‫‫‫كيف تكيفت المحققة "سامنر" في وحدتك؟
‫‫‫أنا لست الشؤون الداخلية.
‫‫‫إن اكتشفت عكس كلامك،
‫‫‫فستتمنين لو أنك لم تدخلي المديرية 21.
‫‫‫هذا مزعج حقاً.
‫‫‫عليك تحريك خصرك هكذا.
‫‫‫سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.
‫‫‫- هل حددت ضحيتك التالية بعد؟ ‫‫‫- لا أعلم عمّا تتحدث.
‫‫‫- ابنك متحرش بالأطفال وقاتل! ‫‫‫- ارحل!
‫‫‫- "جاي"؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫أنا شريكتك. تحدث إليّ.
‫‫‫لا تريدين أن تعرفي.
‫‫‫"هالستيد"، إلى مكتبي.
‫‫‫أخبرتك دع مسألة "روديغر" وشأنها.
‫‫‫"لوني" سيقتل طفلاً آخر.
‫‫‫أنت مُراقب. حذرتك قدر استطاعتي.
‫‫‫هل شاهدتما المباراة ليلة الأمس؟
‫‫‫18 ثانية من الوقت الإضافي، ‫‫‫"كاين" سجل ضربة خلفية.
‫‫‫هذا الرجل متقد في هذا الموسم.
‫‫‫ما بكما؟
‫‫‫"هالستيد".
‫‫‫حضرة القائد.
‫‫‫"هالستيد"، تفضل بالجلوس.
‫‫‫سأبقى واقفاً.
‫‫‫حسناً، بعد المناوبة ليلة الأمس، ‫‫‫أين كنت؟
‫‫‫في المنزل. لماذا؟
‫‫‫أتعني أنك لم تخرج إطلاقاً ليلة أمس؟
‫‫‫أعني أنني شاهدت مباراة "هوكس" ‫‫‫ليلة الأمس ونمت عند منتصف الليل.
‫‫‫اُلتقطت هذه ليلة أمس ‫‫‫قرب تقاطع "برودفيو" و"سيسيرو".
‫‫‫سيارة مسجلة باسم "لوني روديغر".
‫‫‫وهذا أنت
‫‫‫خلفه بسيارتين.
‫‫‫حسناً، إذن تصادف أني عدت للمنزل ‫‫‫خلف متحرش بالأطفال.
‫‫‫الذي تدّعي أنه متحرش بالأطفال ‫‫‫وجدوه ميتاً صباح اليوم
‫‫‫في متنزه "لا فوليت".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أحدهم ربط حبلاً حول عنقه.
‫‫‫فآمل أن لديك حجة غياب أفضل ‫‫‫من مشاهدة مباراة هوكي
‫‫‫بمفردك.
‫‫‫حتى يتضح هذا الأمر، ‫‫‫أنت موقوف عن العمل رسمياً.
‫‫‫فتوقع أن يستدعوك في الشؤون الداخلية.
‫‫‫سيريدون مقابلتك بأسرع ما يمكن.
‫‫‫ماذا؟ أتعنيان استجواباً؟
‫‫‫تعرف كيفية سير الأمور.
‫‫‫"جاي".
‫‫‫أنا من حاولت ردع ذلك المختل.
‫‫‫- وبت الهدف؟ ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫خذ هذا. إنه رقم "دان هانز".
‫‫‫إنه أفضل محام ممثل لاتحاد الشرطة. ‫‫‫اتصل به.
‫‫‫ثم أخبرني كيف تريد تدبر هذا.
‫‫‫هذا غير معقول.
‫‫‫"جين"؟
‫‫‫أريد ملف قتل "روديغر".
‫‫‫كونك مشتبهاً به بجريمة القتل، ‫‫‫فهذا غير مصرح به.
‫‫‫- بحقك. ‫‫‫- انتهينا.
‫‫‫قال "فويت" إن ساعدتك مرة أخرى
‫‫‫فسأعود لتنظيم المرور ‫‫‫لوزارة الأشغال العامة.
‫‫‫أخبرتك بأن تحذر، أليس كذلك؟
‫‫‫تم إيقافي عن العمل.
‫‫‫هل أنت مصدوم؟
‫‫‫أنا من جلبك لهذه الوحدة.
‫‫‫"توني"، لم أكن الفاعل.
‫‫‫عليّ تسجيل دخولي. جد محامياً الآن ‫‫‫والتزم الصمت.
‫‫‫ظهر فجأة.
‫‫‫أقسم لك، لم أره!
‫‫‫نتفهم هذا يا سيدتي، ‫‫‫لكن نريد إبعادك عن الطريق
‫‫‫ليتمكن هؤلاء من القيام بعملهم، اتفقنا؟
‫‫‫سيدة مسنة دخلت التقاطع مسرعة
‫‫‫وهي الوحيدة بلا أي خدش.
‫‫‫لا تتحرك، سنخرجك من هنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أكثر.
‫‫‫ثبته.
‫‫‫نعم.
‫‫‫لا تتحرك.
‫‫‫سائق هذه السيارة لكم صديقي!
‫‫‫أيها الوغد الجاحد!
‫‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫الحادث لم يكن غلطته، لماذا هرب؟
‫‫‫تفقدي السيارة.
‫‫‫ماذا لديكم لفتحها؟
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫لا عجب أنه كان مستعجلاً جداً.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫متى سأستعيد سيارتي؟
‫‫‫إنها دليل في قضية جريمة قتل، ‫‫‫فستكون محجوزة لفترة.
‫‫‫تأميني لن يغطي سيارة بديلة.
‫‫‫هل ستزودني بها الشرطة؟
‫‫‫اذهب واختر واحدة من موقف السيارات.
‫‫‫اذهب وكلم الرقيب "بلات" ‫‫‫في مكتب الاستقبال. ستعطيك المفاتيح.
‫‫‫مالك السيارة بريء.
‫‫‫تم الإبلاغ عن سرقة السيارة ‫‫‫من مرآب قبل أسبوع.
‫‫‫الجسد الذي وجدناه في صندوق السيارة ‫‫‫كان له ورك اصطناعي.
‫‫‫فطلبت من "جين" تتبع الرقم المتسلسل ‫‫‫ومطابقته مع اسم المريض.
‫‫‫هذه الطريقة أسرع من اختبار الحمض النووي.
‫‫‫فهذا يتطلب ساعتين بدلاً من أسبوعين.
‫‫‫من الجيد أنك عدت للقيام بعملك اليومي ‫‫‫بدل الخدمات الشخصية.
‫‫‫تابعوا البحث بدقة.
‫‫‫أتظنون أن "هالستيد" فعلها؟
‫‫‫بحقك يا "ليندسي"، إنه سؤال. ‫‫‫يستحيل التكهن أحياناً.
‫‫‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫لأصدقك القول، ‫‫‫لا أشعر بأي تعاطف.
‫‫‫هل لدى الشرطة فكرة عمن فعلها؟
‫‫‫ما زلنا نحاول تبين الأمر.
‫‫‫"غيل"، ألديك حليب لأجل هذا؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫أوقفوني عن العمل.
‫‫‫يظنون أنني الفاعل.
‫‫‫إن كنت قد فعلت شيئاً،
‫‫‫فأخبرني الآن، ‫‫‫وسنجد حلاً لهذا معاً.
‫‫‫"جاي"، كنت أتخيل هذا لأعوام.
‫‫‫لكنني لم أفعلها.
‫‫‫بعد كل ما فعلته لهذه العائلة، ‫‫‫إن أردت أن أعترف،
‫‫‫فسأفعل.
‫‫‫- لقد مات بسببك! ‫‫‫- هذا مؤسف.
‫‫‫ما كان هذا ليحدث ‫‫‫لو أنك تركتنا وشأننا.
‫‫‫"لوني" تسبب بهذا لنفسه ‫‫‫وأنتما تعرفان ذلك.
‫‫‫ينقصك رجلاً.
‫‫‫"هالستيد" قيد التحقيق لجريمة قتل.
‫‫‫أتريدين الانتفاع من ذلك؟
‫‫‫أستحق أن أكون في الاستخبارات. ‫‫‫هذه تظل فرصة.
‫‫‫وجدت تطابقاً للورك الاصطناعي.
‫‫‫د. "ريتشارد إليوت". مستشار الحمض النووي ‫‫‫الذي شهد لصالح محامي الولاية.
‫‫‫نعم، كنت أعرفه. ‫‫‫ساعد بسجن بعض أكبر المجرمين.
‫‫‫زوجته قدمت بلاغاً عنه ‫‫‫كمفقود بالأمس.
‫‫‫أحسنت عملاً.
‫‫‫لنذهب في جولة.
‫‫‫غادر مكتبه قبل ليلتين ‫‫‫ولم يعد للمنزل قط.
‫‫‫اتصل بي عند وصوله ‫‫‫إلى "لايكشور درايف"،
‫‫‫لكنه لم يرد على هاتفه بعد ذلك.
‫‫‫كمستشار للادّعاء، ‫‫‫أفترض أنه تلقى تهديدات بالقتل؟
‫‫‫شهد في مئات القضايا للحمض النووي.
‫‫‫أخبرته بأني أردته أن يتقاعد، ‫‫‫ويعود للتدريس،
‫‫‫ولكنه كان يحب عمله.
‫‫‫هل كان سيشهد في أي محاكمات قريباً؟
‫‫‫كان يُفترض أن تبدأ المحاكمة غداً.
‫‫‫هذا المهرج "نيكولاس جيوروفيك". ‫‫‫المعروف بلقب "نيك" منسق الأغاني.
‫‫‫"ملف الطب الشرعي"
‫‫‫سيدتي، نريد أن تذهبي لمركز الشرطة ‫‫‫مع شرطي الدورية
‫‫‫للتعامل مع بقايا جسده.
‫‫‫البقايا، صحيح؟
‫‫‫"ألفن"، أريد أن تمر بسيارتك في مكان.
‫‫‫نعم، أخبرني بالاسم فحسب وسأتجهز.
‫‫‫هل ستخبرني بما يحدث مع "هالستيد"؟
‫‫‫أخبرته بألا يتابع ثأره، ‫‫‫ربما لم يصغ إليّ.
‫‫‫هل سنتخلى عن هذا الفتى ببساطة؟
‫‫‫هو تسبب بهذه المشكلة.
‫‫‫إن لم يستطع حل المسألة، ‫‫‫فهو لا ينتمي لوحدتنا بكل الأحوال.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أعرف شرطياً،
‫‫‫علق بتهمة اعتداء مشدد...
‫‫‫إن أردت رأيك، فسأطلبه.
‫‫‫"جيوروفيك"! نحن شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫- آمن! ‫‫‫- آمن!
‫‫‫- إلى أين تذهب؟ ‫‫‫- تراجعن.
‫‫‫لا تفعلوا. لا يمكنكم ببساطة اقتحام منزلي.
‫‫‫أتريد الهرب يا "نيكي"؟
‫‫‫ساعدوني!
‫‫‫تسببت لنفسك بوضعية اختناق ‫‫‫مثيرة نوعاً ما يا صاح.
‫‫‫ألا تفهمون؟ أحاول إمضاء ‫‫‫ليلة ممتعة أخيرة.
‫‫‫- هل نسحبه؟ ‫‫‫- لا، لندعه معلقاً هناك.
‫‫‫اجلبوا مذكرة.
‫‫‫هل لديك فكرة يا "آل"؟
‫‫‫أظن ذلك.
‫‫‫ما رأيك يا "نيكي"؟
‫‫‫ساعدوني لأصعد.
‫‫‫لا يحق لكم هذا.
‫‫‫لنضعها تحته.
‫‫‫نعم. هناك تماماً.
‫‫‫المكان عال جداً هنا.
‫‫‫مزقه.
‫‫‫لا.
‫‫‫ذلك لم ينجح.
‫‫‫سأقاضيك وأقاضي المدينة، ‫‫‫وأقاضي والدتك على إنجابك.
‫‫‫سأقاضي والدك لمجرد التفكير...
‫‫‫اصمت.
‫‫‫تواجه السجن لـ20 سنة لجريمة قتل.
‫‫‫والقضية كلها كانت متوقفة ‫‫‫على شهادة د. "إليوت".
‫‫‫يبدو هذا كدافع لقتله بالنسبة إليّ.
‫‫‫هل أذرف الدموع حزناً ‫‫‫على ذلك الطبيب؟ لا.
‫‫‫أتظن أني كنت لأقيم حفلة رحيل
‫‫‫لو لم أكن فعلياً سأرحل؟
‫‫‫أتعني أنك مذنب ‫‫‫بجريمة القتل الموجهة ضدك؟
‫‫‫عليّ أن أعترف،
‫‫‫الآن وقد مات الدكتور ‫‫‫لم أعد أشعر بالذنب فجأة.
‫‫‫إن كنت لم تقتل "إليوت"،
‫‫‫فستكون أوفر المتهمين حظاً ‫‫‫في تاريخ "إيلينوي".
‫‫‫أتميز شكله؟
‫‫‫ليس الرجل الذي هرب.
‫‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫‫نعم. متأكد.
‫‫‫تحدد وقت وفاة الجسد قبل 48 ساعة.
‫‫‫وفي نفس الوقت كان "جيوروفيك" ‫‫‫يزور والدته في دار مسنين في "ميلووكي".
‫‫‫لديهم توقيع دخوله ويظهر في الكاميرا.
‫‫‫ربما استأجر أحد للقتل.
‫‫‫لا، هذا غير منطقي.
‫‫‫هو من يتم استئجاره ‫‫‫لفعل مثل هذه الأمور.
‫‫‫أتأتي لإلقاء نظرة ‫‫‫على صور بعض المجرمين؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫- تسرني رؤيتك مجدداً. ‫‫‫- وأنت أيضاً.
‫‫‫أتمنى لو تقابلنا في ظروف أفضل.
‫‫‫كيف حال شقيقتك؟
‫‫‫أفضل حالاً، شكراً.
‫‫‫مجرمون بإفراج مشروط خرجوا مؤخراً ‫‫‫وشهد د. "إليوت" ضدهم.
‫‫‫أتميز أياً منهم؟
‫‫‫ذاك الرجل.
‫‫‫هو من أخرجناه من السيارة.
‫‫‫"توني جونستون". ‫‫‫فرد من عصابات الجانب الشمالي.
‫‫‫هذا يعني أنك تعرفينه.
‫‫‫إنهم عصابة عنصرية متشددة من البيض ‫‫‫تشكلت بسجن "ستيتفيل".
‫‫‫نعم. "جونستون" سُجن لعدة جرائم اغتصاب. ‫‫‫وخرج باستئناف قبل أسبوعين.
‫‫‫يمتلك باحة سيارات خردة ‫‫‫في "ويست ليك".
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫"أنطونيو"، اخلع المقبض.
‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫ذلك لم ينجح.
‫‫‫لديه قفل للبوابة.
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫انتبه، هذا حمض الهيدروكلوريك.
‫‫‫"توني جونستون" لم يسقط عرضاً ‫‫‫في ذلك الحوض.
‫‫‫وجد المسعفون علامات خنق ‫‫‫على عنقه، أو ما تبقى منه.
‫‫‫ماذا عن هاتفه؟
‫‫‫24 مكالمة لمحاميته ‫‫‫في آخر 24 ساعة.
‫‫‫لا بد أنها تعرف شيئاً.
‫‫‫خذي "سامنر". ‫‫‫اذهبا لمحامية "جونستون"،
‫‫‫لتريا ما يمكن اكتشافه.
‫‫‫لا، مهلاً. انتظري.
‫‫‫"أنطونيو"، رافقها أنت.
‫‫‫وما الخطب بذهابي أنا و"سامنر"؟
‫‫‫قلها.
‫‫‫أظن من الأفضل ‫‫‫أن يكون الشريكان ذكراً وأنثى.
‫‫‫- لنذهب. ‫‫‫- "إيرين".
‫‫‫تباً لك.
‫‫‫الخصوصية ما بين المحامي والموكل انتهت.
‫‫‫وجدنا "توني جونستون" ‫‫‫في محلول حمضي للتو.
‫‫‫لماذا يريد موت د. "إليوت"؟
‫‫‫ظن أن "إليوت" حرّف دليل ‫‫‫الحمض النووي لصالح الادعاء.
‫‫‫بالنسبة إليه، أمضى 7 سنوات ‫‫‫في السجن لجريمة لم يقترفها.
‫‫‫وما رأيك أنت؟
‫‫‫قمت بتسيير استئناف "توني" ‫‫‫وحصلت على تسريح مبكر.
‫‫‫فمن الواضح أن بحث د. "إليوت" ‫‫‫يحوي بعض الثغرات.
‫‫‫يبدو أنك تتقربين جداً من موكليك.
‫‫‫أنا أؤمن بتطبيق العدالة.
‫‫‫أمضي أعواماً بمساعدة الناس ‫‫‫على تجاوز نظام فاسد،
‫‫‫فأبدأ بالاهتمام بتأثير ذلك على حياتهم.
‫‫‫اتصل بك 24 مرة خلال 24 ساعة.
‫‫‫ما الذي كان بهذه الأهمية؟
‫‫‫"توني" خاف على حياته.
‫‫‫ممن كان خائفاً لهذه الدرجة؟
‫‫‫رجل يُدعى "جايكوب سيمز".
‫‫‫رئيس عصابات الجانب الشمالي.
‫‫‫بينما كان "توني" في السجن،
‫‫‫استولى "سيمز" على باحة خردواته ‫‫‫واستغلها لنقل سيارات مسروقة.
‫‫‫بعد إطلاق سراحه، تشاجرا بسبب العمل.
‫‫‫وماذا ظن "جونستون" ‫‫‫أنك ستفعلين لحمايته؟
‫‫‫كنت أعرض نصائح قانونية فحسب.
‫‫‫نصائح قانونية لعمل غير قانوني؟
‫‫‫هيا، سايريني.
‫‫‫في العمل مع رجل مثل "سيمز"؟ ‫‫‫يجب أن يختصر خسائره ويهرب.
‫‫‫الترصد بآل "روديغر"، ‫‫‫بالإضافة إلى الشكاوى العديدة ضدك.
‫‫‫رأيت رجال شرطة يهلكون ‫‫‫لما هو أقل من هذا.
‫‫‫سأذهب الآن.
‫‫‫أملت أن تكون أكثر ذكاء.
‫‫‫قدم تصريحاً رسمياً لقسم الشؤون الداخلية ‫‫‫ويمكننا جميعاً تفادي جلسة فوضوية غداً.
‫‫‫كل ما تملكه ضدي ‫‫‫هو بعض الصور لي أثناء قيادتي للسيارة.
‫‫‫أتظن أن "هالستيد" فعلها؟
‫‫‫لو عرفت، أتظن أني كنت لأخبرك؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫السبب الثاني لاستدعائك، ‫‫‫كان عليك مراقبته بشكل أفضل.
‫‫‫أتعني أن هذه غلطتي؟
‫‫‫إنه صديقك، أنت جلبته إلى هنا.
‫‫‫أتحكم عليّ؟ بعد كل ما فعلته؟
‫‫‫- الشؤون الداخلية قيدوك قبل أسبوع. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫قيود تخلصت منها.
‫‫‫أخبرتك منذ البداية، إن أردت ‫‫‫ضم هذا الفتى لوحدتنا، فلا بأس.
‫‫‫لكنني أحملك مسؤولية تصرفاته.
‫‫‫ذلك لم يتغير يا "أنطونيو".
‫‫‫أجل؟
‫‫‫مخزن قطع السيارات المسروقة.
‫‫‫وضعت لائحة بكل اللوحات المرخصة ‫‫‫للسيارات التي وجدناها
‫‫‫وعممت تنبيهاً تحسباً.
‫‫‫وجدت شرطة "روزماونت" ‫‫‫سيارة "موستانغ" قبل قليل
‫‫‫تحمل إحدى اللوحات المسروقة ‫‫‫في موقف سيارات قاعة المؤتمرات.
‫‫‫"معرض الأسلحة ‫‫‫قاعة مؤتمرات"
‫‫‫شرطة "روزماونت" ‫‫‫في الموقع ومستعدون للتقدم.
‫‫‫شرطة "روزماونت"، تراجعوا.
‫‫‫تراجعوا. سننتظر ‫‫‫حتى يتم التعرف على المشتبه به.
‫‫‫أريد تغطية كل المخارج ‫‫‫وتجهيزها للاعتقال.
‫‫‫استمروا بمراقبة المركبة.
‫‫‫إنه أسوأ مكان في العالم
‫‫‫للإمساك بمشتبه به، صحيح؟
‫‫‫"أولينسكي"، هل رأيت "سيمز"؟
‫‫‫نعم، في طريقه للخروج. ‫‫‫واشترى بندقية "إي كيه إم" جديدة.
‫‫‫حسناً، لا يتعرض له أحد ‫‫‫حتى يضع "سيمز" السلاح في مركبته،
‫‫‫ويخرج من موقف السيارات هذا،
‫‫‫ثم سنحاصره.
‫‫‫إلى الدورية، خذا مكانكما في المقدمة.
‫‫‫عُلم، سنتحرك.
‫‫‫المشتبه به أعزل، سنتقدم.
‫‫‫سيستبقون الأحداث!
‫‫‫شرطة "روزماونت"، انسحبوا! ‫‫‫انسحبوا يا "روزماونت"!
‫‫‫توقف! الشرطة.
‫‫‫انتبهوا أين تصوبون، ‫‫‫فالمكان يعج بالمدنيين!
‫‫‫الشرطة! ارم سلاحك.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫انتشروا جميعاً! ‫‫‫اعثروا على هذا الرجل!
‫‫‫جميعكم، ابقوا في أماكنكم. اهدأوا.
‫‫‫مات شرطي "روزماونت" الذي أُصيب ‫‫‫في طريقه إلى المستشفى.
‫‫‫ترك زوجة وطفلين.
‫‫‫خسرنا ذلك الرجل
‫‫‫فعلينا أن نجده مهما كلف الأمر.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أهذه أول مرة تستخدمين فيها سلاحك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً، عندما تنتهين، ‫‫‫لنخرج من هنا، اتفقنا؟
‫‫‫أقدّر مقابلتك لي.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- هل فعلتها؟
‫‫‫سبق أن أخبرتك...
‫‫‫- هل فعلتها؟ ‫‫‫- لا!
‫‫‫لو أردت قتل "لوني روديغر"
‫‫‫لفعلت في الليلة التي اغتصب ‫‫‫وقتل "بين كورسون" فيها.
‫‫‫وكنت على وشك ذلك!
‫‫‫ملف جريمة قتل "لوني روديغر". ‫‫‫لا أحد يعرف من أين حصلت عليه.
‫‫‫هل ذكر "توني جونستون" ‫‫‫أي شيء عن "جايكوب سيمز"؟
‫‫‫لا شيء محدد يمكنني تذكره.
‫‫‫لا مخبأ أو أماكن تسكعه؟
‫‫‫مكان مخفي قد نجده فيه؟
‫‫‫عليك أن تفهم، ‫‫‫كنت محامية "جونستون" فحسب.
‫‫‫لم نناقش الكثير عدا قضيته.
‫‫‫أراد أبي أن أخبرك ‫‫‫بأن العشاء جاهز.
‫‫‫ابدآ بالأكل وسأحضر فوراً.
‫‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫‫نعم. الأمور بخير يا عزيزتي. ‫‫‫هذا مجرد عمل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ليس عليّ إخبارك بأن "سيمز" معتوه.
‫‫‫قد يحلل الأمر ويكتشف أنك قلت شيئاً.
‫‫‫وهناك احتمال أنه قد يأتي إلى هنا.
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫ربما كنت آمل أن أكون ‫‫‫من الشرطة الذين يمضون
‫‫‫حياتهم المهنية بأكملها ‫‫‫بلا إطلاق أي رصاصة.
‫‫‫تريدين أن تترقي، صحيح؟
‫‫‫نعم. بالطبع.
‫‫‫إذن أظنه من الجيد ‫‫‫أنك خضت تجربتك الأولى الآن.
‫‫‫لأنني أعدك، لن تكون هذه ‫‫‫آخر مرة تستخدمين فيها سلاحك.
‫‫‫ماذا عنك؟ ما هي حيلتك؟
‫‫‫لا أفكر بالأمر فعلياً.
‫‫‫إذن أنت تدفن مشاعرك كأي رجل؟
‫‫‫لا، ليس متعمداً أو ما شابه.
‫‫‫لكن الأمر لا يزعجني حقاً.
‫‫‫ألا تفكر بالمشتبه به الذي قتلته؟
‫‫‫كان عمي يروي لي هذه القصة
‫‫‫- عن كاهنين. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يجدان عذراء مشاكسة ‫‫‫عند ضفة النهر، اتفقنا؟
‫‫‫ويقول كاهن للكاهن الآخر،
‫‫‫- وهو الكاهن الأصغر. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫وهذا بعد أن عبرا النهر.
‫‫‫المغزى هو، لا تحملي مشاكلك معك ‫‫‫طوال الوقت.
‫‫‫- الكهنة. ‫‫‫- الكهنة.
‫‫‫شكراً على الجعة.
‫‫‫نعم. أنا متاح وقتما احتجت إلى التحدث.
‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫آسفة جداً.
‫‫‫لا، أنا...
‫‫‫لا، لا عليك.
‫‫‫مرحباً. توقعت أنك تشرب. ‫‫‫يجب ألا يشرب الرجل بمفرده.
‫‫‫هل ترعرعت في موقف للمقطورات؟
‫‫‫النتيجة مشابهة، صحيح؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أخذوا مني مسدسي وشارتي سابقاً.
‫‫‫إنه أسوأ شعور في العالم.
‫‫‫أكان بسبب موضوع "براوننغ"؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لم يتوقع أحد أن نسلمه حياً،
‫‫‫فقررنا ألا نسلمه إطلاقاً.
‫‫‫هل أجبرك "فويت" على ذلك؟
‫‫‫لم يجبر أحد الآخر على شيء تلك الليلة.
‫‫‫أنا لم أقتل "لوني".
‫‫‫اسمع.
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫- أيمكنني إخبارك بشيء؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"فيل روديغر" أدلى بإفادته
‫‫‫وقال إن ابنه لم يعد للمنزل تلك الليلة.
‫‫‫لكنني أعرف أنه عاد.
‫‫‫أين بحق الجحيم
‫‫‫قنبلتي اليدوية؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫إنها مثبتة أوراق.
‫‫‫هدية حصلت عليها ‫‫‫عندما تخرجت من الأكاديمية.
‫‫‫إن لم يُثبت الشيء بمسمار هنا.
‫‫‫مرحباً، "بلات" تجمع التبرعات ‫‫‫لشرطي "روزماونت" الذي قُتل.
‫‫‫كونا كريمين.
‫‫‫نقدّر لكما هذا. ‫‫‫آمل ألا تدّعي "بورجيس" الفقر.
‫‫‫لا يهمني رأي "فويت" أو غيره بك.
‫‫‫طالما أنك تكرمين هذا الكرسي، ‫‫‫فأنت ملائمة بالنسبة إليّ.
‫‫‫مرحباً. أري أني لست الوحيد ‫‫‫بلا حياة اجتماعية هنا.
‫‫‫إذن، بحث المحققون في موقع الجريمة ‫‫‫في باحة سيارات الخردة
‫‫‫وجدوا 200 غرام تقريباً من المخدر ‫‫‫وبعض الأسلحة وهذا.
‫‫‫المحامية التي قابلتها سابقاً؟ ‫‫‫أظنك ستود اعتقالها.
‫‫‫أطفئاه.
‫‫‫أرجوكما.
‫‫‫أفترض أن المصور ليس زوجك.
‫‫‫بالطبع لا.
‫‫‫من هو؟
‫‫‫أتريدين أن أجلب زوجك إلى هنا لمشاهدته؟
‫‫‫"توني جونستون".
‫‫‫أُجبرت على ذلك.
‫‫‫يبدو لي أنك كنت مستمتعة بالأمر.
‫‫‫كنت أعمل على استئناف "جونستون" ‫‫‫عندما قابلت "جايكوب سيمز".
‫‫‫احتجت إلى شهادته لأجل القضية.
‫‫‫خلال السنة الماضية، بدأ يترصدني.
‫‫‫لماذا لم تلجئي للشرطة؟
‫‫‫تعرفان سمعتهما.
‫‫‫لقد هددني.
‫‫‫قال إن لم أفعل ذلك، ‫‫‫فسيغرمني بضريبة العائلة.
‫‫‫إما أن أضاجعه ‫‫‫أو سيقتل زوجي وابنتي.
‫‫‫قال إنه سيرسل ذلك الفيديو ‫‫‫لكل من أعرفهم.
‫‫‫إذن، ما رأيكما؟
‫‫‫ربما تشاجر "جونستون" و"سيمز" ‫‫‫من أجلها.
‫‫‫هذا لا يفسر سبب قتلهما د. "إليوت".
‫‫‫لديّ مخبر ‫‫‫كان في عصابة الجانب الشمالي.
‫‫‫ربما يعرف شيئاً عن "سيمز".
‫‫‫علاقتك وثيقة مع أبيض عنصري؟
‫‫‫وثيقة جداً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- أيمكنك؟ ‫‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- اسمعي... ‫‫‫- لست هادمة منازل.
‫‫‫أتمزحين؟ ‫‫‫أنت أصدق شرطية في المبنى.
‫‫‫أنتفق على أن ما حدث لم يحدث؟
‫‫‫"بورجيس"، اسمعي...
‫‫‫أرجوك. لنبق علاقتنا كصديقين.
‫‫‫محوتك من ذاكرتي.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫"روزيك" أخبرني ‫‫‫بأني ركنت السيارة بشكل مزدوج.
‫‫‫فسأذهب لأغير مكانها.
‫‫‫صحيح. نعم.
‫‫‫كنت أبحث عن هذا، ‫‫‫دعيني أرى كم أحمل من المال.
‫‫‫عظيم، تفضلي.
‫‫‫في الإفادة التي قدمتها للمحققين،
‫‫‫قلت إنك لم تر "لوني" ‫‫‫بعد الساعة 10.
‫‫‫وإنه خرج بجولة في سيارته ولم يعد.
‫‫‫كنت ألاحق "لوني" في تلك الليلة.
‫‫‫وبعد فترة قصيرة ‫‫‫من التقاط هذه الصور،
‫‫‫شاهدته يدخل إلى منزلك.
‫‫‫"لوني" سئم من محاولة التصيد، ‫‫‫فعاد إلى المنزل.
‫‫‫ووفقاً لوقت الوفاة فقد قُتل
‫‫‫بعد ساعة من التقاطي لهذه الصورة.
‫‫‫ابنك لم يُقتل في متنزه "لا فوليت"، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أنت لا تعرف ما تتحدث عنه.
‫‫‫"فيل"، إلى أين تذهب؟
‫‫‫أنت قتلته.
‫‫‫كان مريضاً.
‫‫‫طوال تلك الأعوام كنت أدافع عنه.
‫‫‫أما زلت تدخن هذه السجائر؟
‫‫‫تفقدت مع شرطي إفراجك المشروط، ‫‫‫من المفترض أنك مواطن نموذجي.
‫‫‫باستثناء مخالفة القيادة ثملاً ‫‫‫الشهر الماضي.
‫‫‫فريق "بيرز" خسر. ‫‫‫انجرفت بالأمر قليلاً.
‫‫‫إذن، إلام تحتاجين؟
‫‫‫أعرف أنك تركت عصابة الجانب الشمالي ‫‫‫منذ أعوام،
‫‫‫لكني أريد معلومات ‫‫‫عن صاحب قراراتهم، "جايكوب سيمز".
‫‫‫رأيته على الأخبار. قتل شرطياً.
‫‫‫لو كنت مكانه، ‫‫‫لما بقيت في الأرجاء.
‫‫‫نعم. عممنا عنه في مطار "أوهير" ‫‫‫و"ميدواي" ومحطة "يونيون" وما شابه.
‫‫‫توقعت أن تعرف إن كانت العصابة ‫‫‫لديها سبل سرية.
‫‫‫أتعرفين ما المشكلة بكوني قانونياً؟
‫‫‫عليّ دفع الفواتير.
‫‫‫هناك جائزة على هذا الرجل.
‫‫‫أعطني شيئاً مؤكداً، ‫‫‫وسأحرص على أن تنالها.
‫‫‫عصابة الجانب الشمالي ‫‫‫الوحيدة في "شيكاغو"
‫‫‫التي تفلت بصنع ميثامفيتامين.
‫‫‫يستخدمون شاحنة كبيرة بجدران مخفية
‫‫‫تغادر يومياً من "شيكاغو" ‫‫‫إلى "إنديانابوليس".
‫‫‫هل تعرف اسم شركة النقل؟
‫‫‫لا، فهم يغيرونها كل بضعة أشهر.
‫‫‫لكني أذكر أنهم استخدموا باحة الشواحن ‫‫‫في "ساوث راسين".
‫‫‫هذا شيء بسيط حالياً.
‫‫‫- أي واحدة؟ ‫‫‫- هذا ما علينا معرفته.
‫‫‫إن كان "سيمز" في إحدى الشاحنات، ‫‫‫فسنلتقط حرارة جسده بهذا.
‫‫‫حسناً، انتظري حتى نحتاج إليك.
‫‫‫متى الشاحنة التالية لـ"إنديانابوليس"؟
‫‫‫هناك 3 شاحنات. ‫‫‫الرصيف رقم 3 و12 و16.
‫‫‫"أنطونيو"، قم بمسح الرصيفين 12 و16. ‫‫‫نحن سنتولى رقم 3.
‫‫‫عليك الانتظار في المكتب.
‫‫‫أريد صورة.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! "جايكوب سيمز"؟
‫‫‫ارم مسدسك!
‫‫‫سأتولى أمره! اذهب!
‫‫‫"آدم"؟
‫‫‫- أُصبت. ‫‫‫- هيا. أرني.
‫‫‫حسناً، الصدارة أوقفت الرصاصة. ‫‫‫أنت بخير.
‫‫‫خذ نفساً عميقاً. أنت بخير.
‫‫‫ابق أرضاً.
‫‫‫ابق أرضاً!
‫‫‫كانت تلك معلومة جيدة.
‫‫‫يمكنك كتابة التقرير عن هذا.
‫‫‫قيديه.
‫‫‫هل أشمل جزء إطلاقك النار ‫‫‫على مشتبه به أعزل؟
‫‫‫لا، يمكنك تجاهل ذلك الجزء.
‫‫‫"جايكوب سيمز" ‫‫‫قال أشياء مثيرة للاهتمام.
‫‫‫أنا مسرورة أنكما أخيراً ‫‫‫قبضتما على ذلك الوغد.
‫‫‫طلبنا ملفات قضاياك ‫‫‫من محامي الولاية.
‫‫‫د. "إليوت" كان السبب ‫‫‫بخسارتك لآخر 10 قضايا.
‫‫‫وكان من المقرر أن تواجهيه ‫‫‫بقضية الشهر القادم.
‫‫‫لديّ عدة قضايا في الشهر القادم.
‫‫‫وتحدثنا مع شركائك.
‫‫‫قالوا بسجل خساراتك مؤخراً،
‫‫‫يوشكون إخراجك من الشركة.
‫‫‫أظن أن "إليوت" كان على وشك ‫‫‫أن يكلفك شراكتك.
‫‫‫حصتك في الشركة ومنزلك الفخم ‫‫‫بقيمة مليون دولار في "لينكولن بارك".
‫‫‫هل تلمحان إلى أني قتلت د. "إليوت"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫ذلك الفيلم الإباحي الذي صنعته؟
‫‫‫أظن أنك أغويت "سيمز" و"جونستون" ‫‫‫لفعل ذلك من أجلك.
‫‫‫أحدهما فشل بالتخلص من الجثة،
‫‫‫والآخر قتله لئلا يتكلم.
‫‫‫ثم توجهيننا نحو "سيمز" ‫‫‫لتنظفي الفوضى التي سببتها.
‫‫‫أنا الضحية.
‫‫‫هل ستصدقان اتهامات مجرم سابق ‫‫‫عنصري ومختل أم تصدقاني؟
‫‫‫بالنسبة إليّ؟ الخيار الأول.
‫‫‫أثبتّا ذلك.
‫‫‫هل سنطلق سراحها ببساطة؟
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫دليل يجمعها مع المشتبه بهما.
‫‫‫ماذا؟ مجرمان سابقان وشريط إباحي؟ ‫‫‫لا، أطلقي سراحها.
‫‫‫قدمي الملف لمحامي الولاية، ‫‫‫ولنرى إلى أين ستصل.
‫‫‫سمعت أنهم اعتقلوا "فيل روديغر".
‫‫‫لم أرد تصديق أن ابني ‫‫‫قادر على فعل أمر كهذا.
‫‫‫وجدت بعض الصور على حاسوبه
‫‫‫لأولاد
‫‫‫بمثل عمر ابن "كورسون".
‫‫‫لقد واجهته.
‫‫‫كيف قتلت "لوني"؟
‫‫‫تشاجرنا.
‫‫‫التقطت حزاماً،
‫‫‫واستمررت بخنقه.
‫‫‫ثم رميت جثته في المتنزه.
‫‫‫نعم.
‫‫‫مرحباً. تسرني عودتك.
‫‫‫هذه لك.
‫‫‫هل ستذهبون لاحتساء مشروب؟
‫‫‫لا، عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لم أشك بك للحظة يا أخي.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫ماذا بينك والمتمرد بلا سبب؟
‫‫‫"روزيك"؟
‫‫‫لا شيء، إنه مخطوب.
‫‫‫أنا شرطية منذ فترة طويلة يا "بورجيس".
‫‫‫أفهم لغة الجسد ‫‫‫وجسدك يقول إنكما تلامستما.
‫‫‫أيتها الرقيب، مستحيل.
‫‫‫- كم عمرك؟ ‫‫‫- 26 عاماً.
‫‫‫اسمعي يا "بورجيس".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لم لا تستمعي بوقتك في شبابك؟
‫‫‫الرب يعرف أني نلت ‫‫‫نصيبي مما هو ممنوع
‫‫‫من ثمار المديرية على مر السنين.
‫‫‫"آل"، هل راودك التخوف ‫‫‫قبل أن تتزوج؟
‫‫‫هل أنت متردد؟
‫‫‫لا، ربما، نعم.
‫‫‫كنت أفكر كثيراً. ‫‫‫رأيت شريط حياتي يمر أمامي.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ابنتي هي أكبر نعمة لي.
‫‫‫تبدو "ويندي" أماً رائعة. ولكن...
‫‫‫نعم.
‫‫‫إن لم ينجح زواجك، فليكن.
‫‫‫ولكن أولادك يبقون معك طوال العمر.
‫‫‫"(بين كورسون) ‫‫‫1999 - 2007"
‫‫‫وهدموا 3 مباني حول المنزل، ‫‫‫لكن لم يتعرض أحد للأذى.
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫هكذا اختفت إذن.
‫‫‫نعم.
‫‫‫اصطدمت بمكتبك ‫‫‫ووقعت بالخطأ في جيبي.
‫‫‫بحلول وصولي إلى موقف السيارات، ‫‫‫لم يكن أمامي وقت
‫‫‫لأعود للداخل،
‫‫‫لذا ها أنا ذا.
‫‫‫ربما يكون هذا أحد أسوأ الأعذار ‫‫‫التي استخدمها أي رجل
‫‫‫لمحاولة الدخول لشقتي.
‫‫‫وأنا توقعت منك الشكر!
‫‫‫شكراً.
‫‫‫عليّ العمل في الصباح الباكر.
‫‫‫نعم. بالطبع.
‫‫‫سأراك في الأرجاء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ولكنك قطعت كل هذه المسافة.
‫‫‫فربما واحدة أخرى فقط.
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫ليلة سعيدة.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫ترجمة "منال عبد الله"