‫‫‫"جاستن"، ماذا حدث؟
‫‫‫"جاستن"، انظر إليّ. ماذا حدث؟
‫‫‫كان تصرفاً غبياً.
‫‫‫خضت شجاراً للتو خارج "ماكنتاير".
‫‫‫أظن أنني كسرت أنف الرجل.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫بم ضربته؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا توجد كدمات على أصابعك.
‫‫‫أنا فقط ضربته باستخدام...
‫‫‫ضربته بمرفقي بقوة.
‫‫‫"جاستن"، ماذا يحدث؟
‫‫‫لم يكن يجدر بي المجيء إلى هنا.
‫‫‫- كانت غلطة، كما قلت. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- على الأقل دعني... ‫‫‫- لم يكن يجدر بي توريطك.
‫‫‫- لا أعرف فيما كنت أفكر. ‫‫‫- "جاستن".
‫‫‫أجري من هنا كل صباح ‫‫‫وهذه المرة، فقد "سامي" أعصابه.
‫‫‫ابق مكانك يا سيدي.
‫‫‫سأطلب الدعم.
‫‫‫اسمعي، نتقابل في مكتبك ‫‫‫أو في الخفاء من الآن فصاعداً.
‫‫‫سنتقابل حيثما أشاء. اجلس.
‫‫‫عثروا على جثة هذا الصباح.
‫‫‫قسم الجرائم ‫‫‫يظنون أن أحداً تعرفه متورط.
‫‫‫من هو؟
‫‫‫"فرانك فيتوري".
‫‫‫كان يدير عصابة سطو في الجنوب.
‫‫‫وأيضاً منافس قديم لهذا الرجل.
‫‫‫"أليسيو كولو".
‫‫‫أيضاً، في الصورة بعض رجاله، ‫‫‫من بينهم،
‫‫‫هذا الرجل، "جو كاتالانو"،
‫‫‫الذي خرج من السجن مؤخراً.
‫‫‫- إن كنت تطلبين مني التدخل... ‫‫‫- لا أطلب.
‫‫‫اسمع، أعدتك للوظيفة،
‫‫‫ولكنك لم تقدم لنا أي فائدة ‫‫‫منذ أن عقدنا معك ذلك الاتفاق.
‫‫‫حان الوقت لرؤية النتائج يا "هانك".
‫‫‫حسناً، سأعود إليك.
‫‫‫ها هو ذا. مرحباً.
‫‫‫أتريد بعض البسطرمة؟ ‫‫‫حصلت على بعضها من "فيكيو".
‫‫‫لا. أنا بخير.
‫‫‫اسمع، حين تم إرسال "جاستن" ‫‫‫إلى "ستيتفيل"، فقدت عقلي.
‫‫‫ابن شرطي في ذلك الجحيم؟
‫‫‫لم أستطع تخيل ذلك.
‫‫‫أتذكر.
‫‫‫ولكنك تدخلت
‫‫‫وتواصلت مع ابن أخيك ‫‫‫"جو كاتالانو" وحمى "جاستن"
‫‫‫من أسوأ مصاعب ذلك المكان ‫‫‫بينما كان هناك.
‫‫‫هذا يعني لي الكثير،
‫‫‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫‫‫إنها مجرد خدمة لصديق.
‫‫‫خرج "جاستن" الآن، وهو يتعافى.
‫‫‫هذا معروف لا يمكنني رده.
‫‫‫لذا، سأغض النظر متى أمكنني ذلك.
‫‫‫ليس عليك قول شيء.
‫‫‫هذه المرة ليست لرد الدين.
‫‫‫"فرانك فيتوري"، منافسك القديم
‫‫‫والرجل الذي سجن "كاتالانو" ‫‫‫قُتل ليلة أمس.
‫‫‫أعلم تماماً من هو الفاعل.
‫‫‫عليّ أن أعرف أين ابن أخيك الآن.
‫‫‫"أليسيو"،
‫‫‫نجاتك تعتمد على إجابتك.
‫‫‫لقد أخفقت يا "كاتالانو".
‫‫‫ابتعد عني!
‫‫‫انتقمت من "فرانك فيتوري" ‫‫‫ليلة البارحة، صحيح؟
‫‫‫ثأر صغير، صحيح؟
‫‫‫- من هو "فرانك فيتوري"؟ ‫‫‫- شهد ضدك وأدخلك السجن.
‫‫‫لديك دوافعك.
‫‫‫أتقاومني؟
‫‫‫هل تريد التصرف على هذا النحو؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫قد تكون محقاً يا "فويت". ‫‫‫ربما قتلته.
‫‫‫لربما أمضيت آخر 6 سنوات ‫‫‫وأنا أفكر في الأمر.
‫‫‫ولكن لم لا نتحدث ‫‫‫بشأن القسم المتعلق بـ"جاستن" في هذا؟
‫‫‫ماذا تقول؟
‫‫‫ابنك "جاستن" ‫‫‫ربما لم يحظ بفرصة لإخبارك.
‫‫‫"جاستن" صديقي.
‫‫‫لم لا نذهب إلى مركز الشرطة ‫‫‫أو أياً كان ما تسميه؟
‫‫‫حيث يمكنني إخبار الجميع ‫‫‫بأن "جاستن" كان هناك حين قُتل "فيتوري".
‫‫‫هل غيرت رأيك؟
‫‫‫لأنني لا أعلم كيف سيبلي "جاستن" ‫‫‫في فترته التالية في السجن.
‫‫‫فقد كان جباناً في أول تجربة له هناك.
‫‫‫لا؟
‫‫‫حسناً، هذا ما ظننته.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫"هيو".
‫‫‫لا، ليس بمعنى ابن، ‫‫‫بمعنى شمس في السماء.
‫‫‫"سول".
‫‫‫هذا ما أتحدث عنه.
‫‫‫- لغته الإسبانية أفضل من لغتك. ‫‫‫- عزيزي.
‫‫‫- كن حذراً اليوم، اتفقنا؟ ‫‫‫- دائماً يا عزيزتي. أحبكم.
‫‫‫أراك لاحقاً يا أبي.
‫‫‫يا صاح.
‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫كابوس من وقت لآخر، ‫‫‫عدا ذلك، هو بخير.
‫‫‫أعتقد أنني و"لورا" ‫‫‫نفكر في الأمر أكثر منه.
‫‫‫الأطفال قادرون على التأقلم.
‫‫‫أنت رجل محظوظ.
‫‫‫استمتع بذلك.
‫‫‫هنا.
‫‫‫"أولينسكي"، ‫‫‫رفض القسم تقارير النفقات التي قدمتها.
‫‫‫27 دولاراً من أجل مشروب طاقة؟ ‫‫‫لن تتم تغطيتها.
‫‫‫تدين لي بـ27 دولاراً.
‫‫‫لم يخبرني أحد بأننا سنتحمل تكاليف المهام.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- حقاً؟ رائع.
‫‫‫اطلب بعض الكافيار والسلطعون ‫‫‫في المرة القادمة.
‫‫‫- ما كل هذا؟ ‫‫‫- صور هويات جديدة للمديرية.
‫‫‫لا مجال لوضع صورتي على شارة.
‫‫‫لن تعمل الأقفال ‫‫‫من دون البطاقة الجديدة يا "ألفن".
‫‫‫حسناً، جهزي الكاميرا.
‫‫‫هل حصلت عليها؟
‫‫‫"تيرنر" و"هوتش"، تعاليا إلى هنا.
‫‫‫من الأفضل أن أكون "تيرنر".
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫أحتاج إلى تصويركما.
‫‫‫لأننا وجدنا جثة؟ ‫‫‫إذا كانت لجريدة "تريبيون"،
‫‫‫سترغب والدتي ببعض النسخ.
‫‫‫للشارة الجديدة أيها العبقري.
‫‫‫قف على العلامة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫عند العد لـ3.
‫‫‫1.
‫‫‫هل أنت جادة؟ لم أكن مستعداً.
‫‫‫لا تقلق. حصلت عليها.
‫‫‫لا. دعيني أراها.
‫‫‫لا داعي.
‫‫‫"بورجيس"؟ أستضعين مساحيق تجميل؟
‫‫‫سبق وفعلت.
‫‫‫قفي هناك. أنت التالية.
‫‫‫أيتها الرقيب، أنا بحاجة إليها للحظة.
‫‫‫إليك تقرير النفقات.
‫‫‫تعالي يا "بورجيس".
‫‫‫- "بلات"، هيا. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- لا.
‫‫‫في الواقع أنا لا أحتاجك في شيء. ‫‫‫فكرت أنك قد تحتاجين لمخرج.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أجل، أحب العبث معها.
‫‫‫أراك لاحقاً.
‫‫‫هل رأى أحدكما "فويت"؟
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لدينا مشكلة.
‫‫‫جاء "جاستن" إلى شقتي ‫‫‫ليلة أمس، بدماء على يديه.
‫‫‫قال إنه خاض شجاراً في الحانة، ‫‫‫ولكنني لا أعلم.
‫‫‫أين هو الآن؟
‫‫‫لقد رحل.
‫‫‫"جاستن"،
‫‫‫اتصل بي عندما تسمع رسالتي.
‫‫‫حسناً، لدينا قضية جديدة.
‫‫‫هذا "فرانك فيتوري"، ‫‫‫عُثر عليه في خندق
‫‫‫بجانب المستنقع حيث تم رميه.
‫‫‫كان يدير عصابته ‫‫‫في المنطقة الجنوبية لسنوات.
‫‫‫يتعامل مع أناس خطيرين جداً.
‫‫‫كان يتعامل.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫سنذهب أنا و"هالستيد" لموقع الجريمة.
‫‫‫فكرة رائعة. لم لا تفعلين ذلك برفقة "جاي"؟
‫‫‫فليتفقد البقية الملفات السرية
‫‫‫لعصابات شارع "تايلور" و"بريدجبورت" ‫‫‫والحي الصيني و"ميلروز".
‫‫‫لنعرف من يدير ماذا في الوقت الحالي.
‫‫‫هل رأيت النظرة على وجهه؟
‫‫‫ماذا في ذلك؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لم نفعل شيئاً.
‫‫‫أعرف ذلك.
‫‫‫هلا تقول ما تريد قوله وحسب؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا أحب أن أكون الرجل ‫‫‫الذي تستغلينه لإغضاب من تعتبرينه والدك.
‫‫‫تتمنى أنني أستغلك.
‫‫‫لديك مشاكل عليك حلها، ‫‫‫فقومي بحلها بعيداً عني.
‫‫‫أكرر، لم نفعل شيئاً. ‫‫‫وإذا أردت البقاء هكذا...
‫‫‫سيكون هذا رائعاً.
‫‫‫- حسناً، رائع. ‫‫‫- مذهل.
‫‫‫هل انتهيت؟
‫‫‫انتهيت قبل بدء هذه المحادثة بكثير.
‫‫‫حقاً؟ اصمت إذاً.
‫‫‫أين هي الجثة؟
‫‫‫أتى قسم جرائم القتل ورحل.
‫‫‫ثم المختبر الجنائي. ثم دورية الدراجات.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫هل هذه إحدى كاميراتنا؟
‫‫‫العشاء في "بيربل بيغ". ‫‫‫يمكننا الأكل هناك.
‫‫‫- طعامهم مقرف. ‫‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫‫طلبت مني أن أصمت، ‫‫‫وأن كلامنا انتهى.
‫‫‫لا، قلت إننا انتهينا، ‫‫‫ولكن الفتاة عليها أن تأكل.
‫‫‫أنت جائعة الآن.
‫‫‫- كنت أفكر. ‫‫‫- أيمكن تأجيل هذا؟ لديّ موعد.
‫‫‫انتظر. "فيتوري" الميت.
‫‫‫لطالما كان متبجحاً. ‫‫‫ولديه الكثير من الأعداء.
‫‫‫- أعلم ذلك. ‫‫‫- ولم يكن يتردد
‫‫‫في الوشاية لينقذ نفسه أكثر من مرة.
‫‫‫"أنطونيو"، عليّ الذهاب.
‫‫‫كنت أبحث عن الكثير من الشبان ‫‫‫الذين سُجنوا بسبب شهادته ضدهم.
‫‫‫بيننا، بعض هؤلاء الشبان
‫‫‫يرتادون نفس الأماكن التي ترتادها.
‫‫‫كنت أتساءل إذا فكرت في الأمر ‫‫‫أو بحثت فيه.
‫‫‫أجل، علينا التفكير في كل الاحتمالات.
‫‫‫كنت أفكر تحديداً ‫‫‫في النادي الاجتماعي الذي تنتمي إليه.
‫‫‫الأعضاء هناك ليسوا كلهم شرفاء. ‫‫‫وهذا أمر معروف.
‫‫‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫‫‫أنا لا أحاول التقليل من شأنك.
‫‫‫ولكن إن كان تاريخ "فيتوري" ‫‫‫متعارضاً مع رجل من مكانك
‫‫‫فقد أحتاج إليك. ‫‫‫لربما يمكنك التقرب منه من الداخل.
‫‫‫فكرة جيدة ولكن "جين" ‫‫‫يتفقد القضايا التي تتحدث عنها
‫‫‫حيث شهد "فيتوري".
‫‫‫لم تظهر أي أسماء.
‫‫‫حقاً؟ ولكنني تحدثت إلى "جين" للتو
‫‫‫ولم يذكر لي هذا.
‫‫‫"جين" يقدم لي ‫‫‫الكثير من الأشياء التي لا يذكرها.
‫‫‫هل نسيت من الذي يقود الاستخبارات؟
‫‫‫أحاول حل القضية فقط.
‫‫‫- هل تعلم أين "جاستن فويت"؟ ‫‫‫- من يسأل عنه؟
‫‫‫أنا والده، عليّ التحدث إليه.
‫‫‫وأنا كذلك، لأخبره بأنه مطرود.
‫‫‫لم يأت لـ3 مناوبات متتالية.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أيتها الرقيب. ‫‫‫لنتحدث عن خدمات متبادلة.
‫‫‫- أيمكننا التحدث؟ ‫‫‫- بدوت رائعاً.
‫‫‫ستكون شارتك فخراً للمديرية 21.
‫‫‫يمكنك صنع نسخ منها، ‫‫‫وإعطائها لجدتك.
‫‫‫أريد واحدة أخرى. أتوسل إليك.
‫‫‫إذا كان عليّ التجول ‫‫‫بصورة قبيحة هذه السنة،
‫‫‫- لن أتخلص من العار أبداً. ‫‫‫- أين شريكتك بحق السماء؟
‫‫‫- عليّ إنهاء العمل على ملفات الصور. ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫أظن أن الاستخبارات ‫‫‫طلبوا منها إيصال شيء إلى المختبر.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫أفكر بأن نذهب إلى بعض مكاتب الرهونات
‫‫‫في "بلو آيلاند".
‫‫‫أراهنك أن سلاح الجريمة ‫‫‫الذي قُتل به "فيتوري" مسدس
‫‫‫تم شراؤه على عجل قبل الحادثة.
‫‫‫"آل".
‫‫‫"ألفن"، أنت لا تستمع إليّ.
‫‫‫أنت تتكلم كثيراً ويصعب عليّ ‫‫‫أن أحدد متى يجب عليّ سماعك
‫‫‫ومتى يمكنني الشرود.
‫‫‫رباه.
‫‫‫أنت بائس.
‫‫‫لا مزاح يا فتى. ولكنك ستتعلم.
‫‫‫لست مثلك أيها العجوز. ‫‫‫يمكنك البقاء كئيباً. أما أنا سأشع سعادة.
‫‫‫مبتهج يا سيد "بين".
‫‫‫حسناً، ماذا كنت تقول؟
‫‫‫أراهنك أن سلاح الجريمة مسدس عادي.
‫‫‫دعنا نذهب إلى مكاتب الرهونات.
‫‫‫هيا.
‫‫‫هناك.
‫‫‫جريمة برية وبحرية.
‫‫‫هذا مريع. ‫‫‫قلت لك لا يمكننا رؤية شيء.
‫‫‫أيمكنك رفع الإضاءة؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- العشاء يعتمد عليها.
‫‫‫لا يمكنني جعلها في النهار.
‫‫‫الصورة في الملف لن تتغير.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫شركة "كاين بيلدرز"؟
‫‫‫إن كانت لديهم كاميرا خاصة ‫‫‫في المنطقة،
‫‫‫فعلى الأقل يمكننا أخذ رقم السيارة.
‫‫‫- هذا عبقري. ‫‫‫- أجل. شكراً.
‫‫‫لننقل الرهان إلى تلك الكاميرا ‫‫‫لأنها تحوي على الجواب.
‫‫‫سيفيدنا أن نحصل ‫‫‫على مشاهد التقطتها كاميراتكم.
‫‫‫يمكننا العودة للحصول على مذكرة.
‫‫‫سأكون سعيداً لمساعدتكما بصراحة،
‫‫‫ولكنني لا أعلم إن كنا نحتفظ بها.
‫‫‫سأخبركما بشيء. تديرها شركة ‫‫‫في "الهند" أو ما شابه.
‫‫‫هذا رقم مكتبنا في وسط المدينة. ‫‫‫اطلبا "ليبي".
‫‫‫أخبراها بأن "دون" ‫‫‫طلب أن تعطيكما الرقم.
‫‫‫- ستهتم بكما. ‫‫‫- رائع. شكراً لك.
‫‫‫سأتصل بـ"بيربل بيغ". بما أنك من ستدفعين، ‫‫‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫‫‫ولعلمك، أنا أفكر في أكل الكمأة.
‫‫‫أجل، صحيح.
‫‫‫سأحركك قليلاً،
‫‫‫هكذا. ثم إن أمكنك فعل هذا؟
‫‫‫حسناً، هل يناسبك هذا؟
‫‫‫لأنه مع هذا الضوء، ‫‫‫عيناك تلمعان حقاً.
‫‫‫أجل، هذا جيد.
‫‫‫حسناً، لنقم بالتصوير ‫‫‫كما يدعونه هذه الأيام.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫هذا مثالي. رائع.
‫‫‫- هل تريدين رؤيتها؟ ‫‫‫- لا بأس. شكراً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"هوتش"، حان دورك.
‫‫‫أين تريدينني أن أقف؟
‫‫‫على العلامة.
‫‫‫هل هذا جيد؟
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫هل انتهينا؟ لا.
‫‫‫لا. انتظري. أظن أنني أغمضت عيني.
‫‫‫لا. هذا رائع.
‫‫‫لنأخذ غيرها. أرجوك.
‫‫‫لديّ الكثير لأفعله اليوم ‫‫‫يا "بورجيس"، لذا اذهبي.
‫‫‫هل تتذكرين حين ساعدتك ‫‫‫بجمع التبرعات لجمعيتك الخيرية؟
‫‫‫الطريف في الوقت أنه لا يتوقف.
‫‫‫ذلك اليوم مضى.
‫‫‫تفضل يا "هانك".
‫‫‫أردت تزويدك بآخر المعلومات.
‫‫‫بحثت في أمر "أليسيو كولو" كما طلبت.
‫‫‫عليّ أن أقول، ‫‫‫إن الاستخبارات من فعلوا.
‫‫‫حدسي يخبرني ‫‫‫بأن لا علاقة له بمقتل "فيتوري".
‫‫‫حدسك؟
‫‫‫"فيتوري" الميت؟
‫‫‫قمت ببعض التحريات، ‫‫‫يبدو أنه انتقل لتجارة المخدرات.
‫‫‫أخبرني صديقي في وحدة مكافحة العصابات
‫‫‫بأنه على علاقة جيدة بـ"ميكي كوبراس".
‫‫‫وهذه بيئة عدوانية.
‫‫‫على الأرجح أن هذا لم يفلح.
‫‫‫على أي حال، ليس "كولو".
‫‫‫لذا سننقل الملفات إلى قسم جرائم القتل.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫بالطبع يا "هانك".
‫‫‫أشكرك على القدوم بسرعة ‫‫‫أيها المحقق "دوسون".
‫‫‫أعلم أنك مشغول.
‫‫‫أجل، لقاء الشؤون الداخلية ‫‫‫في منطقة سرية.
‫‫‫استرخ.
‫‫‫الجميع يعلمون أنك محقق بارع.
‫‫‫تحدثت إلى "برادي" في شرطة الآداب ‫‫‫بعد بضعة أسابيع من محادثتنا
‫‫‫وتحدث لمدة ساعة ‫‫‫عن استقامتك في العمل.
‫‫‫هيا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عمل الرقيب "فويت" لحسابنا ‫‫‫منذ أن خرج من السجن.
‫‫‫كشرط لإطلاق سراحه.
‫‫‫يتظاهر بأنه فاسد، ‫‫‫ويساعدنا في اعتقال رجال العصابات الكبار.
‫‫‫إنها صفقة رابحة للطرفين.
‫‫‫ولكنه لم يكن يدّعي الفساد فقط. ‫‫‫كان فاسداً.
‫‫‫ما زال كذلك.
‫‫‫كنا نحن الحمقى،
‫‫‫أو أنا كنت الحمقاء على وجه التحديد.
‫‫‫عليك الحذر من الجميع.
‫‫‫لديك نفس العناصر الفاسدة التي لديّ ‫‫‫أيها المحقق.
‫‫‫وحدتك بأكملها.
‫‫‫هل تعلم أن "إيرين ليندسي" مخبرة سابقة
‫‫‫جندها "فويت" بعمر 14 عاماً؟
‫‫‫ألا تظن أنها تعمل لحسابه؟
‫‫‫إنه يجمع جيشاً هناك. ‫‫‫إنها مسألة وقت حتى ينهار المكان.
‫‫‫تلك الجريمة في المستنقع،
‫‫‫طلبت من "فويت" التحقيق بأمر "أليسيو كولو". ‫‫‫قال إنه سيفعل،
‫‫‫ثم انسحب من الأمر.
‫‫‫أتساءل عن السبب.
‫‫‫لم يذكر أن "كولو" مشتبه به.
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫لأكون واضحة
‫‫‫أيها المحقق، سأوقف "فويت".
‫‫‫الجميع يشاهدون تطور الأمر
‫‫‫والآن إما أنا أو هو. ‫‫‫حالما يرحل،
‫‫‫أنت في موقع مناسب للترقية ‫‫‫وتولي أمر الاستخبارات.
‫‫‫كل ما عليك فعله هو اختيار جانب.
‫‫‫تبين أن الأمر أقرب لجريمة قتل، ‫‫‫كما توقعنا جميعاً.
‫‫‫- أعتذر. ‫‫‫- انتظروا لحظة.
‫‫‫"أليسيو كولو". ‫‫‫كان أحد رجال العصابات الكبار في الجنوب.
‫‫‫جامع رهانات وديون بفوائد عالية وابتزاز،
‫‫‫وسطو مسلح.
‫‫‫ظنت شرطة "شيكاغو" أنه تقاعد.
‫‫‫ولكن هناك دلائل أنه عاد إلى نشاطاته.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫وهذا
‫‫‫"جو كاتالانو"،
‫‫‫مجرم خرج للتو من سجن "ستيتفيل"
‫‫‫وهو ابن أخ "كولو".
‫‫‫كان يعمل لصالح "كولو" ‫‫‫سابقاً قبل أن يُسجن.
‫‫‫الرجل المقتول "فيتوري"،
‫‫‫خان "كاتالانو" سابقاً في 2006.
‫‫‫عقد اتفاقاً مع محامي الولاية ‫‫‫وهذا ما أنقذه من السجن
‫‫‫وأدخل "كاتالانو".
‫‫‫يبدو أن "كاتالانو" خرج من السجن، ‫‫‫وعاد لينتقم.
‫‫‫لذا إن كان هذا "كاتالانو"،
‫‫‫فمن كان السائق؟
‫‫‫أنا أتواصل مع الشركة الهندية ‫‫‫التي التقطت مشاهد للفناء.
‫‫‫أنتظر حلول الصباح هناك
‫‫‫وسنحصل على صور واضحة للسائق.
‫‫‫أجل، الرجل المقتول؟
‫‫‫"فرانك فيتوري"، ‫‫‫كان يعمل مع عصابة "روس" في وقت سابق.
‫‫‫رجل يُدعى "دين أو روس"
‫‫‫كان المؤسس.
‫‫‫كان "دين روس"، مع "فيتوري" ‫‫‫ضمن لائحة هيئة المحلفين.
‫‫‫هل هذا هو؟
‫‫‫أجل. "دين أو".
‫‫‫قد يكون "دين أو" مستهدفاً، صحيح؟
‫‫‫حسناً، لننطلق.
‫‫‫سنلاحقه أنا و"روزيك". سنتعقبه.
‫‫‫هذه فكرة جيدة. ‫‫‫سنأتي أنا و"ليندسي" أيضاً.
‫‫‫أجل، يبدو أننا سنذهب جميعاً.
‫‫‫أود التحدث إليك في مكتبي أولاً.
‫‫‫تم إخباري، بل تلقيت أمراً
‫‫‫بتولي هذا التحقيق أيها الرقيب.
‫‫‫إذا أردت تضخيم الأمر، وأن تشرح ‫‫‫سبب رفضك أن أتولى القضية، فافعل ذلك.
‫‫‫يبدو أنك تعرف ماذا تفعل.
‫‫‫أنا واثق من ذلك.
‫‫‫إذاً لنرى إلام سيقود الأمر.
‫‫‫"(ريغلي فيلد) ‫‫‫موطن (شيكاغو كابز)"
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫كان "جاستن" هناك.
‫‫‫أين؟
‫‫‫كان هو السائق. أخبرني "كاتالانو".
‫‫‫حالما تصل هذه الصور.
‫‫‫ذهبت إلى هيئة نقل "شيكاغو". ‫‫‫أخبرني المشرف
‫‫‫بأنه لم يذهب منذ أسابيع.
‫‫‫إنه يفلت مني.
‫‫‫لا تغضب مني إذا سألتك.
‫‫‫سلي فحسب.
‫‫‫هل ستقفل القضية؟
‫‫‫لا أظن أن "أنطونيو" سيسمح بذلك.
‫‫‫"أو"، هل يمكنك رؤيته؟
‫‫‫يقترب الآن. نحن نراه.
‫‫‫نحن قرب "كلارك" و"بيلمونت"
‫‫‫في حال توجه إلى الطريق السريع.
‫‫‫"روس" يسير على قدميه.
‫‫‫يتجه إلى صالون التسمير في "شيفيلد".
‫‫‫سنذهب إلى هناك.
‫‫‫كان هذا الصالون ‫‫‫واجهة لغسيل الأموال لمدة طويلة.
‫‫‫ألن يعلم "كاتالانو" بذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هيا.
‫‫‫"كاتالانو".
‫‫‫سأتكفل بأمره.
‫‫‫"كاتالانو"!
‫‫‫توقف!
‫‫‫انتظر!
‫‫‫المشتبه به يتوجه جنوباً.
‫‫‫انطلق!
‫‫‫فقدته.
‫‫‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.
‫‫‫أنت أخبرني.
‫‫‫الآن يا "فويت"!
‫‫‫لا تصرخ في وجهي ‫‫‫وإلا سأخرج عن السيطرة.
‫‫‫خرجت عن السيطرة منذ وقت بعيد.
‫‫‫منذ أن أتيت إلى هنا.
‫‫‫تريد العمل على طريقتك الخاصة؟ ‫‫‫لك هذا.
‫‫‫إلى أن يؤثر علينا الأمر.
‫‫‫هذا القسم سيقبض ‫‫‫على كل من تورطوا في مقتل "فيتوري".
‫‫‫وإذا اعترضت طريقي، ‫‫‫سأعمل على أن يتم القبض عليك أيضاً.
‫‫‫كيف حال "دييغو"؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ابنك.
‫‫‫الفتى الذي عملت على استعادته ‫‫‫حين كان مخطوفاً.
‫‫‫عليك اللعنة.
‫‫‫حين احتجت لهذا القسم، ‫‫‫وقف إلى جانبك.
‫‫‫أنا وقفت إلى جانبك.
‫‫‫إن أردت التحدث، فأنا في مكتبي.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫وجد "جين" صور موقع البناء من "الهند".
‫‫‫يتم تحميلها في مكتبه.
‫‫‫"بورجيس"، مرحباً.
‫‫‫- "آتووتر". ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫- تعالي للحظة. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫تعقبت أمراً ما لأجلك. ‫‫‫قد يكون رقم هاتف والدي
‫‫‫رقيب بعينها والتي كانت تضايقك.
‫‫‫ابحثي في الأمر. ‫‫‫سأنكر أي علاقة لي بالأمر، اتفقنا؟
‫‫‫من أنت؟ لا أعرفك.
‫‫‫أجل. هذا صحيح.
‫‫‫طلبت منهم توسيع المدى ‫‫‫لأن الاتصال...
‫‫‫مهلاً، ها نحن ذا.
‫‫‫سنرى الآن من كان مع "كاتالانو" تلك الليلة.
‫‫‫شكراً يا "جين".
‫‫‫أجل.
‫‫‫سنتصل بك إن احتجنا إليك.
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫خذا وقتكما.
‫‫‫إنه "جاستن".
‫‫‫هذه النهاية إذن.
‫‫‫لا، غير صحيح.
‫‫‫بلى، الفتى متواطئ في الجريمة.
‫‫‫لا. لم ينته هذا بعد.
‫‫‫إنه لا يجيب على اتصالاتك، ‫‫‫لكنه سيجيب عليّ.
‫‫‫- "أو". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ماذا هناك؟
‫‫‫أنت و"فويت" صديقان قديمان.
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- وأعلم أنكما لا تفارقان بعضكما.
‫‫‫كنت سأستخدم أسلوباً مختلفاً.
‫‫‫أنت شرطي صالح. ‫‫‫أفضل شرطي متخف على الإطلاق.
‫‫‫لا أريد أن تتم تنحيتك
‫‫‫حين يسوء الأمر، ‫‫‫ولكن "فويت" في ورطة كبيرة.
‫‫‫رأيت كل ما يمكن أن تظهره ‫‫‫هذه المدينة من متاعب للشرطي.
‫‫‫والشيء الذي تعلمته، ‫‫‫لا تقرر التخلي عن "فويت".
‫‫‫هذا هو خيارك؟
‫‫‫لا تضعني في موقف تضطرني فيه للاختيار.
‫‫‫هل أنت جاهز أيها المحقق؟
‫‫‫أيها المحقق؟
‫‫‫أجل؟
‫‫‫هل أنت جاهز؟
‫‫‫أجل، أعتذر.
‫‫‫لم يقل أحد ‫‫‫إن العمل مع "هانك فويت" سيكون سهلاً.
‫‫‫تم تحذيري كثيراً.
‫‫‫ولكن عليّ قول هذا.
‫‫‫رأيت الكثير من رجال الشرطة البارعين ‫‫‫يأتون، ويعملون دون اهتمام، ثم يذهبون.
‫‫‫ولكن ليس هو.
‫‫‫إنه يعمل على قضاياه بقوة.
‫‫‫يجد الشهود ويعمل في الشوارع.
‫‫‫إذا وقع مكروه لشخص أهتم لأمره،
‫‫‫الشرطي الوحيد الذي سأسلمه القضية ‫‫‫هو "هانك فويت".
‫‫‫ولا أحد آخر.
‫‫‫ولا حتى أنت أيها المحقق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ابتسم.
‫‫‫أو لا تبتسم. هذا جيد.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫بم كنت تفكر بحق السماء؟
‫‫‫لم أكن أعرف. ‫‫‫لم أكن أعرف أنه سيقتل ذلك الرجل!
‫‫‫للحظة كنت أقف هناك، ثم بعدها،
‫‫‫سقط هذا الرجل أرضاً فجأة.
‫‫‫سقط على الفور، ‫‫‫كما لو أن أحدهم ضغط القابس.
‫‫‫خرج الدم من فمه وأنفه.
‫‫‫"جاستن".
‫‫‫كان مستلقياً هناك
‫‫‫ونظر إليّ طالباً المساعدة ‫‫‫ووقفت دون حراك.
‫‫‫لم أتمكن من تحريك قدميّ حتى.
‫‫‫أردت الهرب. أردت فعل شيء ‫‫‫ووقفت دون حراك.
‫‫‫صوب "كاتالانو" مسدسه نحوي ‫‫‫وقال إنه عليّ مساعدته
‫‫‫بتحريك الجثة أو سيقتلني على الفور.
‫‫‫"إيرين"، أقسم لم يكن لديّ خيار آخر.
‫‫‫عليك أن تتمالك نفسك الآن.
‫‫‫"إيرين"، عليّ الهرب.
‫‫‫عليّ الهرب. يجب أن تساعديني. ‫‫‫أنا في عداد الموتى.
‫‫‫اصعد إلى سيارتي.
‫‫‫ستساعدينني؟
‫‫‫سنساعد بعضنا. اصعد إلى السيارة.
‫‫‫كنت ستمشي وتقتل "روس" وسط الشارع؟
‫‫‫دعني أسألك شيئاً.
‫‫‫ما مدى غبائك؟
‫‫‫لديّ بوليصة تأمين جيدة.
‫‫‫ولديك الكثير من الأعداء.
‫‫‫من يهتم لهذا طالما أنني تحت حماية ‫‫‫شرطة "شيكاغو"؟
‫‫‫هل أنت واثق من هذا؟
‫‫‫دعني أخبرك بشيء.
‫‫‫في جولة "جاستن" التالية خلف القضبان، ‫‫‫سيتم طعنه
‫‫‫أو أسوأ من ذلك.
‫‫‫إذا أردت أن يحدث هذا، اختبرني.
‫‫‫أخبره بما قلته لي.
‫‫‫"أنطونيو" ينتظرك في مكتبك.
‫‫‫يُستحسن أن يكون هناك سبب وجيه ‫‫‫لوجود ابني
‫‫‫في غرفة التحقيق
‫‫‫دون أن يتم إعلامي فوراً!
‫‫‫أنت في ورطة.
‫‫‫الشؤون الداخلية.
‫‫‫أتت "غراديشار" إليّ.
‫‫‫أرادت عقد صفقة بشأنك.
‫‫‫تعلم "غراديشار" بشأنك أنت و"كولو".
‫‫‫كان ابنك مغفلاً،
‫‫‫لكن تم خداعه.
‫‫‫"كاتالانو" هو الهدف.
‫‫‫بقدر ما يعنيني الأمر، ‫‫‫لم أر الصورة قط.
‫‫‫لم أسمعه يقول إنه كان هناك،
‫‫‫وسأنتقل لملف الاستخبارات التالي.
‫‫‫لنذهب في جولة.
‫‫‫حضرة الرقيب،
‫‫‫دقيقة من وقتك.
‫‫‫بسرعة يا "بورجيس"، إنني مشغولة.
‫‫‫أظن أنه عليك التقاط صور جديدة لنا.
‫‫‫فات الأوان، سيتم رفع الصور الليلة، ‫‫‫كما أنني مشغولة.
‫‫‫حسناً، فهمت.
‫‫‫لكن لديّ شيء ما هنا
‫‫‫كنت سأستخدمه
‫‫‫لأضفي البهجة على قسم "الوجوه والأماكن" ‫‫‫من نشرتنا لهذا الشهر.
‫‫‫هل تواصلت مع أمي؟
‫‫‫أخبرتها بأننا نكرمك في حفلة مفاجئة.
‫‫‫سألتها إن كانت لديها صور من طفولتك ‫‫‫يمكننا استخدامها في عرض الصور.
‫‫‫إنها سيدة لطيفة حقاً ومتعاونة.
‫‫‫أنت تلعبين بالنار.
‫‫‫أحضرت الكثير من المياه.
‫‫‫- "جين"؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫ذلك المقطع من "الهند"؟
‫‫‫لم تحصل عليه قط.
‫‫‫ذلك الذي مسحته منذ ساعتين؟ ‫‫‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫‫‫أعطيتك فرصاً كثيرة.
‫‫‫- نظفت لك سجلك. ‫‫‫- لم تكن مضطراً لذلك.
‫‫‫هل أنت جاهز لتغلق فمك وتصغي؟
‫‫‫بعد ما مررنا به مع أمك،
‫‫‫كنت مستعداً لأمرغ نفسي في التراب ‫‫‫لكي تقف على قدميك.
‫‫‫كنت على وشك فعل ذلك.
‫‫‫لطالما قلت إنها ليست غلطتك،
‫‫‫ويمكنني إصلاح ذلك.
‫‫‫إلا أنني، أدركت أنه
‫‫‫لا يمكنني إصلاح ما هو متضرر من الداخل.
‫‫‫أبي، أخفقت. أعلم ذلك.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫لا أظن أنك تعلم.
‫‫‫أراك بعد 4 سنوات.
‫‫‫"مركز تجنيد الجيش الأمريكي"
‫‫‫أبي.
‫‫‫أنا أحبك.
‫‫‫اذهب الآن.
‫‫‫كأس نبيذ لك يا عزيزتي.
‫‫‫إذاً، قاعدة جديدة.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫إن سألتك عن يومك وقلت إنه جيد،
‫‫‫فسأمد يدي فوق الطاولة وأخنقك.
‫‫‫يبدو هذا ممتعاً.
‫‫‫كيف كان يومك؟
‫‫‫كان جيداً.
‫‫‫كان يجدر بك معرفة جوابي.
‫‫‫- بحقك. ‫‫‫- حسناً، سأسأل شريكك.
‫‫‫حظاً طيباً في ذلك، ‫‫‫ذلك الرجل...
‫‫‫كان يومك جيداً، صحيح؟
‫‫‫هل الأمور بخير؟ مع هذا المهرج؟
‫‫‫أكثر رجل محتال عرفته.
‫‫‫يسعدني قدومك.
‫‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫دعتني عروسك المستقبلية الجميلة ‫‫‫للشراب. أفسح لي المجال.
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫إضافة لذلك، ظننت أنه يمكنني
‫‫‫الخروج ونشر القليل من بؤسي.
‫‫‫كنت لأقترح شرب نخب هذا،
‫‫‫لكن لا أعلم إن كان هذا نخباً جيداً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أتريدان شرب هذه؟ ما رأيكما؟
‫‫‫إنه يحرز تقدماً الليلة.
‫‫‫"ألفن"، أخبرني عن "آدم".
‫‫‫كيف يبلي في...
‫‫‫ماذا تُدعى؟ الاستخبارات؟
‫‫‫- الاستخبارات. ‫‫‫- الاستخبارات.
‫‫‫أتريدين الحقيقة؟
‫‫‫أظنه أفضل مما كنت عليه بعمره.
‫‫‫ربما أفضل مني الآن.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- هذا نخب. هيا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- شكراً يا "آل".
‫‫‫أشعرتني بفرحة عارمة يا رجل.
‫‫‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫‫‫إنه "فويت". دعك من الأمر.
‫‫‫ماذا عن الرهان؟
‫‫‫فعلياً، أنت الخاسر.
‫‫‫أخفى الصور، أليس كذلك؟
‫‫‫فهمت. أظن أنني لن أدفع حساب العشاء.
‫‫‫من الأفضل أن نبقي الأمر ‫‫‫ضمن حدود العمل، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أخرجوا جثة من النهر لتوهم.
‫‫‫- هل أمسكته؟ ‫‫‫- أجل. ها هو.
‫‫‫إنه "كاتالانو"، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كان لديه الكثير من الأعداء.
‫‫‫من الطريف كيف تأخذ العدالة مجراها ‫‫‫في هذه المدينة.
‫‫‫ما كان هذا بحق السماء أيها المحقق؟
‫‫‫يُفترض بك أن تتولى قضية "فويت".
‫‫‫ولم تفعل شيئاً! ‫‫‫لم تقدم لي شيئاً!
‫‫‫تملص من الأمر بطريقة ما.
‫‫‫وبدوت كالحمقاء.
‫‫‫بدوت كالحمقاء!
‫‫‫وربما أسوأ!
‫‫‫أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫منذ 15 سنة، ‫‫‫كنت شرطية في الشؤون الداخلية.
‫‫‫حققت بقضية شريكي "شون باترسون".
‫‫‫لاحقته من أجل الحصول على مال عمل إضافي.
‫‫‫قام ببعض المعاملات الورقية ‫‫‫واعترف أنه صنفها بالخطأ.
‫‫‫كان يجب عليك تحذيره،
‫‫‫ولكنك أردت أن تصنعي سمعة لنفسك.
‫‫‫وجعلته مثالاً.
‫‫‫لأنك وصوليّة.
‫‫‫لطالما كنت كذلك.
‫‫‫رفض الاتحاد تهمه ‫‫‫ولكنك كنت مصرة على ملاحقته.
‫‫‫حرمته من مرتبه،
‫‫‫وأخرجته من عمله.
‫‫‫انتحر بعد عام من هذا.
‫‫‫فقدت عائلته أباً
‫‫‫لأنك قمت باستغلاله، ‫‫‫وجعلت منه بداية لمسيرتك المهنية.
‫‫‫أنت لا تعرفين.
‫‫‫لا تعرفين ما نفعله
‫‫‫وبماذا نضحي
‫‫‫وما الثمن الذي ندفعه مقابل هذا.
‫‫‫من أجل العمل.
‫‫‫ولن تعرفي أبداً.