، انظرا إليها. ‫‫‫إنها مدمنة.
‫‫‫- ظننت أنها قد تحمل سلاحاً. ‫‫‫- ماذا حاولت أن تسرق؟
‫‫‫أمسكت بها وهي تحاول ‫‫‫وضع هذا تحت معطفها.
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫هل حاولت أن تسرقي الخبز؟
‫‫‫باع زوجي طوابع الطعام خاصتنا، ‫‫‫ولا أملك أي مال.
‫‫‫لست مدمنة مخدرات.
‫‫‫أردت فقط أن أعد شطيرة لابني.
‫‫‫هل ستعتقلانها أم ماذا؟
‫‫‫كم ثمن الخبز؟
‫‫‫دولار ونصف.
‫‫‫ما رأيك أن تنسى الأمر؟
‫‫‫دعها تسدد لك المبلغ عبر مساعدتك
‫‫‫- في التنظيف أو ما شابه؟ ‫‫‫- حاولت هذه المدمنة سرقتي.
‫‫‫قوما بعملكما واسجناها ‫‫‫وإلا سأتصل برجال شرطة حقيقيين.
‫‫‫أتريد الشرطة الحقيقية؟
‫‫‫يريد الشرطة الحقيقية.
‫‫‫- الشرطة الحقيقية. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، لقد حصلت عليهم الآن.
‫‫‫لنتبع القانون حرفياً.
‫‫‫- لنفعل ذلك. ‫‫‫- "آتووتر"،
‫‫‫أتبدو كل هذه التراخيص محدثة؟
‫‫‫السجائر واللبن والأغذية؟
‫‫‫تنح جانباً للحظة يا سيدي. ‫‫‫دعني أتفقدها.
‫‫‫أدفع ضرائبي التي تؤمن دفع رواتبكما.
‫‫‫- هي من خرقت القانون. ‫‫‫- أهذا براز فئران؟
‫‫‫- يبدو كبراز فئران. ‫‫‫- يبدو كذلك بالفعل.
‫‫‫هذا انتهاك مؤكد.
‫‫‫وانظر لذلك.
‫‫‫أسلاك معيبة. هذا يخالف القانون.
‫‫‫أرى غرامات بمقدار ‫‫‫20 ألف دولار حتى الآن.
‫‫‫أخرجاها من هنا فقط.
‫‫‫هيا يا سيدتي. أنت بخير.
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫هناك مثل قديم يا دافع الضرائب.
‫‫‫لن تتجنب مخالفة بالكلام المعسول،
‫‫‫لكن يمكنك بالتأكيد ‫‫‫أن تنال واحدة بسبب كلامك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫هل المأمور "دوغ" غاضب ‫‫‫لأنك تخرجين لمقابلتي؟
‫‫‫من؟ "هالستيد"؟
‫‫‫- ظننت أن هناك شيئاً بينكما. ‫‫‫- أجل،
‫‫‫ويُدعى العمل.
‫‫‫لا يهم. هل أحضرتها؟
‫‫‫لماذا لست في صف تدريب هيئة النقل؟
‫‫‫لأنني تركت محفظتي في سيارتك ‫‫‫وهويتي ليست بحوزتي.
‫‫‫غيرت موعده للأسبوع المقبل.
‫‫‫"جاستن".
‫‫‫استخدم والدك نفوذه بالكامل
‫‫‫ليحصل لك على هذا العمل، حسناً؟
‫‫‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تذهب.
‫‫‫سأذهب إلى هناك لفترة، لأسعده.
‫‫‫بحقك يا "إيرين"، هيئة النقل ليست مهنة.
‫‫‫لديّ مشاريع أخرى على أي حال.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أهذا من سيقلك؟
‫‫‫لا تقلقي. لا خطر منه.
‫‫‫مجرد صديق قديم.
‫‫‫حسناً. سأراسلك لاحقاً.
‫‫‫ربما سنتسكع بعد العمل،
‫‫‫ونشرب شيئاً أو ما شابه.
‫‫‫أو ربما أوصلك إلى المنزل.
‫‫‫تعلم أنه لديك حظر تجول.
‫‫‫ادعمني فحسب.
‫‫‫"غافين كولينز".
‫‫‫"هانك".
‫‫‫إننا في وسط لعبة.
‫‫‫تهانيّ.
‫‫‫لقد فزت.
‫‫‫كان لشقيقتي ابنان هذا الصباح.
‫‫‫أتريد توضيح ما حصل؟
‫‫‫استخدم ابنا شقيقتك فتيات ليبتلعن المخدرات
‫‫‫ويحضرنها من "المكسيك".
‫‫‫قادنا "برندان" للقيام ‫‫‫بمطاردة بسرعة عالية.
‫‫‫حفر قبره بيده.
‫‫‫آسف، ليس لديّ وقت للكلام.
‫‫‫بعد هذا، سأذهب لرؤية شقيقتي تندب.
‫‫‫لذا تباً لك ولفتيات الجامعة ‫‫‫المدمنات الساقطات.
‫‫‫أعطني هذا!
‫‫‫أبقه منبطحاً.
‫‫‫ابن شقيقتك "شون"
‫‫‫طليق الآن مع 3 فتيات مختطفات.
‫‫‫لن ينجين غالباً حتى الغد
‫‫‫إن لم أعثر عليهن.
‫‫‫لديه مخبأ في مكان ما.
‫‫‫أمامك 3 ثوان لتعطيني العنوان،
‫‫‫وإلا سأنثر دماغك في كل أرجاء الأرضية.
‫‫‫1.
‫‫‫2.
‫‫‫الشرطة!
‫‫‫لا بد أن نصف غنائم "ميدواي" هنا.
‫‫‫تفقدوا الجزء الخلفي.
‫‫‫"ميغان بينسون".
‫‫‫كان عمرها 19 عاماً، ‫‫‫ما زالت في الجامعة. هذا مؤسف.
‫‫‫لم هي وحدها؟ ‫‫‫أين البقية؟
‫‫‫لا نتعامل مع محترف. ‫‫‫لا بد أن "كولينز" ذعر وهرب.
‫‫‫من ذبحها مزق البالونات الواقية،
‫‫‫وخرب أغلب الممنوعات.
‫‫‫شكراً يا "دوت".
‫‫‫يستحيل أن يرغب "كولينز" ‫‫‫بفعل ذلك للفتاتين.
‫‫‫لديّ بعض العمل لأهتم به.
‫‫‫تأكدوا إن كان "جين" قد توصل لشيء بعد.
‫‫‫تمكنت من استعادة معلومات المشترك
‫‫‫لكل اتصالات هاتف "برندان" ‫‫‫الذي وجدتموه في شاحنته.
‫‫‫يوجد رقمان فقط. أولاً،
‫‫‫لهاتف "شون" مسبق الدفع ‫‫‫وهو مطفأ منذ ذلك الحين.
‫‫‫لكنني تمكنت من تعقبه ‫‫‫إلى حاوية في "أشلاند".
‫‫‫ثانياً، 6 اتصالات لهذا الرجل. ‫‫‫"رايان بورتر".
‫‫‫"رايان بورتر" ذكر أبيض، 26 عاماً. ‫‫‫تاريخ طويل في حيازة الممنوعات.
‫‫‫عمل كمسعف في 3 شركات إسعاف مختلفة،
‫‫‫- وطُرد منها. ‫‫‫- أعرف هذا الأسلوب.
‫‫‫"بورتر" طبيب متظاهر. أمسكت ‫‫‫ببعضهم حين كنت في شرطة الآداب.
‫‫‫المسعفون الذين يعملون ‫‫‫في شركات إسعاف خاصة
‫‫‫يجنون بالكاد 10 دولارات في الساعة.
‫‫‫لذا من يرغبون بجني مال إضافي ‫‫‫يقدمون خدمات سرية أحياناً
‫‫‫كعلاج أعضاء عصابات.
‫‫‫أرسل صورة "بورتر" ‫‫‫لـ"أولينسكي" بأقصى سرعة.
‫‫‫إنه تحسن مقارنة بسيارتك.
‫‫‫يقيم مكتب مفوض الولاية المؤتمر السنوي
‫‫‫الليلة في قاعة الولائم.
‫‫‫الشؤون الداخلية مدعوة.
‫‫‫أتدرين ماذا يسمي رجال الشرطة مفوض الولاية؟
‫‫‫مطلق سراح المجرمين.
‫‫‫أتقول إننا لسنا شرطة حقيقيين؟
‫‫‫"ماكفيرسون"؟
‫‫‫كيف سار أمر المذكرة معك؟
‫‫‫سمعنا أنك زرت "غافين كولينز" اليوم،
‫‫‫ولم تكن صريحاً ‫‫‫بتلاوة حقوقه أثناء استجوابه.
‫‫‫تحدثنا فقط.
‫‫‫تبعاً لشرطة الآداب، ‫‫‫"غافين كولينز"
‫‫‫يدخل شاحنات مليئة بسجائر ‫‫‫لا تخضع للضرائب. هل ستطيح به؟
‫‫‫هذا ليس ضمن خطط اليوم.
‫‫‫ما هو جدول أعمالك يا "فويت"؟
‫‫‫يُفترض بك أن تعتقل ‫‫‫مجرمين مهمين من أجلنا،
‫‫‫ولا يمكنك حتى القبض ‫‫‫على "موريس أوينز"؟
‫‫‫اسمع أيها الرقيب،
‫‫‫السبب الوحيد لاستعادتك لشارتك
‫‫‫هو تسويتك مع الشؤون الداخلية
‫‫‫- ومكتب محامي الولاية. ‫‫‫- أنت تتراجع.
‫‫‫بهذا المعدل، إن لم تحل ‫‫‫قضايا مهمة، فسينتهي أمرك.
‫‫‫وجدت للتو فتاة منزوعة الأحشاء.
‫‫‫وهناك فتاتان ‫‫‫قد ينتهي أمرهما بنفس الشكل.
‫‫‫لذا إن لم تمانعا، فأود العودة للعمل.
‫‫‫إن لم تحترم اتفاقنا، فستعود إلى السجن.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"ورشة (إيلار أوتو)"
‫‫‫"شرطة (شيكاغو)"
‫‫‫عليّ قولها. ‫‫‫أنت الأفضل يا صديقي.
‫‫‫أعلم ذلك. هل أحضرت مالي؟
‫‫‫أجل. هذا نصفه.
‫‫‫يمكنها سداد النصف الآخر. ‫‫‫سأعيدها في يوم دفع الرواتب.
‫‫‫هل أنت من اشتريت الخبز ‫‫‫لـ"ساندرا" في "إيه 1"؟
‫‫‫كيف عرفت ذلك؟
‫‫‫إنها أخت صديقي.
‫‫‫فقدت عملها السنة الماضية،
‫‫‫وزوجها فاشل.
‫‫‫تحاول أن تنصف أطفالها فحسب.
‫‫‫سأجري لكما خصماً، ‫‫‫سآخذ 250 دولاراً فحسب.
‫‫‫لا شك.
‫‫‫أظن أنهم أغلقوا المكان.
‫‫‫ربما حان الوقت لننتقل
‫‫‫- لشيء آخر. ‫‫‫- استلق واصمت فحسب.
‫‫‫وصلني إنذار من "جين".
‫‫‫هذا رائع. سأتفقد هاتفي.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫سقط عمودياً عن السطح.
‫‫‫انخفض.
‫‫‫إنه يحمل حقيبة طبية.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا طبيبنا الزائف.
‫‫‫- وها هو "شون كولينز". ‫‫‫- ابتسم للكاميرا
‫‫‫أيها الوغد.
‫‫‫- لا بد أنهما الفتاتان. ‫‫‫- هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫‫‫أخبرتك، تحل بالصبر.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- سأبلغهم.
‫‫‫تول الأمر.
‫‫‫"أولينسكي".
‫‫‫رصدنا المجرمين.
‫‫‫الفتاتان بحوزتهما، أكرر،
‫‫‫يبدو أن الفتاتين معهما.
‫‫‫متجر وشوم "أندرغراوند إنك"، الرمز 7.
‫‫‫أسندخل أم لا؟
‫‫‫الفريق قادم.
‫‫‫"روزيك"، انتظر الدعم.
‫‫‫عليك أن تنتظر الدعم!
‫‫‫تباً!
‫‫‫قسم شرطة "شيكاغو". ‫‫‫ارفعوا أيديكم!
‫‫‫اترك ذلك السكين. ‫‫‫ابتعد عنها.
‫‫‫ارفعوا أيديكم. لا تتحركوا!
‫‫‫- ابتعدوا. ‫‫‫- لا تتحركوا!
‫‫‫لا تنظروا إليّ! أيديكم على الحائط!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫"كولينز"، انخفض.
‫‫‫من يوجد هنا أيضاً؟
‫‫‫نحتاج إلى مساعدة طارئة الآن!
‫‫‫"آل"، إنها تنزف كثيراً يا رجل.
‫‫‫- أنت بخير. ‫‫‫- خذ.
‫‫‫دعيني أرى، اصمدي. أعلم.
‫‫‫النجدة قادمة. ‫‫‫هناك سيارة إسعاف آتية.
‫‫‫"آتووتر"!
‫‫‫- ابق منبطحاً! ‫‫‫- تعال.
‫‫‫ابق منبطحاً!
‫‫‫أأنت بخير؟
‫‫‫- إنها تنزف بشدة. ‫‫‫- سأتولى الأمر.
‫‫‫توليتها أيها الضابط.
‫‫‫ستكونين بخير يا عزيزتي، حسناً؟
‫‫‫ابقي معي. حسناً؟
‫‫‫تحرك!
‫‫‫أتظن أنك ستنسى يوماً
‫‫‫ما فعلته بهؤلاء الفتيات؟ ‫‫‫أضمن لك
‫‫‫- أن هذا لن يحصل! ‫‫‫- هيا.
‫‫‫لا تقلقي.
‫‫‫سأحرص على حصوله على ما يستحقه.
‫‫‫أتسمع ذلك؟ هل تصغي؟
‫‫‫اسمعا.
‫‫‫هذا هو نوع الجهد ‫‫‫الذي سيدخلكما إلى وحدتي.
‫‫‫شكراً يا سيدي.
‫‫‫أراكما في المديرية.
‫‫‫تحياتي. هذا ما أتحدث عنه يا فتاة.
‫‫‫أتعلم كم كان ذلك غبياً؟
‫‫‫عم تتحدث؟ لو لم ندخل،
‫‫‫لكانا قتلا تلك الفتاة.
‫‫‫تدينين لي بنصف الـ250 دولاراً ‫‫‫بالمناسبة.
‫‫‫- لا بد أنك تمازحني. ‫‫‫- لست أمزح.
‫‫‫إنها غلطتي.
‫‫‫الخبر الجيد هو أن أحداً لم يتأذ ‫‫‫أيتها الرقيب.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫"إيرين".
‫‫‫تلقيت مكالمة من المشرف ‫‫‫على "جاستن" في هيئة النقل.
‫‫‫- قال إنه لم يأت. ‫‫‫- أجل، مر لزيارة المديرية.
‫‫‫أخذت محفظته بالخطأ من النادي.
‫‫‫إنها غلطتي.
‫‫‫كنت أراقب الهاتف الذي أعطيته إياه.
‫‫‫كان هذا في "ستيتسفيل" مع "جاستن".
‫‫‫"جو كاتالانو". هل سبق وذكره؟
‫‫‫لا، سأسأله.
‫‫‫أخبرتك بأن تراقبيه عن كثب.
‫‫‫إن عرف "جاستن" أنك تتجسس عليه،
‫‫‫فسيبعدك عنه أكثر.
‫‫‫سأعتني بهذا.
‫‫‫اذهب إلى المنزل.
‫‫‫هل عليّ التسلل من مخرج الطوارئ؟
‫‫‫عليّ الذهاب للاعتناء بأمر ما بسرعة.
‫‫‫شكراً لوجودك هنا.
‫‫‫كان اليوم شاقاً.
‫‫‫دعمتني من قبل.
‫‫‫قد أنتظر 5 دقائق قبل أن أرحل.
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- أجل، حسناً.
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫أيمكنني الدخول؟
‫‫‫أمي ترفض القدوم إلى الزفاف بالطبع،
‫‫‫لكنها أتت معنا ‫‫‫لشراء الكعكة على الأقل.
‫‫‫اخترنا الشوكولاتة بالبندق.
‫‫‫أرادت "ويندي" أن تدعك تتناول قطعة.
‫‫‫حسناً. أراك غداً.
‫‫‫"آل"، كنت محقاً.
‫‫‫لم يكن عليّ الإسراع للدخول ‫‫‫إلى هناك من دونك
‫‫‫وأنا آسف.
‫‫‫- آسف حقاً. ‫‫‫- راهنت على نجاحك يا رجل.
‫‫‫هناك لحظات
‫‫‫أظن فيها أنك ستكون شرطياً رائعاً.
‫‫‫وفي لحظات أخرى، العمل معك
‫‫‫يشبه المشاركة في لعبة "روليت" روسية.
‫‫‫قد تكون محقاً، لكنك قد تكون ميتاً أيضاً.
‫‫‫أتعلم ماذا أريدك أن تفعل؟
‫‫‫اذهب واعمل في جادة "ميشيغان" ‫‫‫أو في مهمة أخرى.
‫‫‫تزوج وغادر قبل أن تتسبب بمقتلنا كلينا.
‫‫‫المحقق "دوسون".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"إيريكا غراديشار" ‫‫‫من الشؤون الداخلية.
‫‫‫أعلم من تكونين.
‫‫‫أردت أن أقدم نفسي رسمياً،
‫‫‫وأعلمك أن هناك مكاناً ‫‫‫سرياً يمكنك اللجوء إليه
‫‫‫إن أردت إزاحة عبء ما عن كاهلك.
‫‫‫لم تظنين أنني أريد أن أتحدث؟
‫‫‫لأنك شرطي صالح.
‫‫‫وأكره أن أرى شرطياً صالحاً ‫‫‫يُدنس من قبل آخر فاسد.
‫‫‫أريد ما يشربه.
‫‫‫آخر مرة شربت مع شرطي، ‫‫‫انتهى بي الأمر في سجن المقاطعة.
‫‫‫أعلم كيف يتم هذا.
‫‫‫اعتنيت بـ"جاستن" في السجن، ‫‫‫وتظن الآن أنه يدين لك.
‫‫‫لا يدين لك "جاستن" بأي شيء.
‫‫‫لا يمكنك اعتقال رجل ‫‫‫لأنه يتسكع مع أصدقائه.
‫‫‫لكن سأعتقلك بسبب الممنوعات ‫‫‫التي سأجدها في صندوق سيارتك.