‫‫‫نحن نؤدي عملاً خطيراً.
‫‫‫كلنا عرفنا ذلك عندما وافقنا عليه.
‫‫‫- أنا آسف. ‫‫‫- أنا أحبك، أتعرف؟
‫‫‫"سيُباع كل شيء!"
‫‫‫نتواصل فيما بيننا.
‫‫‫"غابرييلا دوسون"، أتقبلين الزواج بي؟
‫‫‫ونساند بعضنا.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫دائماً.
‫‫‫طاقم 51. أي أحد. أجيبوا.
‫‫‫طاقم المركبة 81 والفرقة 3، أجيبوا!
‫‫‫أي أحد من طاقم 51، أجيبوا!
‫‫‫أجيبوا!
‫‫‫"سيفرايد"، أجب!
‫‫‫"كايسي"، أجب! ‫‫‫طاقم سيارة الإسعاف 61، أجيبوا!
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3، أجيبوا!
‫‫‫النجدة! حالة طارئة!
‫‫‫أي أحد من طاقم 51، أجيبوا!
‫‫‫أيها القائد! هنا "سيفرايد". ‫‫‫لقد انهار السقف.
‫‫‫سنحتاج إلى مساعدة.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫خزانات بروبان على السطح.
‫‫‫مشردون كانوا يطهون بنار مكشوفة.
‫‫‫- قفزت نحو السلالم. ‫‫‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫‫‫حسناً، لننتشر ‫‫‫ونحاول البحث عن الجميع.
‫‫‫"كايسي"، هل تسمعني؟
‫‫‫نعم. أنا هنا في الأسفل.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أظن ذلك.
‫‫‫حسناً، سنتجه للأسفل.
‫‫‫حسناً. انزل ببطء.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫هنا! رجل مصاب!
‫‫‫"(ميلز)"
‫‫‫يا إلهي! "ميلز"!
‫‫‫بروية.
‫‫‫هيا.
‫‫‫بروية يا "ميلز".
‫‫‫- أزلتها؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ساقي!
‫‫‫اهدأ يا "ميلز". تنفس.
‫‫‫لنصنع له جبيرة.
‫‫‫"دوسون" و"شاي"، أجيبا.
‫‫‫أيها القائد، ‫‫‫أُصيب "ميلز" بكسر في ساقه.
‫‫‫المزيد من الإمدادات قادمة.
‫‫‫- أيمكنكم إخراجه؟ ‫‫‫- أظن ذلك.
‫‫‫تنفس فحسب.
‫‫‫أيمكنكم رؤية "دوسون" أو "شاي"؟ ‫‫‫لا يمكنني الاتصال بهما.
‫‫‫"شاي"! اطلبي النجدة!
‫‫‫"دوسون"! "شاي"!
‫‫‫لنخرجك من هنا، اتفقنا؟ ‫‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- عند 3. 1، 2، 3، هيا!
‫‫‫"دوسون"! "شاي"!
‫‫‫هيا يا "شاي".
‫‫‫هيا.
‫‫‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7. ‫‫‫- "شاي"!
‫‫‫أُصيبت في رأسها. قم بالضغط.
‫‫‫بدل معي عند العد لـ3. مستعد؟ ‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫هيا يا "شاي".
‫‫‫هيا يا "شاي"!
‫‫‫لا.
‫‫‫- لنأخذها إلى السيارة. ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫- "غابي"! ‫‫‫- أفلتني!
‫‫‫انتظر! مهلاً! "شاي".
‫‫‫- "غابي"! ‫‫‫- لا! "شاي"!
‫‫‫"شاي"!
‫‫‫أؤكد لك أنك تضيع أموالك.
‫‫‫لا.
‫‫‫لا أحد، وبقولي ذلك ‫‫‫أعني النساء تحديداً،
‫‫‫سيكترثن لمقتنيات فضائية غبية.
‫‫‫لكنه لباس طيار "فايبر" حقيقي ‫‫‫ارتداه "ديرك بينديكت".
‫‫‫صدقني، إنها صفقة بسعر 300 دولار.
‫‫‫- استمع لنفسك. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً. أبحث عن "دوسون"؟
‫‫‫نعم، صحيح.
‫‫‫"داردن"، هل رأيت "دوسون"؟
‫‫‫نعم، دعني أحضرها.
‫‫‫إذن، من أين أنت؟
‫‫‫في الأصل، من "سانت لويس".
‫‫‫عنيت أي محطة إطفاء.
‫‫‫صحيح. ‫‫‫من "لوغان سكوير". المحطة 87.
‫‫‫- نعم، عملت هناك لعامين. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"ليزلي شاي".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "غابرييلا دوسون".
‫‫‫مرحباً. سمعت الكثير من المدح بحقك.
‫‫‫- كلها أكاذيب. سأريك المكان. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"متدرب"
‫‫‫هذان "كروز" و"أوتيس". ‫‫‫إنهما غير مؤذيين.
‫‫‫سيدعوانك للخروج بالتأكيد.
‫‫‫- لا، أنا... ‫‫‫- هؤلاء "فارغاس" و"هيرمان"
‫‫‫والملازم "كايسي".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫هذه "ليزلي شاي"، المسعفة الجديدة.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- يسرني لقاؤك يا "ليزلي".
‫‫‫يمكنكم مناداتي "شاي".
‫‫‫- أهلاً بك يا "شاي". ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫نصيحتي الوحيدة ‫‫‫هي ألا تدعي "دوسون" تقود سيارة الإسعاف.
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫جدياً.
‫‫‫إذن، أنت و"كايسي".
‫‫‫ماذا؟ لا. عجباً.
‫‫‫حقاً؟ يجب أن تكونا معاً.
‫‫‫ترك أغراضه في الخارج، ‫‫‫كان شيئاً غريباً.
‫‫‫في النهاية،
‫‫‫ترك "مانفريدي" الشقة ‫‫‫وأحتاج إلى زميل سكن جديد.
‫‫‫وآمل أن يحدث ذلك ‫‫‫قبل موعد إيجار الشهر القادم.
‫‫‫كنت أبحث عن زميل سكن.
‫‫‫أنا جادة. خرجت من علاقة للتو،
‫‫‫وبالكاد كان بإمكاننا تحمل تكاليف المنزل.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫لا تتحمس أيها الملازم. ‫‫‫لست من النوع الذي أفضله.
‫‫‫لا يمكن أن تحزري.
‫‫‫هل لديك مهبل؟
‫‫‫أنا مثليّة. بشكل تام.
‫‫‫ومشروبي هو التيكيلا.
‫‫‫- "كيلي سيفرايد". ‫‫‫- "ليزلي شاي".
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫"بعد 6 أسابيع"
‫‫‫اسمع يا "أوتيس"، ‫‫‫أيمكنك أخذ المال للمصرف غداً؟
‫‫‫لديّ ما أفعله في منزل أصهاري.
‫‫‫نعم يا "هيرمان"، الشيء الذي ‫‫‫لا يتوجب عليك القلق حياله
‫‫‫هو أن تطلب أخذ مال إلى المصرف ‫‫‫لأجل حانة "مولي".
‫‫‫آمل أن يستجيب الرب.
‫‫‫انظروا من هنا!
‫‫‫"بيتر ميلز"!
‫‫‫لم أفرح يوماً ‫‫‫برؤية هذا العدد من الوجوه القبيحة.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- أنا متفاجئ برؤيتك.
‫‫‫نعم. أزالوا الجبيرة وأخرجوني.
‫‫‫لمّحوا أن عليّ البقاء لأسبوع، ‫‫‫لكني مللت من التحديق بالسقف.
‫‫‫- ربما عليك الإصغاء إليهم. ‫‫‫- تعافيت تماماً أيها القائد.
‫‫‫أنا بأفضل حال.
‫‫‫من الرائع أن تعود إلينا.
‫‫‫هل اتصل "سيفرايد"؟
‫‫‫آسفة أيها القائد. ‫‫‫كان لديّ موعد طال أكثر مما يجب.
‫‫‫- "بيتر"! ‫‫‫- "غابي".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫بأفضل حال.
‫‫‫رائع. حسناً، أهلاً بعودتك.
‫‫‫كيف حالها؟
‫‫‫"(ليزلي إليزابيث شاي) ‫‫‫وفاة أثناء أداء العمل، 13 مايو 2014"
‫‫‫إن كانت لديّ مشاكل غذائية، ‫‫‫فهل يأخذها المطبخ بعين الاعتبار؟
‫‫‫مثلاً، لا أحب الفطر.
‫‫‫حسناً، فهمت. سنراك حينها.
‫‫‫في بعض الأماكن الفاخرة يشعرون بالإساءة، ‫‫‫فأود التكلم بالأمر جهراً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫"غابرييلا دوسون"؟
‫‫‫نعم، هذه أنا.
‫‫‫أنا "سيلفي بريت". ‫‫‫المسعفة الجديدة لسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫أصبح "شاوت" شريكي.
‫‫‫ظننت أنه سيتم تعيينه هنا بشكل دائم.
‫‫‫أنا أذهب حيث يأمرونني فحسب.
‫‫‫حسناً، أهلاً بك.
‫‫‫"سيلفي".
‫‫‫تفضلي بالجلوس.
‫‫‫"قائد الكتيبة"
‫‫‫آسفة على تأخري أيها القائد.
‫‫‫لا تقلقي حيال ذلك. ‫‫‫أريد أن أشكرك بصدق
‫‫‫على منحي آخر 6 أسابيع ‫‫‫في سيارة الإسعاف.
‫‫‫أعرف أنه كان بإمكانك ‫‫‫قبول مهمة طاقم الإطفاء
‫‫‫وبدء العمل في المحطة 105، ‫‫‫لكن هذه المحطة
‫‫‫كانت بحاجة إلى استقرار،
‫‫‫وعنيت الكثير لي.
‫‫‫بالطبع أيها القائد. دائماً.
‫‫‫لذا، أخبرك
‫‫‫بأني سأنجز معاملاتك الورقية ‫‫‫لتتابعي أمور تعيينك في المحطة 105.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، جيد. ‫‫‫شكراً أيها القائد.
‫‫‫كيف أحوالك يا "غابي"؟
‫‫‫- فلتعلمي أنه يمكنك محادثتي... ‫‫‫- مرحباً يا "والاس".
‫‫‫أيها القائد.
‫‫‫شكراً أيها القائد. ‫‫‫سأعود إلى العمل.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أردت إعلامك، ‫‫‫موعدنا على العشاء الساعة 7 ونصف.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫أتريد أن تشاركنا و"دونا" ‫‫‫في سيارة أنا و"ترودي"؟
‫‫‫لا، سنقابلكما هناك.
‫‫‫جيد.
‫‫‫هناك شيء آخر.
‫‫‫لمجرد ألا يكون الأمر غير مريح ‫‫‫عند وصول الفاتورة،
‫‫‫أيمكن أن يدفع كل منّا عن نفسه؟
‫‫‫أنت دعوتنا يا "ماوتش". ‫‫‫شددت على موضوع دعوتنا للخارج.
‫‫‫أعرف، لكن هذا أحد المطاعم الفاخرة، ‫‫‫بخدمة صف السيارات...
‫‫‫أتعرف شيئاً؟
‫‫‫لنفعل هذا.
‫‫‫ممتاز.
‫‫‫"(سيفرايد)"
‫‫‫حسناً، "والاس" حاز عليهم.
‫‫‫- "كاب"، إنه دورك... ‫‫‫- اسمعوا.
‫‫‫- هل اتصل بكم "سيفرايد"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ألم تكن لديه إجازات؟
‫‫‫لمدة شهر، ربما. ‫‫‫لكن إجازاته انتهت قبل أسبوع.
‫‫‫تركنا له رسائل، لكن لا شيء.
‫‫‫نعم، وأنا أيضاً.
‫‫‫- أيها الملازم، يلزمنا وقود. ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫- قم بتحميل الجميع. ‫‫‫- حان دورك.
‫‫‫"إدارة الأسطول"
‫‫‫كنت أفكر.
‫‫‫أتعرفون مطعم "تشيليز"؟
‫‫‫حيث الزهور رائعة؟
‫‫‫"شاي" أخبرتني مراراً بأنهم بدأوا ‫‫‫بمطعم واحد فقط
‫‫‫في "دالاس" في مكتب بريد قديم.
‫‫‫وكانت تقول،
‫‫‫إن الأمر الوحيد الذي يعيق حانة "مولي" ‫‫‫هو التفكير بنطاق ضيق.
‫‫‫وأنا لم أرد أن أصغي
‫‫‫لأنني ظننت أن أمامنا وقتاً طويلاً.
‫‫‫إذن.
‫‫‫مهلاً، هل كنت تجري بحثاً عن هذا؟
‫‫‫نعم. فعلت.
‫‫‫أتعرفون كم فرعاً يملكه مطعم "تشيليز" الآن؟
‫‫‫أتتحدث عن التوسع؟
‫‫‫أصبت!
‫‫‫رباه، ها قد جاء "ويلش".
‫‫‫أكره ذلك الرجل.
‫‫‫طاقم مركبتهم بالكامل مريع.
‫‫‫كفى يا رجال.
‫‫‫"ويلش".
‫‫‫ما الأخبار يا "مات"؟
‫‫‫هل عدتم من حريق شارع "وولنت"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫سمعت النداء عبر المذياع. ‫‫‫كيف كان الأمر؟
‫‫‫كانت النيران هائجة.
‫‫‫جيد.
‫‫‫كيف أحوال تلك الفتاة "دوسون"؟
‫‫‫احرصوا على أن تنقلوا لها حبنا.
‫‫‫المركبة 81 والمركبة 66 والفرقة 3 ‫‫‫وسيارة الإسعاف 61، حريق منزلي.
‫‫‫أول مركبة تصل هي المسؤولة!
‫‫‫- جادة "ويست مايبول". ‫‫‫- هيا!
‫‫‫"كروز"، لا أريد أن أصل بعد هؤلاء.
‫‫‫سأعمل على ذلك.
‫‫‫"إدارة الأسطول"
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫المركبة 81"
‫‫‫وصلنا أولاً. أنتم مسؤولون ‫‫‫عن التدخل السريع وإدارة حركة المرور.
‫‫‫نحن سنتفقد الأمور.
‫‫‫- "برونو"! ابني "برونو"! ‫‫‫- أين هو؟
‫‫‫في القبو! لم أستطع بلوغه!
‫‫‫- أيوجد أحد غيركما؟ ‫‫‫- لا!
‫‫‫- هيا. أبعدوها من هنا! ‫‫‫- هيا.
‫‫‫سنتولى أمره. هيا!
‫‫‫دائرة الإطفاء! اطلب النجدة!
‫‫‫ساعدني!
‫‫‫"برونو"!
‫‫‫أيمكنك التحرك؟
‫‫‫- ساعدني! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫أحتاج إلى مساعدة في القبو!
‫‫‫لديّ ضحية هنا في الأسفل.
‫‫‫- ساعدني! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫لا أستطيع أن أتنفس!
‫‫‫ستكون على ما يرام!
‫‫‫"ويلش"، هنا!
‫‫‫لنخرجك من هنا أيها الصبي الكبير.
‫‫‫ارفعوه للأعلى!
‫‫‫1، 2، 3، ارفعوا.
‫‫‫أسرعوا بالصعود يا رفاق.
‫‫‫- يمكنني ذلك. ‫‫‫- أيمكنك ذلك؟
‫‫‫- نعم، لنبدل. ‫‫‫- ضعوه على النقالة!
‫‫‫1، 2، 3، ارفعوا!
‫‫‫- جيد. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫يواجه صعوبة في التنفس.
‫‫‫سيدي، أريدك أن تهدأ، اتفقنا؟
‫‫‫أريدك أن تحاول الاسترخاء.
‫‫‫حسناً، أريد أن تأخذ أنفاساً ‫‫‫بطيئة وعميقة.
‫‫‫حسناً، أعطيني العدة.
‫‫‫أتعرفين كيفية إدخال الأنبوب ‫‫‫لضحية حرق؟
‫‫‫نعم. لكن لم يكن لدينا الكثير من...
‫‫‫راقبي. ضحايا الحريق تكون لديهم ‫‫‫انتفاخات كثيرة في القصبة الهوائية.
‫‫‫فنعطيه مهدئ ميدازولام ‫‫‫لمساعدتنا على تأمين مجرى التنفس.
‫‫‫أنا أحقنه.
‫‫‫حسناً، الأنبوب.
‫‫‫اضغطي على الحبال الصوتية المنتفخة، ‫‫‫لا يمكنك فعلها برفق أو بخوف.
‫‫‫لنضع كيس التنفس.
‫‫‫تفقدي أصوات الرئة.
‫‫‫- أدخلت الهواء. ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫- أيمكنني أن أقود؟ ‫‫‫- يجب أن تستحقي ذلك.
‫‫‫"(ليزلي شاي)"
‫‫‫اسمع.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫كان ذلك عملاً جيداً.
‫‫‫أتشكرني على النزول بالحبل
‫‫‫عندما كنت غبياً كفاية لتنزل للقبو بمفردك؟
‫‫‫لا مشكلة.
‫‫‫جئت إلى هنا لأقول...
‫‫‫اسمع يا "مولينا"، لديّ سؤال لك.
‫‫‫هل تضاجع "كايسي" ‫‫‫لأضطر لمعاملتك بلطف أيضاً؟
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- طفح الكيل!
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- كفى!
‫‫‫اسمع!
‫‫‫أنت، اجمع عتادك وغادر المنطقة.
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫وأنت أيضاً.
‫‫‫هيا!
‫‫‫لقد حاولت.
‫‫‫"تومي ويلش" ليس مشكلتي.
‫‫‫أنت ملازم في محطتي، ‫‫‫وأتوقع منك أفضل من هذا.
‫‫‫لديّ ملازم فار من الخدمة
‫‫‫وآخر لا يمكنه السيطرة على أعصابه!
‫‫‫أحتاج إلى قادة في هذه المحطة يا "كايسي".
‫‫‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫‫‫فهمتك. بكل وضوح.
‫‫‫سأذهب للبحث عن "كيلي".
‫‫‫أقدّر لك ذلك.
‫‫‫توجد ضحية في الطابق الأول، ‫‫‫وقع عن السلالم.
‫‫‫احتمال إصابة عمود فقري.
‫‫‫سنتولى الأمر.
‫‫‫يبدو أنه سقط. ما زال يتنفس.
‫‫‫أيها القائد، أيمكنك إدخال لوح خشبي؟
‫‫‫يبدو أنه قد يكون عنقه مكسوراً.
‫‫‫أيها القائد؟
‫‫‫أعطيني مشداً للعنق.
‫‫‫- كيف مجرى التنفس؟ ‫‫‫- تنفسه ضعيف.
‫‫‫حسناً، ما رأيك؟ ‫‫‫أنقوم بإدخال أنبوب التنفس؟
‫‫‫"شاي"، هيا!
‫‫‫ستفعلين هذا من دوني ‫‫‫من المناوبة التالية.
‫‫‫لا. ليس بعد. ‫‫‫لنبدأ بإجراء التنفس الاصطناعي.
‫‫‫جيد، افعلي ذلك.
‫‫‫أتعرفين، لن أعتاد أبداً...
‫‫‫"دوسون"؟
‫‫‫أنت.
‫‫‫أنا آسفة، ماذا؟
‫‫‫كنت أسألك عن وضع القائد هنا.
‫‫‫في "فاولرتون"، كان وزن الرئيس 181 كغم ‫‫‫ولم يغادر محطة الإطفاء قط.
‫‫‫لا، "بودن" رائع.
‫‫‫يكون أول من يتقدم ويساعد.
‫‫‫تسرني معرفة ذلك.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫أدرك أنك كنت مقربة من "ليزلي شاي".
‫‫‫أريدك أن تعرفي ‫‫‫أنني لا أحاول أن آخذ مكانها.
‫‫‫نعم.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫سأعود فوراً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- اطلب مني مجدداً. ‫‫‫- أطلب ماذا؟
‫‫‫أن أتزوجك. اطلب مني. ‫‫‫هنا والآن.
‫‫‫وجب أن تجيبيني أول مرة.
‫‫‫وأجعل تلك تكون ذكرى ذلك اليوم؟ لا!
‫‫‫لا، شكراً. أسديت خدمة لكلينا.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫قلت إن "شاي" أخبرتك ‫‫‫بأننا سنكون رائعين معاً.
‫‫‫أنا اخترت تلك الذكرى لذلك اليوم.
‫‫‫الجواب هو نعم. ‫‫‫الجواب هو دائماً نعم.
‫‫‫أعرف. لكني سأفعل ذلك بالشكل الصائب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اقتربي.
‫‫‫أنا أحبك.
‫‫‫وأنا أحبك أيضاً.
‫‫‫أنت موجود لمساندتي دائماً.
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- ممتاز.
‫‫‫هل صدت كمية كبيرة؟
‫‫‫كانت تقفز إلى القارب.
‫‫‫- أيمكنني أخذ جعة؟ ‫‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫‫إذن.
‫‫‫هل ستعود إلى المحطة 51؟
‫‫‫تلك المحطة ملعونة يا "كايسي".
‫‫‫لا يوجد فيها سوى البؤس والحزن.
‫‫‫يوجد رجل قرب "غرايس ليك" ‫‫‫يصلح القوارب،
‫‫‫قال إنه سيبيعني حصة من عمله.
‫‫‫المكان هادئ في "غرايس ليك".
‫‫‫حددت كل شيء إذن.
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫شكراً على الجعة.
‫‫‫نعم. تعال في أي وقت.
‫‫‫اسمع، هناك شيء آخر.
‫‫‫"بودن" ما يزال يدون ‫‫‫كل مهماتنا بخط يده.
‫‫‫بالتاريخ والمهمة نفسها وما فعلناه.
‫‫‫وهل تعرف ما يكتبه ‫‫‫في العمود أقصى اليسار؟
‫‫‫من أنقذناهم.
‫‫‫الأشخاص الذي نجحوا بالخروج أحياء.
‫‫‫الذين أنقذنا حياتهم.
‫‫‫تلك الشارات على الجدار
‫‫‫في الأكاديمية.
‫‫‫كشارة "آندي"
‫‫‫وشارة "شاي"
‫‫‫لا تمثل الموت.
‫‫‫بل تمثل الأرواح التي أنقذناها.
‫‫‫"إصابة العمل"
‫‫‫"مدرسة التدريب"
‫‫‫"إصابة"
‫‫‫أراك لاحقاً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أهذا ما نفعله؟
‫‫‫هل سنلتزم الهدوء؟ هل سنتصرف بجدية؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- حسناً. أتريدينني أن أقولها؟
‫‫‫تلك الفتاة ستجلب المشاكل.
‫‫‫مشاكل جديرة بالصفحة الأولى، ‫‫‫بخط كبير.
‫‫‫هذا النوع الوحيد الذي أعرفه.
‫‫‫لعلمك هذا جزء من متعة الأمر.
‫‫‫من يريد العيش ‫‫‫من دون بعض الخيبات؟
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫لم أكن سأقول شيئاً. ‫‫‫أريد وضع هذا في السجل.
‫‫‫حسناً. لنصنع سجلاً.
‫‫‫عقد في فيديو ‫‫‫لئلا يحدث أي ارتباك.
‫‫‫أتعرفين كيفية تشغيل هذا الشيء حتى؟
‫‫‫أنا ماهرة بتشغيل هذا الشيء.
‫‫‫لا بأس، لنفعلها.
‫‫‫حسناً. العقد.
‫‫‫كيف انتهى بك الأمر هنا يا "بريت"؟
‫‫‫هل شاهدت فيلم "رناواي برايد"؟
‫‫‫كنت مخطوبة لأكبر بائع مرج إقليمي
‫‫‫في كل أنحاء وسط "إنديانا".
‫‫‫مستحيل.
‫‫‫نعم، كان الأمر مشوقاً لتلك الدرجة.
‫‫‫عرفت "هاريسون" طوال حياتي.
‫‫‫ارتدنا المدرسة الابتدائية معاً. ‫‫‫العائلتان تعرفان بعضهما.
‫‫‫كان يُفترض أن نتزوج ‫‫‫قبل 3 أشهر بالضبط من هذا اليوم.
‫‫‫حدقت في تلك الهاوية
‫‫‫ولم أستطع الالتزام.
‫‫‫هل تركته عند المذبح؟
‫‫‫لا، قبل موعد الزفاف بأسبوعين.
‫‫‫خوفي من الاستمرار أخذني عبر ‫‫‫الطريق السريع "65" إلى "شيكاغو".
‫‫‫وهكذا، ها أنا هنا.
‫‫‫اسمع يا "ميلز".
‫‫‫لم أرد إزعاجك أثناء إعادة تأهيلك،
‫‫‫- لكن بما أنك عدت. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عثرت على معلومات عن جدك.
‫‫‫يعيش خارج "شيكاغو".
‫‫‫عجباً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لم تعرف أنه حي.
‫‫‫لا، أخبرتني والدتي ‫‫‫بأن عائلته انتقلت للعيش في "سياتل".
‫‫‫عجباً.
‫‫‫حسناً، وجدت شجرة للعائلة.
‫‫‫إنها عائلة والدك.
‫‫‫- "جولييت"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫شكراً. أقدّر لك هذا.
‫‫‫ماذا حدث لشفتك؟
‫‫‫لا علاقة لهذا بالأمر.
‫‫‫أيمكننا ألا نطلب الحلوى؟
‫‫‫لنختصر الأمر.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لست في مزاج لذلك.
‫‫‫"والاس"، عليك البدء ‫‫‫بإعادة التواصل خارج نطاق العمل.
‫‫‫أعرف أن ما حدث ‫‫‫في ذلك اليوم كان محطماً،
‫‫‫ولكن نحتاج حقاً إلى أن...
‫‫‫بركل الرجل إلى الأسفل...
‫‫‫مرحباً! يا لهذا الثنائي القوي!
‫‫‫مرحباً يا "دونا"، كيف تشعرين؟
‫‫‫وكأني أمتلك معدتين. ‫‫‫هذا الطفل سيكون نهماً.
‫‫‫حسناً، آمل أن يرث بنيتك الجسدية.
‫‫‫من يود رؤية لائحة النبيذ؟
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أنا...
‫‫‫إذن، احزر شيئاً؟
‫‫‫حصلت لنا
‫‫‫على 4 تذاكر لحفل فرقة "ليد زيباغين".
‫‫‫"ليد زيبلين"؟
‫‫‫لا، ليس "زيبلين". بل "ليد زيباغين". ‫‫‫إنها فرقة تغني أغاني المشاهير.
‫‫‫لكنهم رائعين جدياً. ‫‫‫ليلة السبت، فما رأيك؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫يبدو هذا ممتعاً!
‫‫‫يبدو ممتعاً.
‫‫‫عليّ الذهاب إلى الحمام. ‫‫‫عزيزي، أتطلب نبيذ "بارولو"؟
‫‫‫حسناً، هذا أغلى بقليل من...
‫‫‫إنها تأكل عن شخصين ‫‫‫ولا تشرب إطلاقاً،
‫‫‫وأنت تعرف كيف أصبح ‫‫‫بشرب النبيذ الأحمر.
‫‫‫العشاء على حسابنا. لا جدال.
‫‫‫"ماوتش".
‫‫‫أمتأكد من أن زجاجة واحدة ستكون كافية؟
‫‫‫"(جولييت) لبيع المركبات، ‫‫‫بيع بالجملة للعامة"
‫‫‫"عائلة (ميلز)"
‫‫‫"الجد يعيش في (جولييت) ‫‫‫(ليونارد ميلز)"
‫‫‫اسمعا يا رفيقيّ.
‫‫‫أنا و"كروز" سمعنا أنكما ربما تريدان
‫‫‫نشر حانة "مولي".
‫‫‫أظن أنه تم ذكر الاسم "مولي 2".
‫‫‫اسمعا، ربما تسرعت قليلاً بتجاوزكما
‫‫‫عندما كنتما تبحثان عن تمويل.
‫‫‫سخرت مني.
‫‫‫- هذا ليس... ‫‫‫- حسناً، اسمعا،
‫‫‫كل ما يحاول "ماوتش" قوله هو،
‫‫‫إذا كانت هناك جولة ثانية للاستثمار، ‫‫‫نريد المشاركة.
‫‫‫دعوني أرتب مشاعري.
‫‫‫أيمكننا تغيير موعد لقائنا ‫‫‫مع شقيقتك يوم الجمعة؟
‫‫‫نعم، أفترض ذلك.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫"أنطونيو" يريد اصطحابي للغداء.
‫‫‫بالطبع، لا مشكلة.
‫‫‫"بودن" بدأ العمل على أوراق نقلي.
‫‫‫هذا المكان لن يكون كسابق عهده.
‫‫‫نعم، أعرف.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61. ‫‫‫حادث سيارة واحدة.
‫‫‫"دائرة (شيكاغو) ‫‫‫الفرقة 3"
‫‫‫- "ميلز"، تفقد المقدمة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- "نيوهاوس"، تفقد جانب السائق. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أرجوكم! زوجتي.
‫‫‫الوضع تحت السيطرة. ‫‫‫سنخرجكما من هنا!
‫‫‫اسمعوا، رأيتها!
‫‫‫إنها عالقة تحت مستوى الماء!
‫‫‫"ميلز"، اذهب وحطم النافذة الخلفية.
‫‫‫سأتولى الأمر!
‫‫‫"كاب"، أعطني فأسك.
‫‫‫جيد؟
‫‫‫مهلاً! هذا ليس كافياً.
‫‫‫ساعدني على سحبه!
‫‫‫هيا.
‫‫‫ساقها عالقة! إنها مثنية!
‫‫‫كيف تسير أمور صنبور الإطفاء؟
‫‫‫إنهم يحددون المصدر الرئيسي الآن.
‫‫‫علينا إبعاد المركبة عن الصنبور.
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- "هيرمان"، أحضر الكماشة.
‫‫‫لك ذلك!
‫‫‫حسناً. ليصطف الجميع.
‫‫‫عند إشارتي، ‫‫‫سندير السيارة فوق صنبور الإطفاء.
‫‫‫عند 3. 1! 2! 3!
‫‫‫سيوقف الخط الرئيسي تدفق الماء!
‫‫‫الإصابة بليغة عند الفم. ‫‫‫لا يمكننا إدخال الأنبوب.
‫‫‫لا توجد عدة لشق جرح!
‫‫‫أعطيني الأنبوب ومقصاً.
‫‫‫لم أر هذا من قبل.
‫‫‫سأعتبر هذا مديحاً.
‫‫‫أين تعلمت فعل ذلك؟
‫‫‫"فاولرتون"، "إنديانا" ‫‫‫تقع على امتداد الطريق السريع.
‫‫‫الكثير من حوادث السيارات ‫‫‫بلا الكثير من الدعم.
‫‫‫أسرع طريق هو المستوى الأدنى ‫‫‫لشارع "واكر".
‫‫‫أنت و"أنطونيو" كنتما تتقابلان كثيراً.
‫‫‫نعم، كان الأمر صعباً عليه أيضاً.
‫‫‫أعرف. يسرني ذلك.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫إنه شقيقك،
‫‫‫لكن إن احتجت إلى التحدث لأحد، ‫‫‫يمكنك محادثتي دائماً.
‫‫‫نعم. بالطبع.
‫‫‫لعلمك،
‫‫‫أنا بخير. صدقاً.
‫‫‫سأراك في المنزل لاحقاً.
‫‫‫ماذا تفعل يا "ماوتش"؟
‫‫‫أنتظر القائد.
‫‫‫سنخرج في موعد ثنائي الليلة.
‫‫‫أظن أن وقع ما حدث لـ"شاي" عليه
‫‫‫أشد مما يظهره.
‫‫‫كنت أحاول جاهداً كي أرفع معنوياته،
‫‫‫وأبقيه مشغولاً.
‫‫‫رأيته للتو يخرج من الجانب الآخر.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"دونا"، لا يمكنني فعلها.
‫‫‫نعم، إنها بحوزتي، أشعر وكأني غبي.
‫‫‫فرقة تغني أغاني "زيبلين" ‫‫‫مع "ماوتش" و"بلات"؟
‫‫‫أفضّل الموت.
‫‫‫حالياً، لا يهمني ‫‫‫إن كانا سعيدين أكثر من أي وقت مضى.
‫‫‫نعم، أنت محقة.
‫‫‫"ماوتش"!
‫‫‫متى تريد أن نقلكما أنت و"ترودي"؟
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"(ليد زيبلين)"
‫‫‫أتعرفين؟
‫‫‫أنت تأتين لرؤيتي لـ5 أسابيع متتالية.
‫‫‫وطوال 5 أسابيع، ‫‫‫جلست على تلك الأريكة ولم تتفوهي بشيء.
‫‫‫لا أحد يجبرك على المجيء،
‫‫‫ما يعني أنك تريدين أن تكوني هنا.
‫‫‫كل نظرية استشارية أعرفها
‫‫‫تقول إنه عليّ انتظارك ‫‫‫لتقومي بالحركة الأولى.
‫‫‫وأنك ستخبرينني بما تريدين إخباري به
‫‫‫عندما تكونين مستعدة لإخباري.
‫‫‫لكنني أعرف المستجيبين الأوائل
‫‫‫ونحن مختلفون عن غيرنا.
‫‫‫علينا القيام بالأمور
‫‫‫سواء كنا مستعدين أم لا.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- يمكنني الانتظار. ‫‫‫- تبادلنا الأماكن.
‫‫‫تبادلنا الأماكن.
‫‫‫أخبرتها
‫‫‫بأن تبادلني المكان.
‫‫‫وانتهى أمرها حيث كنت أقف تماماً.
‫‫‫حيث وجب أن أكون أنا ‫‫‫عندما سقطت الدعامة.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تسرني عودتك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫هيا. لنفعلها.
‫‫‫بالتأكد ستريد عائلتها ‫‫‫بعض هذه الأشياء.
‫‫‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫‫‫لم لا تمكث معنا لفترة؟
‫‫‫لديّ غرفة نوم إضافية.
‫‫‫لا أعرف. لا أريد أن...
‫‫‫تم الأمر. للفترة التي تريدها.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"العقد"
‫‫‫- هل تصور؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل قمت بتشغيلها؟
‫‫‫حسناً، اصمت أيها الغبي، هذا جاد! ركز!
‫‫‫اتفقنا؟ العقد. القاعدة رقم 1.
‫‫‫نعد بألا نتدخل في شؤون بعضنا.
‫‫‫حسناً، قمت بتسجيل ذلك.
‫‫‫أعرف. لهذا قلته للتو.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫القاعدة رقم 2.
‫‫‫مهما أثر فينا العمل،
‫‫‫لن نجلب مشاكله إلى المنزل.
‫‫‫جيد جداً.
‫‫‫- شكراً. أتعرفين ماذا؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- ذلك الشيء؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫أعطيني إياها، حان دورك. ‫‫‫اتفقنا؟ أعطيني إياها.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أتريدين القليل؟
‫‫‫- بالطبع. حسناً. ‫‫‫- خذي القليل.
‫‫‫علينا أن نقول أيضاً،
‫‫‫مهما أثرت فينا الحياة، ‫‫‫علينا ألا نأخذ مشاكلها للعمل،
‫‫‫لأن ما نفعله، ‫‫‫أهم بكثير من كل هذا.
‫‫‫- هذا منصف. ‫‫‫- هذه إضافة.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أهذا كل شيء؟ أي قوانين أخرى؟
‫‫‫واحدة فقط.
‫‫‫وهي
‫‫‫أننا نعد بأن نساند بعضنا.
‫‫‫دائماً.
‫‫‫مهما حدث.
‫‫‫- دائماً. ‫‫‫- دائماً.