‫‫‫وجدت طريقة لجعلك تستحق وقتي.
‫‫‫25 بالمئة. ‫‫‫من كل ما تجنيه من الشارع.
‫‫‫لا يبدو أن لديّ خياراً.
‫‫‫قبضنا عليه.
‫‫‫لا أريد أن أشعر بذنب ذلك.
‫‫‫لا يمكنك فعلها.
‫‫‫الفتى محق يا رجل. ‫‫‫ليس الليلة.
‫‫‫لست مخربة للبيوت.
‫‫‫ما حدث لم يحدث قط.
‫‫‫تهانينا يا "آتووتر". ‫‫‫عُينت في الاستخبارات.
‫‫‫- ما السبب؟ ‫‫‫- لعدم اختيارك؟
‫‫‫لا أتحمل العلاقات العاطفية في العمل.
‫‫‫اسمع، لديك ابن يا "تشارلي"، ‫‫‫مع "آني".
‫‫‫كان الاتفاق أن أضمك لي،
‫‫‫- شرط أن يبقى خارج "إيلينوي". ‫‫‫- سأتولى الأمر.
‫‫‫أفسدت حياتي ‫‫‫لتتمكني من لعب دور الشرطية.
‫‫‫- أنت مدينة لي. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إجابة جيدة.
‫‫‫حظيت بكل الفرص لتتواصلي معي.
‫‫‫كل الفرص.
‫‫‫- تجاهلتني! ‫‫‫- يكفي!
‫‫‫- "إيرين"! ‫‫‫- إنها بخير!
‫‫‫إنها بخير.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ستتمنى أنك بقيت خارج "شيكاغو" ‫‫‫يا "تشارلي".
‫‫‫كلا، ما ستتمنيانه
‫‫‫هو لو أني نسيت أمر "ساندوفال".
‫‫‫لكني لم أفعل، صحيح؟
‫‫‫هل ستعتقلينني؟ هيا.
‫‫‫سأكون سعيداً بإخبار الجميع بما حدث.
‫‫‫على بعد 5 شوارع عن هنا كما أذكر.
‫‫‫مهلاً، لديّ فكرة.
‫‫‫بدلاً من الماضي، ‫‫‫لم لا نركز على المستقبل؟
‫‫‫بالطبع. ماذا تريد؟ كم المبلغ؟
‫‫‫أكثر مما يمكنك تقديمه ‫‫‫براتب شرطية.
‫‫‫أريد "ليندسي" القديمة لأجل هذا.
‫‫‫- فقدت عقلك. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫كنت رجلاً لطيفاً في السابق،
‫‫‫وأبقيت فمي مغلقاً لأجلكما.
‫‫‫وماذا جنيت من ذلك؟
‫‫‫12 عاماً وأنا أتجول في البرية،
‫‫‫بينما تلعبين دور الشرطية،
‫‫‫- وأنت تربين ابني. ‫‫‫- لا تلمسها!
‫‫‫كلا! ليس هذه المرة.
‫‫‫سأحصل على مكسب، ‫‫‫وإلا سأقول كل شيء.
‫‫‫أريد هذا اليوم.
‫‫‫أرجوك يا "إيرين".
‫‫‫- "آني". ‫‫‫- أرجوك، أياً كان ما يريده،
‫‫‫أعطيه إياه وحسب.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫ستتقاضى أجرك ‫‫‫عندما أتقاضى أجري.
‫‫‫هل من المفترض أن أنتظر وأصدقك؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫- إن حاولت العبث... ‫‫‫- قلت هذا.
‫‫‫لديك فخاخ مجهزة، ‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫ماذا يُسمى هذا؟ ‫‫‫التدمير التبادلي المؤكد؟
‫‫‫ما رأيك أن نتجنب كل هذا،
‫‫‫وتسترخي وتنتظر حصتك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫أجل، صباح الخير.
‫‫‫- "آتووتر". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫يا رجل، خذ مكتب "سامنر".
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫لكن لا تعتد هذا،
‫‫‫لا يبدو أننا نمكث لوقت طويل.
‫‫‫كيف تقبلت "بورجيس" الأمر؟
‫‫‫تقبلت ماذا؟
‫‫‫حصولك على ترقية إلى هنا ‫‫‫بينما ربما
‫‫‫كانت تستحقها أكثر منك؟
‫‫‫حسناً، عينوا لها شريكاً جديداً.
‫‫‫ها هو.
‫‫‫لماذا عدت سريعاً يا رجل؟
‫‫‫يا إلهي، تبدو مثل زوجتي.
‫‫‫أحضرنا لك،
‫‫‫هدية صغيرة كترحيب ‫‫‫وتعبير عن سعادتنا لأنك لم تمت.
‫‫‫لا تقل إننا لم نفعل شيئاً لك.
‫‫‫هذا مضحك!
‫‫‫- تعال. اقترب. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫إنها فكرته.
‫‫‫مهلاً. هل تريد بعضاً من هذا؟
‫‫‫حقاً؟ هيا.
‫‫‫كانت فكرتي.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫حسناً، سنخرج.
‫‫‫5 دقائق. لدينا قضية.
‫‫‫- سعيد بعودتك يا أخي. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أسد لي معروفاً،
‫‫‫واعمل في المكتب لعدة أيام.
‫‫‫لا أريد أن تموت فجأة.
‫‫‫- أنا بخير. سأستعد. ‫‫‫- "أنطونيو".
‫‫‫لن أناقشك في هذا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫خططوا للأمر.
‫‫‫انتزعوا كاميرات المراقبة في المنطقة.
‫‫‫تفقد "جين" أجهزة المراقبة ‫‫‫ولم يجد شيئاً.
‫‫‫فقدوا 45 كيلوغراماً ‫‫‫من متفجرات هلام المياه بالألمنيوم.
‫‫‫- هلام المياه؟ ‫‫‫- إنه للتنقيب والأنفاق.
‫‫‫تستخدمه الشركات لتفجير الصخور.
‫‫‫أجل. هذه كمية كبيرة من المتفجرات.
‫‫‫كافية لتفجير مبنى كبير.
‫‫‫مررنا بما يكفي من ذلك هنا.
‫‫‫وثمة حارس مفقود أيها القائد.
‫‫‫حسناً، أريد قائمة ‫‫‫بجميع موظفي شركة الهدم،
‫‫‫ومن وقع على المواد هنا.
‫‫‫كل من كانوا يعلمون أن المتفجرات ستكون هنا.
‫‫‫هنا!
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أجل، أنا بخير.
‫‫‫حسناً، كل من كانوا هنا في الشهر الماضي،
‫‫‫أريد أسماءهم.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫مرحباً يا "جين".
‫‫‫- صباح الخير يا "إيرين". ‫‫‫- أريد خدمة.
‫‫‫- بشكل غير رسمي. ‫‫‫- أليس هذا الحال دائماً؟
‫‫‫أيمكنك الوصول إلى مفوضية ‫‫‫تخطيط المدينة وتقسيم المناطق؟
‫‫‫- تقصدين... ‫‫‫- المخططات.
‫‫‫أجل.
‫‫‫دون معرفة أحد؟
‫‫‫"أو"، اتصلت زوجتك.
‫‫‫تريد أن تعرف بشأن العشاء. ‫‫‫"روزيك"،
‫‫‫ستصل ثلاجتك يوم الخميس.
‫‫‫وأخيراً.
‫‫‫بين الساعة 9 و12، ‫‫‫أم 3 و6؟ هل حددوا؟
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫لم لا نملك مساعدة مدنية هنا ‫‫‫في تلقي المكالمات؟
‫‫‫إنها في الميزانية.
‫‫‫يتعلق الأمر بمن يمكنك الوثوق يا "أنطونيو".
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫أنتظر قائمة الموظفين ‫‫‫من موقع البناء ذلك.
‫‫‫لم يظهر أحد حتى الآن.
‫‫‫هل قلت إنهم لم يحصلوا ‫‫‫على أي كبسولات أو أسلاك تفجير؟
‫‫‫لا.
‫‫‫سيحتاجون إليها.
‫‫‫حسناً. أسلاك وكبسولات تفجير،
‫‫‫هذه وجهتنا الآن.
‫‫‫لديّ مخبر سري ‫‫‫يمكنني سؤاله عن ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هل تعلم أيها الرقيب؟ ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫ترعرعت في "هارفي"
‫‫‫بالقرب من موقع البناء.
‫‫‫في منطقة "تو إيتس".
‫‫‫لا يحدث شيء هناك دون إذنهم.
‫‫‫أعرف رجلاً.
‫‫‫أظنني أستطيع ضغطه، ‫‫‫لأرى ما يعرفه.
‫‫‫"أولينسكي".
‫‫‫اذهب معه.
‫‫‫في الواقع، ‫‫‫أظن أنني سأفعل ذلك لوحدي.
‫‫‫جميعاً،
‫‫‫"آتووتر" حديث جداً في الوحدة
‫‫‫وها هو يضع نفسه مسؤولاً.
‫‫‫مرحى.
‫‫‫تهاني يا صديقي. ‫‫‫كنت أعلم أنك عنصر إداري.
‫‫‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫‫‫ماذا قصدت؟
‫‫‫الأمر...
‫‫‫أأنت قلق ‫‫‫من إفساد شريكك الأبيض للاتفاق؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫بعد 20 عاماً من العمل المتخفي، ‫‫‫أظنني أعرف كيف أتجنب كشف أمري.
‫‫‫في أي مكان في المدينة.
‫‫‫هذه غلطتي.
‫‫‫"أنطونيو"، أريد شيئاً.
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل تذكر "ناديا"؟
‫‫‫لقد ساعدتنا في قضية "مونوز" و"بورجيس".
‫‫‫أجل.
‫‫‫أجل. أتذكر "ناديا".
‫‫‫ستخرج من المصحة اليوم،
‫‫‫ويُفترض بي أن أقلها.
‫‫‫لا تخبريني بأنك ستطلبين مني...
‫‫‫يا صديقي، أنا جادة.
‫‫‫ليس اليوم، ‫‫‫أنا بحاجة للمساعدة.
‫‫‫ليست مشكلة. ما العنوان؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أحضرها إلى هنا، اتفقنا؟
‫‫‫لا أريد أن تذهب لمكان ‫‫‫حتى نرحل معاً بعد المناوبة.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫الطقس بارد.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- من صديقك؟
‫‫‫"روزيك"، هذا "ماوس".
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫أحضرت لك البطاطا المقلية.
‫‫‫هل يمكنك أن تخبرني بأي شيء
‫‫‫عن سرقة موقع البناء في "هارفي"؟
‫‫‫- قد أعرف شيئاً عنها. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫يا رجل، لا أسمع بأذنيّ جيداً هذه الأيام.
‫‫‫لا يمكنك السماع بهما جيداً ‫‫‫هذه الأيام.
‫‫‫حقاً؟ أذناك. أجل.
‫‫‫أجل. صرت أسمع جيداً هكذا.
‫‫‫- بهذه البساطة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هناك كلام كثير. ‫‫‫ثمة رجل جديد بالبلدة.
‫‫‫كان يبحث عن أفراد عصابة.
‫‫‫إنني أخدمه كمستشار.
‫‫‫هل يمكنك أن تعقد لقاء؟
‫‫‫أخبرهم بأننا نقدم كبسولات وأسلاك تفجير.
‫‫‫- مباشرة؟ ‫‫‫- أجل. مباشرة.
‫‫‫ستنظم اللقاء فحسب.
‫‫‫حسناً. توجها للأمام ‫‫‫نحو "إيري" و"سيدويك".
‫‫‫- حالاً. ‫‫‫- سأنظمه.
‫‫‫القائد "آت آت".
‫‫‫ما الأخبار يا صاح؟
‫‫‫طريقي مستقيم. تعرفني.
‫‫‫أجل، لطالما كنت كذلك.
‫‫‫ما الأخبار يا رجل؟
‫‫‫ليتك تتقن أهداف السلة الثلاثية.
‫‫‫بحقك، ‫‫‫أبعدت الناس عن المشاكل، صحيح؟
‫‫‫لم يخبروني ‫‫‫بأن عليّ إحراز نقاط.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫ما الأمر؟ أين الزي الرسمي؟
‫‫‫أعمل على أمور أكبر وأفضل الآن.
‫‫‫- وحدة خاصة. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- انظر إلى نفسك.
‫‫‫- تعلم ذلك.
‫‫‫ما الأخبار؟
‫‫‫لديّ معارف في مركز المؤتمرات.
‫‫‫يمكنني أن أحضر لكم إلكترونيات بالجملة
‫‫‫بعد معرض "سي إي" الضخم.
‫‫‫أتحدث عن "وي" و"بلاي ستيشن"،
‫‫‫وكل ما تحبه، ‫‫‫كل شيء متطور.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫إنني أستمع. ما الأمر؟
‫‫‫أريدك أن تقدمني إلى "كوبلاند بريغز".
‫‫‫مستحيل يا رجل.
‫‫‫بحقك يا صديقي. ‫‫‫أنت بمثابة أخي يا رجل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إننا كذلك، لكن اسمع يا رجل. ‫‫‫دعني أخبرك شيئاً.
‫‫‫إن كنت تظن للحظة ‫‫‫أن بضعة أجهزة "وي" بالجملة
‫‫‫ستجعل صديقك "جولي غرين جاينت" ‫‫‫يقدمك إلى "كوبلاند بريغز"،
‫‫‫فعليك أن تفكر بشيء آخر يا أخي.
‫‫‫يا رجل، ما هذا؟
‫‫‫اجعلني أجلس بجانب "بريغز"،
‫‫‫وسيكون لديك هذا الرقم دائماً ‫‫‫عندما يُقبض عليك.
‫‫‫أنت تعرف قيمة هذا.
‫‫‫أنت.
‫‫‫كما طلبت.
‫‫‫ألا يعلم أحد بهذا الأمر؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- ولا أنت حتى؟
‫‫‫لا فكرة لديّ عما تتحدثين.
‫‫‫"ديلاني"، أنا سعيدة ‫‫‫لأن "بلات" جعلتنا شريكين.
‫‫‫كنت أتطلع للعمل مع ضابط ذو خبرة.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- اسمي "بورجيس".
‫‫‫سأركن السيارة هنا.
‫‫‫هل ترى شيئاً؟
‫‫‫هل اكتشفنا شيئاً ما؟
‫‫‫سأريح عينيّ لدقيقة.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫"بورجيس" معها الأميرة النائمة.
‫‫‫"بورجيس"؟
‫‫‫ركز في الأمر وحسب.
‫‫‫حسناً يا "باردس".
‫‫‫ما مدى معرفتك بهؤلاء يا "ماوس"؟
‫‫‫لا أعلم. ما مدى معرفة أي شخص ‫‫‫بأي شخص؟
‫‫‫هذا غير مفيد.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫تبحث عن مواد يمكننا جلبها لك.
‫‫‫مواد؟
‫‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫‫- كبسولات وأسلاك تفجير.
‫‫‫لماذا قد أريد شيئاً كهذا؟
‫‫‫ما تفعله بها هو شأنك، صحيح؟
‫‫‫حقاً أيها المحقق؟ ‫‫‫هل سيكون شأني؟
‫‫‫محقق؟ عم تتحدث يا "تشارلي"؟
‫‫‫اصمت يا "ماوس".
‫‫‫التقينا في المحطة مع "إيرين ليندسي"، ‫‫‫أم أنك نسيت؟
‫‫‫لا. لن أنسى شيئاً كهذا بالتأكيد.
‫‫‫أهناك شيء تريد إخبارنا به ‫‫‫يا "تشارلي"؟
‫‫‫لا. أنا بخير.
‫‫‫بلغ تحياتي لـ"إيرين".
‫‫‫قديماً، كانت رائعة.
‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫كما قال، قابلته مع "ليندسي".
‫‫‫- كُشفت يا رجل. ‫‫‫- استرخ يا "ماوس". سأتولى ذلك.
‫‫‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ ‫‫‫- لا أعلم بعد.
‫‫‫"مركز (شيكاغو) للأمل"
‫‫‫سمعت ما قاله الطبيب.
‫‫‫أجل، هذا أنا أتعافى.
‫‫‫أقوم بعملي ولا أحدق في السقف.
‫‫‫هذان أمران أحب فعلهما.
‫‫‫هذا مسبب للتوتر.
‫‫‫الجدال معك الآن يسبب التوتر.
‫‫‫عزيزتي؟
‫‫‫مرحباً يا "ناديا". "أنطونيو دوسون". ‫‫‫أعمل مع "إيرين".
‫‫‫أجل، أتذكر ذلك.
‫‫‫إنها آسفة جداً ‫‫‫لكن قضية قد طرأت فجأة،
‫‫‫يُفترض أن أعيدك إلى المديرية.
‫‫‫لا بأس. سأستقل الحافلة.
‫‫‫هل تمازحينني الآن؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫أعني أن هذا غريب قليلاً.
‫‫‫من المفترض أن تقلني "ليندسي"،
‫‫‫ثم تجاهلت رسائلي،
‫‫‫ويظهر شرطي الآن ‫‫‫ويريدني أن أركب سيارته؟
‫‫‫ما هذا العنوان؟
‫‫‫هذه العيادة.
‫‫‫هل هذا خط رجل أم امرأة؟
‫‫‫- خط امرأة. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫هلا تركبين السيارة من فضلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- أعتذر لأنني صرخت عليك. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫إنها زوجتي.
‫‫‫الوحدة 21-13. لدينا إنذار حالة الذعر ‫‫‫في 601 "ويست آدامز".
‫‫‫الوحدة 21-13. لدينا إنذار حالة ذعر،
‫‫‫في 601 "ويست آدامز". هل سمعتما؟
‫‫‫الوحدة 21-13، عُلم، نحن في طريقنا!
‫‫‫صدر إنذار حالة ذعر، ‫‫‫601 "ويست آدامز".
‫‫‫عزيزتي، أنا لا أعرف اسمك ‫‫‫ولا أريد أن أعرفه،
‫‫‫لكن بعد اليوم، انتهي أمرنا.
‫‫‫أنت محق تماماً في ذلك.
‫‫‫هذا الأمر أكثر أهمية. ‫‫‫علينا أن نلاحق ذلك.
‫‫‫انتظر حتى أعطيك أمراً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫لا يمكنك التحدث إليّ ‫‫‫كأنني انضممت للوحدة للتو.
‫‫‫أرتدي سترتي كل يوم،
‫‫‫وأتعامل مع أمور قذرة كل يوم مثلك.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- لا، هذا صحيح.
‫‫‫أنت محق. ‫‫‫سأتحدث إلى "إيرين".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"تشارلي باغليز"، ‫‫‫أو كيفما تقولين اسمه اللعين.
‫‫‫أتعرفين بما هو متورط؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫نظم مخبر لي لقاء معه.
‫‫‫إنه متورط في عملية موقع البناء.
‫‫‫ماذا تريدين يا "إيرين"؟
‫‫‫يمكنني تولي ذلك.
‫‫‫حقاً؟ كيف؟
‫‫‫متى؟ "فويت" في الأعلى ‫‫‫وينتظر المعلومات.
‫‫‫ماطله وحسب.
‫‫‫عليّ فعل بعض الأمور.
‫‫‫ماذا يملك هذا الرجل ضدك؟
‫‫‫شيء سيئ.
‫‫‫ماذا يقول "فويت" دائماً؟
‫‫‫أخبريه بالحقيقة ‫‫‫لكي يتمكن من الكذب لصالحك.
‫‫‫لا. إن قلت الحقيقة في هذا، ‫‫‫فسينتهي أمري.
‫‫‫هل تفهم؟
‫‫‫هناك حارس أمن ميت ‫‫‫قاموا برميه خلف مكب نفايات.
‫‫‫مثل كيس قمامة.
‫‫‫كنت أقول لـ"فريدمان" ‫‫‫إنه قد أصدر الإنذار.
‫‫‫ونفى ذلك.
‫‫‫وراهنته على بيتزا بأنه فعلها.
‫‫‫حسناً، سيدفع هو الآن.
‫‫‫إنذار كاذب؟
‫‫‫أجل. آسف. ‫‫‫عليهم أن يحركوا زر الإنذار.
‫‫‫هو قرب مستوى الركبة.
‫‫‫حسناً، طالما أننا جئنا سأطلب
‫‫‫مزيج اللحم والسجق.
‫‫‫الوحدة 21-13، ‫‫‫إبلاغ عن عملية سرقة قيد التنفيذ،
‫‫‫601 "ويست آدامز". ‫‫‫نطلب الدعم حالاً.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫عند خروجنا، ‫‫‫رأيت عدسة كاميرا المراقبة
‫‫‫مرشوشة بطلاء أسود حديثاً،
‫‫‫ورأيت جارور المال مفتوحاً ‫‫‫دون وجود الصندوق.
‫‫‫أرني يديك.
‫‫‫اسمي "بورجيس" بالمناسبة. ‫‫‫خذ راحتك في نسيانه.
‫‫‫حدد الفتى موعداً مع "كوبلاند بريغز".
‫‫‫دعوني أفهم هذا. ‫‫‫تحدثتما مع رجل،
‫‫‫لكي تتحدثوا مع رجل؟
‫‫‫أيها الرقيب، "كوبلاند بريغز"
‫‫‫يأتي إليك، وليس العكس.
‫‫‫هذا صحيح. كان يستحق الأمر.
‫‫‫حسناً، ماذا سيقدم لنا "بريغز"؟
‫‫‫سمعت أنه قدم تأميناً غير رسمي
‫‫‫لموقع البناء.
‫‫‫سيعرف "بريغز" من كان متورطاً بالسرقة.
‫‫‫أجل، تابع.
‫‫‫ماذا عن مخبر "هالستيد"؟
‫‫‫لم يفلح الأمر.
‫‫‫هل استغرقكما الأمر 4 ساعات ‫‫‫لفعل ذلك؟
‫‫‫كانت جولة كبيرة، ‫‫‫تعرف كيف الأمر.
‫‫‫أظن أنني بدأت أعرف كيف.
‫‫‫"جين".
‫‫‫ماذا لديك؟
‫‫‫أتابع ما يحدث في مكتب "فويت"، ‫‫‫كما أردت.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫إنها "ليندسي".
‫‫‫كانت تبحث عن بعض المخططات ‫‫‫لمتجر مجوهرات.
‫‫‫لا أعرف ما الأمر، ‫‫‫لكنه معلومة مهمة، صحيح؟
‫‫‫أريد التفاصيل.
‫‫‫والدك ومشاكله في المقامرة ‫‫‫بحاجة إلى تفاصيل.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫لا أريد أن تتورط الهجرة مع والدك،
‫‫‫لكن دون التفاصيل، ‫‫‫ما الخيار الذي لديّ؟
‫‫‫لنذهب في جولة.
‫‫‫استمر في القيادة.
‫‫‫استدر.
‫‫‫لا أعلم ماذا تظن أنني قلته أو فعلته.
‫‫‫توقف هنا.
‫‫‫أيوجد شيء تريد إخباري به؟
‫‫‫من الواضح، حدث شيء ما...
‫‫‫أخبرت "بلات" ‫‫‫بأنك كنت تحدّث الحاسوب في مكتبي.
‫‫‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫‫‫ثم قابلت الشؤون الداخلية.
‫‫‫ضبطوا كازينو سرياً ‫‫‫والدي يدين له بالمال.
‫‫‫"ستلويل" يستخدم هذا ضدي.
‫‫‫يتعرض الجميع للضغوط يا "جين".
‫‫‫لقد خالفت قاعدتي الأولى.
‫‫‫لصالح من تعمل؟
‫‫‫لك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تعالي.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫اتصلت زوجتك.
‫‫‫ستكون الخطوة التالية هي إيجاد عمل.
‫‫‫عمل حقيقي.
‫‫‫عمل أفخر به.
‫‫‫- ألديك أي خيارات؟ ‫‫‫- حسناً، لا شيء مؤكد،
‫‫‫ولكن هناك امرأة تساعد في العيادة
‫‫‫قالت إنها ستقدمني لابنتها
‫‫‫التي تدير متجر ملابس أو ما شابه.
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫أريد أن أعمل على ذلك.
‫‫‫كل شيء جيد.
‫‫‫اسمعي يا "ناديا"، ‫‫‫لا تفطري قلبي مجدداً.
‫‫‫لن أفعل.
‫‫‫أعدك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ستبقين هنا
‫‫‫إلى انتهاء عملي، حسناً؟ ‫‫‫قد يطول الأمر،
‫‫‫ولكن يمكنك البقاء معي ‫‫‫إلى أن تستقري.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫‫لا، على الإطلاق.
‫‫‫"تشارلي باغليز".
‫‫‫ماذا الآن؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫آنذاك، كنت بحالة مزرية.
‫‫‫كما تعلم.
‫‫‫ظننت أنني أحببته.
‫‫‫"إيرين"، كان عمرك 16 عاماً.
‫‫‫وكان عمره 25 عاماً.
‫‫‫وجعلك تدمنين المخدرات.
‫‫‫أجل. لا أنكر أياً من هذا.
‫‫‫لكن كان أبي مسجوناً ‫‫‫عندما توقفت أمي
‫‫‫عن العودة للمنزل. ‫‫‫"تشارلي" دفع فاتورة التدفئة.
‫‫‫ووفر لي الطعام.
‫‫‫كنت مخلصة له،
‫‫‫وإن كانت هذه غلطتي، ‫‫‫فلتكن كذلك إذاً.
‫‫‫لكن،
‫‫‫صديقتي المقربة "آني"،
‫‫‫تورطت مع "تشارلي" أيضاً،
‫‫‫وتورطت في أمور أخرى،
‫‫‫- أكثر سوءاً مني... ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫ستكونين بخير.
‫‫‫أخبريني بما يحدث.
‫‫‫حاصرنا في موقف سيئ جداً.
‫‫‫أنا و"آني".
‫‫‫حسناً، أريد رجلين بيض نظيفين.
‫‫‫ألديكم رجال بيض في القسم؟
‫‫‫أنا من قبيلة "شيروكي"، ‫‫‫هل سأُحرم من التأهل؟
‫‫‫لا، أنت جيد.
‫‫‫ما الخطة؟
‫‫‫سيقابل الفتى "كوبلاند بريغز"،
‫‫‫وسيتلاعب به، ‫‫‫ليرى ما يعرفه عن السرقة.
‫‫‫قوموا بذلك.
‫‫‫ماذا لديك يا أخي؟
‫‫‫هذه سجلات لأي أحد ‫‫‫متدرب على التفجيرات
‫‫‫وخرج حديثاً من السجن.
‫‫‫أبحث عن أي ذكر لهلام الماء
‫‫‫أو أسلاك التفجير في سجلاتهم.
‫‫‫حسناً. تابع البحث.
‫‫‫ماذا تظن أنني أفعل؟
‫‫‫إنها "لورا".
‫‫‫فقدت صوابها حين أخبرتها ‫‫‫بأنني سأعود للعمل.
‫‫‫ماذا توقعت منك أن تفعل؟
‫‫‫تريدني أن أنتقل ‫‫‫لـ"كريستال ليك" قرب أختها.
‫‫‫لن أواجه أي مخاطر هناك.
‫‫‫حسناً، لقد عانت الكثير.
‫‫‫لقد عانت كل عائلتك.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫لكن...
‫‫‫أنا أسمعك.
‫‫‫قابلت صديقك المحقق.
‫‫‫لمعت عيناه حين قلت اسمك.
‫‫‫رأيت تلك النظرة ‫‫‫في أعين أحبائك مسبقاً.
‫‫‫توقف.
‫‫‫ها هي مخططاتك.
‫‫‫- أريد شيئاً آخر. ‫‫‫- اذهب إلى الجحيم.
‫‫‫أبلغي عن إطلاق نار ‫‫‫في "هانكوك" في منتصف الليل.
‫‫‫سيلفت هذا الكثير من الانتباه، صحيح؟
‫‫‫اقتربنا من خط النهاية.
‫‫‫هذه هي فتاتي.
‫‫‫"متجر رهن"
‫‫‫حسناً أيها الفريق، اسمعوا.
‫‫‫أنتما من الشمال الغربي.
‫‫‫تبيعان 45 كيلوغراماً من الحشيش ‫‫‫كل شهر في "بيغ تن".
‫‫‫حيث توجد 12 مدرسة. ‫‫‫ليفسر لي أحد ذلك.
‫‫‫- لنفعلها. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سأخبر "بريغز" أن مقابل ‫‫‫هذه المعلومات عنكما،
‫‫‫كل ما أريده هو ما يعرفه ‫‫‫عن سرقة موقع البناء.
‫‫‫- هل تفهمان؟ ‫‫‫- يفهمانك. سأنتظر في الخارج.
‫‫‫دون شك. لنفعل ذلك.
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- ماذا يحدث؟
‫‫‫أين "كوبلاند بريغز"؟
‫‫‫معي رجلان متمردان.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، حسناً.
‫‫‫أظن أنني غيرت رأيي ‫‫‫بشأن الاتفاق.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫كيف حالك يا "بريغز"؟
‫‫‫من أنت؟ من هذا؟
‫‫‫أتيت لأجعلك غنياً يا فتى.
‫‫‫أنا غني بالفعل،
‫‫‫بطرق لن تعرفها حتى. ما الأمر؟
‫‫‫مهلاً، انتظر، هذان صديقاي.
‫‫‫- حسناً؟ هما اثنان من... ‫‫‫- الشرطة.
‫‫‫جميعنا رجال شرطة.
‫‫‫أظن أنك تجلس مكاني. ‫‫‫لم لا تنهض؟
‫‫‫نريد أن نعرف بشأن سرقة موقع البناء.
‫‫‫وبعد؟ ماذا سأكسب من ذلك؟
‫‫‫لا شيء!
‫‫‫ما رأيك أن ندع طلاب المدرسة يخرجون،
‫‫‫ويمر جميع الأطفال،
‫‫‫ويمكنهم أن يروا الشرطة ‫‫‫وهي تركل "كوبلاند بريغز"؟
‫‫‫ربما سنشتري صندوق جعة، ‫‫‫ونحضره إلى منزلك،
‫‫‫وندع الجميع يعرفون ‫‫‫أنك مخبر، في أفضل الأحوال.
‫‫‫أو أن تخبرنا بما نريده الآن،
‫‫‫وسنرحل خلال 30 ثانية.
‫‫‫اسمع يا رجل.
‫‫‫شخص يُدعى "ريد رادنر" ‫‫‫أتى إلى هنا،
‫‫‫وأعطانا بعض المال
‫‫‫لنراقب البوابة في موقع البناء،
‫‫‫بينما دخل بعض الرجال البيض ‫‫‫وسرقوا المكان.
‫‫‫سمعت إطلاق نار، ‫‫‫لكنني لا أعرف أن شخصاً قُتل.
‫‫‫هذا كل ما أعرفه.
‫‫‫"آتووتر"، أحياناً الشارة أقوى من الهراء.
‫‫‫"كيفن ريد رادنر".
‫‫‫مطلوب في "نيويورك" ‫‫‫و"إنديانا" و"إيلينوي"
‫‫‫بتهم القتل والسرقة المسلحة والتهريب.
‫‫‫- مخدرات أم... ‫‫‫- فتيات.
‫‫‫ومتهم بالاغتصاب أيضاً.
‫‫‫نظن أنه المسؤول
‫‫‫عن سرقة موقع البناء.
‫‫‫لقد هرب،
‫‫‫لكن كانت لديه عدة عمليات مسبقة ‫‫‫مع هذا الرجل.
‫‫‫"تشارلي باغليز".
‫‫‫لدينا أسباب لنظن أن "باغليز" ‫‫‫كان فرداً من عصابة "ريد".
‫‫‫وصلتنا معلومة من مخبر،
‫‫‫بأن "باغليز" يخطط لاستخدام المتفجرات
‫‫‫المسروقة من الموقع،
‫‫‫ليضرب متجر المجوهرات هذا ‫‫‫في "نورث لونديل".
‫‫‫سنتحرك.
‫‫‫لا يمكننا تجنب هذا.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫"متجر مجوهرات"
‫‫‫حسناً، كونوا مستعدين.
‫‫‫حسناً. هيا. تحركوا.
‫‫‫- ارفعوا أيديكم! ‫‫‫- لا تتحركوا!
‫‫‫- قفوا! ‫‫‫- قبالة الحائط.
‫‫‫- ارفعوا أيديكم. ‫‫‫- تراجعوا.
‫‫‫استديروا. ارفعوا أيديكم!
‫‫‫افعلوا ذلك الآن. نحو الحائط. ‫‫‫ابقوا مكانكم. لا تتحركوا.
‫‫‫أمسكت به.
‫‫‫ارفعوا أيديكم.
‫‫‫أجل. انظر بعيداً.
‫‫‫هل سيؤذيني شيء بالصندوق؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا أسمعك.
‫‫‫لا.
‫‫‫متفجرات في السيارة.
‫‫‫أريد أن أبلغ عن جريمة قتل ‫‫‫في 12 أكتوبر عام 2002.
‫‫‫كان اسم الضحية "ريكي ساندوفال".
‫‫‫لديّ كل المعلومات.
‫‫‫من قتله ومن ساعد ‫‫‫في التخلص من الجثة.
‫‫‫ضعه في السيارة.
‫‫‫أي شيء من الاثنين الآخرين؟
‫‫‫طلبا محامياً.
‫‫‫حسناً، اخرجا.
‫‫‫مهلاً. أريد أن أحدثه أولاً،
‫‫‫ثم يمكنك فعل ما تريد.
‫‫‫أردت اتباع القوانين يا "إيرين"،
‫‫‫وها نحن ذا.
‫‫‫تعرف ما كان "ساندوفال" يفعله بـ"آني".
‫‫‫وتعرف سبب غضبها.
‫‫‫فات الأوان على كل هذا.
‫‫‫منحتك فرصة لإخفاء الأمر.
‫‫‫وأردت فضح كل شيء، حسناً.
‫‫‫لكن لعلمك فقط، ‫‫‫سأقول إنني قتلت "ساندوفال".
‫‫‫لإبقاء "آني" و"ترافيس" سوياً.
‫‫‫أنت شرطية حقاً، صحيح؟
‫‫‫تخدعينني.
‫‫‫جربني.
‫‫‫جعلت "فويت" يخرجني من المدينة.
‫‫‫دون أي شيء!
‫‫‫كنت متجهاً نحو الموت،
‫‫‫وقد توسلت لأجل حياتك.
‫‫‫افعل شيئاً بحياتك، لمرة واحدة.
‫‫‫سلمنا "رادنر" وتعاون معنا بالكامل، ‫‫‫وستخرج خلال عام.
‫‫‫طهر نفسك من الداخل،
‫‫‫وكن رجلاً، وربما حينها ‫‫‫يمكنك أن تكون والداً لابنك.
‫‫‫أو قدم بياناً عن "ساندوفال"،
‫‫‫وحينها أنت وأنا، سندخل السجن سوياً.
‫‫‫الأمر عائد إليك.
‫‫‫لم أقتل ذلك الحارس، "ريد" من فعل ذلك.
‫‫‫أين هو الآن؟
‫‫‫إنه ينتظر حصته من عملية السطو.
‫‫‫كان سيتصل بي.
‫‫‫لكنه لن يتصل الآن.
‫‫‫أين يختبئ؟
‫‫‫ألديه فتاة في البلدة؟
‫‫‫سمعت أحد الرجال يقول إنه عمل
‫‫‫في مستودع في "بي واي".
‫‫‫لم أسمع بهذه المنطقة مسبقاً.
‫‫‫تغير الكثير خلال 12 عاماً، كما أظن.
‫‫‫"بي واي"؟ لم أسمع بها من قبل.
‫‫‫لا أظن أن أحداً سمع بها.
‫‫‫في عملي السابق،
‫‫‫كان يتم طلبنا أحياناً إلى هذه المنطقة
‫‫‫خلف الحظائر.
‫‫‫أحب الشبان ركن سياراتهم هناك
‫‫‫لأنها كانت هادئة ليلاً.
‫‫‫كانت "بي واي" تعني خلف الحظائر.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫"بورجيس".
‫‫‫أيتها الرقيب.
‫‫‫كيف هو العمل مع "ديلاني"؟
‫‫‫إنه رقيق.
‫‫‫وأنت بنفسك، أخبرتني مرة ‫‫‫بأنك لا تتحملين
‫‫‫الشرطي الرقيق. ‫‫‫أتعرفين؟ ولا أنا.
‫‫‫أريد شخصاً مثل "آتووتر"،
‫‫‫لا يخشى التورط.
‫‫‫وإلا، لماذا أفعل هذا؟
‫‫‫أنت محقة. إنه وغد.
‫‫‫عندما لم يتم نقلك إلى الاستخبارات،
‫‫‫ظننت أنك ستنهارين ‫‫‫مثل البسكويت بالشوكولاتة.
‫‫‫غداً، سأضعك مع "غوغان".
‫‫‫إنه يعمل منذ عدة سنوات
‫‫‫ولكن هو شرطي جيد.
‫‫‫شكراً أيتها الرقيب.
‫‫‫سأنكر كل كلمة من هذه المحادثة.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سمعت بعملية اعتقالك الجيدة.
‫‫‫أجل. بسببك
‫‫‫عليّ أن أستمر في إثبات نفسي.
‫‫‫أظن أنني أستحق ذلك.
‫‫‫سأراك لاحقاً.
‫‫‫إنه آمن جداً.
‫‫‫أبواب معدنية، ‫‫‫وألواح على النوافذ.
‫‫‫إنه أمر معتاد.
‫‫‫إنه المكان بالتأكيد.
‫‫‫وصل رجل في شاحنة، ‫‫‫وهو يراقبني.
‫‫‫هل كشف أنك شرطي؟
‫‫‫لا يمكنني معرفة ذلك.
‫‫‫حسناً. راقب المكان.
‫‫‫أجل، سأقول إن أمري قد كُشف!
‫‫‫طلب دعم!
‫‫‫يتم إطلاق النار على الشرطة.
‫‫‫نتعرض لإطلاق نار كثيف.
‫‫‫وبحاجة لدعم فوري.
‫‫‫نطلب القوات الخاصة.
‫‫‫شاحنة!
‫‫‫هيا! سر إلى جانبها.
‫‫‫وميض، لا يمكنني التجاوز.
‫‫‫إنني أحميك.
‫‫‫لا تتحرك! أرني يديك!
‫‫‫مسدس! يوجد مسدس!
‫‫‫تم حل الموقف؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لديّ معاملات ورقية كثيرة، ‫‫‫لكنني متعبة اليوم.
‫‫‫شكراً لك، ‫‫‫على كل شيء.
‫‫‫لهذا السبب هناك من يدعمك.
‫‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫‫"هانك"؟
‫‫‫هناك عدة طرق لسير هذه العلاقة،
‫‫‫لكنني أظن أن هذه هي الأسهل.
‫‫‫هذه 5 آلاف.
‫‫‫إنها 10 بالمئة مما كسبته للتو.
‫‫‫لا يمكن تعقبها بالكامل.
‫‫‫"نقل الملفات"
‫‫‫أبي؟ أريدك أن تحزم أغراضك، حسناً؟
‫‫‫واخرج من "شيكاغو"، ‫‫‫اذهب الآن يا أبي. هيا.
‫‫‫سأتصل بك. وداعاً.
‫‫‫"آدم".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أنا
‫‫‫أتيت لأعتذر لك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لذا، أنا آسف.
‫‫‫أنت شرطية جيدة حقاً
‫‫‫وستحصلين على فرصتك مجدداً قريباً.
‫‫‫هل قطعت كل هذه المسافة ‫‫‫لتخبرني بهذا؟
‫‫‫أنا معجب بك.
‫‫‫أعرف أنك تعرفين ذلك. ‫‫‫واشتقت إليك.
‫‫‫إنه الشيء الجيد الوحيد الذي فعلته.
‫‫‫هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫تعرفين ما أعنيه.
‫‫‫أنت والدة طيبة.
‫‫‫لندع الأمر هكذا.
‫‫‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل
‫‫‫لو تم أخذه مني.
‫‫‫ليس عليك أن تفكري في هذا الآن.
‫‫‫"تشارلي"...
‫‫‫اعترف.
‫‫‫سيتلقى شيئاً مقابل تعاونه.
‫‫‫"آني"، أنا آسفة.
‫‫‫كان عليّ ألا أدع "تشارلي" يعود، ‫‫‫فالناس لا يتغيرون.
‫‫‫أنت تغيرت.
‫‫‫يا رفاق. عاد والدكم إلى المنزل.
‫‫‫"لورا"؟
‫‫‫يا رفاق؟
‫‫‫"شيلدون جين".
‫‫‫أظن أنه عمل في وحدتك.
‫‫‫أجل. هذا صحيح.