‫‫‫ستعود إلى المحطة 51؟
‫‫‫لا يوجد فيها سوى البؤس والحزن.
‫‫‫هيا يا "شاي"، قاومي من أجلي.
‫‫‫"غابرييلا دوسون"؟
‫‫‫أنا "سيلفي بريت". ‫‫‫المسعفة الجديدة لسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫عثرت على معلومات عن جدك.
‫‫‫- يعيش خارج "شيكاغو". ‫‫‫- عجباً!
‫‫‫تجربتنا السابقة مع امرأة إطفاء
‫‫‫لم تكن إيجابية.
‫‫‫لن يحطمني يا "مات". أعدك بذلك.
‫‫‫- لا أستطيع البقاء هنا. ‫‫‫- لم لا تقيم معنا؟
‫‫‫"1 سي"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫- مرحباً يا "كيلي". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫الشقة جميلة.
‫‫‫تفضل. غرفة الضيوف من هنا.
‫‫‫اسمعا.
‫‫‫- شكراً على هذا. ‫‫‫- لا بأس، يسرنا قدومك.
‫‫‫هذه غرفتك، وهذه أغطية وملاءات إضافية.
‫‫‫- شكراً. لفترة قصيرة فقط. ‫‫‫- ابق قدر ما تشاء.
‫‫‫- حسناً، سأراك بعد العمل؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫قدومه إلى هنا جيد.
‫‫‫وجود شخص يتحدث إليه ‫‫‫سيشكل فارقاً.
‫‫‫أو يحتسي معه الجعة.
‫‫‫لا تلمسها.
‫‫‫"دائرة (شيكاغو)"
‫‫‫مرحباً يا شباب.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- جعة "زومبي داست".
‫‫‫حصلت عليها ‫‫‫عندما أتى الموزع إلى حانتي.
‫‫‫- ففكرت أن أعطيها لكم. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لأكون صادقة، أحاول التملق فقط.
‫‫‫لأن القائد "بودن" أرسل أوراقي،
‫‫‫وسأبدأ العمل هنا ‫‫‫في دورة المناوبات التالية.
‫‫‫لذا سأراكم خلال أسبوعين.
‫‫‫كنت صريحة معنا ‫‫‫لذا سأرد لك الصنيع.
‫‫‫إن لم يكن أحد منا يقفز فرحاً،
‫‫‫فذلك لأننا قمنا بممازحة المتدربة السابقة.
‫‫‫فثارت ثائرتها، وسبب الأمر مشاكل جمة.
‫‫‫عملت في محطة إطفاء لفترة طويلة.
‫‫‫أروني ما لديكم.
‫‫‫من نوع فاخر.
‫‫‫نعم. استمتعوا بها.
‫‫‫أراكم قريباً.
‫‫‫إن كانت الطبيبة قلقة،
‫‫‫فيجب أن نحصل على موعد أقرب.
‫‫‫دعيني أتحدث إليها إذاً.
‫‫‫"دونا".
‫‫‫حسناً، لا بأس.
‫‫‫إن كنت تعتقدين أنه الأفضل.
‫‫‫سوف...
‫‫‫سأطمئن عليك لاحقاً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أحبك.
‫‫‫- مرحباً يا سيدي. ‫‫‫- "كيلي".
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير، شكراً.
‫‫‫مستعد للعودة إلى العمل؟
‫‫‫ما كنت أتيت.
‫‫‫اسمعني يا "كيلي".
‫‫‫تعرف أنه يوجد مستشار نفسي للحزن.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61 والمركبة 81 وفرقة 3.
‫‫‫حادثة قارب، تقاطع 22 و"كانال".
‫‫‫انظروا من نزل من الجبل أخيراً.
‫‫‫لم أره من قبل!
‫‫‫متأكد أنك تتذكر عملك أيها الملازم؟
‫‫‫نسيانه أفضل من عدم إتقانه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"فرقة 3"
‫‫‫من هنا، بهذا الاتجاه! ساعدونا!
‫‫‫النجدة! أنقذوهما!
‫‫‫- "أوغي"! تماسك يا عزيزي. ‫‫‫- تماسك!
‫‫‫أفسحي لنا المجال.
‫‫‫هذا ذنبي. تركت الشاحنة في وضعية القيادة.
‫‫‫يجب أن تفسحي لنا ‫‫‫لنرفع المقطورة.
‫‫‫أنتم لا تفهمون. ابنتي في الداخل!
‫‫‫النجدة! ساعدوني!
‫‫‫- ما اسم ابنتك؟ ‫‫‫- "إيلينا".
‫‫‫"إيلينا"، رجال الإطفاء في طريقهم. ‫‫‫حاولي ألا تتحركي.
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- "ميلز"!
‫‫‫اربط هذا الإطار بالرافعة. ‫‫‫"كاب"، حضر حبل السحب.
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫تحركوا!
‫‫‫حسناً يا "توني"، اسحب الحبل ببطء
‫‫‫إلى أن يحدث شد فيه.
‫‫‫- هيا يا "كايسي". ‫‫‫- ابدأ يا "كروز".
‫‫‫انتهيت!
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫انتبهوا إلى رأسه.
‫‫‫لننقله إلى سيارة الإسعاف.
‫‫‫"إيلينا"، نحن قادمون!
‫‫‫- انزل يا "سيفرايد". ‫‫‫- حسناً، سأنزل.
‫‫‫أنزلوا "نيوهاوس".
‫‫‫حسناً!
‫‫‫"نيوهاوس"، حاول إطفاء المحرك ‫‫‫دون تحريك الشاحنة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أعرف أنك خائفة يا "إيلينا"، ‫‫‫لكنني أريدك أن تثقي بي.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- مفهوم؟
‫‫‫انظري إلى عينيّ، هل أنت بخير؟
‫‫‫جيد. أعطيني ذراعك الأيمن ببطء.
‫‫‫هذا جيد. حسناً، انهضي.
‫‫‫تقومين بعمل رائع. ‫‫‫أريدك أن تقفزي إلى ذراعيّ، حسناً؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- مستعدة؟ 1، 2، 3.
‫‫‫اسحبوا!
‫‫‫أحسنت. تقومين بعمل رائع.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أمي!
‫‫‫أمي!
‫‫‫"إيلينا"!
‫‫‫مرحباً بعودتك.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫معظم من عثرت عليهم في وظيفتك الثانية
‫‫‫- لا يشعرون بالسرور لرؤيتك، صحيح؟ ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫ماذا عن أفراد العائلة المفقودين؟ ‫‫‫كيف تكون النتيجة؟
‫‫‫ذلك يعتمد على سبب غيابهم ‫‫‫طوال هذه المدة.
‫‫‫اشتريت لابنتي هاتفاً، ‫‫‫فأصبحت تتصل بي كل 5 دقائق.
‫‫‫مرحباً أيها الملازم.
‫‫‫أردت تقديم نفسي رسمياً.
‫‫‫- أنا "سيلفي بريت". ‫‫‫- "كيلي سيفرايد".
‫‫‫نعم، سمعت الكثير عنك.
‫‫‫أريدك فقط أن تعرف أنه يشرفني ‫‫‫العمل على سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫أهلاً بك معنا.
‫‫‫كلما فكرت في الأمر،
‫‫‫أعجبتني فكرة ‫‫‫مشاركتكما في حانة "مولي 2".
‫‫‫- عظيم! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لديّ فكرة لإقناع الشركاء،
‫‫‫وإقناعي على وجه الخصوص، ‫‫‫ومصدرها برنامج
‫‫‫كنت أحب مشاهدته مع "سيندي"، ‫‫‫وهو "ذا أبرينتيس".
‫‫‫أنت مطرود!
‫‫‫حسناً. ما رأيكما في هذا؟
‫‫‫سأعطيك أنت و"كروز" ‫‫‫حق استخدام العلامة التجارية "مولي 2"،
‫‫‫وعليكما ابتكار طريقة
‫‫‫- لجني المال باستخدام الاسم. ‫‫‫- أهذه تجربة أداء؟
‫‫‫بل تحدي.
‫‫‫أنا موافق.
‫‫‫لنفعل هذا.
‫‫‫قبلنا التحدي.
‫‫‫سيكون ترك هذا المكان غريباً جداً.
‫‫‫أنا مستعدة لهذا، صحيح؟ ‫‫‫أنا مستعدة لـ"أوستن".
‫‫‫بل أكثر من مستعدة.
‫‫‫أراهنك أن أول أمر ‫‫‫سيختبرك فيه "ويلش" كمتدربة
‫‫‫- هو تدريبات الدرجات. ‫‫‫- أتعتقد ذلك؟
‫‫‫ما رأيك في التدرب ‫‫‫عليها غداً بعد المناوبة؟
‫‫‫بالتأكيد. أتقنت مهام الدرجات ‫‫‫طوال تدريبي في الأكاديمية.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لكني أرحب دوماً بمزيد من التدريب.
‫‫‫جيد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سررت باتصالك.
‫‫‫أنا
‫‫‫غبت لفترة ولم أتواصل مع أحد.
‫‫‫لست مضطراً إلى الشرح.
‫‫‫"كيلي"، آسفة لمّا حدث لـ"شاي".
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫أردت فقط إعلامك بعودتي إلى المدينة.
‫‫‫أتودين الخروج في وقت ما؟
‫‫‫أتود الخروج للشرب بعد المناوبة؟
‫‫‫لا أستطيع الليلة.
‫‫‫أخبرت "كاب" وبعض الرفاق
‫‫‫بأنني سأخرج معهم.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- قريباً.
‫‫‫أعلمني.
‫‫‫يجب أن أعود.
‫‫‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫‫‫نعم، ربما يمكنك ذلك.
‫‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫‫- أبحث عن "ليونارد ميلز".
‫‫‫"كودي"! احبس "ديغر" في غرفة شقيقتك.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫أنا "بيتر ميلز".
‫‫‫"ليونارد" هو جدي.
‫‫‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫‫‫"هنري ميلز" هو والدي.
‫‫‫ألديك وثائق تثبت ذلك؟
‫‫‫لا أحملها الآن.
‫‫‫أريد فقط التحدث ‫‫‫إلى "ليونارد" إن كان هنا.
‫‫‫ليس هنا.
‫‫‫إنني أقول الحقيقة.
‫‫‫ولك حرية التحقق من الأمر إن أردت.
‫‫‫أعط بياناتي لـ"ليونارد" ‫‫‫وأخبره بأنني جئت.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫التدريب كالتالي.
‫‫‫أريد منك الإسراع ‫‫‫في صعود الدرجات إلى السطح،
‫‫‫واحملي الخراطيم وأحضريها ‫‫‫إلى الأسفل بسرعة وسلامة.
‫‫‫سأحسب الوقت.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- اتفقنا؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- مستعدة؟
‫‫‫انطلقي.
‫‫‫أسرعي. تحركي!
‫‫‫رباه.
‫‫‫"غابي".
‫‫‫- أتتزوجينني؟ ‫‫‫- نعم!
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- انظر إلى هذا.
‫‫‫تقدم شاب مجنون لخطبتي ليلة أمس.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫آمل أن تكوني قد فكرت بالأمر.
‫‫‫يا إلهي! من المستحيل
‫‫‫أن "سيفرايد" لم سمعنا ليلة أمس.
‫‫‫لم يسمعنا. لم يعد إلى البيت. ‫‫‫سريره على حالته.
‫‫‫أتعتقد أنه بخير؟
‫‫‫قال ليلة أمس إنه سيلتقي بــ"ليندسي".
‫‫‫ربما أمضى الليلة عندها.
‫‫‫أنا مسرورة حقاً ‫‫‫أن علاقتهما ما زالت قائمة.
‫‫‫حتى لا يضطر
‫‫‫إلى مواجهة الأمر بمفرده.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫أنا آسفة،
‫‫‫من الجنوني تلك الطريقة ‫‫‫التي يصدمني بها الأمر فجأة.
‫‫‫اسمعيني.
‫‫‫يجب أن تتحدثي إليّ
‫‫‫عندما يحدث ذلك.
‫‫‫ما غاية هذا الشيء برأيك؟
‫‫‫ليس فقط للمضاجعة المجانية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫المسألة هي،
‫‫‫عندما استيقظت هذا الصباح
‫‫‫كان أول أمر فكرت فيه ‫‫‫هو أنني أتوق لإخبار "شاي".
‫‫‫ساعدتني في شراء الخاتم.
‫‫‫كانت سعيدة للغاية من أجلنا.
‫‫‫نعم.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً، من لدينا هنا؟
‫‫‫- هذه ابنتي. ‫‫‫- "نايومي". سررت بلقائك.
‫‫‫مرحباً، أنا "كريستوفر".
‫‫‫يسرني وجود شخص مهذب في المحطة.
‫‫‫اذهبي وقومي بواجباتك يا عزيزتي.
‫‫‫أيها القائد. مدرسة ابنتي ‫‫‫في عطلة لأسبوع،
‫‫‫لذا ستبقى هنا إن وافقت.
‫‫‫قضت وقتاً في محطات الإطفاء. ‫‫‫تعرف كيف تبتعد عن الطريق.
‫‫‫أتمنى ذلك. هذا مكان عمل.
‫‫‫لا تقلق، سيتقبل الأمر.
‫‫‫إنه يمر بشيء ‫‫‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫‫‫نعم.
‫‫‫يبدو أنك سهرت مع "ليندسي" أمس.
‫‫‫شيء من هذا القبيل.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫ماذا حدث في الأكاديمية؟
‫‫‫أنا و"دوسون" مخطوبان رسمياً.
‫‫‫- تهانينا يا رجل. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- رائع. أنا سعيد لكما. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫نحاول إبقاء الأمر سراً ‫‫‫إلى أن يتم نقلها.
‫‫‫- نعم، لن أتفوه بكلمة. ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫ما يقلقني هو أنني لا أراكما ‫‫‫تعملان بجد على الموضوع.
‫‫‫أوضحت لكما أنني أريد ‫‫‫سماع العرض يوم الخميس.
‫‫‫أيمكننا تقديمه الجمعة؟
‫‫‫سنكون مستعدين في الوقت المحدد.
‫‫‫آمل ذلك.
‫‫‫وإلا سأتواصل مع أطراف أخرى مهتمة.
‫‫‫صديقي، يجب أن تساعدني ‫‫‫أنا و"ماوتش" في تنظيم هذا الأمر.
‫‫‫لماذا أتدخل في الأمر؟
‫‫‫لأنك أحد مالكي "مولي" ‫‫‫ولك حصة فيها أيضاً.
‫‫‫بحقك يا رجل! قم بالإشراف علينا.
‫‫‫أفترض أنني أستطيع تقديم الاستشارة.
‫‫‫يا رفيقيّ.
‫‫‫أنا أعمل على عرض ‫‫‫سيدهش "هيرمان" تماماً.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- صدقاني.
‫‫‫توليت الأمر.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫الأمر فقط
‫‫‫إنك تبتسمين منذ ركبنا ‫‫‫سيارة الإسعاف هذا الصباح.
‫‫‫تقدم "كايسي" لخطبتي ليلة أمس.
‫‫‫لا أصدق!
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫حقاً.
‫‫‫لم أكن أعلم أنكما معاً. ‫‫‫مذهل! تهانينا!
‫‫‫أشكرك يا "بريت".
‫‫‫لم نخبر أحداً بعد، لأنه يُمنع
‫‫‫عمل الأزواج معاً، لكننا سنعلن الأمر ‫‫‫عند انتقالي إلى "أوستن".
‫‫‫أجيد حفظ الأسرار، لا تقلقي.
‫‫‫المقر الرئيسي إلى 61 والمركبة 81. ‫‫‫رجل مصاب، في تقاطع "آشلاند" و17.
‫‫‫أعرف المكان تماماً.
‫‫‫"إسعاف"
‫‫‫أعيش هناك.
‫‫‫- أأنت جادة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫بشرته مزرقة. بالكاد يتنفس.
‫‫‫انقباض في حدقة العين.
‫‫‫أتعرفون المخدرات التي تعاطاها؟
‫‫‫على الأرجح هيروين أو "أوكسي". ‫‫‫سأعد حقنة "نالوكسون".
‫‫‫أنت! أبعد يدك!
‫‫‫- لا تلمسيني. ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫على رسلك. تراجعوا. ‫‫‫أفسحوا لنا المجال.
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- علام تحتوي الحقنة؟
‫‫‫أفسحوا لي المجال وإلا سيموت.
‫‫‫ارحلوا!
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫أنت بخير. أعطيناك حقنة "نالوكسون".
‫‫‫لحظة. ماذا؟
‫‫‫تباً! أريد استعادة نشوتي.
‫‫‫لنذهب إلى المستشفى ليفحصوك.
‫‫‫هيا بنا، لنذهب.
‫‫‫لن ألاحقه حتماً.
‫‫‫تعيشين هنا حقاً؟
‫‫‫أراد مالك الشقة إيجار ‫‫‫شهر مقدماً كدفعة تأمين،
‫‫‫كان ذلك ما يلزمني.
‫‫‫"هيكتور".
‫‫‫هلا تقدم لي خدمة؟ ‫‫‫لا تتبول أمام المدخل، استخدم الزقاق.
‫‫‫حسناً. شكراً لك.
‫‫‫لا يمكنك العيش هنا يا "بريت".
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أرض خشبية وزخارف أصلية. ‫‫‫- تعالي، سأريك المكان.
‫‫‫عجباً! لا بد أنك
‫‫‫تثقين بجيرانك بحق.
‫‫‫ما زلت بحاجة إلى فتح حساب مصرفي هنا.
‫‫‫تعالي لتري المطبخ.
‫‫‫"كايسي" و"دوسون"، ‫‫‫أيمكنني التحدث إليكما؟
‫‫‫اتصل القائد "تايبرغ" ‫‫‫من مقر إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫يريد رؤيتك بعد المناوبة.
‫‫‫- ستحصلين على شارتك. ‫‫‫- الآن؟
‫‫‫ظننت أنه سيحدث بعد أسبوعين!
‫‫‫ربما سرّع تاريخ بدء عملك،
‫‫‫اذهبي ونالي منهم.
‫‫‫"أكاديمية إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫مرحباً يا ملازم.
‫‫‫القائد "تايبرغ"، سررت برؤيتك.
‫‫‫سررت برؤيتك يا "دوسون". اجلسي.
‫‫‫أخشى أنه لديّ خبر سيئ.
‫‫‫لم تتم الموافقة على نقلك إلى محطة 105.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- المسألة غير شخصية،
‫‫‫لكن محطة 105 عينت متدرباً.
‫‫‫لا أفهم.
‫‫‫قيل لي إنهم حفظوا المكان لأجلي.
‫‫‫يبدو أنهم عثروا على شخص ‫‫‫شعروا أنه ملائم أكثر.
‫‫‫دعني أخمن.
‫‫‫رجل.
‫‫‫لا تسمح الإدارة باتخاذ ‫‫‫هذه القرارات وفقاً للجنس.
‫‫‫الملازم "ويلش" يدرك ذلك جيداً.
‫‫‫ما لم تكن هناك مشاكل،
‫‫‫ستعودين إلى الترشح ‫‫‫لمنصب متدربة في مكان آخر.
‫‫‫هل هناك أي مشاكل؟
‫‫‫كلا يا سيدي.
‫‫‫جيد.
‫‫‫لكن اعلمي أن توفر ‫‫‫شاغر جديد قد يتطلب وقتاً.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫أشكرك يا سيدي.
‫‫‫وجب على "تايبرغ" ‫‫‫إخباري بأن هذا سيحدث.
‫‫‫أشعر بالمسؤولية. ‫‫‫طلبت منك البقاء في محطة 51 أكثر...
‫‫‫أيها القائد، بقائي في محطة 51 ‫‫‫بعد موت "شاي"،
‫‫‫ما كنت لأفعل سوى هذا.
‫‫‫الحقيقة هي أن "ويلش" ما كان ‫‫‫ليدع امرأة أخرى تعمل في محطته.
‫‫‫- تفاديت مأزقاً بعدم ذهابك إلى "أوستن". ‫‫‫- سأتحدث إلى رؤساء محطات أخرى.
‫‫‫سأتواصل وأبحث بين معارفي، ‫‫‫ربما سيظهر مكان آخر.
‫‫‫سنرى.
‫‫‫أشكركما.
‫‫‫أيمكنني أن أسألك شيئاً أيها الملازم؟
‫‫‫نعم، ما الأمر؟
‫‫‫لماذا لا يظهر أبي ‫‫‫في أي من هذه الصور؟
‫‫‫أعني، إنه هنا منذ فترة.
‫‫‫ها هو.
‫‫‫في المقدمة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫وصلتني رسالتك. ‫‫‫أذهبت لرؤية عائلة والدك؟
‫‫‫أجل، حاولت. ‫‫‫لم أتلق استقبالاً رحباً.
‫‫‫أتمنى لو أخبرتني أولاً.
‫‫‫لماذا أفعل ذلك يا أمي؟
‫‫‫تصدينني كل مرة أقوم فيها بذكرهم.
‫‫‫ليسوا أشخاصاً تريد معرفتهم يا "بيتر".
‫‫‫اختار والدك ترك ‫‫‫كل هذا خلفه منذ سنوات،
‫‫‫- لم تريد استعادته الآن؟ ‫‫‫- لأنني أريد أن أعرف يا أمي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫فور اكتشاف عائلة والدك ‫‫‫أنه سيتزوج من امرأة سوداء،
‫‫‫حاولوا منعه.
‫‫‫والدا "هنري" والطريقة التي عاملاني بها،
‫‫‫والأمور التي قيلت.
‫‫‫أعتقد أنهما كانا يحاولان إيذائي
‫‫‫لأهرب من أبيك.
‫‫‫- أنا آسف. ‫‫‫- كلا، لا تعتذر.
‫‫‫حاول أن تفهم أنني ووالدك ‫‫‫لم نرد أن نقترب
‫‫‫نحن أو أولادنا من هذا السم.
‫‫‫اقتربي.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫أبي.
‫‫‫وعدتني بأن تنامي يا "أومي".
‫‫‫سأفعل ذلك،
‫‫‫ولكن قررت عدم الذهاب ‫‫‫في رحلة العاصمة مع صفي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- متى قررت ذلك؟ ‫‫‫- اليوم.
‫‫‫ما زالت لديك بضعة أشهر.
‫‫‫يمكنك التفكير.
‫‫‫إن ذهبت،
‫‫‫فلن يبقى أحد هنا ليرعاك.
‫‫‫ربما كنت أتوق لقضاء ‫‫‫بضعة أيام دون مراقبة.
‫‫‫نعم، صحيح.
‫‫‫لكن،
‫‫‫إن لم أكن هنا ‫‫‫لأذكرك بالحذر أثناء العمل،
‫‫‫فقد تنسى ذلك.
‫‫‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫‫‫أعدك بذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ربما سأبقى هنا قليلاً.
‫‫‫أفسحي لي المكان.
‫‫‫كما تريد.
‫‫‫ها قد بدأنا.
‫‫‫لا تقلق، لم آت لأثور عليك.
‫‫‫أردت إعلامك
‫‫‫بأنك ارتكبت أكبر ‫‫‫خطأ في مسارك المهني.
‫‫‫لأنني امرأة إطفاء ماهرة للغاية،
‫‫‫وكنت سأعمل بجد
‫‫‫لأحرص على أن تصبح محطة "أوستن" ‫‫‫الأفضل في "شيكاغو".
‫‫‫لكنني سأفعل ذلك لمحطة إطفاء أخرى.
‫‫‫أنت الخاسر يا "ويلش".
‫‫‫- أنتما! توقفا. ‫‫‫- إننا نلهو فقط.
‫‫‫أتعلمان؟ لديّ سؤال لكما.
‫‫‫تجنيان أرباحاً جيدة هنا. ‫‫‫ما لا أفهمه،
‫‫‫لم لا تملآن أطباق الوجبات الخفيفة كلها؟
‫‫‫ماذا تفعلان؟ املآها كلها!
‫‫‫كم كأساً شرب؟
‫‫‫- الكثير. ‫‫‫- عجباً!
‫‫‫ليس هناك كعك مملح. فول سوداني فقط. ‫‫‫يمكنكما وضع القليل من الكاجو.
‫‫‫أو أي مأكولات خفيفة أخرى ‫‫‫نأكلها في الحانة.
‫‫‫هناك الكثير من...
‫‫‫ها هي!
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- اجلسي.
‫‫‫- طلب مني "هيرمان" المجيء. ‫‫‫- أراهن على ذلك.
‫‫‫تفضلي بالجلوس. تصرفي على سجيتك.
‫‫‫"بريت"، شكراً لقدومك.
‫‫‫ماذا ستشربين؟
‫‫‫فودكا وتوت بري من فضلك.
‫‫‫كلا، لا تريد ذلك.
‫‫‫كأسي ويسكي وصودا.
‫‫‫رباه!
‫‫‫هذا جنوني، صحيح؟
‫‫‫بحقك يا "هيرمان"! ‫‫‫لست الوحيد الذي يرى ذلك، صحيح؟
‫‫‫ترى ماذا؟
‫‫‫"هيرمان"، ماذا...
‫‫‫طلبت مشروبات! أين هي؟
‫‫‫أعتقد أنك شربت كفايتك.
‫‫‫بحقك يا رجل. ماذا تقول؟ لن أقود.
‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫أنا صديقك ‫‫‫وأقول لك إنك أفرطت في الشرب.
‫‫‫هناك أشخاص تعمل معهم هنا.
‫‫‫عمن تتحدث؟ هي؟
‫‫‫ماذا تقول؟ إنني ألهو وأمرح فقط.
‫‫‫أقضي وقتاً ممتعاً! ‫‫‫إنني أتعرف إليها.
‫‫‫دعني أحضر لك سيارة أجرة.
‫‫‫هذا مضحك. أتمزحان؟
‫‫‫كنت جالساً أحتسي الشراب ‫‫‫وأستمتع بوقتي،
‫‫‫فجأة تحول الأمر إلى مداخلة؟
‫‫‫لا. يريد أصدقاؤك فقط
‫‫‫التأكد من عودتك إلى المنزل سالماً. ‫‫‫هيا يا "كيلي"، لنذهب!
‫‫‫أتعرف شيئاً؟
‫‫‫تعالي يا "بريت". ‫‫‫لنذهب إلى حانة "غيم داي".
‫‫‫إنها عند نهاية الشارع. ‫‫‫سنحظى بوقت ممتع.
‫‫‫- احترقت حانة "غيم داي" يا رجل. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫"تاون لاونج".
‫‫‫أي أحد؟
‫‫‫حسناً، لا بأس.
‫‫‫- أراكم لاحقاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫كيف حالك أيها الملازم؟
‫‫‫"(سيفرايد)"
‫‫‫بخير.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أما يزال "سيفرايد" يقيم معك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫كان في حانة "مولي" ليلة أمس،
‫‫‫وثمل بشدة.
‫‫‫- أقال لك شيئاً عن الأمر؟ ‫‫‫- كلا، لم أره.
‫‫‫- أعتقد أنه يبيت عند "ليندسي". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫قال شباب المناوبة الأولى إنه جاء ‫‫‫إلى هنا بعد أن كان في الحانة.
‫‫‫نام في منطقة الأسرّة ‫‫‫حتى بداية مناوبته.
‫‫‫ثاني مرة هذا الأسبوع.
‫‫‫- سأطمئن عليه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- شكراً يا "هيرمان". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫انتباه يا رفاق.
‫‫‫سيُقدم العرض في حانة "مولي" ‫‫‫غداً بعد المناوبة.
‫‫‫يبدو ذلك رائعاً. سنحضر.
‫‫‫سنسمع ذلك العرض أولاً، صحيح؟
‫‫‫أفضل أن يبقى العرض حديثاً.
‫‫‫حديث.
‫‫‫كلا، أنا المشرف على هذا الأمر. ‫‫‫أود سماع العرض.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هذا منصف.
‫‫‫اتبعاني.
‫‫‫وبهذه الطريقة،
‫‫‫"تأجيل التوسعة الداخلية"
‫‫‫سنجمع هذين المسارين
‫‫‫لنشكّل دفق إيرادات قوياً،
‫‫‫سيحسن اندماج الوضع والقاعدة المالية
‫‫‫لعلامة "مولي" التجارية.
‫‫‫لم أفهم كلمة مما قلته.
‫‫‫- وأعتقد أنك لم تفهم أيضاً. ‫‫‫- لديّ هنا معجم مصطلحات.
‫‫‫- رباه! ‫‫‫- نحن في مأزق.
‫‫‫مهلاً. ما قدمتها
‫‫‫كانت خطة أولية للنجاح في أي...
‫‫‫"(ترامب)، أصبح ثرياً بطريقتي"
‫‫‫- "هيرمان" يعشق "دونالد ترامب". ‫‫‫- "ماوتش".
‫‫‫كل ما يريده "هيرمان" هو فكرة رائعة
‫‫‫لبيع المزيد من الجعة والبرغر. ‫‫‫ألديك خطة لذلك؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫"مقر الضباط"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أتريد تناول العشاء غداً بعد المناوبة؟
‫‫‫ربما في ليلة أخرى.
‫‫‫سألتقي بـ"ليندسي" مجدداً.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61 والفرقة 3 والمركبة 81. ‫‫‫إصابة في سرداب خدمات.
‫‫‫"فرقة 3"
‫‫‫دائرة الإطفاء!
‫‫‫أين الضحية؟
‫‫‫من أبلغ عن الإصابة؟
‫‫‫لننتشر ونبحث في المكان.
‫‫‫هنا!
‫‫‫أيمكنكما سماعي؟
‫‫‫الضحية العلوية تتنفس. ‫‫‫لا أستطيع رؤية الضحية الأخرى.
‫‫‫المساحة ليست كافية للنزول وحملهما.
‫‫‫"ميلز"، نستطيع إنزالك مقلوباً.
‫‫‫لتربط ساعدي الضحيتين بحبل ونرفعهما.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫انظر هناك يا "كايسي".
‫‫‫الضحية العلوية معه هاتف محمول. ‫‫‫لا بد أنه من اتصل طالباً النجدة.
‫‫‫إن كان بخير عندما اتصل، ‫‫‫فكيف غاب عن الوعي الآن؟
‫‫‫ربما استنشقا الغاز. ‫‫‫ربما يعانيان من الاختناق.
‫‫‫لنضع الأقنعة.
‫‫‫نحتاج إلى فرقة للمواد السامة ‫‫‫وسيارتي إسعاف
‫‫‫احتياطيتين إلى 8922، شارع 65.
‫‫‫ارفع.
‫‫‫توقف!
‫‫‫- مستعد؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سننزل إليك حبل السحب.
‫‫‫الأربطة جاهزة!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أوصليه بالأكسجين وتحققي ‫‫‫من مستوى الأكسجين في دمه.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- تمسك يا "ميلز"، مفهوم؟
‫‫‫- ارفعوا! ‫‫‫- الضحية الثانية جاهزة للرفع!
‫‫‫لا نبض. إنه لا يتنفس.
‫‫‫حسناً يا "ميلز"، سنرفعك!
‫‫‫- "ميلز"! ‫‫‫- ارفعوه بسرعة!
‫‫‫ارفعوه، اللعنة! الآن!
‫‫‫"ميلز"!
‫‫‫الحبل عالق!
‫‫‫- "ميلز"! ‫‫‫- اسحبوا بقوة!
‫‫‫ربما حدث تسريب ووصل الغاز إليه.
‫‫‫مهلاً. سأحاول فكه.
‫‫‫أمسكوه!
‫‫‫هيا يا "كايس".
‫‫‫- فككته! ‫‫‫- ارفعوه!
‫‫‫اصمد يا "ميلز"!
‫‫‫انتبهوا إلى رأسه.
‫‫‫أمسكت به.
‫‫‫حسناً، أمسكت بقدميه.
‫‫‫القناع محكم العزل. ‫‫‫يتنفس بشكل طبيعي.
‫‫‫ماذا حدث يا "ميلز"؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫شعرت بصعوبة في التنفس. ‫‫‫لا بد أنني فقدت الوعي.
‫‫‫ربما تعطل جهاز التنفس ‫‫‫الذاتي لأنه كان مقلوباً؟
‫‫‫أياً كان السبب، إشاراته ‫‫‫الحيوية مستقرة. إنه بخير.
‫‫‫مسرور لأنك بخير يا "ميلز".
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- "كاب".
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- تفقد الأجهزة
‫‫‫عندما نعود إلى المحطة.
‫‫‫"(مولي 2)"
‫‫‫كيف أضع اللون هنا؟
‫‫‫تحتاج إلى نقر تلك الأيقونة ‫‫‫حيث ستجد فرشاة الرسم.
‫‫‫- حان وقت الذهاب. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫كلا يا صاح. أنت تقتلني.
‫‫‫- دعها تبقى لوقت أطول. ‫‫‫- آسف يا "كروز".
‫‫‫علينا الذهاب.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- اجمعي أغراضك يا حبيبتي.
‫‫‫حسناً. ولا تخرج من البرنامج ‫‫‫دون حفظ بياناته.
‫‫‫سيدي.
‫‫‫أردت أن أشكرك ‫‫‫على السماح لـ"نايومي" بالبقاء.
‫‫‫- تبدو فتاة لطيفة جداً. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ليس هناك أفضل منها.
‫‫‫سترى ذلك.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- لنذهب.
‫‫‫- هل قضيت يوماً جيداً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- أتعجبك المحطة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫أشكرك على إرسال قائمة الشقق تلك.
‫‫‫- نعم، ارتأيت أن أحاول. ‫‫‫- أنا بخير في مسكني.
‫‫‫"هيكتور" جار أفضل ‫‫‫من معظم جيراني في دياري.
‫‫‫- كنت أحاول حمايتك. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫أنت أول صديقة لي ‫‫‫في "شيكاغو"، أتعرفين؟
‫‫‫مرحباً، أتفحصت جهاز التنفس الذاتي؟
‫‫‫أجل، لم أجد أي خطب فيه.
‫‫‫أردت أن تعرف ‫‫‫أنني تحدثت إلى جدك.
‫‫‫إنه مستعد لرؤيتك.
‫‫‫مستعد لرؤيتي؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اذهب وأخبر "ليونارد ميلز"
‫‫‫بل وأخبر كل شخص ‫‫‫من عائلة "ميلز" في "جولييت"،
‫‫‫بأن يذهبوا إلى الجحيم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أدهشوني.
‫‫‫أود استعراض مقترح سريع حضرته.
‫‫‫الجزء الأكثر نجاحاً ‫‫‫في مجال خدمات الطعام اليوم،
‫‫‫هي شاحنات المأكولات.
‫‫‫حسناً. بداية، شاحنات المأكولات
‫‫‫أرخص من المطاعم، ‫‫‫لذا فإن تكلفتها أقل بكثير.
‫‫‫وقمت ببحث صغير.
‫‫‫كان مجموع إيرادات شاحنات المأكولات ‫‫‫804 مليون دولار عام 2013.
‫‫‫ومن المتوقع أن تنمو إلى 7.2 مليارات ‫‫‫بحلول عام 2017.
‫‫‫مخاطرة أولية منخفضة، ‫‫‫خطة استثمارية متينة دائماً.
‫‫‫خطتنا
‫‫‫هي تحويل "مولي 2" ‫‫‫إلى تجارة متنقلة
‫‫‫تستطيع تزويد الجميع بخدماتها،
‫‫‫من السائقين في "سولدجير فيلد" ‫‫‫إلى طلاب جامعة "إيلينوي".
‫‫‫وبينما نجني الكثير من المال
‫‫‫نجعل الجميع يعلمون ‫‫‫اسم أفضل حانة في المدينة.
‫‫‫"(مولي 2) طعام رائع، مشروبات رائعة"
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫إنه يقوم بحركته المشهورة.
‫‫‫إشارة الانبهار المزدوجة النادرة!
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أتعجبك؟
‫‫‫- أحبها! ‫‫‫- نجحت يا "كروز"!
‫‫‫رباه!
‫‫‫انظروا إلى هذا! هذا مدهش!
‫‫‫اعذريني، أريد فقط ‫‫‫أن أفهم سبب وضع طفلنا
‫‫‫ضمن فئة الأجنّة المعرضة للخطر، ‫‫‫وماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك.
‫‫‫السببان الرئيسيان هما ‫‫‫عمر زوجتك وتاريخها المرضي.
‫‫‫وهناك بعض العلامات التي علينا مراقبتها.
‫‫‫لكن ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫كيف سنتعامل مع الأمر؟
‫‫‫عزيزي.
‫‫‫دع الطبيبة تنهي كلامها.
‫‫‫من المهم جداً أن تفهما
‫‫‫أن هذا لا يعني أن هناك خطب ما.
‫‫‫ستوضح لنا صورة الرنين المغناطيسي اليوم
‫‫‫كيفية تطور الأمور.
‫‫‫سنبدأ.
‫‫‫هنا.
‫‫‫كل شيء جيد حتى الآن.
‫‫‫كل القياسات جيدة كما نريدها.
‫‫‫انظرا.
‫‫‫إنه نشط منذ الآن.
‫‫‫"إيرين"!
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫اسمعيني.
‫‫‫أخفقت هذه المرة.
‫‫‫ذلك ذنبي، كنت في طريقي ومررت ‫‫‫بالحانة لمشاهدة مباراة فريق "كابز".
‫‫‫فقدت الإحساس بالوقت.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫اسمعني يا "كيلي".
‫‫‫أنا وأنت
‫‫‫متشابهان، حسناً؟
‫‫‫مررت بما تمر به
‫‫‫وأعلم مدى صعوبة الأمر،
‫‫‫وأعلم أنه عليك ‫‫‫أن تفعل ما يلزم لتتخطاه.
‫‫‫لذا سأساندك كصديقة،
‫‫‫لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس ‫‫‫وحدها في المطعم بانتظارك.
‫‫‫كانت...
‫‫‫كانت أقرب صديقة لي.
‫‫‫أعلم.