‫‫‫أما زالوا يضعون هذه القيود بيديك؟
‫‫‫أعتذر عن هذا.
‫‫‫اعتقلنا "موريس أوينز"، فهذا جيد.
‫‫‫لو انتظرت، لتمكنا من اتهامه ‫‫‫بأمور أكثر من مجرد الرشوة.
‫‫‫أعلم، لكن حان الوقت، ‫‫‫ألا تعتقد ذلك؟
‫‫‫أثبت وجهة نظرك. أنت المسؤول هنا.
‫‫‫إلى أن يتم استبعادك،
‫‫‫وإحضار بديل لك.
‫‫‫كيف تكيفت المحققة "سامنر" في وحدتك؟
‫‫‫لماذا لا تسألها بنفسك؟
‫‫‫إنها لا تعمل لديّ، ‫‫‫إن كان هذا ما تقصده.
‫‫‫إنها مجرد صديقة. لديّ سؤال.
‫‫‫هل تعرف أي شيء عن أمر التقييد ‫‫‫الصادر ضد "جاي هالستيد"؟
‫‫‫أنا أطارد المجرمين، وليس الشرطة.
‫‫‫تغير ذلك الاتفاق.
‫‫‫أمرني طبيبي مؤخراً ‫‫‫بأن أتبع حمية لصحة القلب.
‫‫‫وعندما سألته إلى متى ستدوم،
‫‫‫قال لبقية حياتي.
‫‫‫أنا لست مهتماً بالمقارنات.
‫‫‫فكر بعلاقتنا الجديدة كحميتي الجديدة.
‫‫‫ستستمر إلى الأبد، لحين موتك.
‫‫‫ماذا يحدث إن مت أنت أولاً؟
‫‫‫بسبب تلك الحمية التي ألزمك بها الطبيب.
‫‫‫افعل ما آمرك به،
‫‫‫أو سنسحب منك شارتك وتعود إلى السجن.
‫‫‫أمهلك 5 دقائق لتخبرني ‫‫‫مع من تريد أن تعمل.
‫‫‫ألم تنه التقرير بعد؟
‫‫‫كم سنة تحتاج لتشارك فعلياً في واحد من هذه؟
‫‫‫- أخبرتك بما تكتبه، صحيح؟ ‫‫‫- نعم. ما رأيك حتى الآن؟
‫‫‫هل يوجد ما يجب أن نفهمه ‫‫‫من اعتقال رقيبنا الليلة الماضية؟
‫‫‫- كان سوء فهم. ‫‫‫- وضعوا الأصفاد في يديه
‫‫‫- بسبب سوء فهم؟ ‫‫‫- أطلقوا سراحه. كانت غلطة.
‫‫‫أنه التقرير وحسب.
‫‫‫"آل"، لا.
‫‫‫- أعطني هاتفي. ‫‫‫- عليك أن تحتفل
‫‫‫بسهولة الحصول على مثل هذه الصور.
‫‫‫عندما كنت صغيراً، كنت أكتفي ‫‫‫بالمجلات الإباحية المبللة في الغابة.
‫‫‫هذا مقرف.
‫‫‫لكن هذه صور "ويندي" يا "آل".
‫‫‫لا يُفترض أن تراها.
‫‫‫هل أرسلت لك خطيبتك هذه؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً. ماذا لو أضعته؟
‫‫‫لا تستطيع رؤية وجهها، ‫‫‫لن يعلم أحد.
‫‫‫ولكن أنت تعلم.
‫‫‫لقد تشاجرنا. وهذه طريقتها ‫‫‫في إصلاح الأمور بيننا.
‫‫‫أعطني هاتفي.
‫‫‫إلى الفرقة 2113.
‫‫‫تكلمي.
‫‫‫عدة بلاغات عن إطلاق نار ‫‫‫بقرب شارع 17 وجسر "مورغان".
‫‫‫جاءت الرصاصات من الطابق الأول.
‫‫‫عُلم، نحن في الطريق.
‫‫‫"شرطة (شيكاغو)"
‫‫‫من الباب الخلفي!
‫‫‫"شرطة"
‫‫‫سنرى ماذا لدينا.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫إصابة في الصدر. ‫‫‫لم تصب الرصاصة القلب.
‫‫‫- هل هناك غيره؟ ‫‫‫- شاهدة واحدة فقط.
‫‫‫يجب أن تخبريني بما حدث هنا.
‫‫‫مرحباً يا "ليكسي". هل تذكريننا؟ ‫‫‫التقينا عدة مرات في المديرية.
‫‫‫أنا الشرطية "بورجيس"، ‫‫‫وهذا "آتووتر".
‫‫‫أتعرفانها؟
‫‫‫- نعم. إنها ابنة أحد محققينا. ‫‫‫- هل تمانعين إن تحدثنا معها؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫‫‫رأيت مطلق النار.
‫‫‫طفلي!
‫‫‫ماذا فعلوا بطفلي؟
‫‫‫- طفلي! ‫‫‫- لنأخذها بعيداً من هنا.
‫‫‫- إنها بخير. تعرضت لصدمة فقط. ‫‫‫- هذا واضح.
‫‫‫أترغب في تفسير ما حصل أمس؟
‫‫‫- توليت الأمر. وبعد؟ ‫‫‫- يعلم الجميع أنه قُبض عليك.
‫‫‫مرحباً. كيف حالك يا فتاة؟
‫‫‫مرحباً يا عمي "هانك".
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أنا آسفة يا أبي.
‫‫‫ماذا حصل؟
‫‫‫- كنت في حفلة. ‫‫‫- حتى الفجر؟
‫‫‫أتعلم والدتك أنك هنا؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- هل هربت؟
‫‫‫- رقيب. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يود شخص من وحدة العصابات رؤيتك، ‫‫‫عن حادث "بيلسين".
‫‫‫سأنزل على الفور. لم لا تأخذيها ‫‫‫وتقدمي لها شوكولاتة ساخنة أو ما شابه؟
‫‫‫ستكونين بخير.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- لن تشهد.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- أنا أعني ما أقول.
‫‫‫فهمت قصدك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هيا، تعالي يا عزيزتي.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫الفتى المقتول يُدعى "راسل تومبسون".
‫‫‫إنه مرسال تابع لعصابة "جي بارك لوردز".
‫‫‫إنه جزء من تحقيقات أكبر نجريها ‫‫‫في عملية مخدرات في "بيلسين".
‫‫‫- أهو مخبر جنائي؟ ‫‫‫- لا. لكننا نراقبه فقط.
‫‫‫"لوردز" تحرز تقدماً ‫‫‫داخل منطقة عصابة لاتينية.
‫‫‫ربما إطلاق النار هذا رسالة ‫‫‫إلى عصابات السود للابتعاد عن أرضهم.
‫‫‫وما علاقة ذلك بنا؟
‫‫‫- سمعت أن الشاهدة هنا. ‫‫‫- لا يوجد شهود.
‫‫‫هذا غريب.
‫‫‫قال شرطيان آخران إن هناك شاهدة،
‫‫‫واسم عائلتها "أولينسكي".
‫‫‫اسمع. أتفهم الأمر. إنها ابنتك.
‫‫‫تعلم مثلي تماماً،
‫‫‫أن الشهود الذين يشهدون على إطلاق نار ‫‫‫أفراد العصابات يصبحون مستهدفين.
‫‫‫أيها المحقق، ‫‫‫نعمل على القضية لأشهر.
‫‫‫لا يهمني منذ متى وأنتم تعملون ‫‫‫على هذه القضية.
‫‫‫- ما أقوله لك هو... ‫‫‫- "ألفن".
‫‫‫أيها المحقق "ستارك"، ستجري الاستخبارات ‫‫‫تحقيقاً بشأن إطلاق النار.
‫‫‫لا يمكنك أخذ التحقيق
‫‫‫- مني. ‫‫‫- فعلت لتوي.
‫‫‫بسبب شاهدة؟
‫‫‫- القائد "بيري"... ‫‫‫- سأتحدث مع القائد "بيري".
‫‫‫- دعني أهتم بالأمر يا "ألفن". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ما كان كل هذا؟
‫‫‫استدع الجميع.
‫‫‫لدينا قضية عصابة يجب أن نحلها.
‫‫‫قابلت "راسل" بضع مرات فقط.
‫‫‫إنه شاب لطيف حقاً.
‫‫‫- عرض عليّ مرافقتي إلى القطار. ‫‫‫- هل تعلمين أنه كان فرداً في عصابة؟
‫‫‫كان لطيفاً معي دوماً.
‫‫‫إذاً ماذا حصل في الزقاق؟
‫‫‫ظهر الشاب.
‫‫‫وبدأ يتجادل هو و"راسل".
‫‫‫حول ماذا؟
‫‫‫أخبر "راسل" بأنه في الحي الخطأ.
‫‫‫كان الشاب منفعلاً جداً.
‫‫‫هل سمعت اسماً؟
‫‫‫سمعت "راسل" يدعوه "كالاكا".
‫‫‫- حسناً. هيا. لنذهب من هنا. ‫‫‫- كانت تسرد لي ما حصل.
‫‫‫حصلت على اسم، صحيح؟ ‫‫‫ألم تحصلي على الاسم؟
‫‫‫هيا. لنخرج من هنا.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫"كالاكا" تعني هيكل عظمي بالإسبانية.
‫‫‫عصابة "بريستس" يمنحون ‫‫‫هذه الأسماء لفتيانهم.
‫‫‫لا يدّعي الجيران رؤية أي شيء.
‫‫‫لا كاميرات مراقبة أيضاً.
‫‫‫سبق وبدأت المناوبة. أين كنت؟
‫‫‫التقرير الذي طلبته. تفصيل الاعتقالات ‫‫‫المتعلقة بالمخدرات في "بيلسين"
‫‫‫خلال آخر 12 شهراً.
‫‫‫كم ملفاً قرأت؟
‫‫‫الآن أحضري لي قائمة بجميع الذكور ‫‫‫المنتمين إلى العصابات في الحي
‫‫‫الذين تم اعتقالهم يحملون سلاحاً ‫‫‫وبأطوال ما بين 158 و192 سم.
‫‫‫- مسلحنا طوله 180 سم. ‫‫‫- علينا توخي الحذر.
‫‫‫حسناً. لنعثر على "كالاكا"،
‫‫‫ونحصل على اعتراف ‫‫‫كيلا تضطر "ليكسي" لأن تشهد.
‫‫‫استخدموا أي وسيلة ضرورية.
‫‫‫كيف كنت مرتبطة حتى ‫‫‫مع هؤلاء الأشخاص؟ ليست لديّ فكرة.
‫‫‫والدة "راسل" صرخت ‫‫‫بصوت عال عندما رأته.
‫‫‫لعلمك، من حسن حظك لم تكوني أنت.
‫‫‫ماذا لو لم ينج "راسل"؟
‫‫‫إنه رجل عصابة، هذا هو الثمن الذي سيدفعه.
‫‫‫ابقي هنا. اتفقنا؟ لا تتحركي.
‫‫‫مرحباً يا "آتووتر".
‫‫‫- ما الأمر يا "أو"؟ ‫‫‫- دعني أرى دفتر ملاحظاتك.
‫‫‫- هذا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إن سألك أحدهم، ‫‫‫فقد أضعت ملاحظات موقع الجريمة.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫قد أقع في مشاكل خطيرة ‫‫‫إن بحثت المحكمة عنها.
‫‫‫نعم. هذه مشكلتك.
‫‫‫تعالي يا عزيزتي. هيا بنا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- لم أر شيئاً. ‫‫‫- كان ذلك منزلك. كيف يمكن هذا؟
‫‫‫"كينيث"، هذا الوقت غير ملائم لتشعر بالخجل.
‫‫‫كنت في غرفة نومي مع فتاة.
‫‫‫أتتسكع دائماً مع أفراد عصابات شوارع؟
‫‫‫الأمر ليس كذلك. إنه الحي. ‫‫‫نرحب بالجميع.
‫‫‫كان "راسل" يحمل 20 قطعة مخدرات ‫‫‫عندما تعرض لإطلاق النار.
‫‫‫لا تخبرني بأنك لا تعلم ‫‫‫بوجود مخدرات في حفلتك.
‫‫‫يبيعنا "راسل" الحشيش أحياناً.
‫‫‫ولكن الحبوب المخدرة؟ ‫‫‫لا، لم أرها من قبل.
‫‫‫هذا الفتى رقيق جداً. ‫‫‫يستحيل أن يكون منتمياً إلى أي عصابة.
‫‫‫ربما والدة "راسل" تعلم شيئاً.
‫‫‫ألن يتحدث أحد عن اعتقال "فويت" ليلة أمس؟
‫‫‫وضعت الأصفاد على يديه مرة.
‫‫‫وخرج من الموضوع بسهولة. ‫‫‫لماذا قد تكون هذه المرة مختلفة؟
‫‫‫إذاً دعاني أستوعب ذلك. ‫‫‫ألا يمكن تطبيق القوانين على "فويت"؟
‫‫‫لأتأكد فقط.
‫‫‫اهتم بعملك وحسب.
‫‫‫- ما الأخبار يا رقيب؟ ‫‫‫- ما الأخبار؟
‫‫‫بأي تهم اعتقلوا "فويت"؟
‫‫‫لن يبعدوه عن إدارة الوحدة، ‫‫‫أليس كذلك؟ في الواقع هو يحبنا.
‫‫‫تبدوان كربتي منزل من الريف القديم.
‫‫‫لم لا تأخذان غسيلكما إلى النهر؟
‫‫‫اسمعي، تعالي معي. ‫‫‫نحتاج إليها اليوم.
‫‫‫ماذا عني؟
‫‫‫أنت لا تملك الجسد ‫‫‫الذي أبحث عنه يا "آتووتر". المعذرة يا رجل.
‫‫‫حسناً، الآن وقد أصبحت من دون شريك...
‫‫‫ليس اليوم. ألا يمكنني القيادة وحدي؟
‫‫‫"بيترسون". عثرت لك على شريك ‫‫‫لحين عودة "ماثيوسن" من الإجازة.
‫‫‫استمتع بيومك.
‫‫‫- "هانك". ‫‫‫- ليس الآن.
‫‫‫"ليكسي أولينسكي".
‫‫‫أصبح لديك وقت الآن.
‫‫‫كنت أتحدث مع الرقيب المسؤول في الوحدة 27.
‫‫‫وقد شوهد "ستارك" يحقق مع الشرطيين ‫‫‫الآخرين في موقع الجريمة.
‫‫‫ظننت أنه عليك معرفة ذلك، ‫‫‫حاول تجنب الاعتقال اليوم.
‫‫‫أصبح من الصعب شرح الأمر للفتيان.
‫‫‫حسناً. علمنا منذ فترة أن "بريستس" ‫‫‫يستخدمون الفتيان البيض
‫‫‫لسرقة الهواتف الذكية ‫‫‫في أنحاء جادة "ميشيغان"،
‫‫‫كامل الطريق من "ماغمايل" ‫‫‫إلى "ميلينيوم بارك"، صحيح؟
‫‫‫نعم. وبالأخص من السائحات.
‫‫‫يمكن أن أصبح سائحة.
‫‫‫يمكنك أن تصبحي سائحة. ‫‫‫لا يفوتك أي شيء.
‫‫‫حسناً. لا بأس. ‫‫‫لماذا نستهدف "بريستس" اللاتينية؟
‫‫‫حسناً، يبدو أن الذي أطلق النار ‫‫‫على "راسل تومبسون"،
‫‫‫مرتبط بهم.
‫‫‫هم ليسوا مسيطرين في "بيلسين".
‫‫‫يسرقون الهواتف المحمولة فقط.
‫‫‫ما زال هذا مصدر رزقهم، ‫‫‫حتى لو انتقلوا إلى الحبوب المخدرة.
‫‫‫عملية تعقب سرقات الهواتف ‫‫‫للإمساك بهم فرصها ضعيفة،
‫‫‫لكن حالياً نفعل أي شيء ‫‫‫لإبقاء ابنة "آل" بعيدة.
‫‫‫- هذا يستحق التحقق منه. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إذن.
‫‫‫وضعت متعقباً داخله.
‫‫‫كوني لطيفة معه. من فضلك.
‫‫‫مرحباً بك في عالم التجسس.
‫‫‫- عالم الكبار. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫- حسناً. مرحباً يا رجل. ‫‫‫- كيف الحال؟
‫‫‫هذا ظريف. أتظن أنني هنا من أجلك؟
‫‫‫هيا. لنذهب ونبدل ملابسنا.
‫‫‫بطاقة اعتماد "لوني روديغر".
‫‫‫نعم. أعلم ذلك، ‫‫‫أنا أعمل على أمر المحكمة.
‫‫‫استخدمها مجدداً.
‫‫‫في متجر أدوات في "هومبولد بارك".
‫‫‫اشترى خيمة لشخصين ‫‫‫ومصباح كيروسين وبخاخ للحشرات...
‫‫‫- إذاً سيذهب للتخييم. ‫‫‫- وبعض الحبال وشريط لاصق.
‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫يرفضون إخباري.
‫‫‫ولديّ شعور أن الوضع ليس جيداً.
‫‫‫هل سبق وذكر "راسل" أنه يواجه مشكلة ‫‫‫مع شخص يُدعى "كالاكا"؟
‫‫‫لم أسمع بهذا الاسم من قبل.
‫‫‫منذ متى يعمل "راسل" مع عصابة "لوردز"؟
‫‫‫كان بحوزته مخدرات، أليس كذلك؟
‫‫‫"تي ماك".
‫‫‫طلبت من "راسل" الابتعاد عنه.
‫‫‫- "تي ماك"؟ ‫‫‫- "تاماركوس بيرس". "راسل" يعشقه.
‫‫‫المجرمون أمثاله يملكون ‫‫‫أساليبهم في جذب الشباب إليهم.
‫‫‫"(أوفرفلو)"
‫‫‫إطلاق نار في "هاريسون بارك".
‫‫‫عُلم، سنتولى الأمر.
‫‫‫قتلوا في الجوار وتم رميهم هنا.
‫‫‫أعرف اثنين منهم.
‫‫‫أعضاء في عصابة "بريستس" اللاتينية.
‫‫‫ضربة انتقام من أجل "راسل".
‫‫‫تحول الأمر من ضربة عصابة ‫‫‫إلى حرب عصابات.
‫‫‫4 قتلى من "بريستس" اللاتينية ‫‫‫قُتلوا بأسلوب الإعدام،
‫‫‫وتم عرضهم في ملعب كرة قدم.
‫‫‫كان هذا إطلاق نار انتقامياً ‫‫‫من أجل "راسل تومبسون"،
‫‫‫عضو في "جي بارك لوردز".
‫‫‫كان "راسل" ساعياً تابعاً ‫‫‫لـ "تي ماك بيرس".
‫‫‫أذكر "تي ماك".
‫‫‫كنا نتلقى اتصالات ‫‫‫عن عنف أسري يحدث دائماً في منزل والدته.
‫‫‫كان زوج والدته يبرحه ضرباً.
‫‫‫- ماذا ترتدين؟ ‫‫‫- يفترض أنني سائحة.
‫‫‫- هذا واضح. ‫‫‫- أحضرتها إلى هنا.
‫‫‫ظننت أنه يمكننا الاستفادة ‫‫‫من أي مساعدة ممكنة.
‫‫‫حسناً، "تي ماك بيرس". ‫‫‫يمكننا البدء من عنده.
‫‫‫- ماذا عن "كالاكا"؟ ‫‫‫- أخبريني.
‫‫‫تواصلت مع جميع المخبرين، ‫‫‫لا شيء، حتى الآن.
‫‫‫- ربما أخفته عصابة "بريستس". ‫‫‫- ربما يعلم "تي ماك" أين هو.
‫‫‫لم يواجه صعوبة في إيجاد 4 ‫‫‫من زملائه وإطلاق النار عليهم.
‫‫‫"روزيك"، إلى مكتبي.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫من منحك السلطة لتستدعي شرطية؟
‫‫‫قالت "ليكسي" إن "كالاكا" أطلق ‫‫‫النار على "راسل تومبسون"، صحيح؟
‫‫‫إنه مرتبط بعصابة "بريستس"، ‫‫‫وهم يسرقون الهواتف.
‫‫‫أعتقد أن هذه طريقة مناسبة ‫‫‫للوصول إليه.
‫‫‫والهواتف تُسرق بشكل أكبر من النساء.
‫‫‫أعتقد أن بإمكانها تولي الأمر.
‫‫‫الفكرة هي أننا يجب أن نعمل ‫‫‫على جميع الجهات، صحيح؟
‫‫‫دعني أنفذ هذه الخطة.
‫‫‫هذا من أجل "أولينسكي".
‫‫‫- ارحل. ‫‫‫- أيها الرقيب. أنا...
‫‫‫أنا لم أرفض، أليس كذلك؟
‫‫‫أتذكر في البداية،
‫‫‫حين أخبرتك بأنك قد تضطر أحياناً ‫‫‫لفعل أمور بشكل غير رسمي؟
‫‫‫نعم، أذكر.
‫‫‫هذا ينطبق عليّ أنا فقط.
‫‫‫ماذا أراده منك "هالستيد"؟
‫‫‫سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.
‫‫‫- هل حددت ضحيتك التالية بعد؟ ‫‫‫- لا أعلم عمّا تتحدث.
‫‫‫ربما ستختلق له حجة هذه المرة أيضاً.
‫‫‫- ابتعد عن منزلي. ‫‫‫- اتصل بالشرطة.
‫‫‫هل أتيت إلى هنا لتعنفه؟
‫‫‫اشترى شريطاً لاصقاً وحبلاً ‫‫‫من آخر الشارع ليلة أمس.
‫‫‫- أتذكر كيف عُثر على "بين كورسون"؟ ‫‫‫- هل تراقبه؟
‫‫‫ابنك متحرش بالأطفال وقاتل!
‫‫‫ارحل!
‫‫‫- ما كان ذلك؟ ‫‫‫- قودي وحسب.
‫‫‫ما رأيك في المرة القادمة ‫‫‫أن تدعني أختار الفريق؟
‫‫‫ما رأيك بذلك؟
‫‫‫ما مشكلة "بلو جاكيتس"؟ ‫‫‫إنه فريقي المفضل.
‫‫‫وأيضاً أعتقد أنك تبدين جميلة.
‫‫‫حقيبة الخصر الصغيرة تلك ‫‫‫تزيد من جمالك.
‫‫‫مهلاً! حقاً؟
‫‫‫رائع جداً.
‫‫‫أحسنت صنعاً. ابتلع الطعم.
‫‫‫مرحى يا "جاكيتس".
‫‫‫- أنت تمزح! ‫‫‫- اصمتي!
‫‫‫هل تمزح معي؟ ‫‫‫أنت لست سوى قذر كسول وبدين.
‫‫‫- اصمتي! ‫‫‫- هذا أنت بالفعل.
‫‫‫- أهذه فكرتك اللامعة؟ ‫‫‫- اصمتي!
‫‫‫هيا يا "ألفونس". أشعل النار بمنزلك!
‫‫‫سيدي، ضع المشعل من يدك!
‫‫‫انظرا إلى ما فعلته بي هذه المريعة!
‫‫‫سيدي، أياً كان ما تفعله، ‫‫‫لا تنزع السكين من رقبتك!
‫‫‫سيدتي، تراجعي!
‫‫‫- يجب أن نطلب الدعم! ‫‫‫- ستكون حينها تشتعل بالنار!
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫ارمي السكين يا سيدتي!
‫‫‫على الأقل اتصل بالإسعاف يا "بيترسون".
‫‫‫أيها القائد؟
‫‫‫"راسل تومبسون".
‫‫‫مات منذ قليل.
‫‫‫آسف لسماع ذلك.
‫‫‫ابنة "أولينسكي" رأت الشخص الذي قتله.
‫‫‫حالياً، هي شاهدتنا الوحيدة.
‫‫‫كانت "ليكسي" مذعورة. ‫‫‫لم تستطع تذكر كل شيء.
‫‫‫وفر كلامك.
‫‫‫عندما سمعت أن الشاهدة الوحيدة ‫‫‫هي ابنة "ألفن"، شعرت بقلق شديد.
‫‫‫أخر مرة رأيتها فيها، كانت بهذا الطول، ‫‫‫في عمر 6 أعوام ونصف.
‫‫‫كانت تركض وتقفز في القاعة ‫‫‫مرتدية ذلك المئزر الوردي
‫‫‫مع الضفيرتين.
‫‫‫إن لم تتمكنوا من الإمساك بالقاتل ‫‫‫من دون "ليكسي"، فسنضطر للاستعانة بها.
‫‫‫لست مرتاحاً لذلك.
‫‫‫هذا مؤسف للغاية.
‫‫‫بسبب التطورات التي حصلت.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫- أتفقد الأحوال وحسب. ‫‫‫- أشك في ذلك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- كيف حالك الآن يا "ليكسي"؟ ‫‫‫- "ليكسي"، لم لا تذهبين إلى غرفتك؟
‫‫‫كيف حال "راسل"؟
‫‫‫لقد مات، أليس كذلك؟
‫‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫‫- أخشى ذلك. ‫‫‫- يا إلهي، علمت ذلك.
‫‫‫هل ستمسكون بالشخص الذي قتله، ‫‫‫الشخص الذي أخبرتكم عنه؟
‫‫‫نعمل على ذلك يا فتاة.
‫‫‫ألم تطلب والدتك أن تذهبي إلى غرفتك؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫يجب أن تمسكوا به.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫الشرطيان اللذان وصلا إلى موقع الجريمة ‫‫‫قبل رفيقينا
‫‫‫أمرهما "ستارك" بتقديم تقرير للمدعي العام.
‫‫‫- ما اسمهما؟ ‫‫‫- كانا يؤديان واجبهما.
‫‫‫- يمكنني العثور عليهما. ‫‫‫- فات الأوان.
‫‫‫لا يمكنها أن تشهد. ‫‫‫الشهادة ستجعل منها هدفاً واضحاً.
‫‫‫ليس إن تمكنا من العثور على "كالاكا" ‫‫‫وحصلنا على اعترافه.
‫‫‫حضرة الرقيب، عثرنا على "تي ماك". ‫‫‫إنه في منزل والدته.
‫‫‫- سأذهب معك. ‫‫‫- بل ستبقى هنا.
‫‫‫- هل قالت "ليكسي" إنها تعرف "كالاكا"؟ ‫‫‫- قالت إنها لم تره من قبل.
‫‫‫- إذاً هو لا يعرف أين تعيشون؟ ‫‫‫- هذا ما نتمناه.
‫‫‫فقط ابق هنا. واحم عائلتك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم، حسناً.
‫‫‫أنا قادم.
‫‫‫سلالم!
‫‫‫هناك شخصان هنا!
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- آمن! ‫‫‫- آمن!
‫‫‫تفقدوا في الخلف.
‫‫‫آمن!
‫‫‫أين "تاماركوس"؟
‫‫‫كم مرة عليّ أن أخبركم ‫‫‫بأن "تاماركوس" لا يعيش هنا؟
‫‫‫- أين "تاماركوس"؟ ‫‫‫- انتظر.
‫‫‫نحن لن نؤذي شقيقك.
‫‫‫أيمكن أن تخبريني يا صغيرتي أين هو؟
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫هيا. أين هو؟
‫‫‫أين شقيقك؟
‫‫‫في الأعلى.
‫‫‫جيد جداً.
‫‫‫"ليندسي"!
‫‫‫لدينا هارب! في الخارج. "تي ماك"!
‫‫‫سأمسك به! ابق أنت معهما!
‫‫‫أعواد مخدرات؟
‫‫‫من الوضاعة أن تطلق النار ‫‫‫على رجال الشرطة يا "تي ماك".
‫‫‫هذا ما يحبه السود هذه الأيام.
‫‫‫سمعت عن عضو "بريستس" ‫‫‫اسمه "كالاكا"؟
‫‫‫يبدو أنني لست الوحيد الذي يبحث عنه.
‫‫‫هل ستقوم بقتل عصابته ‫‫‫واحداً تلو الآخر حتى تجده؟
‫‫‫هل هذه خطتك؟
‫‫‫ستتراجع وسنعثر على "كالاكا" بأنفسنا.
‫‫‫لا يا رجل.
‫‫‫يجب أن ينال "كالاكا" العقاب الذي يستحقه.
‫‫‫ماذا الآن؟
‫‫‫هذه تقارير الاعتقال.
‫‫‫بحثت أيضاً في أمر منزل والدة "تي ماك".
‫‫‫تم شراءه بأموال المخدرات.
‫‫‫هل سبق وسمعتما ‫‫‫عن قانون الاستيلاء على الأصول؟
‫‫‫هل يُفترض أن أخمن ما هذا؟
‫‫‫وثيقة مصادرة الممتلكات، ‫‫‫وقعها القاضي للتو.
‫‫‫اشتريت منزل والدتك بأموال المخدرات.
‫‫‫لا يمكنكما أخذ منزل والدتي.
‫‫‫حسناً، القانون الفيدرالي يسمح لنا.
‫‫‫الحي يزداد نمواً، ‫‫‫ينجب الشباب السود الأطفال الآن.
‫‫‫سيحبون المكان.
‫‫‫ربما سنعثر على المخدرات في الجدران.
‫‫‫حسناً. توقفا.
‫‫‫أخبر فتيانك بإلغاء كل شيء ‫‫‫مع أفراد عصابة "بريستس".
‫‫‫أريد "كالاكا" على قيد الحياة،
‫‫‫وإلا ستعيش والدتك مشردة في العراء.
‫‫‫اتجه يميناً.
‫‫‫- هنا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- أين ذلك الوغد الحقير؟ ‫‫‫- لقد اقتربنا.
‫‫‫هؤلاء الفتيان يجنون 100 دولار ‫‫‫لكل هاتف يسرقونه.
‫‫‫هذا لا يُذكر. يجني الزعماء 3 أضعاف ذلك ‫‫‫عندما يبيعونها خارج البلاد.
‫‫‫خطيبتي.
‫‫‫نعم. متى الزفاف؟
‫‫‫لا أعلم. أريد أن يكون قريباً.
‫‫‫متشوق لعقد قرانك، صحيح؟
‫‫‫سئمت فقط من التخطيط.
‫‫‫يبدو أن كل ما نتحدث عنه ‫‫‫أنا و"ويندي" هو تحضيرات الزفاف.
‫‫‫هل سبق وأرسلت صوراً جريئة لحبيبك؟
‫‫‫ليس غريباً، صحيح؟
‫‫‫نظرة "أولينسكي" ‫‫‫عندما رأى إحداها،
‫‫‫جعلتني أبدو مثل "لاري فلينت" أو ما شابه.
‫‫‫- في هذا المنزل. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ربما حصلنا على معلومات عن "كالاكا" ‫‫‫عبر الخط المباشر.
‫‫‫شوهد شخص بنفس مواصفاته
‫‫‫يغادر محل حلاقة جنوب "راسين".
‫‫‫يملكه عم أحد أفراد "بريستس" اللاتينية.
‫‫‫- توليا ذلك. ‫‫‫- أنهيت الحصر أيها الرقيب.
‫‫‫أريد المزيد من التفاصيل. ‫‫‫"هالستيد"، إلى مكتبي.
‫‫‫أخبرتك بأن تدع مسألة "روديغر" وشأنها.
‫‫‫فعلت ذلك في الأغلب.
‫‫‫إن كنت غير صادق معي، ‫‫‫فلن أتمكن من حمايتك.
‫‫‫حمايتي؟
‫‫‫ألست من كان في الحجز؟ ‫‫‫من أنت لتقدم النصيحة؟
‫‫‫لا تضغط عليّ.
‫‫‫يمكنني أن أخرجك من هذه الوحدة ببساطة.
‫‫‫أعتقد أن "لوني" سيقتل طفلاً آخر.
‫‫‫أنت مُراقب يا "هالستيد".
‫‫‫حذرتك قدر استطاعتي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫هل هذا حفيدك؟
‫‫‫لا. لكنني أعامله كحفيد لي.
‫‫‫هل تعلمين أنه لص؟
‫‫‫كان يسرق الهواتف مجدداً.
‫‫‫- تعلمين هذا؟ ‫‫‫- لديه مشكلة ما.
‫‫‫ليست لديّ مشكلة.
‫‫‫وشرطة "شيكاغو" لا تقف عند باب منزلنا؟
‫‫‫اذهب! وأعد لهما كل شيء سرقته.
‫‫‫يسرق هذه الأشياء ‫‫‫من أجل ألعاب الفيديو السخيفة.
‫‫‫سيدتي، لدينا أسباب تجعلنا نظن ‫‫‫أنه يبيعها لعصابة "بريستس" اللاتينية.
‫‫‫ربما يسبب المشاكل، ‫‫‫لكنه لا ينتمي إلى العصابات.
‫‫‫عصابات. أين البقية؟
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫حسناً، شكراً لك.
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫لم يقدنا هذا إلى "كالاكا".
‫‫‫نعم.
‫‫‫مرحباً أيها العجوز، هل هذا المحل ملكك؟
‫‫‫نعم. منذ 30 عاماً. ‫‫‫من فضلكما، نادياني "بابو".
‫‫‫نبحث عن شخص يُدعى "كالاكا".
‫‫‫- لم أسمع به. ‫‫‫- شوهد آخر مرة هنا.
‫‫‫لم أره.
‫‫‫نعلم أن ابن أخيك يتسكع ‫‫‫مع عصابة "بريستس" اللاتينية.
‫‫‫لم أر ابن أخي
‫‫‫منذ وقت طويل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- هل كنت مشغولاً؟ ‫‫‫- نعم. مشغول دائماً.
‫‫‫نعم. يحب الشبان الظهور ‫‫‫بصورة جميلة أمام الفتيات.
‫‫‫"أنطونيو".
‫‫‫- بالتأكيد هذا ليس "أكوانيت". ‫‫‫- مخدر سائل.
‫‫‫أتحتفظ دائماً بزجاجات ‫‫‫هذا السائل في محلك؟
‫‫‫- لديّ ترخيص لهذه المواد. ‫‫‫- ولماذا؟
‫‫‫من أجل منتجات فرد الشعر.
‫‫‫يمكنني أن أريكما الأوراق.
‫‫‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫- افتحه. ‫‫‫- لا أملك المفتاح.
‫‫‫30 عاماً ولا تملك المفتاح؟
‫‫‫لا. انتظرا. يمكنني أن أشرح لكما.
‫‫‫تباً.
‫‫‫سيطر ابن أخي وعصابته على محلي.
‫‫‫أخذوا شيكات عجزي.
‫‫‫أجبروني على الحصول على رخصة مواد ‫‫‫كيماوية لمنتجات العناية بالشعر.
‫‫‫- أين هم الآن؟ ‫‫‫- لا يخبرونني بأي شيء.
‫‫‫أحدهم تعرض للضرب هنا.
‫‫‫نعم. بكم تراهنين على أنه "كالاكا"؟
‫‫‫وهذا
‫‫‫لا بد أنه إصبع "كالاكا".
‫‫‫تستخدم عصابة "بريستس" محل ‫‫‫الحلاقة كواجهة لبيع الحبوب المخدرة.
‫‫‫أحييهم على الإبداع. ‫‫‫لماذا نظن أن "كالاكا" ما زال حياً؟
‫‫‫ما زال واحداً منهم. ‫‫‫إن أرادوا قتله،
‫‫‫فسيرمون جثته ليتمكن العالم من رؤيته.
‫‫‫كان عليهم معاقبته ‫‫‫لأنه بدأ حرب عصابات.
‫‫‫هذا هو سبب ضربه ‫‫‫وقطع إصبعه الصغير في ذلك القبو.
‫‫‫أفضل تخمين لديّ أنهم نقلوه ‫‫‫إلى منزل آمن عندما تأزمت الأمور.
‫‫‫علموا أننا قادمون.
‫‫‫حسناً، هذا كل شيء.
‫‫‫- "فويت". ‫‫‫- ألم تتحدث إلى "هالستيد" بعد؟
‫‫‫أنا مشغول.
‫‫‫- "جاي". ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫أنا شريكتك. تحدث إليّ.
‫‫‫لا تريدين أن تعرفي.
‫‫‫"ويندي"، حبيبتي.
‫‫‫نعم، أنا...
‫‫‫لا يا عزيزتي.
‫‫‫تعلمين أنني أحب الصور. ‫‫‫أحبك وأنت عارية.
‫‫‫ولكن عليك أن تتوقفي. ‫‫‫الجميع يمكنهم رؤيتها.
‫‫‫أنا أعمل. هذا يشتتني.
‫‫‫حسناً. شكراً لك. أحبك.
‫‫‫هيا يا حبيبتي.
‫‫‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح!
‫‫‫تعال إلى هنا أيها الفتى!
‫‫‫توقف!
‫‫‫هل تمانع؟
‫‫‫الأبواب تُغلق.
‫‫‫ابتعدوا عن الأبواب.
‫‫‫ابتعدوا عن طريقي! شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫لا بد أنك تمزح. ‫‫‫هل دخل الفتى إلى هناك؟
‫‫‫لحقت به من وسط المدينة.
‫‫‫يبدو أننا كنا على المسار الصحيح ‫‫‫في النهاية.
‫‫‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫شرطة!
‫‫‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫آمن!
‫‫‫وجدتها.
‫‫‫"روزيك".
‫‫‫أرجوك، لا تطلقي النار.
‫‫‫سنتحدث معاً.
‫‫‫تبيعينها لعصابة "بريستس" اللاتينية، صحيح؟
‫‫‫- لأوفر الطعام للفتيان. ‫‫‫- أين تأخذين الأجهزة؟
‫‫‫أخبروني ألا أقترب منهم ‫‫‫لفترة من الزمن.
‫‫‫يا امرأة،
‫‫‫سأطرحك أرضاً وأكبلك ‫‫‫لدرجة أنك ستشعرين بألم شديد.
‫‫‫ستعطيني عنواناً.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! ارفعوا أيديكم!
‫‫‫ارفعوا أيديكم! ارموا الأسلحة.
‫‫‫- استديروا! ‫‫‫- ارفعوها!
‫‫‫- استديروا. ‫‫‫- ارفع يديك يا سيدي.
‫‫‫تعالوا إلى هنا. إلى الوراء.
‫‫‫هنا من فضلكم.
‫‫‫"فويت".
‫‫‫"كالاكا".
‫‫‫كيف تشعر الآن أيها الحثالة؟
‫‫‫"تي ماك" و"جي بارك لوردز" ‫‫‫يعلمون أنك قتلت "راسل". وهم غاضبون.
‫‫‫يجب أن يشعروا بذلك. ‫‫‫كان في مكان محظور عليه.
‫‫‫ما رأيك أن نأخذك إلى منطقة "لوردز"،
‫‫‫ونرميك هناك مع بطاقة كُتب عليها ‫‫‫إنك قاتل "راسل"؟
‫‫‫افعلا ذلك.
‫‫‫أطلقت رصاصة في صدر فتى.
‫‫‫ما رأيك في أن أحفر حفرة في صدرك؟
‫‫‫هذا أفضل ما لديك؟
‫‫‫أخبرني بأنك لم تر تلك النظرة من قبل.
‫‫‫- تصفحت سجل "كالاكا". ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫تعرض للاعتقال 15 مرة. ‫‫‫لم يستسلم قط.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫أخبرت النقيب بأنني سأرسل ‫‫‫هذا الاستدعاء إلى أحد والدي "ليكسي".
‫‫‫يمكنني إرسال بلاغ بعدم إصداره بشكل صحيح.
‫‫‫اتركيه على المكتب وحسب.
‫‫‫قد تُثبت التهمة ‫‫‫قبل وصولها إلى المحكمة يا "ألفن".
‫‫‫لذلك حافظ على صلابتك، اتفقنا؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- أبي؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تم استدعاءك كشاهدة على الجريمة.
‫‫‫وماذا سنفعل إذاً؟
‫‫‫- لست أدري. ‫‫‫- هل لدينا خيار؟
‫‫‫دعاني أوضح الأمر.
‫‫‫إن اشتركت في هذا، ‫‫‫فستصبحين شاهدة مادية.
‫‫‫وعندها سيطاردونك.
‫‫‫لا نعلم إن كان هذا سيحدث.
‫‫‫- لا نعلم إن كان لن يحدث. ‫‫‫- أبي.
‫‫‫لا يمكنني النظر في عيني والدة "راسل" ‫‫‫وأخبرها بأنني لم أفعل ما بوسعي.
‫‫‫هذا ما يجب عليّ فعله.
‫‫‫لنضعه في السجن.
‫‫‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫‫‫ذلك هو.
‫‫‫الثاني من اليسار؟
‫‫‫أريدك أن تقوليها.
‫‫‫الثاني من اليسار.
‫‫‫كيف يمكنني المساعدة أيضاً؟
‫‫‫سنتولى الأمر من هنا.
‫‫‫تلك الشاهدة التي اختارتني ‫‫‫من الصف جميلة جداً، صحيح؟
‫‫‫هل أذكر هذا جيداً؟
‫‫‫لا يوجد سجن في 5 ولايات ‫‫‫إلا وفيه من يدين لي بمعروف.
‫‫‫إن حدث شيء لتلك الفتاة،
‫‫‫فسأجعل صديقك الجديد يخرج أحشاءك ‫‫‫من جسدك في لحظة غضب.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫صديق لي يعمل في "بانكو ببيولر" ‫‫‫بالقرب من التقاطع.
‫‫‫طلبت منه أن يفتح لك حساباً.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لتحصل على شيكاتك الشهرية ‫‫‫عن طريق إيداع مباشر.
‫‫‫أخبر رجال العصابة ‫‫‫بأن الحكومة أوقفت إرسالها.
‫‫‫لن يلاحظوا الأمر.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ادخل.
‫‫‫بتصنيف الارتفاع والوزن، كما طلبت.
‫‫‫والآن أريد رسماً تسلسلياً لكل عصابة ‫‫‫نشطة في المنطقة المركزية بحلول الصباح.
‫‫‫أنا لست من الشؤون الداخلية.
‫‫‫لست مضطراً لتحبني، ‫‫‫ولكن ستكون مغفلاً إن لم تستغل قدرتي.
‫‫‫إن اكتشفت عكس كلامك،
‫‫‫فستتمنين لو أنك لم تدخلي المديرية 21.
‫‫‫هل تعرفه؟
‫‫‫- "لوني روديغر". ‫‫‫- تعرض للخنق.
‫‫‫في وقت ما البارحة.
‫‫‫ظننت أنني طلبت منك مراقبة "هالستيد".
‫‫‫أتمنى أن يكون لديه عذر جيد.