‫‫‫يوجد واش هنا يا أخي.
‫‫‫أريدك أن تراقب اتصالات "فويت"،
‫‫‫ومراسلاته وأماكن تواجده، كل شيء.
‫‫‫إذاً، من "تشارلي"؟
‫‫‫إنه شاب اعتدت العمل معه.
‫‫‫العمل معه أم الهرب منه؟
‫‫‫- أخرجه من هنا. ‫‫‫- كان بيننا اتفاق!
‫‫‫أفي بوعدي.
‫‫‫رجال شرطة مصابون!
‫‫‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫‫‫- فرقة 101. شرطي مصاب.
‫‫‫"أدريس دياز" المدان ‫‫‫بعدة جرائم قتل متعلقة بالمخدرات...
‫‫‫اسمعي. سيكون بخير. اتفقنا؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫انظري.
‫‫‫- سيدة "دوسون". ‫‫‫- هل سيكون بخير؟
‫‫‫سنراقبه عن كثب، ‫‫‫ولكن قد يحتاج إلى عملية أخرى.
‫‫‫- لم يتجاوز مرحلة الخطر بعد. ‫‫‫- هل يمكنني رؤيته؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫"أنطونيو".
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي.
‫‫‫- مرحباً يا عزيزي. ‫‫‫- أيها القوي.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"بيلدن"؟
‫‫‫مات.
‫‫‫والحارسان؟
‫‫‫كلاهما ماتا.
‫‫‫اعثروا عليه.
‫‫‫سنفعل ذلك.
‫‫‫سيعيش أبي، صحيح؟
‫‫‫- سيكون بخير. ‫‫‫- بالطبع. سيكون بخير.
‫‫‫عندما كنت في مثل عمركما، ‫‫‫دخل أبي هذه المستشفى أيضاً.
‫‫‫والدكما من أقوى رجال الشرطة الذين أعرفهم.
‫‫‫وسيخرج من هنا أقوى مما كان.
‫‫‫اسمعا.
‫‫‫ابقيا هنا مع "لورا" والطفلين.
‫‫‫لا تدعوهم يغيبون عنكما، ‫‫‫أهذا واضح؟
‫‫‫حاضر يا سيدي.
‫‫‫أيها الرقيب، المعذرة.
‫‫‫ولكنني أفضّل أن أذهب لأطارد "بولبو".
‫‫‫ما هو الشيء الأهم ‫‫‫من حماية "أنطونيو" وعائلته؟
‫‫‫"نسخ الملف ‫‫‫نقل الملفات"
‫‫‫هل أنت ضائع؟
‫‫‫بحسب علمي هذا مكتب رئيسك.
‫‫‫أدخل برنامجاً جديداً عن تقارير الحوادث
‫‫‫في جميع حواسيب الاستخبارات.
‫‫‫عندما تنتهي من هنا، ‫‫‫هلا تأتي وتصلح حاسوبي؟ لقد تعطل.
‫‫‫بالطبع، سآتي بعد قليل.
‫‫‫"اكتمل التحميل"
‫‫‫- "إيرين"؟ ‫‫‫- "آني".
‫‫‫- سررت برؤيتك. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫لقد أُصيب زميل لي ‫‫‫وبقيت في المستشفى.
‫‫‫- وتوجب عليّ إرسال رسالة لك. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫هل أنا في مأزق؟
‫‫‫كلا، على الإطلاق.
‫‫‫مرحباً أيها الصغير.
‫‫‫هل ستلقي التحية عليّ؟
‫‫‫- مرحباً يا "إيرين". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ماذا يجري معك؟ ‫‫‫هل تنمو بسرعة؟ متى أصبحت بهذا الطول؟
‫‫‫هلا تمنحني دقيقة مع أمك؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اسمعي،
‫‫‫أعتذر على جعلك تأتين إلى هنا.
‫‫‫أردت إخبارك بذلك شخصياً.
‫‫‫- عاد "تشارلي". ‫‫‫- لم عاد؟
‫‫‫لا أعلم، ولكنه سأل عنك.
‫‫‫هل أخبرته؟
‫‫‫- عن "ترافيس"؟ ‫‫‫- بالطبع لا.
‫‫‫ولكنه هنا، لذا ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫‫‫يمكنني إخباره بأن يدعك وشأنك، ‫‫‫أو أن أعطيه رقم هاتفك.
‫‫‫أو يمكنني تحديد مكان لنتقابل جميعنا.
‫‫‫- أجل، أريدك أن تكوني هناك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سأرتب لهذا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫اسمعوا.
‫‫‫ما فعله "بولبو" في الأسفل ‫‫‫هو هجوم على عائلتنا.
‫‫‫في البداية "ويلهايت"، ‫‫‫والآن "أنطونيو"،
‫‫‫لذا سأكون واضحاً.
‫‫‫انسوا أمر مذكرات التفتيش والقواعد.
‫‫‫الإمساك به يقع على عاتقنا.
‫‫‫وعندما نفعل ذلك،
‫‫‫ستسلمونه لي ولـ"ألفن".
‫‫‫عثروا على سيارة هروب محتملة ‫‫‫بشارع "ديفيجن".
‫‫‫أيوجد أثر لـ"بولبو"؟
‫‫‫ذكر واحد ميت، ‫‫‫لم يتأكدوا من هويته بعد.
‫‫‫حسناً، فلنذهب.
‫‫‫حضرة الرقيب؟ أريد توضيحاً صغيراً
‫‫‫لمّا قلته للتو.
‫‫‫لن يعود "بولبو" إلى السجن.
‫‫‫أهذا توضيح كاف لك؟
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- ماذا لدينا؟
‫‫‫كل شيء زائف. ‫‫‫وضعوا ملصقات على شاحنة عادية
‫‫‫لتبدو كعربة نقل المساجين.
‫‫‫شاحنة نقل السجناء التي هرب بها "بولبو"
‫‫‫وُجدت على بعد 6 شوارع.
‫‫‫- تركها وبدلها بهذه. ‫‫‫- حسناً. أين الجثة؟
‫‫‫هنا.
‫‫‫يرتدي السائق شارة أمن مركز تجاري ‫‫‫حصل عليها من متجر فوائض الجيش.
‫‫‫حدد الطبيب الشرعي هويته، ‫‫‫يُدعى "كارلوس غوفيرا".
‫‫‫تاجر معروف لحساب الكارتل الكولومبية.
‫‫‫لم يدعه "بولبو" حياً لكيلا يتكلم.
‫‫‫يا رفاق، عشيقة "بولبو" وابنه كانا معه.
‫‫‫بكم تراهنون أنه أخذ عائلته
‫‫‫وهرب بهم إلى "كولومبيا"؟
‫‫‫أرسلنا اسمه وصورته ‫‫‫لكل نقاط تفتيش الحدود،
‫‫‫ومحطات القطار والمطارات.
‫‫‫إن خطط "بولبو" لكل هذا، ‫‫‫فعلينا أن ندرك أنه خطط لهروبه أيضاً.
‫‫‫- ماذا لديك لي؟ ‫‫‫- أجل،
‫‫‫تمكنت من تحميل ‫‫‫جميع تقاريره وبريده الإلكتروني.
‫‫‫هل تعتقد أن "فويت" سيترك دليلاً حقيقياً
‫‫‫في حاسوبه ضمن ملف مسمى، "الفساد"؟
‫‫‫"جين"، أريد جهاز تنصت على جهاز اتصاله ‫‫‫وهاتفه الشخصي وداخل سيارته.
‫‫‫أنوي تكثيف المراقبة عليه قريباً.
‫‫‫تنوي؟
‫‫‫إن لم تعطني شيئاً مفيداً ‫‫‫لأستخدمه ضده بحلول الأسبوع القادم،
‫‫‫فسأحرص على أن يزور ‫‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالية والدك.
‫‫‫- أعتقد أنك تفهم... ‫‫‫- بالطبع يا "هالستيد"، أتفق معك.
‫‫‫هل سنقوم حقاً بمخالفة القانون ‫‫‫من أجل "فويت"؟
‫‫‫اسمعا، تركت الأكاديمية منذ 4 أشهر، ‫‫‫سأنفذ الأوامر وحسب.
‫‫‫حتى لو عنى ذلك أن تصبح قاتلاً؟
‫‫‫إن كنت تسألني إن كنت سأتوقف ‫‫‫عن العمل وأحتج، فلن أفعل ذلك.
‫‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫‫- سؤالي هو ما عملنا هنا؟
‫‫‫إن عثرنا على "بولبو"، ‫‫‫فهل نسلمه لـ"فويت" وحسب؟
‫‫‫حسناً، اهدآ.
‫‫‫ما علينا فعله هو العثور ‫‫‫على "بولبو"، ثم سنجد حلاً.
‫‫‫أجل. هذا تماماً ما علينا فعله.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫أي شيء في منزل "لينا"؟
‫‫‫اقتحمه ضباط الأمن ‫‫‫ولم يعثروا على شيء.
‫‫‫ماذا عن عائلة "لينا"؟
‫‫‫تمتلك والدتها منزلاً في الجنوب، ‫‫‫سجلها نظيف،
‫‫‫وسجل مكالماتها كذلك. ‫‫‫ولكن أظن أن علينا زيارتها.
‫‫‫جيد. خذي "سامنر" واذهبا.
‫‫‫إذاً، قام بقتل آخر تابع له.
‫‫‫ليس لديه أصدقاء ولا عائلة.
‫‫‫- ماذا لدينا بعد؟ ‫‫‫- ماذا عن محامي "بولبو"؟
‫‫‫- "أنثوني تيمبون"؟ ‫‫‫- "تيمبون".
‫‫‫إنه يمثل نصف مجرمي المدينة.
‫‫‫ولم يكسب ثقة المجرمين ‫‫‫بالتعاون مع الشرطة، عليك التيقن من هذا.
‫‫‫لديّ فكرة. عندما تطلق والداي،
‫‫‫أرسلت أمي شخصاً ‫‫‫ليتصل بمكتب والدي ويهدده.
‫‫‫ظل يتفحص أسفل سيارته ‫‫‫بحثاً عن القنابل طوال أشهر.
‫‫‫أيتها الرقيب؟
‫‫‫ألديك من يتقن اللغة الإسبانية هنا؟
‫‫‫"غارسيا". مرر الموقوف ‫‫‫لـ"أندروز" وتعال إلى هنا.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- مرحباً. أريدك
‫‫‫أن تقوم بمكالمة تهديد بالقتل.
‫‫‫اتفقنا؟ تعال.
‫‫‫لا تعلم متى قد يحين دورك للتألق. اذهب.
‫‫‫- هل هذا مقنع كفاية؟ ‫‫‫- أنا اقتنعت.
‫‫‫انتظر، على رسلك.
‫‫‫شرطة "شيكاغو" أيها القوي. مفهوم؟
‫‫‫مهلاً! لا يمكنكما الدخول إلى هناك!
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫- لم السلاح يا "تيمبون"؟ ‫‫‫- لديّ تصريحه.
‫‫‫- نحن نبحث عن "بولبو". ‫‫‫- ويبدو أنه يبحث عني.
‫‫‫تلقيت اتصالاً منه للتو.
‫‫‫ما رأيك في هذا؟
‫‫‫اتصال من "بولبو"؟ ‫‫‫لا يبشر هذا بالخير.
‫‫‫إنه مكلف. ماذا حدث؟
‫‫‫أعطاك "بولبو" أمواله كلها ‫‫‫وحُكم عليه بمؤبد،
‫‫‫والآن يريد استعادتها؟
‫‫‫أجل. ولهذا أحضرته.
‫‫‫أتعتقد أنك وبمساعدة شرطي مستأجر ‫‫‫ستمنعانه من الدخول إلى هنا
‫‫‫إن أراد حقاً الدخول؟
‫‫‫اعتقلت الكثير من الحثالة ‫‫‫الذين أعدتهم بنفسك إلى الشوارع.
‫‫‫لذا لأكون صريحاً معك، ‫‫‫لا آبه لما قد يحدث لك،
‫‫‫ولكن إن كنت تعرف شيئاً ‫‫‫قد يقودني إلى "بولبو"،
‫‫‫فسيكون هذا لصالحنا معاً.
‫‫‫خلال محاكمة "بولبو"،
‫‫‫سألني أين يمكنه شراء هويات جديدة،
‫‫‫ووثائق مزورة بجودة عالية.
‫‫‫أرسلته إلى عميل قديم لي.
‫‫‫ما اسمه؟
‫‫‫"نيل بانكر". إنه كاتب عدل. ‫‫‫لديه مقر سري في "نورث كلارك".
‫‫‫اُعتقل "بانكر" لعدة تهم
‫‫‫من جوازات سفر مزورة ‫‫‫إلى تذاكر مباريات "بولز" مزيفة.
‫‫‫سنرى إن ترك "بولبو" أي أثر له.
‫‫‫أهلاً بكما.
‫‫‫أيها الضابطان، كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫‫‫هل تعرفه؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- هل أنت متأكد؟
‫‫‫لا تقلق بشأنه.
‫‫‫سمعنا أنك توفر ‫‫‫هويات مزورة وبطاقات ائتمان
‫‫‫لأي أحد يريدها.
‫‫‫لا بأس إن أردت تحميض صور، ‫‫‫لكن عدا ذلك.
‫‫‫- هل أنت واثق أنك لا تعرفه؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- كلا؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- ما هذا المتجر؟ ‫‫‫- إنه متجر تصوير وحسب.
‫‫‫وهذا ما نفعله. الصور.
‫‫‫أحضره إلى هنا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- ما هذه العملية الصغيرة؟ ‫‫‫- إنها...
‫‫‫يبدو أنك قصصت شعر أحدهم.
‫‫‫وجدت "بولبو".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫فلنبدأ من جديد.
‫‫‫- أين "بولبو"؟ ‫‫‫- أعرف من يكون.
‫‫‫ولا أريد أن يلاحقني.
‫‫‫سيكون عليكما اعتقالي.
‫‫‫ومن تكلم عن الاعتقال؟
‫‫‫بحسب علمي، ‫‫‫تهجمت بسلاح على ضابط شرطة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫التقطه.
‫‫‫التقطه. هيا. أمسكه.
‫‫‫- لا تنظر إليّ. ‫‫‫- أمامك خياران.
‫‫‫يمكنك إطلاق النار علينا والخروج، ‫‫‫أو أن تخبرنا عن "بولبو".
‫‫‫حسناً، صنعت له 3 هويات
‫‫‫وبطاقات ائتمانية لها.
‫‫‫- هل كان برفقته امرأة وطفل؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ولا تعلم أين ذهبوا؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- بالطبع لا. ‫‫‫- كلا، أقسم لكما.
‫‫‫قيده واحتجزه.
‫‫‫- انهض. ‫‫‫- بتهمة مساعدة وتحريض.
‫‫‫- أجل، ولكنني اعترفت. ‫‫‫- ليس بسرعة كافية.
‫‫‫أوجدت شيئاً من أجهزة المراقبة؟
‫‫‫كلا. ولكنني أراقب ‫‫‫كل كاميرات المدينة عن كثب.
‫‫‫ماذا عن "سامنر"؟
‫‫‫ماذا عنها؟
‫‫‫طلبت منك التحقق منها. ‫‫‫لم تدّعي الغباء؟
‫‫‫أجل، إنه هنا.
‫‫‫- سحبت جميع اتصالاتها من الأسبوع الماضي. ‫‫‫- أي منها مع الشؤون الداخلية؟
‫‫‫أعتقد أنها اتصلت 3 مرات ‫‫‫بـ"إيدوين ستلويل".
‫‫‫ولكن لا أعلم محتوى المكالمة. ‫‫‫قد تكون لديها قضية معلقة هناك.
‫‫‫- أين "بورجيس"؟ ‫‫‫- ذهبت إلى دورة المياه.
‫‫‫- لتصلح تبرجها، صحيح؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫- كيف حاله؟ ‫‫‫- يستريح الآن. إنه مقاوم.
‫‫‫وجبات.
‫‫‫أهلاً. شكراً جزيلاً، يحبها الولدان.
‫‫‫لا عليك. كيف حالك؟
‫‫‫- أتمسك بالقوة. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لعلمكما،
‫‫‫أعرف والدكما منذ زمن طويل.
‫‫‫كنا في نفس الدورية، ‫‫‫حينها كان ما زال مبتدئاً.
‫‫‫وعندما استجبنا لنداء ذات مرة، ‫‫‫طاردنا تاجر مخدرات إلى مقره.
‫‫‫وأطلق علينا النار ‫‫‫عبر الباب بسلاح عيار 12.
‫‫‫أُصبت في خصري وسقطت.
‫‫‫وذلك الشرير ‫‫‫كان ليقضي عليّ،
‫‫‫ولكن والدكما،
‫‫‫- ركض إليّ وقام بحملي. ‫‫‫- قام بحملك؟
‫‫‫أجل. كنت أخف وزناً آنذاك.
‫‫‫ثم أخرجوا الرصاصة مني ‫‫‫ورموني خلف مكتب.
‫‫‫ولكن هذا بفضل والدكما.
‫‫‫حسناً. أبقنا مطلعين. شكراً.
‫‫‫أي شيء عن والدة "لينا"؟
‫‫‫كلا، ولكنني أرسلت عملاء متخفيين ‫‫‫لآخر شارعها.
‫‫‫في المستشفى.
‫‫‫لم أسمع "فويت" يتحدث عن والده قط.
‫‫‫ما القصة بأكملها؟
‫‫‫ستجد كل شيء ‫‫‫في أرشيف صحيفة "سان تايمز".
‫‫‫أنت عشت معه.
‫‫‫كل ما أعرفه أنه في كل مرة ‫‫‫يتلقى شرطي رصاصة في هذه المدينة،
‫‫‫يصبح لدى "فويت" نفس تلك النظرة.
‫‫‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.
‫‫‫لا بد من أنك تشعرين بالغرابة ‫‫‫لقدومك يومياً إلى مركز الشرطة طواعية.
‫‫‫عليّ فعل هذا بسرعة.
‫‫‫ماذا حدث لـ"فويت"؟ ‫‫‫دعيني أخمن،
‫‫‫مات أو دخل السجن.
‫‫‫- في الواقع، إنه رئيسي. ‫‫‫- رئيسك؟
‫‫‫هنا؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫هذا تقليدي.
‫‫‫أمر متوقع الحدوث.
‫‫‫حسناً، أخبريه بأن يدعني وشأني.
‫‫‫أخبريه بأنني اختفيت من الوجود ‫‫‫لتتمكني من لعب دور الشرطية.
‫‫‫أيذكرك هذا بشيء؟
‫‫‫لا تعلم شيئاً حتى.
‫‫‫لديك ابن يا "تشارلي"،
‫‫‫من "آني".
‫‫‫اسمه "ترافيس" ‫‫‫ووُلد بعد 6 أشهر من رحيلك.
‫‫‫ماذا؟ ولماذا لم يخبرني أحد؟
‫‫‫لم يتمكن أحد من العثور عليك.
‫‫‫سأحدد وقتاً لنجتمع سوياً. ‫‫‫سأبقى على اتصال.
‫‫‫مرحباً. لدينا دليل.
‫‫‫استخدم أحد هوية "لينا" المزورة، ‫‫‫باسم "ماريا إيسبسيتو" وبطاقتها الائتمانية
‫‫‫لاستئجار سيارة من "ميدواي" منذ 20 دقيقة.
‫‫‫وهل تراقبهم؟
‫‫‫بل أفضل من ذلك. تتبعتها بنظام ‫‫‫تحديد المواقع ولديّ موقعها،
‫‫‫يتجهون شمالاً نحو "بولاسكي".
‫‫‫رائع. "سامنر"، لن تشاركي.
‫‫‫- حسناً، سأبقى هنا وأراقب... ‫‫‫- كلا، أنت خارج وحدتي.
‫‫‫تم نقلك. من الغد ستعملين ‫‫‫في وحدة مكافحة المخدرات.
‫‫‫- لا يمكنك نقلي. ‫‫‫- تم اتخاذ القرار.
‫‫‫أنت ترتكب خطأ.
‫‫‫أخطئت بتركك هنا طول هذه الفترة.
‫‫‫أمهلك اليوم لحزم أغراضك وتسليم ملفاتك.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫بعد 5 شوارع، ‫‫‫وما زال مستمراً نحو الشمال.
‫‫‫لا أرى أي شاحنات.
‫‫‫مهلاً، لقد توقفوا للتو.
‫‫‫نراه.
‫‫‫- لا صفارات إنذار. ‫‫‫- يوجد أناس كثر هنا.
‫‫‫ادخلي إلى سيارتك. انخفضوا!
‫‫‫أنتم، ابقوا في سيارتكم.
‫‫‫اذهبوا.
‫‫‫- لا سائق! ‫‫‫- لا أراهم لأعرف إن كانت خالية!
‫‫‫مستعدون؟
‫‫‫- ارفعي يديك. ‫‫‫- ارفعيهما! إلى الأعلى!
‫‫‫ارفعي يديك.
‫‫‫ابتعدي عن الباب.
‫‫‫على رأسك. تعالي.
‫‫‫ليس هنا.
‫‫‫أين "بولبو"؟
‫‫‫كيف اعتقدت سيجري الأمر يا "لينا"؟
‫‫‫هل اعتقدت أنكم ستنجحون في الهروب ‫‫‫وتعيشون بسعادة في "أمريكا الجنوبية"؟
‫‫‫أريد رؤية ابني.
‫‫‫أخبرينا بوجهة "بولبو"، وسترينه.
‫‫‫طلب "أدريس" أن أستأجر شاحنة، ‫‫‫وأذهب لإحضاره
‫‫‫من مطعم عند تقاطع "فيفث" و"بولاسكي"، ‫‫‫قبالة الطريق السريع الساعة 5.
‫‫‫أي شيء آخر؟
‫‫‫وقال إن تغير شيء، فسيتصل بي.
‫‫‫لا يوجد في الهاتف المؤقت معها أي مكالمة.
‫‫‫لن يكون "بولبو" عند تقاطع "فيفث" ‫‫‫و"بولاسكي". استخدمها والطفل للتمويه.
‫‫‫أراد أن نمسك بها ليوجهنا في مسار خاطئ.
‫‫‫حولوها إلى قسم الجرائم الكبرى، ‫‫‫وأخبروا مركز الخدمات بشأن طفلها.
‫‫‫فلنذهب.
‫‫‫تحققوا جميعاً من أي قصاصة ‫‫‫لدينا تخص "بولبو".
‫‫‫لا يهمني إن كانت ورقة ‫‫‫وجبة طعام السجن في الزنزانة.
‫‫‫أي شريك معروف أو خصم، ‫‫‫أي شيء يمكنكم العثور عليه.
‫‫‫أعتذر لما آلت إليه الأمور.
‫‫‫لم أتمكن من البحث فيها.
‫‫‫أمسكي بهذا الرجل لأجل "أنطونيو".
‫‫‫"آتووتر".
‫‫‫- تلقيت رسالة للتو من "روزيك". ‫‫‫- ألديك موعد غرامي شيق؟
‫‫‫- كلا. قام "فويت" بنقل "سامنر". ‫‫‫- اللعنة.
‫‫‫- وسيحتاجون إلى بديل لها. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫فلنتفق أن كلينا نستحق هذا المنصب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫انظروا إلى هذا يا رفاق.
‫‫‫إنها مذكرة التماس بالمدخرات ‫‫‫قُدمت بالنيابة عن "أدريس دياز".
‫‫‫حاول أحدهم دفع كفالة "بولبو".
‫‫‫قُدر مبلغ الكفالة بمليون دولار. ‫‫‫لم تُدفع.
‫‫‫أجل. ولكن أحدهم حاول.
‫‫‫وضع "ستيفان نيستروف" ناديه الليلي كبند،
‫‫‫- ولكنه لم يكن كافياً. ‫‫‫- "نيستروف"؟ روسي. تعال.
‫‫‫"نيستروف" عضو عصابة "إيلستون آفينو".
‫‫‫روس جدد يأتون بقوارب ‫‫‫لتنفيذ أعمال قذرة لكبار الشخصيات،
‫‫‫ثم قرروا الاستقلال بعملهم.
‫‫‫والروس يكرهون الكولومبيين.
‫‫‫فلماذا حاولوا دفع كفالة "بولبو"؟
‫‫‫أحضروا لي عنوان ذلك النادي.
‫‫‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!
‫‫‫ارفعوا أيديكم.
‫‫‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!
‫‫‫تراجع. حالاً. لا تنظر إليّ. ‫‫‫انبطح أرضاً.
‫‫‫استدر! انبطح أرضاً.
‫‫‫انبطح أنت أيضاً. ‫‫‫انبطح على الأرض. باعد بين ساقيك.
‫‫‫حالة طارئة، إطلاق نار على الشرطة.
‫‫‫المشتبه به بحاجة إلى إسعاف.
‫‫‫المكان الخلفي آمن. ‫‫‫الكثير من المخدرات. لا أثر لـ"بولبو".
‫‫‫ارفع ذراعيك. باعدهما. باعد بين ساقيك.
‫‫‫لم قد ترهن ملهاك ‫‫‫لتكفل زعيم مخدرات كولومبي
‫‫‫مطلوب بجريمة قتل؟
‫‫‫أيواعد أحدهم شقيقة الآخر؟
‫‫‫- يدفعون من أجل شقيقتك أيها الفاشل. ‫‫‫- ماذا قلت؟
‫‫‫يا رفاق. هذا الحاسوب المحمول ‫‫‫الذي تمت مصادرته من ناديه؟
‫‫‫اخترقت كلمة السر، ‫‫‫ولكن لا يمكنني قراءة البريد.
‫‫‫جميعها في اللغة السيريلية.
‫‫‫ستتطلب ترجمتها الكثير من الوقت.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫هل من شرطي يتحدث السيريلية أيضاً؟
‫‫‫أعرف رجلاً.
‫‫‫يبدو أن معظمها ‫‫‫محادثات مع حبيبته في "موسكو".
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هذه عن شحنة على "إروفلوت".
‫‫‫ما هذه؟
‫‫‫- شركة طيران روسية. ‫‫‫- أتعتقد أنها شحنة مخدرات؟
‫‫‫لا أعلم. يوجد ملف مرفق فيها.
‫‫‫إنها لمقطورة نقل.
‫‫‫لن تحتاج إلى مقطورة ‫‫‫لنقل بضع حقائب من المخدرات.
‫‫‫أجل. ولكن قد تحتاج إليها ‫‫‫لنقل بعض المركبات.
‫‫‫هذه بوليصة شحن مدرج بها سيارتين
‫‫‫سيتم شحنهما على متن طائرة شحن ‫‫‫"إروفلوت" من "أوهير" إلى "موسكو".
‫‫‫ادخل يا "براين". لا مشكلة.
‫‫‫هيا.
‫‫‫سله عن عمله مع "بولبو".
‫‫‫أخبره بأنه إن تعاون معنا،
‫‫‫فسألفق تهمة المخدرات لأحد رجاله ‫‫‫المحتجزين هنا ليخرج حراً.
‫‫‫يسألك إن كنت جاداً.
‫‫‫يعرف سمعتي في الشارع. ‫‫‫أفي بوعدي دوماً.
‫‫‫يقول إن الأخطبوط ‫‫‫مولهم بكوكايين قدره مليون دولار.
‫‫‫ولهذا يساعده، إنه مدين له.
‫‫‫هل "بولبو" في تلك الحاوية؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫تغادر الساعة 3. ‫‫‫بعد ساعتين من الآن.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫‫- اتبعنا، التزم الهدوء.
‫‫‫انزلوا.
‫‫‫خذه إلى الخارج وابقيا هناك.
‫‫‫مستعدون؟
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫مرحباً يا "بولبو". هل تذكرني؟
‫‫‫كلا!
‫‫‫الآن، يمكنكم الذهاب.
‫‫‫حالاً.
‫‫‫انتهينا إذن.
‫‫‫- أحضر السائق. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مهلاً، انتظرا.
‫‫‫مهلاً. يمكنني تسليمكما الروس. ‫‫‫يمكنني تسليمكما المكسيكيين أيضاً.
‫‫‫- بحقك. ‫‫‫- لا آبه لهذا.
‫‫‫بحقكما. اعتقلاني وحسب! هيا!
‫‫‫هذا جنون.
‫‫‫سيحل الظلام بعد ساعة.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫أحتضر من العطش.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أمسكنا به.
‫‫‫لم أر ذلك في الأخبار.
‫‫‫لست واثقاً أنك ستفعل.
‫‫‫اقترب.
‫‫‫"براوننغ" الذي قتل شريك "أولينسكي"،
‫‫‫من المفترض أنهما أخذاه ‫‫‫إلى الموانئ في "ريفر رود".
‫‫‫- وماذا فعلا؟ ‫‫‫- رمياه في قاع النهر.
‫‫‫"جاي"،
‫‫‫أريد أن يُعاقب "بولبو" على ما فعله.
‫‫‫ولكن لا أريد عذاب الضمير. ‫‫‫أتريده أنت؟
‫‫‫وكأن التاريخ يكرر نفسه.
‫‫‫أجل، قليلاً.
‫‫‫لم أكن واثقاً
‫‫‫إن كنت قتلت "براوننغ" بسبب "إيدي"،
‫‫‫أو بسبب محاولتك التعويض عن مقتل والدك.
‫‫‫قتل شريكنا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا علاقة لهذا بما حصل لوالدي.
‫‫‫"براوننغ".
‫‫‫ألا تراودك الكوابيس بسببه؟
‫‫‫أنام مطمئناً.
‫‫‫لم أنم قرير العين منذ 20 عاماً.
‫‫‫هذا ليس لأننا قتلنا "براوننغ".
‫‫‫ذلك لأنه قتل شريكك ولم تتمكن من ردعه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، هل تعلمنا شيئاً إذاً؟
‫‫‫سيموت في السجن. ‫‫‫نحن فقط نسرع له العملية.
‫‫‫هيا، حان الوقت.
‫‫‫انهض.
‫‫‫دعه لي.
‫‫‫اصمت.
‫‫‫هل سبق لك أن سبحت بسلاسل "شيكاغو"؟
‫‫‫كلا!
‫‫‫لا يمكنكما فعل هذا.
‫‫‫ذهبت لرؤية "أنطونيو".
‫‫‫وما يريده "أنطونيو" ‫‫‫مختلف عما يستحقه "بولبو".
‫‫‫- علينا تسليمه. ‫‫‫- سيموت هنا وحالاً.
‫‫‫مهلاً، انتظر.
‫‫‫الفتى محق. أمسكنا به وانتصرنا.
‫‫‫"ألفن".
‫‫‫كلا، ليس الآن. ليس الليلة.
‫‫‫- هل أمسكته؟ ‫‫‫- أجل أيها المحقق.
‫‫‫حسناً، هذه الملفات جميعها هنا.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫- أيها الرقيب. هل أردت رؤيتنا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ربما سمعتما أن لدينا منصباً شاغراً. ‫‫‫- صحيح يا سيدي.
‫‫‫وأريد ملأه في الحال.
‫‫‫تهاني يا "آتووتر"، ‫‫‫عُينت في الاستخبارات.
‫‫‫أشكرك يا سيدي. هذا شرف لي.
‫‫‫حسناً. ستباشر عملك غداً.
‫‫‫- تهاني يا "كيفن". ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫- هلا تمهلني لحظة؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫- سيدي؟ أيمكنني سؤالك عن السبب؟ ‫‫‫- لعدم اختياري لك؟
‫‫‫أنت شرطية جيدة يا "بورجيس".
‫‫‫ولكنني لا أتقبل العلاقات العاطفية ‫‫‫في القسم.
‫‫‫خصوصاً من شرطية ‫‫‫يتوجب عليها بذل جهدها
‫‫‫لتثبت لنا أنها ملتزمة بهذا العمل.
‫‫‫- كلا، إنه... ‫‫‫- انصرفي.
‫‫‫شكراً يا سيدي.
‫‫‫أغلقي الباب.
‫‫‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.
‫‫‫كل ما حصل لـ"أنطونيو"
‫‫‫دفعني للتفكير في "إيدي".
‫‫‫بعد مقتله،
‫‫‫وضعت مسافة كبيرة بيننا.
‫‫‫هل أنت بخير يا "ألفن"؟
‫‫‫أريد أن أصلح الأمور بيننا.
‫‫‫- "آل". ‫‫‫- اقتربي.
‫‫‫- لقد تأخرت. ‫‫‫- انشغلت في شيء ما.
‫‫‫- وما هذه؟ ‫‫‫- اعتقدت أنه سيفرح بها.
‫‫‫إن كان عمره 5 أعوام، ‫‫‫"ترافيس" عمره 12 عاماً.
‫‫‫وأخبرتك، لا يمكنك المطالبة ‫‫‫بامتيازاتك الأبوية من الآن.
‫‫‫"تي"، أريدك أن تقابل أحدهم.
‫‫‫هذا "تشارلي". أنا وهو ووالدتك،
‫‫‫كبرنا معاً. نحن أصدقاء قدامى.
‫‫‫يسعدني لقاؤك يا "ترافيس".
‫‫‫- أنت مشجع لفريق "بيرز"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- من هو لاعبك المفضل؟ ‫‫‫- "أورلاكر".
‫‫‫"أورلاكر". اختيار جيد.
‫‫‫أنا مشجع قديم. ‫‫‫لا يمكنه هزيمة "سينغلتاري".
‫‫‫- أما زالت والدتك مشجعة لفريق "باكرز"؟ ‫‫‫- لا تذكرني.
‫‫‫أنا أعلم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أردت المرور وإلقاء التحية. ‫‫‫لقد مر وقت طويل.
‫‫‫سعيدة بقدومك يا "تشارلي".
‫‫‫- هل لديك لحظة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سأعود حالاً.
‫‫‫"إيرين"؟
‫‫‫أجيبيني بنعم أو لا؟ ‫‫‫هل أنت مدينة لي؟
‫‫‫هل تمازحني؟ ‫‫‫هل لديك خطة من الآن؟
‫‫‫- لا تفسد هذا يا "تشارلي". ‫‫‫- نعم أم لا؟ هل أنت مدينة لي؟
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫إجابة جيدة.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫- أعطني كأساً آخر. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫خذ طلبه.
‫‫‫- اثنان منها. ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫عليك الاستماع إليّ أولاً.
‫‫‫أتعامل مع الأمور في وقتها.
‫‫‫وأتخذ أفضل القرارات الممكنة. ‫‫‫أحياناً أصيب،
‫‫‫وأحياناً لا.
‫‫‫لكنني أتقبل هذا.
‫‫‫أمضي قدماً، لعلمي أنني بذلت ‫‫‫ما بوسعي لحماية هذه المدينة.
‫‫‫لديّ قناعاتي.
‫‫‫ولا آبه لرأي أي أحد آخر.
‫‫‫ولديك قناعاتك أيضاً يا "جاي".
‫‫‫أعلم هذا.
‫‫‫وأحترمه.
‫‫‫نخبك.
‫‫‫"(ريتشارد فويت)"
‫‫‫"تضحيات بشرية"