‫‫‫- "كيلي"، آسفة لمّا حدث لـ"شاي". ‫‫‫- كانت أقرب صديقة لي.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫أذهبت لرؤية عائلة والدك؟ ‫‫‫ليسوا أشخاصاً تريد معرفتهم.
‫‫‫أريد أن أعرف.
‫‫‫كيف أحوال تلك الفتاة "دوسون"؟ ‫‫‫احرصوا على أن تنقلوا لها حبنا.
‫‫‫- المركبة 81... ‫‫‫- أول مركبة تصل هي المسؤولة!
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- لا أريد أن نصل بعد هؤلاء.
‫‫‫المسألة غير شخصية، ‫‫‫لكن محطة 105 عينت متدرباً.
‫‫‫أشعر بالمسؤولية. ‫‫‫طلبت منك البقاء في محطة 51 أكثر...
‫‫‫الحقيقة هي أن "ويلش" ما كان ‫‫‫ليدع امرأة أخرى تعمل في محطته.
‫‫‫أيها القائد، ما الأخبار؟
‫‫‫"كايسي".
‫‫‫أعلم كيف يمكننا إلحاق "دوسون" بالمركبة.
‫‫‫- متأكد من هذا؟ ‫‫‫- أجب على السؤال.
‫‫‫- هل تظن أنها مناسبة؟ ‫‫‫- هل تمزح؟
‫‫‫ستكون "غابي" امرأة إطفاء بارعة.
‫‫‫لا شك، ولكنك تعي ما أقصده.
‫‫‫أيمكنكما فصل مشاعركما الشخصية
‫‫‫عن مسؤولياتكما المهنية؟
‫‫‫هل أنت مستعد للتغاضي عن كوننا...
‫‫‫لا يُفترض أن أعرف كل تفاصيل ‫‫‫حياتكما الشخصية.
‫‫‫الأمر محظور لو كنتما متزوجين،
‫‫‫وأنتما لستما كذلك.
‫‫‫لذا، خذ بعض الوقت وفكر في الأمر.
‫‫‫القرار لك.
‫‫‫حسناً يا رفيقيّ.
‫‫‫- متّعا عينيكما. ‫‫‫- ليست سيئة.
‫‫‫كانت شاحنة برغر قديمة، ‫‫‫لذا تحتوي بالفعل على معظم المعدات
‫‫‫التي نحتاج إليها. ‫‫‫قلاية وشواية غاز ونظام تبريد.
‫‫‫موزع مناديل مدمج. أنيق.
‫‫‫أليس بإمكانكما تصور شعارنا ‫‫‫على جانبها؟
‫‫‫- "مولي 2". ‫‫‫- كم تكلفتها يا "كروز"؟
‫‫‫- ذلك أفضل جزء، 12 ألفاً فقط! ‫‫‫- مستحيل.
‫‫‫- أعطني رقم الهاتف. ‫‫‫- "جو"، أين ذُكر السعر؟
‫‫‫هناك، 12 ألفاً.
‫‫‫"شاحنة للبيع، 12 ألفاً"
‫‫‫تعني قطعت 12 ألف ميل.
‫‫‫السعر هو 79 ألف دولار.
‫‫‫إذن، قبل أن تعرض على "هيرمان" ‫‫‫هذه الفكرة العظيمة،
‫‫‫هل بحثت على الإطلاق عن تكلفة
‫‫‫شراء شاحنة طعام وتشغيلها؟ ‫‫‫المركبة والرخصة
‫‫‫- والتسجيل... ‫‫‫- حسناً، فهمت يا "ماوتش".
‫‫‫ستوجه أصابع الاتهام، ‫‫‫أم ستساعدني في العثور على شاحنة؟
‫‫‫سيارة الإطفاء 51 والمركبة 81 والفرقة 3 ‫‫‫وسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حريق مبنى، تقاطع 16 و"واباش".
‫‫‫أرى الدخان بالفعل يا شباب! ‫‫‫يبدو أنه مندفع.
‫‫‫يا للهول! "كايسي"!
‫‫‫المسافة متقاربة بيننا وصديقك "ويلش"!
‫‫‫- لا تقلق يا "كايسي"! أتولى الأمر! ‫‫‫- لست مهتماً بمسابقة تافهة.
‫‫‫إن أراد "ويلش" هذا الحريق، فليأخذه.
‫‫‫"كروز"، انس أمره، قد المركبة وحسب.
‫‫‫عظيم، سيصل "ويلش" إلى هناك أولاً. ‫‫‫سنتلقى الأوامر منه.
‫‫‫لا أراهم. ربما أخرهم شيء.
‫‫‫أترون؟
‫‫‫تُحل جميع المسائل في النهاية.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫"سيفرايد"!
‫‫‫النجدة! من الفرقة 3 إلى المقر الرئيسي! ‫‫‫المركبتان 81 و66 تصادمتا
‫‫‫عند زاوية تقاطع 24 و"واباش"!
‫‫‫سنحتاج إلى أكبر عدد ممكن ‫‫‫من سيارات الإسعاف!
‫‫‫هذا سيئ!
‫‫‫هذا على بعد 5 شوارع للخلف يا "دوسون"، ‫‫‫ماذا نفعل؟
‫‫‫من 61 إلى القيادة، نحن أقرب للحادث ‫‫‫منه للحريق.
‫‫‫- هل نتولى الحادث بدل الحريق؟ ‫‫‫- انتظرا يا 61.
‫‫‫هل أتابع القيادة؟
‫‫‫- 61، توليا أمر الحادث! ‫‫‫- حسناً، انعطفي! أسرعي!
‫‫‫تأكيد أن الشاحنتين 81 و66 معطلتان.
‫‫‫أطلب مكوث الفرقة 3.
‫‫‫الرجاء توكيل مهمة الحريق ‫‫‫لوحدات أخرى.
‫‫‫- "ميلز" و"كاب" و"توني"، تحققوا من 66! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- "نيوهاوس"، أنت معي! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل أنتم بخير؟ هل من إصابات؟
‫‫‫"كايس"! هل أنت بخير؟
‫‫‫"ماوتش" مصاب. هذا سيئ.
‫‫‫- هل أنت بخير يا "أوتيس"؟ ‫‫‫- أجل، ولكن "ماوتش" ينزف.
‫‫‫- "ماوتش"، كلمني. ‫‫‫- عيني.
‫‫‫أصيبت بشيء. هيكل الباب ربما؟
‫‫‫- لا أدري. ‫‫‫- دعني أرى.
‫‫‫حسناً، لا تقلق، سنرعاك.
‫‫‫"هيرمان"، أحضر الحقيبة الطبية. ‫‫‫"نيوهاوس"،
‫‫‫- اضغط على الجرح. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫"كروز"، هل أنت بخير؟ "كروز"!
‫‫‫سنخرجك.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- إصابات كثيرة.
‫‫‫السائق لا يستجيب. ‫‫‫إنه عالق بشكل سيئ.
‫‫‫ما اسمه يا "ويلش"؟
‫‫‫- "ويلش"! ‫‫‫- "مولينا".
‫‫‫- "مولينا"! أتسمعني يا صاح؟ ‫‫‫- قل لي إنه بخير.
‫‫‫لا أجد نبضاً. أيمكنك بلوغه؟
‫‫‫حسناً، أشعر بشيء بالكاد. ‫‫‫يجب أن نخرجه من هنا!
‫‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫‫- على مهلك يا رجل.
‫‫‫لا تقلق بشأني. كُسرت ساق "باريش"،
‫‫‫- العظمة انكشفت. ‫‫‫- سأتولى أمره، حسناً؟
‫‫‫- اجلس هنا. ‫‫‫- لم لا تتعلمون القيادة؟
‫‫‫- تباً أيها الملازم. ‫‫‫- لنبتعد عن الطريق.
‫‫‫- لن أذهب لأي مكان. ‫‫‫- جدياً.
‫‫‫تبدو شاحباً بعض الشيء. هيا، اجلس.
‫‫‫- على مهلك. ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫- أنت! مهلاً. ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫"باريش"، اصمد يا "باريش"!
‫‫‫- "غابي"، هنا. ‫‫‫- "مات"!
‫‫‫أنا بخير ولكن المصابون كثر.
‫‫‫غالباً ذراعه مكسورة، ‫‫‫وجروح عميقة كثيرة.
‫‫‫الرجل في الخلف ساقه مكسورة. ‫‫‫السائق فاقد للوعي ووضعه سيئ جداً.
‫‫‫- "ماوتش" مصاب. ‫‫‫- سأذهب وأتفقد "ماوتش".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"ماكفارلاند"، أأنت بخير؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ماذا حدث يا "ماوتش"؟
‫‫‫دعني ألقي نظرة.
‫‫‫لا أرى.
‫‫‫- يا للهول! أعجز عن الرؤية. ‫‫‫- لا أعلم ماذا حدث.
‫‫‫- ظهروا فجأة. ‫‫‫- "كروز"، هل أنت بخير؟ لم لا تجلس؟
‫‫‫دعني أفعل شيئاً.
‫‫‫أمسك جانباً.
‫‫‫- ماذا عن الحريق؟ ‫‫‫- سيرسلون فرقاً أخرى.
‫‫‫لا تقلق لأمر الحريق.
‫‫‫لا بأس يا "باريش". ستكون بخير.
‫‫‫أنت!
‫‫‫قيادة رائعة أيها العبقري.
‫‫‫- يا رجل... ‫‫‫- يا "كروز".
‫‫‫ليس الوقت ملائماً.
‫‫‫تعال يا صاح.
‫‫‫أيوجد متسع لشخص آخر؟
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- الأمر بسيط جداً.
‫‫‫اجتازت المركبة 81 إشارة حمراء.
‫‫‫- لم نفعل. ‫‫‫- حقاً؟ أي ناحية يواجه مقعدك؟
‫‫‫- الخلف... ‫‫‫- أجل،
‫‫‫- إذن أنت لا تعلم. ‫‫‫- اسمع!
‫‫‫- "كايسي". ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫هل رجالك بخير؟
‫‫‫الجميع باستثناء "ماوتش". أُصيب في عينه. ‫‫‫"دوسون" أخذته إلى مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫- الإصابة خطرة؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫هو حي وجسده سليم، ‫‫‫أنا شاكر لذلك وحسب.
‫‫‫- ماذا عن "مولينا"؟ ‫‫‫- هو لا يستجيب.
‫‫‫- هو ينزف كثيراً، ساقاه سُحقتا. ‫‫‫- "كروز"!
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫- ظهروا فجأة. ‫‫‫- من كانت له الأولوية؟
‫‫‫- نحن. ‫‫‫- أمتأكد؟
‫‫‫إن لم تكن الإشارة خضراء فربما صفراء، ‫‫‫محال أنها كانت حمراء.
‫‫‫- ألا تعلم أي لون كانت؟ ‫‫‫- "كروز"، هل رأيت الإشارة؟
‫‫‫لا بد أني فعلت. أعلم أني فعلت. ‫‫‫حدث الأمر بسرعة يا قائد!
‫‫‫- انتبه لذراعه! أنت قريب جداً! ‫‫‫- أرى ذراعه.
‫‫‫هيا يا "ميلز"!
‫‫‫"ميلز"!
‫‫‫تباً!
‫‫‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫‫‫لا أدري، لم أكن منتبهاً.
‫‫‫- "كاب"، خذ مكان "ميلز" على السقف. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- "ميلز"، استرح. ‫‫‫- استعدت سيطرتي.
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- استرح.
‫‫‫ألا يمكنكم فعل شيء بشكل صحيح؟ ‫‫‫لديّ رجل يحتضر هنا!
‫‫‫يبذلون قصارى جهدهم يا "ويلش". ‫‫‫يبذلون كل ما لديهم.
‫‫‫- ذلك أعز أصدقائي! ‫‫‫- أعلم. سنخرجه.
‫‫‫- من كان يقود هذه المركبة؟ ‫‫‫- "جو كروز".
‫‫‫- "كروز"، هلا ترافقنا؟ ‫‫‫- الآن؟ نحن وسط عملية إنقاذ.
‫‫‫لا بأس يا "جو"، رافقهم.
‫‫‫حسناً، مستعد يا "كاب"؟
‫‫‫هيا!
‫‫‫- حسناً! أعطوني دعامة! ‫‫‫- اصمد.
‫‫‫هيا!
‫‫‫- هيا، اركب. ‫‫‫- انفخ رجاء.
‫‫‫ألبسه، برفق.
‫‫‫- اصمد يا "مولينا"! ‫‫‫- ثبته.
‫‫‫أمسك رأسه وأبقه مرفوعاً.
‫‫‫انقلوه.
‫‫‫على مهل.
‫‫‫راقبه يتنفس، يا للهول.
‫‫‫أنت فعلت هذا يا حقير! ‫‫‫أنت السبب!
‫‫‫أظن أنهم كانوا يحاولون ‫‫‫قطع الطريق من "ميشيغان"،
‫‫‫ولكن وجب أن يعلموا ‫‫‫أننا قادمون من "واباش"، صحيح؟
‫‫‫على أي حال، كان عليهم تخفيف سرعتهم. ‫‫‫الجميع يعرفون ذلك.
‫‫‫- إلا إن كانت الإشارة خضراء. ‫‫‫- بربك، لم تكن كذلك.
‫‫‫ماذا بك يا "نيوهاوس"؟
‫‫‫ما زالت الشرطة تستجوب "كروز"؟
‫‫‫أجل، يطالبون باختبارات بول ودم الآن.
‫‫‫إجراءات اعتيادية.
‫‫‫هل تلك زوجة "مولينا"؟
‫‫‫تفقدته للتو، سيكون بخير. ‫‫‫هوني عليك.
‫‫‫المسكينة.
‫‫‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫‫‫- سيكون بخير.
‫‫‫ثمة رواسب كثيرة فيها. ‫‫‫سيكون عليّ تنظيفها.
‫‫‫ولكن الجرح لم يخترق القرنية. ‫‫‫وذلك النسيج يشفى بسرعة.
‫‫‫- سأتمكن إذن من الرؤية بها؟ ‫‫‫- يُفترض أن تستعيد إبصارك بالكامل.
‫‫‫حمداً لله.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا أنكر أنه كانت هناك خلافات
‫‫‫بيني والملازم "ويلش"،
‫‫‫ولكن لم يكن لذلك دوراً في هذا الحادث.
‫‫‫ليس من ناحيتنا على الأقل.
‫‫‫أمتأكد أن الأولوية ‫‫‫كانت للمركبة 81؟
‫‫‫لم أر الإشارة بنفسي، ‫‫‫ولكني أثق بـ"جو كروز" تماماً.
‫‫‫رغم أنه لا يذكر رؤية الإشارة أيضاً؟
‫‫‫لو كانت الإشارة حمراء، ‫‫‫لتوقف توقفاً طارئاً.
‫‫‫- هو يجيد وظيفته. ‫‫‫- إليك المشكلة يا "كايسي".
‫‫‫الشرطة لم تعثر على شاهد ثقة ‫‫‫حتى الآن،
‫‫‫ولم تكن هناك كاميرا مراقبة سير ‫‫‫في التقاطع.
‫‫‫ومن بين السائقين المتورطين،
‫‫‫أحدهما يعجز عن تذكر لون الإشارة،
‫‫‫والآخر قد لا ينجو.
‫‫‫أنا في صف "جو كروز".
‫‫‫ذلك كل شيء الآن.
‫‫‫أهلاً، مهلاً، آسف. ليس هنا.
‫‫‫أنباء طيبة بخصوص "ماوتش".
‫‫‫سيظل قادراً على مشاهدة التلفاز ‫‫‫بعينيه الاثنتين.
‫‫‫جيد، هذا جيد حقاً.
‫‫‫سأذهب لأتفقده.
‫‫‫حسناً، جميع عناصر محطة 51.
‫‫‫لنخرج، لم يعد بوسعنا ‫‫‫فعل شيء آخر هنا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫كان سقوطك سيئاً جداً هناك. ‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫- أظنني تصرفت بإهمال وحسب. ‫‫‫- أنت لا تتصرف بإهمال يا "ميلز".
‫‫‫لا شيء،
‫‫‫- أشعر بالدوار منذ فترة. ‫‫‫- منذ متى؟
‫‫‫أظن منذ انهيار المبنى.
‫‫‫مسكنات الألم لساقي هي السبب. ‫‫‫تستغرق بعض الوقت ليزول تأثيرها.
‫‫‫راجع طبيباً.
‫‫‫سأفعل إن لم تذهب الأعراض قريباً...
‫‫‫قبل المناوبة التالية.
‫‫‫سنحصل على مركبة احتياطية هنا ‫‫‫من المخزن قريباً.
‫‫‫المركبة القديمة بالقابض الرديء؟
‫‫‫هل سنحصل على شخص ‫‫‫ليحل مكان "ماوتش"؟
‫‫‫سأستبدل الطاقم كله.
‫‫‫- انتهت مناوبتكم يا رفاق. ‫‫‫- يا قائد، لا ضرورة لذلك.
‫‫‫تعرضتم لموقف عصيب.
‫‫‫عودوا لمنازلكم وارتاحوا.
‫‫‫رأيت أسوأ بكثير، أنت محظوظ ‫‫‫لأنك لم تكسر ساقك مجدداً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫يجب أن أكون حذراً.
‫‫‫علمت أنك تواصلت مع عائلة أبيك.
‫‫‫أعلم أن "نيوهاوس" ‫‫‫لم يطلعك على الأمر
‫‫‫لذا، لا بد أن أمي اتصلت بك.
‫‫‫- طلبت منك التدخل. ‫‫‫- أجل، صادفتها في المصرف.
‫‫‫على أي حال،
‫‫‫يمكنك أن تخبرها بأنني تخطيت الأمر، ‫‫‫وأنه كان اهتماماً عابراً.
‫‫‫أجل، أخبرتها بأنني أظن
‫‫‫أنها فكرة عظيمة.
‫‫‫لطالما تحدث والدك عن عائلته
‫‫‫وأراد رأب الصدع.
‫‫‫لماذا لم يفعل؟
‫‫‫لطالما طرأ شيء يمنعه.
‫‫‫دائماً هناك سبب ما ‫‫‫لعدم سلوك الطريق الصعب.
‫‫‫ولكنني أعلم أنه ندم على ذلك.
‫‫‫مات وذلك يؤرقه.
‫‫‫أراد لأولاده
‫‫‫أن يعرفوا أصولهم.
‫‫‫أتدري؟ أظن أنني عرفت ‫‫‫كل ما أود معرفته.
‫‫‫"بيتر".
‫‫‫معذرة يا قائد، ‫‫‫القائد "تايبرغ" هنا لرؤيتك.
‫‫‫شكراً لك يا "كوني".
‫‫‫هل لي الإذن بمعانقتك الآن؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫- عندما سمعت نداء الاستغاثة... ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫ولكنني بخير.
‫‫‫- أرسلكم "بودن" للمنزل، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هو يعتني بموظفيه.
‫‫‫في الواقع، ربما يجدر بك الجلوس ‫‫‫لسماع هذا.
‫‫‫إذن.
‫‫‫كنا نتحدث أنا و"بودن" ‫‫‫عن جعلك متدربتنا
‫‫‫في المركبة 81.
‫‫‫هو مستعد للتغاضي عن علاقتنا.
‫‫‫لذا، إن كان هذا شيئاً يهمك...
‫‫‫أجل! بكل تأكيد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، عظيم.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، آلام صدر، ‫‫‫تقاطع "بولك" و"كلينتون".
‫‫‫يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً.
‫‫‫- هذا مدهش! ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يجب أن نتناوب على حراسة "مولينا".
‫‫‫احرصوا على وجود فرد من 81 ‫‫‫في المستشفى طوال الوقت.
‫‫‫سأذهب إلى هناك الآن، ‫‫‫إن حل أحدكم مكاني الليلة.
‫‫‫أنا و"كروز" ذاهبان إلى "روزلاند" ‫‫‫لتفقد شاحنة نقانق.
‫‫‫- ولكننا سنعرج عليك لاحقاً. ‫‫‫- "كايسي" و" كروز".
‫‫‫إلى هنا الآن.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫ظننت أنه لا توجد كاميرا ‫‫‫في تقاطع 24 و"واباش".
‫‫‫هذه على بعد 4 شوارع.
‫‫‫وها هي المركبة 81 تسارع باجتياز ‫‫‫إشارة حمراء، قبل 30 ثانية من الحادث.
‫‫‫- كان ذلك توقفاً طارئاً. ‫‫‫- هراء.
‫‫‫تجاوزت الإشارة بسرعة ‫‫‫32 كلم في الساعة على الأقل.
‫‫‫الجميع يتجاوزون قاعدة التوقف الطارئ ‫‫‫يا قائد،
‫‫‫- هذا ضروري! ‫‫‫- أهذا دفاعك؟
‫‫‫الجميع يفعلون ذلك؟
‫‫‫- هلا تساندني يا قائد؟ ‫‫‫- كف عن الكلام الآن يا "جو".
‫‫‫كنا في الطريق إلى حريق. ‫‫‫إن قمنا بتوقف طارئ
‫‫‫- عند كل إشارة... ‫‫‫- لعاد "مولينا"
‫‫‫إلى محطته بدلاً من المستشفى.
‫‫‫"كروز"، يجب أن تتحدث إلى ممثل الاتحاد ‫‫‫قبل أن تنطق بكلمة أخرى.
‫‫‫بل خير من ذلك، محامي جنائي.
‫‫‫إن لم ينج "مولينا" من هذا،
‫‫‫فأنت بصدد تهمة القتل غير العمد.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً! كيف كانت بقية المناوبة؟
‫‫‫أكثر راحة من أمسيتك على ما يبدو.
‫‫‫كيف حال "كروز"؟
‫‫‫هو رجل قوي. يا للهول.
‫‫‫- هذا ليس عدلاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اسمع، أدرك أني
‫‫‫سارعت في الموافقة ‫‫‫على الانضمام إلى 81.
‫‫‫- كنت متحمسة. ‫‫‫- ما زلت كذلك.
‫‫‫ولكني أدرك كذلك
‫‫‫أنه ربما لا بد من مناقشة الأمر.
‫‫‫الأمر يعني الكثير، ذلك مؤكد.
‫‫‫لن نتمكن في الحقيقة من الزواج؟
‫‫‫طالما أعمل تحت إشرافك؟
‫‫‫حسناً، سيكون علينا تأجيل الزفاف.
‫‫‫حتى تنتهي من عامك الأول ‫‫‫كمتدربة على الأقل.
‫‫‫ثم عليك عندها الانتقال ‫‫‫إلى مناوبة أو محطة أخرى.
‫‫‫سيؤثر فينا هذا كثيراً، ‫‫‫مهنياً وشخصياً.
‫‫‫وأشعر بالسوء لأني المستفيدة.
‫‫‫كلانا سنستفيد شيئاً من الأمر.
‫‫‫هل أنت مستعد لتعريضي للخطر؟
‫‫‫سأوكل إليك أي مهمة ‫‫‫أرى أنك أهل لها.
‫‫‫وإن تجاوزت الحد، فهل ستؤدبني؟
‫‫‫بحماس كبير.
‫‫‫لو أنك لم تظن أنها فكرة جيدة،
‫‫‫- هل كنت لتخبرني؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫سيلتقي الجميع في المستشفى.
‫‫‫أجل، ينبغي أن نذهب.
‫‫‫ما قصة شاحنة النقانق؟
‫‫‫باعها الرجل قبل وصولنا إلى هناك.
‫‫‫كنت منشغلاً في الترتيب لاجتماع ‫‫‫بين "كروز"
‫‫‫ومحامي جنائي صديق لأخي.
‫‫‫تلك في الغالب حركة ذكية.
‫‫‫- لكن "كروز" لم يأت. ‫‫‫- لا أحتاج إلى محامي.
‫‫‫لم أقترف أي ذنب.
‫‫‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫‫‫خرج "مولينا" من الجراحة، ‫‫‫ولكنهم خدروه،
‫‫‫- لانتفاخ في دماغه. ‫‫‫- ليس جيداً.
‫‫‫تباً.
‫‫‫سأعود في الحال.
‫‫‫- الملازم "ويلش"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أردت فقط
‫‫‫أن أعلمك أني أشعر بالسوء ‫‫‫بخصوص الحادث.
‫‫‫أجل، آمل ذلك.
‫‫‫اسمع، أتيت فقط ‫‫‫لأقول إن كان هناك ما يسعني فعله
‫‫‫لأجل "مولينا"، أو لأجلك ورجالك...
‫‫‫بالتأكيد هناك ما يمكنك فعله. ‫‫‫افحص نظرك!
‫‫‫أتعلم ماذا؟
‫‫‫أنا مستاء لأجل "مولينا" حقاً.
‫‫‫ولكن هذا لم يكن ذنبي.
‫‫‫"مولينا" رجل إطفاء أفضل منك بكثير.
‫‫‫- تعال. ‫‫‫- لم أقترف أي ذنب!
‫‫‫سئمت نظرات الاحتقار ‫‫‫التي تلاحقني حيثما أذهب!
‫‫‫هيا يا رفاق، لم نناقش هذا الآن؟ ‫‫‫لندع الشرطة تتولى الأمر.
‫‫‫أبق ذلك الوغد الأصلع بعيداً ‫‫‫وإلا أدخلته في غيبوبة.
‫‫‫- مهلاً يا "ويلش"... ‫‫‫- "جو".
‫‫‫جميعنا هنا للسبب ذاته!
‫‫‫نريد عودة "مولينا" للمنزل سليماً ومعافى، ‫‫‫ثم وبإذن الرب،
‫‫‫يعود إلى وظيفته بأسرع ما يمكن.
‫‫‫يعود لوظيفته؟ ‫‫‫لربما يكون الرجل ميت دماغياً!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اسمعوا.
‫‫‫ماذا تفعلون لأجل عائلته؟ ‫‫‫هل خططتم لشيء؟
‫‫‫ما زلنا نفكر في الأمر.
‫‫‫دعوني أعرض حانة "مولي". ‫‫‫سنستضيف حدثاً.
‫‫‫لكلا محطتي الإطفاء.
‫‫‫موافقون؟
‫‫‫هل سيكون حاضراً؟
‫‫‫الجميع مدعوون.
‫‫‫هل تريدون مساعدة "مولينا" أم لا؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫- يجب أن ترحل. ‫‫‫- ماذا؟ لا!
‫‫‫لي كل الحق في أن أكون هنا. ‫‫‫إن رحلت، فسأبدو مذنباً.
‫‫‫كلا، ستبدو الرجل الأعقل.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أعتذر أيها الملازم.
‫‫‫- الجميع في الداخل. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫ماذا تفعل هنا إذن؟
‫‫‫هل استرد "مولينا" وعيه؟
‫‫‫أعجز عن حضور جنازة عمل أخرى يا رجل.
‫‫‫أعجز عن ذلك وحسب.
‫‫‫أجل، أفهم ذلك.
‫‫‫- حسناً، أبق عينيك مفتوحة وحسب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫وابق على وضعك هذا.
‫‫‫الزم وضعك.
‫‫‫الزمه.
‫‫‫وها نحن ذا، هل تشعر بذلك؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫تلك الحركة اسمها رأرأة،
‫‫‫وما تعلمني به هو أنك تعاني ‫‫‫من الدوار الوضعي الانتيابي الحميد.
‫‫‫- "د و ا ح". ‫‫‫- أجل، ذلك ما ظننته.
‫‫‫كنت أجرب تمارين تأهيل مختلفة.
‫‫‫مناورة "إيبلي" وغيرها ‫‫‫طوال الشهر الماضي أو خلافه.
‫‫‫- وما من تحسن في توازنك؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫الأعضاء الدهليزية في أذنك اليمنى
‫‫‫عانت على الأرجح من إصابة ‫‫‫في حادثة انهيار المبنى.
‫‫‫أظن أننا ركزنا على قدمك ‫‫‫بحيث لم نلحظ ذلك.
‫‫‫أجل. حسناً، الآن وقد عرفنا،
‫‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫‫أهم شيء أريدك أن تفهمه هو
‫‫‫لا يمكنني التصريح لك بالعمل في الفرقة.
‫‫‫د. "باكمان"، بحقك.
‫‫‫عدت للعمل للتو.
‫‫‫- ماذا عن الأدوية؟ ‫‫‫- ستخفي الأعراض وحسب.
‫‫‫يتعذر عليّ السماح لك بتسلق سلالم ‫‫‫أو تولي أعمال متعلقة بالحبال أو الغوص.
‫‫‫ماذا أفعل بحق السماء؟
‫‫‫- أنت فقط تخبرني بأني انتهيت... ‫‫‫- "بيتر"، هذه الحالة متوسطة.
‫‫‫ما زالت هناك مهن كثيرة يمكنك امتهانها.
‫‫‫أجل، ولكن ليس هذه!
‫‫‫أنا رجل إطفاء، حسناً؟
‫‫‫وإن لم أكن كذلك، فماذا أكون إذن؟
‫‫‫كنت محقاً يا "كروز"، ‫‫‫منحونا المربكة القديمة بالقابض الرديء.
‫‫‫أظنهم فعلوا ذلك لمعاقبتنا.
‫‫‫قيادة هذه المركبة سيئة.
‫‫‫أجل. بخصوص ذلك.
‫‫‫تم تعليق صلاحياتك في القيادة،
‫‫‫بانتظار التحقيق.
‫‫‫"أوتيس"، ستتولى القيادة في الوقت الحالي.
‫‫‫جدياً؟
‫‫‫هذا هراء يا صاح.
‫‫‫لا تقلق، ستنصلح الأمور لوحدها.
‫‫‫"جو".
‫‫‫سينجو "مولينا".
‫‫‫سيتقدم أحدهم ويشهد ‫‫‫بأن الإشارة كانت لك للمرور.
‫‫‫- عجباً، انظروا هنا! ‫‫‫- أهلاً يا رفاق!
‫‫‫- مرحباً يا شباب. ‫‫‫- سيد "ماوتش"!
‫‫‫- لم لست في المنزل لترتاح؟ ‫‫‫- يجب أن أكون مع إخوتي.
‫‫‫كيف حال عينك؟
‫‫‫كما تعلمون،
‫‫‫أعاني من خدش خطر في القرنية،
‫‫‫- وكل ما يتبع ذلك... ‫‫‫- ماذا يتبع ذلك؟
‫‫‫قطرات عين بشكل رئيسي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- هل "ميلز" متغيب بداع المرض
‫‫‫- أو خلافه؟ ينقصني رجلاً. ‫‫‫- ألم تتحدث إليه؟
‫‫‫ترك لي رسالة أو اثنتين منذ أيام. ‫‫‫نسيت معاودة الاتصال به.
‫‫‫"سيفرايد"، عندما تنهي مناوبتك مؤخراً،
‫‫‫تختفي تماماً. ما السبب؟
‫‫‫يا قائد، أحاول فقط العثور على "ميلز".
‫‫‫فشل "بيتر ميلز" في اختباره الطبي ‫‫‫ولم يعد ضمن الفرقة.
‫‫‫أجل. ربما يجدر بك التحدث إليه.
‫‫‫أجل، حسناً.
‫‫‫"بيت" يتحدث، اتركوا رسالة.
‫‫‫مرحباً يا "ميلز"، "سيفرايد" يتحدث. ‫‫‫أعلمني "بودن" بالخبر.
‫‫‫هاتفي به مشكلة ما،
‫‫‫فلم أر رسائلك قبل الآن.
‫‫‫على أي حال، اتصل بي.
‫‫‫مرحباً يا قائد.
‫‫‫أخبرني "كايسي" بما أنت مستعد لفعله لأجلي.
‫‫‫أجل. قدّرت ما فعلته لأجلي ‫‫‫ولأجل هذه المحطة.
‫‫‫أجل، بالطبع. ‫‫‫ولكني أعلم شعورك إزاء اختلاط الضباط
‫‫‫ورجال الإطفاء وأردت فقط أن أعلمك
‫‫‫أنني و"كايسي"
‫‫‫- نفهم الأمر. العمل أولاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫وندرك أن هذا النوع من الترتيب ‫‫‫قد يضع ضغطاً كبيراً
‫‫‫علينا، ولكني أشعر بالثقة ‫‫‫من قدرتنا على التعامل معه.
‫‫‫نأخذه على محمل الجد كثيراً.
‫‫‫يسرني سماع ذلك.
‫‫‫أعلميني عندما تقررين.
‫‫‫حسناً، سأفعل يا قائد.
‫‫‫موزع الجعة الذي نتعامل معه ‫‫‫سيتبرع بعدة براميل جعة،
‫‫‫وقريبي "مايكي" ‫‫‫سيقرضنا نظام مكبر صوت،
‫‫‫وغالباً سيكون جهاز كاريوكي ‫‫‫وفق معرفتي بـ"مايكي".
‫‫‫سأقتلك يا "كريستوفر".
‫‫‫- "ترودي"! ‫‫‫- كلا. لا تنهض.
‫‫‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫‫‫كما تعلمين.
‫‫‫- هل ذلك كعك؟ ‫‫‫- آسفة. هل أُصبت في إحدى عينيك؟
‫‫‫أتود رفع قدميك يا عزيزي؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫يا صاحب الشارب، ‫‫‫هلا تحضر له وسادة؟
‫‫‫مهلاً! عد إلى هنا.
‫‫‫أتظن أن هذا الحفل الخيري ‫‫‫سينظم نفسه؟
‫‫‫من أجل رجل الإطفاء المسكين ذاك؟ ‫‫‫أتعلمون من يقيم حفلات رائعة؟
‫‫‫"آتووتر". أتريدون أن أخبره ‫‫‫بأنكم بحاجة إلى مساعدة؟
‫‫‫- كلا، تحدثنا إليه بالفعل. هو مشغول. ‫‫‫- سيأتي، أين الوسادة؟
‫‫‫- أليست رائعة؟ ‫‫‫- "ماوتش" و"كروز". "نيوهاوس" يريدكما.
‫‫‫اطلبا وستنالان.
‫‫‫- من أين أتيت بها؟ ‫‫‫- رجل التقيته خلال أمر ما.
‫‫‫- ذلك ليس تفسيراً. ‫‫‫- هل ذلك ثقب رصاصة؟
‫‫‫أجل، يمكننني أن أسده.
‫‫‫"(تاكو ترانزيت)"
‫‫‫"نيوهاوس"، من صاحبها؟
‫‫‫- أخبراني وستكون لكما. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫كم ثمنها؟
‫‫‫لنقل، 20 بالمئة من "مولي 2".
‫‫‫أتريد أن تصبح شريكاً؟
‫‫‫"ليونارد ميلز" في الكرسي المتحرك.
‫‫‫- مم يعاني؟ هل هو مريض؟ ‫‫‫- أجل، المرحلة الـ4.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫عذراً، "ليونارد ميلز"؟
‫‫‫أخبرت الآخر بالفعل، ‫‫‫لست جائعاً.
‫‫‫أنت لست ممرضاً.
‫‫‫كلا. لست كذلك.
‫‫‫أنت رجل إطفاء.
‫‫‫أنت تشبه والدتك تماماً.
‫‫‫أجل، بكل تأكيد.
‫‫‫إذن، أعتقد أنني جدك.
‫‫‫أعتقد ذلك.
‫‫‫"بيتر".
‫‫‫تسرني معرفتك بكل تأكيد.
‫‫‫أعني، ذكر الأعذار المعتادة، أتعرف؟
‫‫‫الوقت كان مختلفاً وما شابه.
‫‫‫مهما يكن.
‫‫‫رأيت الكثير من أبي فيه.
‫‫‫سألني إن كنت رجل إطفاء مثل أبي.
‫‫‫ولم أتمكن من الاعتراف بالحقيقة،
‫‫‫بأني لم أعد كذلك.
‫‫‫"ميلز"، لست أفهم ‫‫‫كيف لهذا الأمر أن ينهي مهنتك.
‫‫‫أعني، هو لا يمنعك ‫‫‫من لعب كرة السلة، صحيح؟
‫‫‫أنا بخير طالما أني أقف قائماً.
‫‫‫ولكن إطفاء الحرائق محال.
‫‫‫أليست هناك فرصة إذن ‫‫‫بأن تتعافى يوماً ما؟
‫‫‫أجل، يوماً ما.
‫‫‫"نيوهاوس"، كنت أظن في صغري ‫‫‫أنه لا بأس
‫‫‫من قول إنني سأصبح رجل إطفاء يوماً ما.
‫‫‫لم أعد صغيراً. ‫‫‫أنت تعرف أن هذا هدفي في الحياة،
‫‫‫وقد ضاع.
‫‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫‫- لا أظن أنك تفهم.
‫‫‫- كان أبي رجل إطفاء... ‫‫‫- عاش والدك حياته.
‫‫‫أنت تعيش حياتك الآن.
‫‫‫تباً، أنا أفهم ذلك. ‫‫‫إنه لأمر عظيم أن تحترم أباك
‫‫‫بأن تتبع خطاه،
‫‫‫لكن إن لم تفعل
‫‫‫فذلك لا يعني أنك ‫‫‫ستواجه الحياة بلا هدف.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أين يريد "هيرمان" هذا الشيء؟
‫‫‫هنا قرب الباب.
‫‫‫"تحتاج عائلة (جيسون مولينا) ‫‫‫إلى دعمكم"
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أظن أننا انتهينا هنا. ‫‫‫- أجل، أراك لاحقاً.
‫‫‫أجل، ربما.
‫‫‫ألن تحضر الحفل الخيري؟
‫‫‫- لم ترغب بوجودي في المستشفى حتى. ‫‫‫- كان ذلك مختلفاً.
‫‫‫حقاً؟ ماذا تغير؟
‫‫‫مرت بضعة أيام، ونتيجة اختبار ‫‫‫تحليل دمك لآثار المخدرات سلبية.
‫‫‫أجل، ما زلت أتلقى نظرات احتقار ‫‫‫يا "كايسي".
‫‫‫- لا أود مواجهة ذلك. ‫‫‫- تباً لهم.
‫‫‫جميعنا نعلم أنك لم تفعل شيئاً.
‫‫‫هل تعرف ذلك؟ لأني لا أعرف.
‫‫‫أواصل استرجاع الأمر في مخيلتي.
‫‫‫ماذا كان لون الإشارة؟ ‫‫‫هل تحققت من التقاطع؟
‫‫‫- ولكني لا أعلم! ‫‫‫- "كروز"، اسمعني،
‫‫‫"ويلش" يظن أنك أخفقت، من يهتم؟
‫‫‫هو لا يعرفك. ‫‫‫لكن الجميع في المحطة يعرفونك.
‫‫‫لم يشك أحد منّا فيك ولو للحظة، حسناً؟
‫‫‫لذا، إياك أن تبدأ بالشك في نفسك.
‫‫‫شكراً يا رجل.
‫‫‫20 دولاراً فاتورة خدمات.
‫‫‫دفعت بالفعل. ‫‫‫خرجت لوضع النقود في العداد.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- دفعت بالفعل!
‫‫‫- يا رجل. ‫‫‫- ما الأخبار؟
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫يا "ماوتش".
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫- أحمل أنباء سيئة لكم يا رفاق. ‫‫‫- لا، ماذا؟
‫‫‫أنا و"كايسي"
‫‫‫- سننفصل. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أنت تمزحين.
‫‫‫أجل، ولكن من الناحية الإيجابية،
‫‫‫يمكنني الانضمام إليكم ‫‫‫في المركبة 81.
‫‫‫مرحى!
‫‫‫"حانة (مولي)"
‫‫‫أعلم أن هذا قد يكون صعباً، ‫‫‫ولكنه سيستحق العناء.
‫‫‫أنت أفضل ملازم عرفته.
‫‫‫وستجعل مني امرأة إطفاء أفضل
‫‫‫- مما كان ليفعل أي شخص آخر. ‫‫‫- بكل تأكيد.
‫‫‫نخب "غابي دوسون"!
‫‫‫- أهلاً بك في المركبة 81 يا عزيزتي! ‫‫‫- مرحى!
‫‫‫- مرحى!
‫‫‫أصغوا جميعاً.
‫‫‫أنهيت للتو مكالمة مع القائد "بودن"، ‫‫‫الموجود في مستشفى "شيكاغو" حالياً.
‫‫‫ويسرني أن أعلمكم
‫‫‫بأن "جيسون مولينا" استرد وعيه ‫‫‫ويتحدث إلى الأطباء!
‫‫‫ولكن أمامه طريق تعافٍ طويل
‫‫‫وعائلته تعتمد علينا لمساعدتهم،
‫‫‫لذا، واصلوا الدفع!
‫‫‫- حسناً؟ مرحى! ‫‫‫- مرحى!
‫‫‫يا قائد، سمعنا أن "مولينا" استرد وعيه.
‫‫‫- أحضرنا شيئاً بسيطاً له. ‫‫‫- أجل، استرد وعيه واعترف.
‫‫‫يقول إن الملازم "ويلش" أومأ إليه.
‫‫‫تلك إشارة معناها، ‫‫‫اسبق 81 إلى الموقع،
‫‫‫أياً كان الثمن.
‫‫‫الذنب ذنب "مولينا" و"ويلش".
‫‫‫برأت ساحتك يا "كروز".
‫‫‫"كايسي"، بما أن الرئيس "تايبرغ" هنا، ‫‫‫هل لديك جواب فيما يتعلق بـ"دوسون"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫نود انضمام "غابرييلا دوسون" ‫‫‫إلى المركبة 81.
‫‫‫"دوسون"؟
‫‫‫ظننت أن هناك سبباً ‫‫‫لعدم رغبتكما في فعل ذلك؟
‫‫‫قضايا شخصية. تمت تسويتها الآن.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫المنصب لها.
‫‫‫يا قائد،
‫‫‫سؤال سريع، ‫‫‫إن كانت "دوسون" ستنتقل إلى المركبة،
‫‫‫فذلك يعني وجود شاغر لمسعف، صحيح؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫"مولينا".
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫أنا صامد.
‫‫‫هذه "دانييلا"، زوجتي.
‫‫‫"داني"، هذا الملازم "كايسي" ‫‫‫من المركبة 81.
‫‫‫جمعت أنا و"ويلش" المحطتين معاً.
‫‫‫نأمل أن يكفي لتتدبري أمورك ‫‫‫حتى يسترد "جيسون" عافيته.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫سيفعل بالتأكيد.
‫‫‫انتظر وراقب.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫سمعنا بشأن إفادتك.
‫‫‫- تطلب الأمر جرأة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫نحصد ما نزرعه، صحيح؟
‫‫‫كذلك يقولون.